TROONIDE MÄNG
Tere tulemast, isand Stark.
Suurmeister Pycelle kutsus kokku väikese nõukogu istungi,
mida peate oma kohalolekuga austama.
Las tüdrukud seavad end sisse, tulen õhtusöögiks tagasi.
Jory, mine nendega kaasa. - Hästi, mu isand.
Kui soovite midagi sobivamat selga panna...
Jumalad tänatud, et tulite, Stark.
Tunneme ammu puudust põhja karmist käest.
Rõõm näha, et te kaitsete trooni. - Troon on toekas.
Paljude kuningate persed on seda nühkinud?
Kuidas see käiski? Kuningas situb ja Käsi pühib.
Uhke turvis. Ilma ainsagi kriimuta. - Tean.
Aastaid on mind kirbul hoitud, aga keegi pole veel pihta saanud.
Olete vastaseid nutikalt valinud. - Mul on selleks oma nõks.
Küllap teil võib olla veider siia saali astuda.
Olin siin, kui see juhtus. Teie vend ja isa olid väga vaprad.
Nad ei olnud sellist surma väärt. Mitte keegi pole seda väärt.
Aga teie vaatasite lihtsalt pealt. - 500 meest vaatas lihtsalt pealt.
Kõik Seitsme kuningriigi rüütlid. Kas keegi liigutas sõrmeotsagi?
Ei, isand. Viissada meest, ja siin oli vaikne nagu hauas.
Välja arvatud muidugi karjed ja Hullu Kuninga naer.
Ja hiljem, kui ma vaatasin pealt Hullu Kuninga suremist,
meenus mulle tema naer, kui teie isa põles.
See tundus kohtumõistmisena.
Kas te seda endale öösiti kordategi? Et teie olete kohtumõistja?
Et Aerys Targaryenile mõõka selga lüües maksite kätte mu isa eest?
Kas imetleksite mind rohkem, kui oleksin mõõga talle kõhtu löönud?
Te teenisite teda hästi ajal, kui see oli turvaline.
Isand Stark.
Isand Varys. - Kurb kuulda Kuninga- teel juhtunud ebameeldivustest.
Me kõik palvetame, et prints Joffrey täielikult paraneks.
Kahju, et te ei palvetanud lihuniku poja eest.
Renly! Näed hea välja. - Sina oled pikast teest väsinud.
Ütlesin, et koosolekuga võib päeva oodata, aga... - Kuningriik ei oota.
Olen ammu lootnud teiega kohtuda. Emand Catelyn on ju mind maininud?
On, isand Baelish. Te tundsite ka mu venda Brandonit?
Liigagi hästi. Tema lugupidamise märk ulatub mu nabast rangluuni.
Valisite kahevõitluseks vale mehe.
Mina ei valinud meest, isand, vaid Catelyn Tully.
Naine, kelle nimel tasub võidelda, nagu kindlasti nõustute.
Palun vabandage mind, isand Stark. - Suurmeister.
Kui palju aastaid sellest möödas on? Te olite noor mees.
Ja teie teenisite teist kuningat.
Olen mina vast hajameelne.
See kuulub nüüd teile.
Kas alustame? - Ilma kuningata?
Talv võib olla tulemas, aga ma ei saa öelda sama oma venna kohta.
Tema hiilgusel on palju muresid. Et oma koormat kergendada,
usaldab ta väiksemad meie hoolde. - Oleme väikeste asjade isandad.
Mu vend käsib korraldada turniiri isand Starki Käeks määramise auks.
Kui palju? - 40 000 kuldmünti võitjale,
20 000 teise koha saajale, 20 000 parimale amburile.
Kas riigikassas on nii palju? - Võtame Lannisteridelt laenu.
Võlgneme isand Tywinile juba kolm miljonit, mida loeb veel 80 000?
Kuningas on kolm miljonit võlgu? - Tegelikult kuus - Kuidas nii?
Varahoidja hangib raha, kuningas ja Käsi kulutavad seda.
Ei usu, et Jon Arryn lasi Robertil riigi kerjuseks teha.
Isand Arryn andis tarka ja ettenägelikku nõu,
paraku ei võtnud hiilgus seda kuulda. - Ta ei salli "kröömitsemist".
