Tervetuloa, lordi Stark.
Suurmestari Pycelle kutsui pienen neuvoston koolle.
Teitä pyydetään tulemaan.
Vie tytöt huoneisiin. Palaan päivälliselle.
- Mene mukaan, Jory. - Hyvä on.
Jos haluatte siistiytyä...
Kiitos jumalten että tulit, Stark.
Täällä tarvitaan lujaa pohjoista kättä.
Suojelet valtaistuinta.
Se on lujaa tekoa.
Monenko kuninkaan perse on sitä kiillottanut?
Miten sitä sanotaan?
Kuningas paskantaa, Koura pyyhkii.
Komea haarniska.
- Ei naarmuakaan. - Niin.
Minuun on tähdätty vuosia, mutta kukaan ei osu.
Valitset vastustajat viisaasti.
Se taito minulla on.
Tänne on varmasti outoa tulla.
Seisoin tässä, kun se tapahtui.
Veljesi oli urhea.
Isäsi samoin.
He eivät ansainneet sitä.
Kukaan ei ansaitse sellaista loppua.
Sinä seisoit ja katsoit.
500 miestä seisoi ja katsoi.
Kuningaskuntien ritarit.
Sanoiko tai tekikö joku jotain?
Ei kukaan.
500 miestä, ja sali oli hiirenhiljaa.
Huudot tietenkin kuuluivat.
Ja Hullun kuninkaan nauru.
Ja myöhemmin...
..kun näin kuninkaan kuolevan,
muistin hänen nauraneen, kun isäsi paloi.
Se oli oikeutta.
Hoetko sitä itsellesi?
Että palvelet oikeutta.
Kostit isäni puolesta, kun löit Aerys Targaryenia selkään.
Jos olisin lyönyt Hullua kuningasta vatsaan,
ihailisitko minua?
Palvelit häntä hyvin, kun se oli turvallista.
Lordi Stark.
Lordi Varys.
Ikävää kuulla vaikeuksista matkanne varrella.
Rukoilemme prinssi Joffreyn puolesta.
Harmi, että unohditte teurastajan pojan.
Renly. Näytät hyvinvoivalta.
Näytät väsyneeltä.
Ehdotin kokouksen lykkäämistä.
Kuningaskunta tarvitsee meitä.
Olen odottanut tapaamistamme.
Lady Catelyn on maininnut minut.
Kyllä, lordi Baelish.
Tunsit veljeni Brandonin.
Liiankin hyvin. Minulla on hänestä muisto.
Navasta solisluuhun asti.
Valitsit väärän vastustajan.
En valinnut häntä.
Valitsin Catelyn Tullyn.
Taistelun arvoinen nainen, vai mitä?
Suokaa anteeksi, lordi Stark.
Suurmestari.
Kauanko siitä on?
- Olitte nuori mies. - Palvelitte eri kuningasta.
Olin unohtaa.
Tämä kuuluu nyt teille.
Aloitetaanko?
- Entä kuningas? - Talvi on tulossa,
mutta veljestäni ei voi sanoa samaa.
Hänellä on paljon tehtäviä.
Kevennämme hänen taakkaansa vähäpätöisissä asioissa.
Olemme vähäpätöisten asioiden kaitsijoita.
Veljeni haluaa turnajaiset
Starkin nimityksen johdosta.
Paljonko?
40 000 kultarahaa voittajalle,
20 000 seuraavalle,
20 000 jousiammunnan voittajalle.
Onko siihen varaa?
Lannisterit lainaavat summan.
Olemme lordi Tywinille jo kolme miljoonaa velkaa.
Onko velkaa niin paljon?
Kruunulla on kuuden miljoonan velat.
Miten se on mahdollista?
Varainvartija löytää rahat, kuningas ja Koura tuhlaavat.
En usko Jon Arrynin sallineen vararikkoa.
Lordi Arryn antoi viisaita neuvoja,
mutta kuningas ei aina kuuntele.
