IGRA PRIJESTOLJA
Dobro došli, kneže. Veliki meštar Pycelle sazvao je Malo vijeće.
Traži se vaša časna prisutnost. -Neka se cure smjeste.
Vratit ću se za večeru. Jory, idi s njima. -Da, gospodaru.
Ako se želite presvući u nešto prikladnije...
Hvala bogovima što ste ovdje, Stark.
Krajnje je vrijeme za malo strogoga sjevernjačkog vodstva.
Drago mi je da štitiš prijestolje. -Izdržljiva starudija.
Koliko ga je kraljevskih guzica ulaštilo? Kako ono ide?
Kralj sere, a Namjesnik čisti.
Zgodan oklop. Nema ni ogrebotine. -Znam.
Ljudi me već godinama žele pogoditi, ali stalno promašuju.
Onda si pametno birao protivnike.
Imam dara za to.
Sigurno ti je čudno doći u ovu prostoriju.
Stajao sam ovdje kad se to dogodilo.
Brat ti je bio hrabar. I otac isto.
Nisu zaslužili tako umrijeti. Nitko ne zaslužuje tako umrijeti.
A ti si samo promatrao? -Petsto ljudi samo je promatralo.
Svi veliki vitezovi kraljevstva. Misliš li da je itko pisnuo?
Ne, kneže Stark.
Petsto ljudi, a bilo je tiho kao u grobnici.
Osim vrisaka, naravno. I smijeha Ludog kralja.
A poslije, dok sam gledao kako Ludi kralj umire,
prisjetio sam se kako se smijao tvom ocu dok je gorio
i osjećao sam kao da je to pravda.
To si govoriš po noći? Da si sluga pravde?
Da si osvetio mog oca kad si zabio mač u leđa Aerysa Targaryena?
Reci mi, da sam probo Ludog kralja u trbuh, a ne u leđa,
bi li mi se više divio?
Dobro si mu služio dok je bilo sigurno služiti mu.
Kneže Stark.
Kneže Varys. -Žao mi je zbog nevolja na putu.
Svi se molimo za oporavak princa Joffreyja.
Šteta što se niste pomolili za mesareva sina.
Renly, dobro izgledaš. -A ti izgledaš umorno od puta.
Rekao sam da sastanak može čekati.
No pazimo na kraljevstvo.
Dugo vas želim upoznati, kneže Stark.
Gospa Catelyn sigurno me spomenula.
Da, kneže Baelish.
Čujem da ste znali i mog brata Brandona.
I predobro.
Još nosim njegov trag. Od pupka do ključne kosti.
Izabrali ste pogrešnog muškarca za dvoboj.
Nisam izabrao muškarca.
Izabrao sam Catelyn Tully.
Sigurno se slažete da se za nju vrijedno boriti.
Skrušeno se ispričavam, kneže Stark.
Veliki meštre.
Koliko je godina prošlo? Bio si mladić.
A ti služio drugom kralju.
Baš sam zaboravljiv.
Ovo sad pripada tebi.
Hoćemo li početi?
Bez kralja?
Zima možda dolazi, ali to se ne može reći za mog brata.
Njegova Milost ima mnogo briga.
Olakšavamo mu tako da brinemo o manjim brigama.
Mi smo gospodari malih briga.
Moj brat želi turnir u čast imenovanja kneza Starka.
Koliko?
40.000 zlatnih zmajeva prvaku, 20.000 čovjeku koji bude drugi,
20.000 pobjedničkom strijelcu. -Može li riznica podnijeti to?
Morat ću posuditi od Lannistera. Dugujemo im već tri milijuna.
Što je još 80.000? -Zar Kruna duguje tri milijuna?
Šest milijuna. -Zašto ste to dopustili?
Glavni rizničar nalazi novac, a kralj i Namjesnik ga troše.
Jon Arryn ne bi dao Robertu da dovede Krunu do bankrota.
Knez Arryn davao je mudre i razborite savjete.