Räägin temaga homme.
Me ei saa endale turniiri lubada.
Kuid me peaks siiski plaanid paika panema.
Ei mingeid plaane enne, kui olen Robertiga rääkinud!
Andke andeks, isandad. Mul on pikk teekond seljataga.
Teie olete Kuninga Käsi, isand. Meie rõõm on teid teenida.
Ai! - Ole nüüd, see on peaaegu terve.
Kole. - Armid kaunistavad kuningat, sa said ürghundist jagu.
Oled võitleja nagu su isa. - Ma ei ole tema moodi.
Ja ma ei saanud hundist jagu: ta hammustas ja mina karjusin.
Ja mõlemad Starki tüdrukud nägid seda pealt. - Pole tõsi.
Sa tapsid selle elaja. Säästsid tüdrukut armastuse pärast,
mida su isa tunneb ta isa vastu. - Ei...
Kui Aerys Raudtroonil istus, oli su isa mässaja ja reetur.
Kunagi istud sina sellel troonil ja tõde on sinu otsustada.
Kas ma pean temaga abielluma? - Jah.
Ta on väga kaunis ja noor. Aga kui ta sulle ei meeldi,
võid temaga kohtuda ametlikel üritustel.
Kui aeg on käes, teete väikesi printse ja printsesse.
Ja kui tahad keppida mukitud hoorasid, siis tee seda.
Kui tahad heita ühte üllaste neitsitega, saagu nii.
Oled mu kallis poisu ja maailm kujuneb selliseks, nagu soovid.
Tee Starki tüdruku heaks midagi ilusat. - Ma ei taha.
Aga sa pead. Viisakusavaldused säästavad sind ebameeldivustest.
Me anname põhjale liigselt võimu. Nad peavad end meiega võrdseks.
Kuidas sina neid kohtleksid? - Kahekordistaksin nende makse.
Ja käsiksin saata 10 000 meest kuninglikku sõjaväkke.
Kuninglikku? - Milleks igale isandale oma vägi?
See on labane, nagu mägilastel.
Peaks panema kokku eliitväe ustavatest meestest,
keda õpetaksid kogenud sõdurid, mitte kamp talupoegi,
kes pole iial piiki käes hoidnud.
Aga kui põhja omad tõstavad mässu? - Purustan nad. Alistan Talitundru
ja määran mõne ustava alama põhja valdjaks. Näiteks onu Kevani.
Kas need 10 00 põhja sõjameest võitlevad sinu või oma isanda eest?
Minu, mina olen nende kuningas. - Aga sa ju tungid nende kodumaale
ja palud neil oma vendi tappa? - Mina ei palu.
Võõramaalane ei saa põhja ohjata, see on liiga suur ja metsik.
Talve tulles ei saa seitse jumalatki sind ja su sõjaväge päästa.
Tubli kuningas teab, millal jõudu hoida ja millal vaenlast hävitada.
Sa oled siis nõus, et Starkid on vaenlased?
Kõik, kes pole meie seast, on meie vaenlased.
Aitab, noor daam, söö toit ära. - Ma harjutan.
Mille jaoks? - Printsi. - Arya Stark!
Ta on valetaja ja argpüks ja ta tappis mu sõbra.
Hagijas tappis su sõbra. - Hagijas täidab printsi käsku.
Oled loll. - Ja sa valetaja!
Kui sa oleks tõtt rääkinud, oleks Mycah veel elus! - Aitab!
Mis siin toimub? - Arya käitub rohkem metslase kui daami moodi.
Mine oma tuppa, räägime hiljem.
See on sulle, kullake.
Sama nukumeister teeb ka printsess Myrcella mänguasjad.
Kas sulle ei meeldi? - Mängisin nukkudega viimati 8-aastaselt.
Kas ma tohin minna? - Sa pole õieti midagi söönud.
Hea küll, mine.
Sõdida on lihtsam kui tütreid kasvatada.
Mine ära! - Arya, tee lahti.
Kas tohin sisse tulla?
Kelle mõõk see on? - Minu. - Anna siia.
Tunnen selle sepa märki, see on Mikkeni tehtud.