Hän sanoo sitä "lanttien laskemiseksi".
Puhun hänelle huomenna.
Turnajaisiin ei ole varaa.
Kuten haluat. Suunnitellaan silti.
Puhun ensin Robertille.
Suokaa anteeksi.
- Matka oli pitkä. - Te olette kuninkaan Koura.
Palvelemme teitä.
- Auh. - Se on melkein parantunut.
- Se on ruma. - Kuninkaalla pitää olla arpia.
Ajoit hurjasuden tiehensä. Olet soturi isäsi lailla.
Enkä ole. En taistellut. Huusin vain.
Starkin tytöt näkivät sen.
Ei pidä paikkaansa. Tapoit sen pedon.
Säästit tytön hengen hänen isänsä takia.
Enpäs...
Kun Aerys Targaryen hallitsi, isäsi oli kapinallinen petturi.
Sinusta tulee kuningas ja määräät oman totuutesi.
Onko pakko naida hänet?
On.
Hän on kaunis ja nuori.
Joudut tapaamaan häntä vain muodollisesti
ja silloin, kun teette prinssejä ja prinsessoja.
Pane maalattuja huoria, jos pidät niistä enemmän.
Tai valitse ylhäisiä neitsyitä.
Olet rakas poikani, ja maailma on tahtosi mukainen.
Tee sille tytölle jotain kilttiä.
- En halua. - Tee se.
Säästyt myöhemmiltä pulmilta ystävällisellä eleellä.
Pohjoisella on liikaa valtaa.
He luulevat olevansa yhdenvertaisia.
Mitä tekisit?
Kaksinkertaistaisin verot
ja vaatisin 10 000 miestä armeijaani.
Armeijaanko?
Miksi lordeilla on joukkoja?
Se on alkukantaista.
Kruunu tarvitsee uskollisen armeijan,
joka on hyvin koulutettu,
eikä mikään talonpoikien kurja lauma.
Entä jos he eivät suostu?
Murskaisin heidät.
Valtaisin Talvivaaran ja valitsisin uskollisen Vartijan.
Kevan-sedän ehkä.
Palvelisivatko ne miehet sinua vai lordiaan?
Minua, kuningastaan.
Valtasit heidän maansa.
- He tappaisivat veljiään. - Vaatisin sitä.
Ulkopuolinen ei voi hallita Pohjoista.
Se on liian laaja ja villi alue.
Ja talven saapuessa
mikään ei pelastaisi sinua ja armeijaasi.
Hyvä kuningas säästää voimiaan
ja tietää, milloin iskeä.
Olet samaa mieltä.
Starkit ovat vihollisia.
Kaikki muut paitsi me ovat vihollisia.
Riittää jo. Syö.
- Harjoittelen. - Mitä varten?
- Prinssiä varten. - Lopeta.
Hän on pelkuri, joka tappoi ystäväni.
Hurtta sen teki.
Hurtta tottelee prinssiä.
- Typerys. - Jos olisit puhunut totta,
Mycah olisi hengissä.
Riittää!
Mitä täällä tapahtuu?
Arya käyttäytyy kuin elukka.
Mene huoneeseesi. Puhumme tästä.
Sinulle, rakas tytär.
Tuo nukentekijä tekee prinsessa Myrcellan nuket.
Etkö pidä siitä?
Leikin nukeilla viimeksi 8-vuotiaana.
- Saanko poistua? - Söit vain vähän.
Ei se mitään. Mene.
Sota on helpompaa kuin tyttäret.
Mene pois!
Avaa ovi, Arya.
Saanko tulla sisään?
- Kenen tuo miekka on? - Minun.
Näytä.
Tämä on Mikkenin tekemä.
Mistä sait tämän?
Tämä ei ole lelu.
- Neidot eivät leiki näillä. - En leikkinyt.
Enkä halua olla neito.
Tule istumaan.