No Milost ga nije često slušala. -Zove to "brojenjem bakrenjaka".
Razgovarat ću s njim. Ovaj si turnir ne možemo priuštiti.
Kako želite. Ali bolje da napravimo plan.
Nema plana!
Dok ne razgovaram s Robertom.
Oprostite mi, gospodo. Dugo sam jahao. -Vi ste Kraljev Namjesnik.
Ovdje smo vama na usluzi.
Hajde, gotovo je zaraslo.
Ružno je. -Kralj mora nositi ožiljke. Borio si se sa strahovukom.
Ratnik si poput oca. -Nisam poput njega.
Nisam se borio. Ugrizao me, a ja sam samo vrištao.
I Starkove su cure to vidjele. -To nije istina. Ubio si zvijer.
Poštedio si djevojku jer tvoj otac voli njezina oca. -Nisam.
Kad je Aerys Targaryen vladao, tvoj je otac bio pobunjenik i izdajnik.
Jednog ćeš dana ti vladati i istina će biti ono što ti kažeš.
Moram li se oženiti? -Da.
Vrlo je lijepa i mlada. Ako ti se ne sviđa,
moraš je viđati samo službeno. I kada dođe vrijeme,
pravit ćeš male prinčeve i princeze.
A ako želiš jebati obojene kurve, jebat ćeš ih.
Ili ćeš imati djevice ako to poželiš. Ti si moj dečko
i svijet će biti onakav kakav ti želiš da bude.
Učini nešto lijepo za Starkovu malu. -Ne želim. -Ali hoćeš.
Povremena dobrota može ti uštedjeti trud poslije.
Dajemo sjevernjacima previše moći. Misle da su nam jednaki.
Kako bi ti to riješio? -Udvostručio bih im poreze
i morali bi dati 10.000 ljudi kraljevskoj vojsci. -Komu?
Zašto da kneževi imaju vojske? To je primitivno!
Ništa bolje od brdskih plemena. Trebamo odanu stajaću vojsku
koju bi trenirali iskusni ratnici, a ne seljake koji ne znaju s kopljem.
A ako se sjevernjaci pobune? -Zdrobio bih ih.
Zauzeo bih Oštrozimlje i postavio bih odanoga guvernera Sjevera.
Možda strica Kevana. -A ti vojnici borili bi se za tebe ili svog kneza?
Za mene. Ja sam im kralj. -Ali napao si im domovinu
i tražio ih da ubiju svoju braću. -Ne tražim ih.
Sjeverom ne može vladati nitko izvana. Prevelik je i predivalj.
A kad zima dođe, sedam bogova ne bi spasilo tebe ni tvoju vojsku.
Dobar kralj zna kad treba čuvati snagu.
I kad treba uništiti svoje neprijatelje.
Dakle slažeš se da su Starkovi neprijatelji?
Svi koji nisu "mi" neprijatelji su nam.
Dosta, mlada damo. Pojedi hranu. -Vježbam. -Za što?
Za princa! -Arya Stark! -On je lažac i kukavica!
I ubio je mog prijatelja. -Pas ga je ubio. -Pas radi što mu princ kaže.
Glupa si! -Ti lažeš, a da si rekla istinu, Mycah bi bio živ. -Dosta!
Što se događa?
Arya bi se radije ponašala kao zvijer, nego kao dama.
Idi u sobu. Poslije ćemo razgovarati.
Ovo je za tebe, ljubavi.
To je od istog lutkara koji radi lutke za princezu Myrcellu.
Ne sviđa ti se? -Nisam se igrala s lutkama od osme godine.
Smijem li otići? -Jedva da si jela.
U redu je. Idi.
Rat je lakši od kćeri.
Odlazi! -Arya, otvori vrata!
Smijem li ući?
Čiji je to mač? -Moj. -Daj mi ga.
Znam ovu oznaku. Ovo je Mikkenovo djelo.
Otkuda ti?