Kust sa selle said?
See pole mänguasi.
Väikesed emandad ei tohi mõõkadega mängida. - Ma ei mänginud.
Ja ma ei taha emand olla. - Tule siia.
Milleks sul seda vaja on? - Selle nimi on Nõel.
Ah sellel on koguni nimi?
Ja keda sa kavatsed Nõela otsa ajada? Oma õe?
Mida sa üldse mõõgavõitlusest tead? - Suska neid terava otsaga.
Põhimõtteliselt küll.
Ma püüdsin õppida.
Palusin Mycah't, et ta koos minuga harjutaks.
Mina palusin teda. Ta suri minu pärast.
Ei, kallis laps. Sina ei tapnud lihunikupoega.
Ma vihkan neid kõiki!
Hagijat, kuningannat ja kuningat ja Joffreyt ja Sansat.
Sansa pidi kuningapere ees printsi valetajaks kutsuma.
Mina ka! Prints ongi valelik! - Kuula mind, kallis.
Sansa abiellub kunagi Joffreyga, ta ei saa teda reeta.
Ta peab olema Joffi poolt, isegi kui too valesti käitub.
Kuidas sa võid lasta tal sellisega abielluda?
Vaata mulle otsa.
Oled Talitundru Starkide soost, tead meie tunnussõnu.
Talv on tulekul.
Sina sündisid pika suve ajal, sa pole midagi muud näinud.
Aga nüüd on tõesti talv tulekul ja talvel peame üksteist kaitsma.
Sansa on su õde.
Ma ei vihka teda tegelikult.
Ma ei taha sind hirmutada, aga ei hakka sulle ka valetama.
Me oleme tulnud ohtlikku paika. Me ei tohi isekeskis tülitseda.
Võta, see on sinu.
Ma siis võin selle endale jätta? - Püüa oma õde mitte torgata.
Kui sul juba mõõk on, peaksid õppima seda kasutama.
Ära kuula teda, kõik varesed on valetajad.
Ma tean varese kohta üht lugu. - Ma ei salli su lugusid.
Tean üht lugu poisist, kes ei sallinud lugusid.
Võin rääkida Ser Duncan Pikast, need lood olid su lemmikud.
Ei olnud. Mulle meeldisid kõige rohkem hirmujutud.
Oh, mu kallis suvelaps, mida tead sina hirmust?
Hirm tuleb talvel, kui maha sajab saja jala paksune lumi.
Hirm tuleb pikal ööl, kui päike mitmeks aastaks peitu poeb
ja lapsed sünnivad, elavad ja surevad pilkases pimeduses.
See on hirmu aeg, mu väike isand, kui laantes liiguvad ebalased.
Tuhandete aastate eest saabus öö, mis kestis terve inimpõlve.
Kuningad külmusid surnuks oma lossides ja karjused oma hüttides,
emad lämmatasid oma lapsi, et mitte näha neid surnuks nälgimas
ja nad nutsid ja tundsid pisaraid oma põskedel jäätumas.
Kas sellist lugu tahaksidki kuulda?
Selles pimeduses tulid ebalased esimest korda.
Nad vallutasid linnu ja riike, ratsutasid surnud hobuste seljas
ja pidasid jahti oma kalbete hagijasuuruste ämblikega.
Mida sa talle nüüd räägid? - Seda, mida väike isand kuulda soovib.
Mine sööma, jäta mind temaga kahekesi.
Kunagi rääkis ta mulle, et taevas on sinine sellepärast,
et me elame Macomberi-nimelise sinisilmse hiiglase silma sees.
Võib-olla nii ongi.
Kuidas sa end tunned?
Ei mäleta ikka midagi?
Bran, olen tuhandeid kordi näinud sind ronimas. Vihmaga, tuulega.
Sa ei kuku kunagi. - Aga nüüd kukkusin.
On see tõsi, mida meister Luwin mu jalgade kohta ütleb?
Tahaksin parem surnud olla. - Ära ütle kunagi nii.
Tahaksin parem surnud olla.
Siin taga on vähem silmi, aga ikkagi liiga palju.