Mihin sinä tätä tarvitset?
Sen nimi on Neula.
Miekka, jolla on nimi.
Ketä aiot tällä pistää?
Siskoasiko?
Osaatko miekkailla?
Terävällä päällä pistetään.
Se on tärkeintä.
Olen yrittänyt oppia.
Pyysin Mycahia auttamaan.
Minä pyysin. Se oli minun syytäni.
Ei ollut, tyttöni. Et tappanut teurastajan poikaa.
Vihaan heitä kaikkia.
Hurttaa, kuningasparia,
Joffreyta ja Sansaa.
Sansa pakotettiin kuningasparin eteen...
..sanomaan prinssiä valehtelijaksi.
Minut myös. Prinssi on valehtelija.
Kuuntelehan nyt.
Sansa ja Joffrey menevät naimisiin.
Hän ei voi pettää prinssiä.
Hän tukee tätä, vaikka tämä olisi väärässä.
Miksi annat hänet sellaiselle pojalle?
No...
Katso minua.
Olet Talvivaaran Stark. Tiedät sanontamme.
Talvi on tulossa.
Synnyit pitkän kesän aikana. Et tiedä muusta.
Mutta talvi on tulossa.
Joudumme talvisin puolustautumaan
ja suojautumaan.
Sansa on sisaresi.
En vihaa häntä.
En oikeasti.
En halua säikytellä, mutta en valehtelekaan.
Tämä on vaarallinen paikka.
Emme voi kiistellä keskenämme.
Ymmärsitkö?
Ota. Tämä on sinun.
Saanko pitää tämän?
Kunhan et lyö siskoasi.
Jos haluat miekan, opettele käyttämään sitä.
Älä kuuntele. Korpit valehtelevat.
- Tiedän tarinan korpista. - Inhoan tarinoitasi.
Tiedän tarinan pojasta, joka inhosi tarinoita.
Voin kertoa ser Duncan Pitkästä.
Ne olivat lempitarinoitasi.
Eivätkä olleet.
Pidin pelottavista tarinoista.
Voi kesälastani. Mitä sinä pelosta tiedät?
Pelko on talvea varten,
kun hanget ovat sata jalkaa paksut.
Pelko on pitkiä öitä varten, kun aurinko piileksii vuosia
ja lapset syntyvät, elävät ja kuolevat pimeän keskellä.
Se on pelon aikaa, pikku herrani,
kun Muukalaiset kulkevat metsissä.
Tuhansia vuosia sitten yö kesti sukupolven ajan.
Kuninkaat jäätyivät linnoissaan,
kuten paimenet majoissaan.
Naiset tappoivat lapsensa nälänhädän tähden
ja itkivät kyyneleet poskilleen jäätyen.
Sellaisen tarinanko haluat?
Muukalaiset ilmestyivät silloin ensimmäistä kertaa.
He ratsastivat läpi kaupunkien ja valtakuntien
kuolleilla hevosillaan
metsästäen suurten kalpeiden hämähäkkiensä avulla...
Mitä sinä tarinoit?
Hän pyysi tarinoita.
Mene syömään ja jätä meidät kahden.
Hän kertoi kerran,
että taivas on sininen, koska elämme
Macomber-jätin sinisessä silmässä.
Ehkä se on totta.
Millainen olo sinulla on?
Etkö muista mitään?
Bran, olen nähnyt sinun kiipeävän tuhansia kertoja.
Tuulessa ja sateessa.
Tuhansia kertoja.
- Et pudonnut ikinä. - Nyt putosin.
Se on totta, eikö niin?
Se, mitä mestari Luwin sanoi jaloistani.
Kuolisin mieluummin.
- Älä sano noin. - Olisin mieluummin kuollut.
Tämä on hiljaisempi reitti.
Ei tarpeeksi hiljainen.
Kävin täällä yhdeksän vuotta sitten.
Minua ei tunnistettu silloinkaan.