Ovo nije igračka. Dame se ne bi trebale igrati mačevima.
Nisam se igrala. I ne želim biti dama. -Dođi.
Što želiš s ovime? -Zove se Igla. -Mač s imenom.
Koga želiš probosti Iglom? Sestru?
Znaš li išta o mačevanju? -Ubadaj oštrim dijelom.
To je suština toga.
Pokušavala sam naučiti.
Pitala sam Mycu da vježba sa mnom.
Ja sam ga pitala. To je moja krivnja.
Ne, slatkice. Nisi ti ubila mesareva sina.
Mrzim ih. Sve ih mrzim. Psa, kraljicu i kralja. I Joffreyja i Sansu.
Sansu su dovukli pred kralja i kraljicu
i tražili su od nje da kaže da je princ lažac. -I mene su to tražili!
I lažac je! -Tiho! Slušaj me. Sansa će se udati za Joffreyja.
Ne može ga izdati. Mora ga poduprijeti čak i kad nema pravo.
Kako možeš dopustiti da se uda za nekoga takvog?
Pogledaj me. Ti si Stark iz Oštrozimlja. Znaš naše riječi.
Zima dolazi.
Rođena si tijekom dugog ljeta. Ne poznaješ ništa drugo.
Ali sad zima zaista dolazi. A u zimi se moramo zaštititi.
Paziti jedan na drugog. Sansa ti je sestra.
Ne mrzim je. Ne stvarno.
Ne želim te uplašiti, ali neću ti ni lagati. Došli smo na opasno mjesto.
Ne smijemo se međusobno boriti. Dobro?
Izvoli, tvoj je.
Smijem ga zadržati? -Samo nemoj probosti sestru njime.
Ako ćeš imati mač, bolje je da ga naučiš koristiti.
Ne slušaj je. Sve su vrane lažljive.
Znam priču o vrani. -Mrzim tvoje priče.
Znam priču o dječaku koji je mrzio priče.
Mogu ti pričati o Ser Duncanu Visokom. To su ti najdraže priče.
Nisu. Najdraže su mi bile strašne priče.
Drago ljetno dijete, što ti znaš o strahu?
Strah je za zimu kad snijeg bude trideset metara dubok.
Strah je za dugu noć kad se sunce skriva godinama,
a djeca se rađaju, žive i umiru u tami.
To je vrijeme za strah, mladi gospodaru,
kad bijeli šetači kroče šumom.
Prije nekoliko tisuća godina, noć je trajala jednu cijelu generaciju.
Kraljevi su se smrznuli u zamcima isto kao i pastiri u kolibama.
A žene su gušile svoju djecu kako ih ne bi gledale da gladuju.
Plakale su i osjećale kako im se suze lede na obrazima.
Takve priče voliš?
U toj su tami prvi put došli bijeli šetači.
Na mrtvim su konjima opustošili gradove i kraljevstva
loveći sa svojim čoporima blijedih paukova velikima poput pasa.
Što mu sad pričaš? -Ono što mladi gospodar želi čuti.
Idi večerati. Želim biti sam s njim.
Jedanput mi je rekla da je nebo plavo
jer živimo u oku plavookog diva Macombera. -Možda živimo.
Kako se osjećaš?
Još se ničeg ne sjećaš?
Bran, vidio sam te kako se penješ tisuću puta. Po vjetru i kiši.
Tisuću puta i nikad nisi pao. -Sad jesam.
Istina je, zar ne? Ono što meštar Luwin kaže za moje noge.
Radije bih bio mrtav. -Nemoj to nikad govoriti.
Radije bih bio mrtav!
Ima manje očiju ovim putem, ali ipak previše.
Prošlo je devet godina otkad nisam bila ovdje.
Ni prošli put nitko nije znao tko sam.
Gospo... -Dobro došli u Kraljev grudobran, gospo Stark.
Ako nemate ništa protiv, slijedite nas. -Imam. Zašto?