Ma pole üheksa aastat pealinna jalga tõstnud,
ja ka eelmine kord ei teadnud keegi, kes ma olen.
Mu emand...
Tere tulemast Kuningalinna, emand Stark. Järgnege meile.
Me pole midagi valesti teinud. - Meile anti käsk teid linna saata.
Käsk?! Ma ei tea, kelle käsku te täidate, aga...
Järgnege mulle, emand.
Cat! Mine üles.
Sa väike tõuk!
Kas sa pead mind tänavahooraks, keda vedada siia...?
Ma ei tahtnud olla lugupidamatu, ammukski sinu suhtes.
Kuidas sa julged mind siia tuua? Oled sa arust ära?
Siit ei otsi sind keegi. Seda ju tahtsid?
Vabandan, et su lõbumajja tõin. - Kust sa mu linnatulekust teadsid?
Üks hea sõber ütles.
Emand Stark. - Isand Varys.
On õnnistus näha teid üle nii mitme aasta.
Teie vaesed käed...
Kust te mu tulekust teadsite? - Teadmine on mu töö, emand.
On teil juhtumisi pistoda kaasas?
Minu linnukesi on kõikjal, ka põhjas.
Nad sosistavad mulle kõige kummalisemaid lugusid.
Valüüria teras. - Kas teate, kelle pistoda see on?
Kahjuks mitte. - Ennäe, milline ajalooline päev.
Teie ei tea, aga mina tean.
Seitsme kuningriigi peale on vaid üks selline pistoda.
Ja see kuulub mulle. - Teile?
See oli minu, kuni prints Joffrey viimase nimepäeva turniirini.
Vedasin kihla Ser Jaime'i peale nagu iga terve mõistusega mees.
Kui Lillede rüütel ta sadulast lõi, kaotasin mina oma pistoda.
Kellele? - Paharetile, Tyrion Lannisterile.
Olnuks see tõeline mõõk, oleks sa surnud.
Isand Snow kasvas lossis ja sülitas sinusuguste peale.
Pyp... Ei tea, kas Starki sohik jookseb verd nagu meiegi?
Järgmine!
Isand Snow, paistab, et teie olete siin kõige vähem kasutu isik.
Minge tehke end korda! Mu taluvusel on piirid.
Võluv mees. - Ta ei peagi võluv olema.
Tahan, et ta teeks heidikutest ja varastest Öise Vahtkonna mehed.
Ja kuidas see edeneb, ülempealik Mormont? - Visalt.
Ned Starki pojale tuli kaaren.
Head või halvad uudised? - Mõlemat.
Isand Stark.
Tahtsin selle varem teile anda.
Olen viimasel ajal nii hajameelne.
Kaaren Talitundrust, täna hommikul.
Head uudised?
Ehk soovite neid oma abikaasaga jagada?
Mu naine on Talitundrus. - Kas ikka on?
Arvasin, et siin on tal kindlam. Ühes mu paljudest asutustest.
Sa oled naljakas mees. Lausa naljatilk!
Ned!
Starkid - tulise loomuga, aga pikaldased.
Sa lõid mu nina sodiks, sohik.
Nii on ju ilusam.
Millal maad puudutad, kui su üle müüri viskame?
Kas sind leitaks enne, kui hundid su kätte saavad?
Mida sa vahid, poolmees? - Sind.
Tõepoolest. Sul on huvitav nägu.
Tähendusrikkad näod, teil kõigil. - Mis sul nägudest?
Need sobiksid imehästi Kuningavärava kohale teivaste otsa.
Ehk peaksin sellest kirjutama oma õele, kuningannale.
Räägime hiljem, isand Snow.
Kõik teadsid, kuidas siin asi käib, aga keegi ei öelnud mulle midagi.
Keegi peale sinu. Mu isa teadis, aga jättis mu Müürile mädanema.
Grenni isa jättis tema samamoodi: talu taha, kui poiss oli kolmene.
Pyp tabati juustukera varguselt, ta õde polnud kolm päeva söönud.
Talle anti valida: parema käe maharaiumine või Müür.
Küsisin nende kohta ülempealikult, põnevad lood.
Nad vihkavad mind, sest olen neist parem.