Rouva.
Tervetuloa, lady Stark. Seuratkaa meitä.
Emme ole tehneet mitään.
Meidän käskettiin saattaa teitä.
Käskettiinkö?
En tiedä, kuka teitä käski, mutta...
Seuratkaa, lady Stark.
Cat.
Menkää yläkertaan.
Senkin pikku käärme.
Kohtelet minua kuin heitukkaa, jonka voit raahata...
En halua kohdella sinua epäkunnioittavasti.
Kehtaatkin tuoda minut tänne. Oletko järjiltäsi?
Sinua ei etsitä täältä. Sitähän halusit.
Pyydän anteeksi... tätä paikkaa.
Mistä tiesit tulostani?
Hyvä ystävä kertoi.
- Lady Stark. - Lordi Varys.
On siunaus nähdä teitä näin monen vuoden jälkeen.
Voi käsiänne.
Miten tiesitte tulostani?
Tieto on työtäni, hyvä rouva.
Toitteko tikarin?
Pikkulintujani on kaikkialla.
Jopa Pohjoisessa.
Ne kertovat merkillisiä asioita.
Valyrian terästä.
Tiedättekö, kenen se on?
En tiedä.
Historiallinen päivä.
Sinä et tiedä, mutta minäpä tiedän.
Kuningaskunnissa on vain yksi tuollainen.
- Se on minun. - Sinunko?
Tai oli. Hävisin sen prinssin nimipäiväturnajaisissa.
Löin vetoa ser Jaimen puolesta
viisaan miehen lailla.
Mutta hänet pudotettiin satulasta, ja hävisin tikarin.
Kenelle?
Tyrion Lannisterille.
Peikolle.
Grenn, näytä, mihin talonpoika kykenee.
Olisit vainaa, jos miekka olisi oikea.
Lordi Nietos kasvoi linnassa syljeskellen tuollaisten päälle.
Pyp.
Vuotaako Starkin äpärä samalla tavalla kuin me?
Seuraava.
Olet hyödyllisin hyödyttömien joukossa, lordi Nietos.
Menkää siistiytymään.
En kestä enempää.
Mukava mies.
Hänen ei pidä olla mukava.
Hänen pitää tehdä noista rentuista
Yövartioon sopivia.
Miten työ sujuu, ylikomentaja Mormont?
Hitaasti.
Korppi toi uutisia Ned Starkin pojasta.
Hyviä vai huonoja uutisia?
Molempia.
Lordi Stark.
Minun piti antaa tämä jo aiemmin.
Olen nykyään hajamielinen.
Talvivaarasta tuli aamulla korppi.
Hyviä uutisiako?
Kerro ne vaimollesi.
- Hän on Talvivaarassa. - Onko?
Kyllä, katson sinua.
Hän on täällä turvassa.
Omistan näitä useampia.
Olet huvittava mies.
Todella huvittava.
Ned.
Starkit...
Äkkipikaisia, hidasälyisiä.
Mursit nenäni, äpärä.
Olet nyt komeampi.
Kauanko sinun kestäisi pudota Muurilta?
Joutuisitko niiden vai susien suuhun?
Mitä tuijotat, pikkumies?
Tuijotan sinua.
Sinulla on mielenkiintoiset kasvot.
Omaperäiset kasvot.
Teillä kaikilla on.
Mitä sinä niistä välität?
Minä...
Ne sopisivat seipään nokkaan Kuninkaansatamaan.
Kirjoitan siitä sisarelleni kuningattarelle.
Tämä ei jää tähän, Nietos.
Kaikki tiesivät tästä paikasta, eikä kukaan kertonut.
Paitsi sinä.
Isä tiesi ja jätti minut silti tänne mätänemään.
Grennin isä jätti hänet...
..kolmevuotiaana maatalon pihalle.
Pyp yritti viedä juustokiekon.
Pikkusisko ei ollut syönyt kolmeen päivään.