Naređeno nam je da vas otpratimo u grad. -Naređeno?
Ne znam tko vam naređuje, ali... -Za mnom, gospo Stark.
Cat! Idite gore!
Ti mali crve! Zar misliš da sam jeftina kurva koju možeš dovući...
Nisam te želio uvrijediti. Pogotovo tebe.
Kako se usuđuješ dovesti me ovamo?
Zar si poludio? -Ovdje te neće tražiti. Nisi li to htjela?
Iskreno mi je žao zbog lokacije. -Kako si znao da dolazim?
Dobar prijatelj mi je rekao.
Kneginjo Stark. -Kneže Varys.
Blagoslov je vidjeti vas nakon toliko godina. Vaše jadne ruke.
Kako ste vi znali da dolazim? -Znanje je moja služba.
Jeste li kojim slučajem donijeli bodež sa sobom?
Moje su ptičice posvuda. Čak i sa sjevera šapuću mi najčudnije priče.
Valyrijski čelik. -Znate li čiji je to bodež?
Priznajem da ne znam.
Ovo je povijesni dan. Nešto što ti ne znaš, a ja znam.
Postoji samo jedan takav bodež u Sedam kraljevina.
Moj je. -Tvoj? -Bio je. Do turnira za imendan princa Joffreyja.
Kladio sam se na Sera Jaimea kao svi normalni ljudi.
No kad ga je Vitez Cvijeća zbacio s konja, netko je dobio moj bodež.
Tko?
Tyrion Lannister. Vražićak.
Bio bi mrtav da je to pravi mač!
Knez Snow odrastao je u dvorcu i pljuvao je na ljude poput vas.
Pyp, misliš li da kopile Neda Starka krvari poput ostalih?
Sljedeći!
Kneže Snow, čini se da ste ovdje najmanje beskorisna osoba.
Idite se oprati! Ne mogu probaviti više od ovog u jednom danu!
Šarmantan čovjek. -Ne treba biti šarmantan.
Treba pretvoriti ove lopove i bjegunce u vojnike Noćne straže.
Kako to ide, zapovjedniče Mormont? -Polako.
Došao je gavran za sina Neda Starka.
Dobre vijesti ili loše? -Oboje.
Kneže Stark.
Želio sam vam ovo dati ranije. Zaboravljiv sam ovih dana.
Jutros je stigao gavran iz Oštrozimlja.
Dobre vijesti?
Možda biste ih željeli podijeliti sa suprugom.
Moja je žena u Oštrozimlju. -Je li?
Mislio sam da je najsigurnija ovdje.
Ovo je jedno od nekoliko svratišta koje posjedujem.
Baš si smiješan.
Vrlo smiješan. -Ned!
Ah, Starkovi. Nagla ćud i spori um.
Slomio si mi nos, kopile!
Sad izgledaš bolje.
Koliko bi padao da te bacimo preko Zida?
Pitam se bi li te pronašli prije vukova.
Što gledaš, polutane? -Gledam tebe.
Da, imaš zanimljivo lice.
Svi imate osebujna lica. -Što te briga za naša lica?
Mislim da bi sjajno krasila koplja u Kraljevu grudobranu.
Možda napišem nešto o tome svojoj sestri kraljici.
Poslije ćemo razgovarati, kneže Snow.
Svi su znali kakvo je ovo mjesto, ali nitko mi nije rekao. Nitko osim tebe.
Moj je otac znao, ali ostavio me da trunem na Zidu.
I Grenna je njegov otac ostavio. Izvan kuće kad je imao tri godine.
Pypa su ulovili kako krade kolut sira.
Njegova mlađa sestra nije jela tri dana.
Mogao je izgubiti desnu ruku ili ići na Zid.
Raspitao sam se o njima. Zanimljive priče. -Mrze me jer sam bolji.
Oni nisu imali sreće da ih trenira mačevalac poput Sera Rodrika.
Sumnjam da su i držali pravi mač prije dolaska ovamo.