Veab sul, et neid ei õpetanud selline meister nagu su Ser Rodrik.
Vaevalt on keegi neist enne siiatulemist mõõka käeski hoidnud.
Su vend Bran...
Ta tuli teadvusele.
Juba oletust, et kuninganna vend püüdis te poissi tappa,
võib pidada riigireetmiseks. - Meil on tõendeid: pistoda.
Tyrion ütleb, et see varastati. Mees, kes võiks muud väita,
jäi teie hundi pärast kõrist ilma. - Petyr aitab tõe välja selgitada.
Ta on mulle nagu väikevend, ta ei kuritarvitaks mu usaldust.
Tema pärast üritan teid elus hoida. Möönan, see on narr ettevõtmine,
aga ma pole iialgi suutnud te naisele ära öelda.
Ma ei unusta seda. Sa oled tõeline sõber.
Ärge sellest kellelegi rääkige, ma pean oma mainet hoidma.
Kuidas sa võisid nii rumal olla? - Rahune. - Ta on ju 10aastane!
Mis sul küll arus oli? - Meie kaks. Nüüd on juba hilja kurta.
Mida poiss neile rääkinud on? - Ei midagi. Ta ei mäleta midagi.
Mida sa siis märatsed? - Aga kui talle meenub?
Kui ta räägib isale, mida nägi? - Ütleme, et ta valetab, nägi und.
Ütleme mida iganes, kümneaastase kavaldame ikka üle.
Ja mu abikaasa? - Kui vaja, astun tema vastu sõtta.
Las kirjutavad meist ballaadi: "Sõda Cersei vitu pärast".
Lase lahti! - Ei iial. - Lase lahti.
Poiss ei hakka rääkima. Ja kui hakkab, löön maha.
Tema, Ned Starki ja kuninga, kogu selle neetud kamba,
kuni meie sinuga jääme siia maailma kahekesi.
Tahaksin tüdrukuid näha. - Liiga ohtlik. - Ainult hetkeks.
Kuni me ei tea, kes on vaenlased... - Tean, et Lannisterid tegid seda.
Tunnen seda oma kontides. - Pisinäpul on õigus.
Ilma tõenditeta ei saa midagi teha. - Aga kui leiad tõendid?
Siis viin need Robertile. Ehk on ta veel see mees, keda kord tundsin.
Ole tee peal ettevaatlik. Su iseloom võib ohtlikuks saada.
Minu iseloom? Jumalad hoidku, sina oleksid eile Pisinäpu tapnud.
Ta armastab sind endiselt. - Kas tõesti?
Mine nüüd.
Jah, palju aega on möödas, aga ma mäletan kõiki nägusid.
Kas sina mäletad oma esimest? - Muidugi, teie hiilgus.
Kes see oli? - Keegi Tyroshist. Ma ei saanud ta nime teada.
Kuidas sa ta tapsid? - Piigilöök südamesse.
Kiire surm. Sinu õnn.
Minu esimene oli üks Tarly poisse Suvelossi lahingus.
Mu hobune sai nooletabamuse, pidin jalgsi poris kahlama.
Ta tuli joostes minu poole, tölp kõrgest soost poiss,
kes uskus, et suudab ainsa mõõgahoobiga mässu lõpetada.
Lõin ta vasaraga maha. Jumalad, kui tugev ma tollal olin!
Lömastasin ta rinnaplaadi, ilmselt purustasin kõik roided.
Seisin tema kohal, vasar õhus,
ja enne kui selle alla lasin, hüüdis ta: "Pea kinni! Oota!"
Sellest ei räägita kunagi, kuis nad end täis situvad.
Seda osa laulu sisse ei panda.
Rumal poiss...
Nüüd nõtkutavad Tarlyd põlvi nagu kõik teised.
Ta võinuks kiduda lahingu serval koos nutikate poistega,
nüüd teeks ta naine ta õnnetuks, ta pojad oleksid tänamatud
ja ta ärkaks kolm korda öö jooksul, et potti kusta. Veini!
Lancel... Jumalad, kui tobe nimi!
Lancel Lannister.
Kes sulle nime pani, mõni kogelev pooletoobine?
Mida sa teed?