Pyp sai valita: käden katkaisu tai Muuri.
Kysyin heistä ylikomentajalta. Kiehtovia tarinoita.
Minua inhotaan, koska olen parempi.
Heitä ei kouluttanut ser Rodrikin kaltainen taituri.
He eivät ole koskeneet miekkaan
ennen tänne tuloaan.
Veljesi Bran.
Hän on herännyt.
Kuningattaren veljen syyttäminen
olisi maanpetos.
Meillä on todiste. Tikari.
Tyrion sanoisi, että se näpistettiin.
Murhaa yrittänyt ei voi puhua.
Susi raateli hänet.
Petyr lupasi selvittää tämän.
Hän on kuin pikkuveljeni. Hän ei pettäisi minua.
Suojelen sinua vaimosi takia.
Se on houkkamaista,
mutta en voi kieltää vaimoltasi mitään.
En unohda tätä.
Olet hyvä ystävä.
Älä kerro sitä kenellekään. Suojelen mainettani.
- Olit typerä. - Rauhoitu.
Hän on pelkkä lapsi.
- Mitä oikein ajattelit? - Meitä.
Valittaminen on liian myöhäistä.
- Mitä poika on kertonut? - Hän ei muista mitään.
Mitä sitten hourit?
Entä jos hän muistaa ja kertoo isälleen...?
Se olisi valhe tai unta.
Voimme sanoa mitä vain. Pärjäämme 10-vuotiaalle.
- Entä mieheni? - Käyn vaikka sotaan, jos on pakko.
Siitä tulisi balladi.
Sota Cersein tussusta.
- Päästä irti. - En päästä.
Päästä irti.
Poika ei puhu.
Tapan hänet, jos hän puhuu.
Hänet, Nedin, kuninkaan, koko porukan,
kunnes jäljellä olemme vain me kaksi.
Saisinpa nähdä tytöt.
- Liian vaarallista. - Hetken vain.
Selvitetään ensin viholliset.
Lannisterit tekivät sen.
Tunnen sen luissani.
Pikkusormi on oikeassa.
Tarvitsen todisteita.
Entä jos löydät niitä?
Vien ne Robertille ja toivon,
että hän on entisensä.
Pidähän varasi.
Ärhäkkä luonteesi on riski.
Minun luonteeniko?
Olit eilen tappaa Pikkusormi-paran.
Hän rakastaa sinua yhä.
Niinkö?
Alahan mennä.
Niin, siitä on kauan.
Muistan silti jokaisen.
Muistatko ensimmäisesi?
Totta kai, teidän armonne.
Kuka se oli?
Tyroshilainen.
En kuullut nimeä.
Miten teit sen?
Peitsi suoraan sydämeen.
Nopeaa.
Olit onnekas.
Uhrini oli Tarlyn suvusta Suvisalin taistelussa.
Olin menettänyt hevoseni, ja rahjustin mudan keskellä.
Hän juoksi minua kohti, mokoma typerä ylimys.
Luuli lopettavansa kapinan yhdellä miekaniskulla.
Löin häntä nuijalla.
Olin silloin väkevä.
Haarniska oli lommoilla.
Murskasin kai kylkiluut.
Seisoin hänen yllään nuija koholla.
Hän huusi juuri ennen iskuani: "Odota!"
Kukaan ei kerro, että siinä tulee paskat housuun.
Sitä ei mainita lauluissa.
Typerä poika.
Tarlyn suku joutui nöyrtymään muiden lailla.
Hän olisi voinut viivytellä taistelun liepeillä.
Nyt hän kuuntelisi vaimonsa nalkutusta,
näkisi kiittämättömät poikansa
ja joutuisi kusemaan pottaan kolme kertaa yössä.
Viiniä!
Lancel. Onpa typerä nimi.
Lancel Lannister.
Kuka sen nimen antoi? Joku änkyttävä typeryskö?
Mitä sinä teet?