Tvoj brat Bran.
Probudio se.
Optužiti kraljičina brata zbog Brandona ravno je izdaji.
Imamo dokaz. Imamo bodež. -Tyrion će reći da mu je ukraden.
A drugi svjedok nema grla
zahvaljujući dječakovu strahovuku.
Petyr je obećao pomoći nam otkriti istinu. On mi je poput mlađeg brata.
Nikad me ne bi izdao. -Zbog nje ću vas pokušati održati na životu.
To je zadatak za ludu, ali nikad nisam mogao odbiti vašu ženu.
Neću ti to zaboraviti. Pravi si prijatelj. -Nemoj nikomu reći.
Moram paziti na reputaciju.
Kako si mogao biti tako glup? -Smiri se! -Desetogodišnje je dijete.
Što si mislio? -Na nas. Kasno si se sjetila žaliti.
Što im je dječak rekao? -Ništa. Ničeg se ne sjeća.
Zašto onda bjesniš? -Što ako se prisjeti?
Kaže li ocu što je vidio... -Reći ćemo da je lagao. Ili sanjao.
Mislim da možemo nadmudriti desetogodišnjaka. -A mog muža?
Ratovat ću s njim ako treba. Mogu napisati baladu o nama.
"Rat za Cerseinu pičku".
Pusti me! -Nikad. -Pusti me.
Dječak neće progovoriti. Progovori li, ubit ću ga.
Njega, Neda Starka, kralja i ostale dok ne ostanemo sami na svijetu.
Da barem mogu vidjeti djevojčice. -Preopasno je.
Samo na tren. -Dok ne saznamo tko su nam neprijatelji...
Znam da su to učinili Lannisteri. Osjećam to u kostima.
Maloprsti ima pravo. Ništa ne mogu bez dokaza. -A nađeš li dokaze?
Odnijet ću ih Robertu i nadat ću se da je još čovjek kojeg sam znao.
Čuvaj se na cesti. Tvoja je ćud opasna. -Moja ćud?
Bogova mi! Jučer si gotovo ubio Maloprstog.
Još te voli. -Zaista?
Idi.
Mnogo je vremena prošlo, ali još se sjećam svih lica.
Sjećaš li se ti svoga prvog?
Naravno, Milosti. -Tko je to bio?
Tyroshijac. Nikad mu nisam saznao ime.
Kako si to učinio? -Koplje kroz srce.
Brza smrt. Srećom za tebe.
Moj je bio neki Tarly u bitki kod Ljetnih dvora.
Konja mi je pogodila strijela pa sam se pješice vukao kroz blato.
Na mene se zaletio taj glupavi, visoki, koščati dečko.
I mislio je da može završiti pobunu jednim udarcem mača.
Srušio sam ga čekićem. Bogovi, koliko sam tada bio jak!
Udubio sam mu prsni oklop.
Vjerojatno sam mu polomio sva rebra.
Stajao sam nad njim s čekićem i prije nego što sam ga udario,
povikao je: "Čekaj!"
Nikad ti ne kažu kako se svi useru u gaće. Tog dijela nema u pjesmama.
Glupi dječak.
Sad mi se Tarlyjevi klanjaju poput ostalih.
Mogao je s pametnim dječacima čekati na rubu bitke
i danas bi bio bijedan zbog žene, sinovi bi mu bili nezahvalni,
a on bi se budio tri puta po noći da piša u noćnu posudu. Vina!
Lancel. Bogova mi, kako glupo ime!
Lancel Lannister! Tko ti je dao ime?
Neka budala koja zamuckuje?
Što radiš?
Prazan je, Milosti. -Kako to misliš?
Nema više vina. -To znači biti prazno? Idi onda po još.
Reci rođaku da uđe. Kraljosjeku, ulazi!
Okružen sam Lannisterima.
Svaki put kad zatvorim oči, vidim njihovu zlatnu kosu
i njihova samozadovoljna lica.