Kann on tühi, teie hiilgus. - Mis mõttes tühi?
Siin pole rohkem veini. - Ah et tühi tähendabki seda?
Eks too siis juurde.
Saada oma nõbu siia. Tule sisse, Kuningatapja.
Kõik kohad on Lannistere täis. Kui silmad sulen,
näen nende heledaid juukseid ja läägelt rahulolevaid lõustu.
See haavab su uhkust? Passida ukse taga nagu ülehinnatud tunnimees.
Jaime Lannister, võimsa Tywini poeg,
valvab ukse taga, kui kuningas sööb ja joob ja situb ja kepib.
Lase tulla, me räägime sõjalugusid.
Kes oli su esimene tapetu, kui vanad mehed välja arvata?
Üks Vennaskonna lindpriidest.
Olin tol päeval seal. Olite alles kilbikandja, 16-aastane.
Sina tapsid Simon Toyne'i pareeriva vastulöögiga.
Parim löök, mida näinud olen. - Toyne oli tubli, aga mitte visa.
Su lindprii... Jõudis ta viimased sõnad öelda?
Ei, ma raiusin tal pea maha. - Aga Aerys Targaryen?
Mida Hull Kuningas ütles, kui sa talle noa selga lõid?
Kas ta nimetas sind reeturiks? Anus ajapikendust?
Ta ütles seda, mida oli tundide kaupa korrutanud.
"Põletage nad kõik."
Kui see on kõik, teie hiilgus...
Kas dothrakid ostavad orje? - Dothrakid ei usu rahasse.
Enamik orje on neile kingitud. - Kes kingib?
Kui linna valitseja näeb hordi lähenemas, on tal kaks valikut:
andamit maksta või võidelda. Enamike jaoks on valik lihtne.
Ehkki vahel võib khaal solvuda, kui talle kingitakse vähe orje.
Või on mehed liiga nõrgad, naised inetud. Vahel võib khaal otsustada,
et ratsanikud pole ammu võidelnud ja neil oleks vaja harjutada.
Ütle neile, et nad peatuksid. - Kogu hord? Kui kauaks?
Kuni mina käsin edasi liikuda. - Te õpite rääkima nagu kuninganna.
Mitte kuninganna, vaid khaleesi.
Kuidas sa julged?! Sina tuled mind käsutama?!
Sina ei saa lohet käskida! Olen Seitsme kuningriigi valitseja,
metslased ja nende lirvad ei tule mind käsutama! Kuuled?
Rakharo küsib, kas võib ta tappa, khaleesi. - Ei.
Tal tuleks kõrv ära lõigata, et lugupidamist õpetada.
Palun ärge tehke talle viga!
Ütle talle, et ma ei taha, et mu vennale viga tehakse.
Mormont, tapa need dothraki penid!
Mina olen su kuningas!
Khaleesi, kas läheme tagasi khalasari juurde?
Sina kõnnid.
Tahtsin siin olla, kui sa seda esimest korda näed.
Ma lahkun täna hommikul. - Juba?
Olen Esimene Maakuulaja, minu töö on seal väljas.
On tulnud häirivaid sõnumeid. - Mis laadi sõnumeid?
Selliseid, mida ei tahaks uskuda. - Ma olen valmis, ei vea sind alt.
Sina ei lähe kuhugi.
Sa pole maakuulaja, Jon. - Olen parem kui teised!
Pole sa kellestki parem!
Siin saab mees oma palga siis, kui ta on selle välja teeninud.
Räägime, kui tagasi tulen.
Karu munad. - Nalja teed?
Ja ajud, soolikad, kopsud ja süda, kõik ta oma rasvas praetud.
Kui oled sada miili Müürist põhja pool ega ole nädal aega söönud,
ei jäta sa huntidele palukestki.
Ja kuidas karumunad maitsevad? - Veidi sitked.
Ja teie, mu isand? Mis on kõige veidram söök, mida olete söönud?
Kas dorni tüdrukud loevad ka?
Te rändate Seitsmes kuningriigis, püüate taskuvargaid ja röövleid
ja toote neid siia sõduriteks? - Jah.