- Tämä on tyhjä. - Miten niin tyhjä?
- Viini loppui. - Sitäkö "tyhjä" tarkoittaa?
Hae lisää.
Käske serkkusi sisään.
Kuninkaansurmaaja! Tule sisään.
Lannistereita nurkat täynnä.
Suljen silmäni ja näen heidän vaaleat hiuksensa
ja omahyväiset naamansa.
Käykö ylpeyden päälle?
Seisot ovella kuin korea vahti.
Jaime Lannister, mahtavan Tywinin poika.
Hän vahtii ovea, kun kuningas syö, juo, paskoo ja nai.
Kerrohan.
Muistelemme sotajuttuja.
Ensimmäinen tapposi. Vanhoja äijiä ei lasketa.
Eräs veljien lainsuojaton.
Olin paikalla.
Olit 16-vuotias poikanen.
Tapoit Simon Toynen vastaripostilla.
Paras näkemäni liike.
Toyne oli hyvä taistelija. Huonokuntoinen.
Se lainsuojaton...
Sanoiko hän mitään?
Ei. Katkaisin kaulan.
Entä Aerys Targaryen?
Mitä Hullu kuningas sanoi, kun iskit häntä selkään?
En ole kysynyt sitä.
Haukkuiko hän petturiksi?
Aneliko hän armoa?
Hän hoki samaa tuntikausia.
"Polttakaa ne kaikki."
Jos siinä oli kaikki...
Ostavatko dothrakit orjansa?
Dothrakit eivät usko rahaan.
Useimmat orjat ovat lahjoja.
Keneltä?
Jos he lähestyvät kaupunkia, sillä on kaksi vaihtoehtoa:
verojen maksu tai taistelu.
Helppo valinta.
Joskus se ei riitä.
Khal voi loukkaantua, jos orjia on liian vähän.
Hän voi pitää miehiä heikkoina tai naisia rumina.
Joskus taisteluita on ollut khalin mielestä harvassa.
Hän haluaa harjoitella.
Käske kaikkien pysähtyä.
Kaikkienko? Miten kauaksi aikaa?
Kunnes käsken heidät liikkeelle.
Puhutte jo kuin kuningatar.
En ole kuningatar.
Olen khaleesi.
Kuinka julkeat!
Komennatko sinä minua?
Et komenna lohikäärmettä. Olen kuningaskuntien herra.
Villit ja heidän lutkansa eivät minua komentele.
Rakharo kysyy, tapetaanko tämä.
Ei.
Hän leikkaa korvan, opettaa kunnioitusta.
Älkää satuttako häntä.
Sano, ettei veljeäni saa satuttaa.
Mormont. Tapa nuo rakkikoirat.
Olen kuninkaasi!
Palaammeko khalasariin, khaleesi?
Sinä...kävellä.
Halusin olla paikalla, kun näet sen ensimmäistä kertaa.
- Lähden aamulla. - Oletko lähdössä?
Johdan partiota.
Työni on tuolla.
- Saimme ikäviä uutisia. - Millaisia?
En halua uskoa niitä.
En tuota sinulle pettymystä.
Et tule mukaan.
Et sovi partioon, Jon.
- Olen parempi... - Et ketään parempi.
Täällä...
..mies saa ansionsa mukaan,
kun hän on ansainnut sen.
Jutellaan kun palaan.
- Karhun pallit. - Älä valehtele.
Ja sen aivot, suolet, keuhkot ja sydän
sen omassa ihrassa paistettuna.
Kun ollaan sadan mailin päässä Muurista
ja ateriasta on viikko, susille ei jätetä mitään.
Miltä ne pallit maistuivat?
Vähän sitkeiltä.
Mikä on oudoin syömänne asia?
Dornishlaiset tytöt.
Kokoat kuningaskunnista näpistelijöitä ja hevosvarkaita
ja tuot ne värvättäviksi.
Niin.