Sigurno ti je ponos povrijeđen što stojiš ondje kao kakav stražar.
Jaime Lannister, sin moćnog Tywina.
Prisiljen da čuva vrata dok njegov kralj jede, pije, sere i jebe.
Hajde, pričamo ratne priče. Kog si ti prvog ubio? Ne računamo starog.
Jednog od razbojnika iz Bratstva. -Bio sam ondje tog dana.
Bio si samo štitonoša. Imao si 16 godina.
Ti si ubio Symona Toyma povratnim udarcem.
Najbolji potez koji sam ikad vidio. -Toym je bio dobar borac.
Ali nije bio izdržljiv.
Tvoj razbojnik? Je li imao posljednjih riječi?
Odsjekao sam mu glavu pa nije.
A Aerys Targaryen? Što je rekao Ludi kralj kad si ga ubo u leđa?
Nikad te to nisam pitao. Je li te nazvao izdajnikom?
Je li tražio milost?
Rekao je istu stvar koju je govorio satima.
"Spalite ih sve."
Je li to sve, Milosti?
Kupuju li Dothraki svoje robove? -Dothraki ne vjeruju u novac.
Većinu roblja dobili su kao dar. -Od koga?
Ako vladate gradom i dolazi horda, imate dva izbora:
platite im danak ili se borite. Većini je to lak izbor.
Katkad to nije dovoljno. Katkad khala uvrijedi količina robova.
Ili su možda muškarci slabi, a žene ružne.
Katkad khal odluči da se njegovi nisu dugo borili i trebaju vježbe.
Recite im da stanu. -Želite da cijela horda stane? Na koliko dugo?
Dok im ja ne zapovjedim drukčije. -Učite govoriti poput kraljice.
Ne poput kraljice, nego poput khaleesi.
Usuđuješ se? Meni daješ zapovijedi? Meni?!
Ti ne zapovijedaš zmajem! Ja sam gospodar Sedam kraljevina!
Ja ne primam zapovijedi od divljaka ili njihovih kurvi. Čuješ li me?
Želite li da umre, khaleesi?
Rakharo pita želite li da ga ubije. -Ne!
Možda će uho slušati ako ga maknemo s glave.
Trebalo bi mu odrezati uho da nauči lekciju. -Nemoj mu nauditi.
Reci mu da ne želim da ozlijedi mog brata.
Khaleesi ne želi da ga se ozlijedi.
Mormonte, ubij ove dothrakijske pse!
Ja sam ti kralj!
Hoćemo li se vratiti khalasari, khaleesi?
Ti hodaj!
Želio sam biti ovdje kad prvi put ugledaš ovo.
Odlazim ujutro. -Odlaziš? -Ja sam Prvi izvidnik.
Moja je služba ondje. Dobili smo uznemirujuće vijesti. -Kakve?
Onakve kakvima ne želim vjerovati. -Spreman sam. Neću te razočarati.
Ne ideš.
Nisi izvidnik, Jone. -Ali bolji sam... -Nisi bolji ni od koga!
Ovdje čovjek dobiva što zasluži. Kad to zasluži.
Razgovarat ćemo kad se vratim.
Medvjeđa muda. -Šališ se! -I njegov mozak, utrobu, pluća i srce!
Sve sam popržio u njegovoj masti. Kad si sto milja udaljen od Zida
i nisi jeo tjedan dana, ništa ne ostavljaš vukovima.
Kakav okus imaju medvjeđa muda? -Žilava su.
A vi, gospodaru, koja je najčudnija stvar koju ste vi pojeli?
Računaju li se cure iz Dornea?
Dakle putuješ kraljevstvom i hvataš lopuže i kradljivce konja
pa ih dovodiš ovamo kao novake? -Da.
Ali nisu svi zločinci. Neki su samo siromasi koji traže redovito jelo.
Ima i bogataša koji traže slavu. -Prije će pronaći jelo nego slavu.