Aga kõik nad ei pruugi olla midagi halba korda saatnud,
on ka vaeseid poisse, kes loodavad kindlale lobile.
Ja kõrgest soost noormehi, kes otsivad kuulsust.
Lobi saada on tõenäolisem kui kuulsust leida.
Teie jaoks on Öine Vahtkond nali, eks ole, Lannister?
Musta riietatud narride armee? - Teil pole piisavalt mehi,
et armee mõõtu välja anda, ja Yoren on ainus, kes nalja teeb.
Loodetavasti saite häid lugusid, mida Kuningalinnas edasi rääkida,
aga ka mõtlemisainet, kui te seal veini joote ja lõbumajades aelete.
Pooled poistest, keda siin nägite, surevad põhja pool Müüri.
Neid võib tabada metslase kirves või mõni haigus. Või külm.
Nad surevad valudes, et teiesugused prisked isandad
saaksid rahus ja mugavuses suviseid pärastlõunaid nautida.
Kas olen teie arust priske?
Kuulge, Benjen - kui ma tohin? - Võite mind hüüda, kuidas tahate.
Kuidas ma teid solvanud olen? Imetlen väga nii Öist Vahtkonda
kui ka teid Esimene Maakuulajana. - Mu vend rääkis kord,
et "aga" ette jääv lauseosa ei tähenda tegelikult midagi.
Aga...
Ma ei usu Müüri taga luuravaid hiiglasi ega tonte ega ebalasi.
Mina usun, et ainus erinevus meie ja metslaste vahel on see,
et Müüri ehitamise ajal elasid meie esiisad juhtumisi õigel poolel.
Tõsi.
Metslased on samasugused nagu meie, vahest ehk veidi tahumatumad.
Aga nad on luust ja lihast. Ma oskan neid jälitada ja tappa.
Kuid metslased pole need, kelle pärast ma öösiti und ei saa.
Teie pole põhja pool Müüri käinud, ärge tulge rääkima, mis seal on.
Lähed alla?
Ole terve, hoia end soojas. - Naudi pealinna. - Alati.
Ma vist hakkan talle meeldima.
Nii et "alla"? - Jah. Tunnelisse ja siis teisele poole.
Ta jääb kuuks-paariks põhja poole Müüri.
Nii et teie lähete ka Kuningalinna? - Jah, ülehomme.
Saan pooled oma värvatutest nende kongidest.
Lähme koos, hea seltskond oleks teretulnud.
Mina rändan säästlikult, isand. - Mitte seekord.
Peatume kõige nooblimates lossides, Lannisterile ei ütle keegi ära.
Jah, khaleesi.
Mida sa teed? - Millal teil viimati verd tuli?
Te muutute, khaleesi.
See on Suure Täku õnnistus.
Sadulas mehel on kõverat tera lihtsam käsitseda.
Dothraki jaoks on see hea relv, aga täies raudrüüs mehe vastu...
Arakh ei tungi terasest läbi, siin annab suurem mõõk eelise.
Sepistatud turvisest läbi tungima.
Dothrakid ei kanna terasriideid. - Turvis.
Turvis teeb mehe...
Aeglaseks. Tõsi.
Samas säästab see mehe elu.
Isa õpetas mind võitlema.
Kiirus on parem kui suurus.
Olen kuulnud, et su isa oli kuulus sõdalane.
Khaal Bharbo vereratsanik.
Ja sinu isa, andaal Jorah? Kas tema oli ka sõdalane?
On praegugi. Auväärt mees.
Ja mina reetsin ta.
Khaleesi tahab täna õhtul midagi muud süüa.
Tapke paar jänest. - Jäneseid ei ole.
Otsige siis parte, need maitsevad talle.
Oled sa siin mõnd parti näinud? Pole jäneseid ega parte.
Kas sul silmi ei ole peas? Ei ole või?
Koeri siis! Olen siin palju koeri näinud.
Vaevalt ta koera süüa tahaks.
Khaleesi kõhus kasvab laps.
See on tõsi. Tal pole juba kaks kuud verd tulnud.
Kõht hakkab paisuma.
Suure Täku õnnistus... - Ta ei taha hobust süüa.
Lasen poistel õhtusöögiks kitse tappa.