Kaikki eivät ole roistoja.
Jotkut haluavat vain tienata elantonsa.
Ylhäiset pojat haluavat kunniaa.
Elanto löytyy helpommin.
Pidät Yövartiota vitsinä.
Pidätkö meitä mustapukuisena pellearmeijana?
Teistä ei riitä armeijaksi,
ja Yoren on ainoa, joka on yhtään hauska.
Toivottavasti saat kerättyä hyviä juttuja
Kuninkaansatamaan.
Saat miettiä niitä juopotellessasi
ja huoratessasi.
Puolet värvätyistä kuolee pohjoisessa.
Sen tekee villin kirves,
jokin tauti...
..tai pelkkä kylmyys.
Tuskallinen kuolema.
He tekevät niin,
jotta pulskat herrat saavat nauttia rauhaisista kesäpäivistä.
Olenko sinusta pulska?
Saanko sinutella?
Sano miksi lystäät.
En tiedä, miten loukkasin sinua.
Minä ihailen Yövartiota.
Ihailen sinua...
Veljeni totesi kerran,
ettei mutta-sanaa ennen sanota mitään tärkeää.
Mutta...
En usko, että Muurin ulkopuolelta löytyy
jättiläisiä ja Muukalaisia.
Me ja villit eroamme toisistamme vain siten,
että Muuria rakennettaessa meidän esi-isämme
asuivat sen oikealla puolella.
Olet oikeassa.
Villit eivät poikkea meistä.
He ovat vähän rajumpia.
He ovat lihaa ja luuta.
Osaan löytää ja tappaa heitä.
En valvo heidän takiaan.
Et ole käynyt pohjoisessa, joten älä puhu siitä.
Lähdetkö alas?
- Pysy turvassa ja lämpimänä. - Nauti pääkaupungista.
Ainahan minä.
Hän alkaa tykästyä minuun.
- Hän lähti alas. - Niin.
Tunnelin kautta toiselle puolelle.
Hän viipyy pohjoisessa kuukauden pari.
Olet lähdössä Kuninkaansatamaan.
Niin, ylihuomenna.
Puolet värvätyistä ovat sen tyrmistä.
Matkataan yhdessä. Hyvä seura olisi tarpeen.
Minä...
..olen rähjäinen reissaaja.
Yövymme parhaissa linnoissa ja majataloissa.
Lannister saa aina yösijan.
Kyllä, khaleesi.
Mitä sinä teet?
Milloin verenne vuoti viimeksi?
Te muututte.
Se on siunaus Suurelta Orilta.
Käyrä miekka sopii ratsastajalle.
Sitä on helppo käsitellä.
Se sopii teille.
Mutta täysi haarniska...
Arakh ei lävistä terästä.
Silloin lyömämiekka on parempi.
Tällä lävistetään haarniska.
Meillä ei ole teräsmekkoja.
- Haarniskaa. - Haarniskaa.
Haarniska tekee miehestä...
Hitaan.
Totta, mutta pitää hänet myös hengissä.
Isä opetti minua taistelemaan.
Hän opetti, että nopeus voittaa koon.
Isäsi oli kuuluisa soturi.
Khal Bharbon veriratsastaja.
Oliko sinun isäsi Jorah myöskin soturi?
On vieläkin.
Kunniakas mies.
Minä petin hänet.
Khaleesi haluaa jotain muuta.
Tappakaa jäniksiä.
Niitä ei ole.
Etsikää sorsia. Hän pitää niistä.
Oletko nähnyt sorsia? Niitäkään ei ole.
Onko sinulla silmät päässä?
Koira sitten. Olen nähnyt niitä.
Hän ei halua syödä koiraa.
Khaleesin sisällä on lapsi.
Hän ei ole vuotanut kahteen kuukauteen.
Maha alkaa turvota.
Siunaus Suurelta Orilta.
Hän ei halua hevosen lihaa.
Pojat tappavat illalliseksi vuohen.