Noćna straža ti je šala, zar ne? To smo za tebe, Lannisteru?
Vojska luda u crnom? -Nemate dovoljno ljudi da budete vojska,
a osim Yorena, nitko nije baš smiješan.
Nadam se da sad imate zanimljive priče za Kraljev grudobran.
Da imate o čemu razmišljati dok pijuckate vino po kuplerajima.
Pola dječaka koje ste vidjeli umrijet će sjeverno od Zida.
Možda ih ubije sjekira divljaka, možda bolest,
a možda samo hladnoća. Umiru u boli.
I čine to kako bi punašni gospodičići poput vas mogli uživati
u ljetnim popodnevima u miru i udobnosti.
Ti misliš da sam punašan?
Slušaj, Benjen. Mogu te zvati tako? -Kako god.
Ne znam kako sam te uvrijedio. Divim se Noćnoj straži.
I tebi kao Prvom izvidniku. -Brat mi je jednom rekao
da ne vjerujem ničemu što netko kaže prije riječi "ali".
Ali ne vjerujem da iza Zida vrebaju divovi, demoni i bijeli šetači.
Jedina razlika između nas i divljaka je to
što su naši preci završili na dobroj strani Zida kad je Zid nastao.
Imaš pravo.
Divljaci nisu drukčiji od nas. Možda su grublji.
Ali od mesa su i kosti. Znam ih pronaći i ubiti.
No nisam zbog divljaka budan noćima.
Nikad nisi bio sjeverno od Zida pa mi nemoj govoriti čega ondje ima.
Ideš dolje? -Da. -Drži se i čuvaj toplinu.
Uživaj u glavnom gradu. -Uvijek.
Mislim da mu se počinjem sviđati.
Ide dolje? -Da. U tunel pa na drugu stranu.
Bit će sjeverno od Zida mjesec ili dva.
Ti isto ideš u Kraljev grudobran? -Prekosutra.
Dobivam oko pola novaka iz njihovih tamnica. -Putujmo zajedno.
Koristilo bi mi dobro društvo. -Putujem jeftino, gospodaru.
Ovaj put ne. Spavat ćemo u najboljim zamcima i krčmama.
Nitko ne odbija Lannistere.
"At jakar". -"Athjahakar".
"Ath ja haker". -"Athjahakar".
"Athjahakar". -Tako je, khaleesi.
Što radiš? -Kad ste posljednji put krvarili, khaleesi?
Promijenili ste se, khaleesi.
To je blagoslov Velikog Pastuha.
Za čovjeka na konju zakrivljena je oštrica dobra stvar.
Lako se barata njome. To je dobro oružje za dothrakijskog ratnika.
Ali ako je protivnik u punom oklopu?
Arakh neće probiti čelik.
Tada teški mač ima prednost.
Napravljen je za probadanje oklopa.
Dothraki ne nose čelične halje. -Oklop.
Oklop čini čovjeka "vroz". -Sporim.
Istina, ali i čuva njegov život.
Otac me naučio kako se boriti.
Naučio me da brzina pobjeđuje veličinu.
Čuo sam da je tvoj otac bio slavan ratnik.
Bio je jahač Khala Bharboa.
A tvoj otac, Jorah Andalski? I on je bio ratnik? -Još jest.
Jako častan čovjek. A ja sam ga izdao.
Khaleesi želi jesti nešto drukčije. Ubijte nešto zečeva.
Nema zečeva. -Onda pronađite patke. Voli patke.
Jesi li vidjela patke, ženo? Nema patki, ni zečeva.
Imaš li oči, ženo? -Onda psa. Vidjela sam mnogo pasa.
Mislim da ne želi jesti pse.
Khaleesi ima dijete u sebi.
Istina je. Dva mjeseca nije krvarila. Trbuh joj je nabrekao.
Blagoslov Velikog Pastuha. -Ne želi jesti konjetinu.
Reći ću dečkima da zakolju kozu za večeru.
Moram odjahati u Qohor.