Ma pean Qohorisse sõitma.
Meie sõidame Vaes Dothraki. - Ära muretse, tulen teile järele.
Hordi on lihtne leida.
Ära seisa paigal, liikuvat märklauda on raskem tabada.
Sinu kohta see ei käi, sina sebid liiga palju.
Võiksin lihtsalt mõõka käes hoida ja lasta sinul kogu töö ära teha.
Mitut talve te olete näinud, isand Tyrion? - Kaheksat.... Ei, üheksat.
Kõik lühikesed? - Minu sünni talv olevat kolm aastat pikk olnud.
See suvi on kestnud üheksa aastat.
Aga Tsitadellist tulevad sõnumid, et päevad lähevad lühemaks.
Lõpuks on ikka Starkidel õigus: talv on tulekul.
Seekord pikk, ja sellega kaasnevad sünged ajad.
Me oleme metslasi kinni püüdnud, iga kuuga aina rohkem.
Nad pagevad lõuna poole ja väidavad, et on ebalasi näinud.
Ja Lannispordi kalamehed väidavad, et näevad näkineide.
Üks meie oma maakuulajatest vandus, et ebalased tapsid ta kaaslased.
Vandus kuni hetkeni, mil Stark tal pea maha raius.
Öine Vahtkond on ainus, mis seisab kuningriigi ja teise maailma vahel.
Ja sellest on saanud sõnakuulmatute nolkide ja väsinud taatide armee!
Meid on juba alla tuhande.
Me ei saa enam Müüri teisi kindlusi mehitada
ega metsikuid maa-alasid korralikult läbi kammida.
Vaevu tuleme ots otsaga kokku, et poistele relvi ja toitu osta.
Teie õde istub kuninga kõrval.
Öelge talle, et meil on abi vaja.
Ja talv tuleb. Jumalad aidaku meid, kui me selleks valmis pole.
See on poiss.
Kust sa tead?
Tean.
Kahju, et te lahkute, Lannister.
Kas mina või see külm. Ja külm ei paista kuhugi kaduvat.
Kas lähete Talitundrust läbi? - Küllap vist.
Jumalad teavad, siit Kuningalinnani ei jää just palju sulevoodeid.
Kui näete mu venda Brani, öelge talle, et igatsen ta järele.
Öelge talle, et kui ma saaksin, tuleksin talle külla. - Muidugi.
Ta ei hakka enam kunagi kõndima.
Kui oled juba sant, siis parem olla rikas sant.
Hoidke end, Snow. - Hüvasti, isand.
Sa jäid hiljaks, poiss.
Homme ole keskpäevaks kohal. - Kes teie olete?
Sinu tantsuõpetaja, Syrio Forel.
Homme püüad selle kinni. Võta nüüd üles.
Mitte niimoodi, poiss.
See ei ole pikkmõõk, mida kahe käega hööritada.
Liiga raske. - Parajalt raske, et sind tugevaks teha.
Niimoodi. Ühest käest piisab.
Sa seisad valesti, pööra külg ette.
Nii.
Sa oled kõhn. See on hea, sulle on raskem pihta saada.
Nüüd näita oma haaret.
Haare peab olema tundlik.
Aga kui ma selle maha pillan? - Mõõk peab olema osa sinu käest.
Kas saad osa käest maha pillata? Ei.
Üheksa aastat oli Syrio Forel Braavose Mereisanda esimene mõõk.
Tema juba teab neid asju. Sa pead mind kuulama, poiss.
Ma olen tüdruk. - Poiss, tüdruk... Sa oled mõõk, muud midagi.
See on õige haare. Sul pole käes mitte sõjakirves, vaid... - Nõel.
Hästi. Nüüd hakkame tantsima.
Pea meeles, laps, see ei ole Westerose tants,
rüütlite tants, raiumine ja tagumine.
See on Braavose tants, veetants.
Kiire ja järsk.
Kas tead, et kõik inimesed koosnevad veest?
Kui sa nad läbi torkad, voolab vesi välja ja nad surevad ära.
Nüüd katsu mulle pihta saada.
Üles!
Surnud.
Väga surnud.
Tule!
Uuesti, kiiremini!