Lähden käymään Qohorissa.
Menemme Vaes Dothrakiin.
Saan teidät kiinni.
Joukko on helppo löytää.
Älä seiso. Liikkuvaan kohteeseen on vaikeampi osua.
Sinä taas liikut liikaa.
Hosut niin, että osut miekkaani itse.
Montako talvea olette nähnyt, lordi Tyrion?
Kahdeksan. Ei, yhdeksän.
Lyhyitäkö?
Syntymätalveni kesti kolme vuotta.
Tämä kesä on kestänyt yhdeksän vuotta.
Kastellista kerrotaan päivien lyhenevän.
Starkit osuvat aina oikeaan.
Talvi on tulossa.
Siitä tulee pitkä.
Se tuo synkkiä asioita mukanaan.
Saamme yhä enemmän villejä kiinni.
He tulevat etelään.
He väittävät nähneensä Muukalaisia.
Lannisportin kalastajat näkevät merenneitoja.
Tiedustelija väitti Muukalaisten tappaneen toverinsa.
Hän vannoi niin, ennen kuin Stark mestasi hänet.
Vain Yövartio seisoo valtakunnan
ja ulkopuolisten alueiden välissä.
Ja siitä on tullut kurittomien poikien ja vanhusten armeija.
Meitä on alle tuhat.
Miehiä ei riitä linnoituksiin.
Miehiä ei riitä kunnon partiointiin.
Varat hädin tuskin riittävät aseisiin ja muonaan.
Sisarenne istuu kuninkaan rinnalla.
Kertokaa hänelle avuntarpeestamme.
Kun talvi viimeinkin tulee, meidän pitää olla valmiita.
Se on poika.
Mistä tiedät?
Tiedän vain.
Ikävää että lähdet, Lannister.
Joko minä tai kylmyys,
eikä tämä tunnu hellittävän.
Käytkö Talvivaarassa?
Kyllä kai.
Höyhenpatjoja on harvassa sen reitin varrella.
Jos näet veljeni Branin,
vie terveisiä.
Menisin itse, jos voisin.
Totta kai.
Hän ei enää kävele.
On parempi olla rikas rampa.
Pärjäile, Nietos.
Jää hyvästi, lordi.
Olet myöhässä, poika.
Tule huomenna jo keskipäivällä.
Kuka sinä olet?
Tanssinopettajasi Syrio Forel.
Onnistut huomenna.
Nosta se ylös.
Ei noin, poika.
Tuon heiluttamiseen ei tarvita kahta kättä.
- Tämä on liian raskas. - Sopivan raskas,
jotta vahvistut.
Näin.
Tarvitaan vain yksi käsi.
Seisot väärin.
Seiso sivuttain.
Kyllä.
No niin.
Olet laiha. Hyvä.
Olet pienempi maali.
Näytähän otteesi.
Kyllä.
Otteen pitää olla herkkä.
Entä jos pudotan sen?
Se on osa käsivarttasi.
Pudotatko käsivartesi? Et pudota.
Olin Braavosin meriruhtinaan miekkamestari yhdeksän vuotta.
Hallitsen nämä asiat. Kuuntele, poika.
Olen tyttö.
Poika, tyttö... Olet vain miekka.
Tämä on oikea ote.
Et pitele taistelukirvestä, vaan...
Neulaa.
Aivan niin.
Aloitetaan tanssi.
Muista, lapsi.
Emme opettele Westerosin tanssia,
ritarin tanssia, jossa hakataan ja paukutetaan.
Tämä on Braavosin tanssia,
vesitanssia.
Se on nopeaa...
..ja äkkinäistä.
Ihmiset ovat vettä.
Tiesitkö sen?
Jos pistät ihmistä,
vesi valuu ulos ja ihminen kuolee.
Yritä lyödä minua.
Nouse.
Kuollut.
Erittäin kuollut.
Anna tulla.
Nopeammin.