Ali jašemo u Vaes Dothrak. -Ne brini se. Stići ću vas.
Hordu je lako pronaći.
Nemoj toliko mirno stajati. Teže je pogoditi pokretnu metu.
Osim tebe. Ti se previše krećeš. Mogao bih ispružiti mač
i pustiti tebe da obaviš ostatak.
Koliko ste zima vidjeli, gospodaru Tyrion?
Osam. Ne, devet. -Sve su bile kratke.
Kažu da je zima mog rođenja bila duga tri godine, meštre Aemon.
Ovo je ljeto trajalo devet godina.
Ali izvješća iz Citadele govore nam da su dani sve kraći.
Na kraju Starkovi uvijek imaju pravo: zima dolazi.
Ova će biti duga i s njom će doći mračne stvari.
Svakog mjeseca hvatamo sve više divljaka. Bježe na jug.
Oni koji bježe kažu da su vidjeli bijele šetače.
A ribari Lannis-luke kažu da vide sirene.
Jedan naš izvidnik kune se da su ubili njegove drugove.
Kleo se u to do trena kad mu je Ned Stark odsjekao glavu.
Noćna straža jedino je što stoji
između kraljevstva i onoga što leži iza.
A postali smo vojska nediscipliniranih dječaka
i umornih staraca. Sad nas ima manje od tisuću.
Ne možemo držati druge utvrde na Zidu.
Ne možemo dobro patrolirati divljinom.
Imamo jedva dovoljno da naoružamo i nahranimo dečke.
Vaša sestra sjedi uz kralja. Recite joj da trebamo pomoć.
Kad zima dođe, neka nam bogovi pomognu ako nismo spremni.
Dječak je.
Kako znaš?
Znam.
Žao mi je što odlaziš, Lannisteru.
Ili ja ili ova hladnoća.
A čini se da ona ne odlazi nikamo. -Hoćeš li stati u Oštrozimlju?
Mislim da hoću.
Nema mnogo pernatih kreveta odavde do Kraljeva grudobrana.
Vidiš li mog brata Brana, reci mu da mi nedostaje.
Reci da bih ga posjetio da mogu. -Naravno.
Više neće moći hodati.
Ako će biti bogalj, bolje je da bude bogat bogalj.
Čuvaj se, Snow. -Zbogom, gospodaru.
Kasniš, dečko.
Sutra ćeš biti ovdje u podne. -Tko si ti?
Tvoj učitelj plesa. Syrio Forel.
Sutra ćeš ga uhvatiti. Sad ga digni.
To nije dobar način, dečko.
To nije velik mač da ti trebaju dvije ruke da zamahneš njime.
Pretežak je. -Težak je koliko treba biti da ojačaš.
Ovako. Potrebna ti je samo jedna ruka.
Stojiš krivo. Okreni se postrance.
Tako.
Mršava si. To je dobro. Meta je tako manja.
Sada da vidim kako držiš mač.
Držanje mora biti nježno. -Što ako mi ispadne?
Čelik mora biti dio tvoje ruke. Može li ti ispasti dio ruke? Ne može!
Syrio Forel devet je godina bio prvi mač morskog kneza Braavosa.
On zna ove stvari. Poslušaj me, dječače. -Ja sam djevojčica.
Dječak, djevojčica. Ti si mač. To je sve.
Ovako se drži. Ne držiš ratnu sjekiru, nego držiš... -Iglu!
Tako je. Sad počinjemo ples.
Zapamti, dijete. Ne učimo ples Westerosa.
Viteški ples. Komadanje i udaranje!
Ovo je ples Braavosa, vodeni ples.
Brz je i iznenadan.
Svi su ljudi načinjeni od vode. Znaš li to?
Probodeš li ih, iscurit će voda i oni će umrijeti.
Sad ćeš me ti pokušati udariti.
Gore!
Mrtva si!
Jako si mrtva!
Prijevod: Tvrtko Lovreković