George R. R. Martin A tűz és jég dala című regénysorozata alapján
TRÓNOK HARCA
Üdvözöllek, Lord Stark!
Pycelle nagymester összehívta a kistanácsot.
Szükségünk van megtisztelő jelenlétedre.
Helyezzétek el a lányokat! Vacsorára visszatérek.
- Kísérd el őket, Jory! - Igen, uram.
Ha át szeretnél öltözni illőbb ruhába...
Hála az isteneknek, hogy megérkeztél, Stark!
Éppen ideje volt, hogy kemény északi vezetőt kapjunk.
Örömmel látom, hogy a trónt véded.
Masszív szerkezet. Vajon hány király feneke koptatta fényesre?
Hogy is mondják? A király elvégzi a dolgát, a Segítő takarít utána.
Szép páncél. Egy karcolás sincs rajta.
Tudom. Évek óta harcolok már, de valahogy senki sem tud megvágni.
Akkor okosan választottad meg az ellenfeleidet.
Ebben tehetséges vagyok.
Biztosan különös érzés neked belépni ide.
Pontosan itt álltam, amikor történt.
A bátyád bátor volt. Ahogy az apád is.
Nem érdemeltek olyan halált.
Senki sem érdemel olyan halált.
De te csak tétlenül álltál és végignézted.
Ötszáz férfi állt tétlenül és nézte végig.
A Hét Királyság összes nagy lovagja.
Azt hiszed, bárki szólt? Mozdította a kisujját is? Nem, Lord Stark.
Ötszáz férfi, és a teremben olyan csend volt, mint egy kriptában.
Eltekintve persze a sikolyoktól.
És az Őrült Király nevetésétől.
Aztán később, amikor végignéztem az Őrült Király halálát,
eszembe jutott, hogy nevetett, amikor megégettette az apádat.
Úgy éreztem, igazságot szolgáltattam.
Ezt mondod magadnak éjszakánként?
Hogy az igazság szolgája vagy?
Hogy az apámért álltál bosszút, amikor a kardod belemerítetted
Aerys Targaryen hátába?
Mondd csak, ha hasba szúrtam volna az Őrült Királyt,
és nem hátba, többre tartanál?
Jó szolgája voltál, amikor biztonságos volt szolgálni.
Lord Stark.
Lord Varys.
Szomorúsággal értesültünk az incidensről a királyi úton.
Mind imádkozunk Joffrey herceg teljes felépüléséért.
Szomorú, hogy a hentes fiáért nem mondtok imát.
Renly!
- Jól nézel ki. - Te pedig fáradtnak az utazástól.
Mondtam nekik, hogy a tanács ülése várhat egy napot, de...
Egy egész királyság vezetése a feladatunk.
Régóta várom a találkozást, Lord Stark.
Lady Catelyn bizonyára mesélt már rólam.
Így igaz, Lord Baelish.
Ha jól tudom, Brandon bátyámat is ismerted.
Túlságosan is. Még mindig viselem tisztelete jelét
a köldökömtől a kulcscsontomig.
Talán rossz férfit hívtál párbajra.
Nem a férfi volt az oka, uram, hanem Catelyn Tully.
Bizonyára egyetértesz azzal, hogy érte érdemes küzdeni.
Alázatosan kérem a bocsánatodat, Lord Stark...
Nagymester.
Hány év is telt el? Fiatal férfi voltál...
Te pedig másik királyt szolgáltál.
Milyen feledékeny vagyok...
Ez most már a tiéd.
- Elkezdjük? - A király nélkül?
A tél talán közeleg, de attól tartok, a bátyám aligha.
Őfelségének sok a dolga.
Ránk bízza a kisebb ügyeket, hogy könnyítsünk a terhein.
Mi vagyunk a kisebb ügyek urai.
Őfelsége utasít bennünket, hogy rendezzünk lovagi tornát
Lord Stark kinevezése alkalmából a Király Segítőjévé.
Mennyi?
40 000 aranysárkány a győztesnek, 20 000 a másodiknak
és 20 000 a legjobb íjásznak.
- A kincstár elbír ekkora kiadást? - Kölcsönkérem a Lannisterektől.
Három millióval tartozunk Lord Tywinnak, mit számít még 80 000?
- A koronának 3 millió adóssága van? - A korona adóssága 6 millió.
Hogy hagyhattad ezt?
A pénzmester megszerzi a pénzt. A király és a Segítő elköltik.
Jon Arryn nem nézhette, hogy Robert koldusbotra juttassa a királyságot.
Lord Arryn jó tanácsokat adott,
őfelsége viszont nem mindig hallgat a...
- A rezet számolgatni. Így hívja. - Holnap beszélek vele.
A torna olyan luxus, amelyre nincs pénzünk.
Ahogy kívánod, de azért dolgozzuk ki a terveket!
Nem lesznek tervek, amíg nem beszéltem Roberttel.
Bocsássatok meg, uraim! Hosszú út van mögöttem.
A Király Segítője vagy, Lord Stark. Mind neked szolgálunk.
Kérlek... Már majdnem begyógyult.
- Csúnya. - Egy királynak legyenek forradásai.
Legyőztél egy rémfarkast, harcos vagy, akár az apád.
Nem vagyok olyan. Nem győztem le.
Megharapott, én pedig csak sikoltani tudtam.
És a Stark lányok látták. Mindkettő.
Ez nem igaz. Megölted a szörnyeteget
és csak az apáitok közti szeretet miatt kímélted meg a lány életét.
Amikor Aerys Targaryen ült a Vastrónon,
az apád lázadó volt és áruló.
Egy nap király leszel, és az lesz az igazság, amit mondasz.
- Muszáj elvennem? - Igen.
Gyönyörű és fiatal. Ha nem kedveled,
csak hivatalos alkalmakkor kell találkoznod vele, és ha itt az idő,
hogy hercegnőket és hercegeket nemzz.
Ha inkább festett ribancokat hágnál, hát azt teszed.
Ha nemes szüzekkel akarsz hemperegni, tedd az!
A fiam vagy és a világ pontosan azt teszi majd, amit mondasz.
Légy kedves a Stark lánnyal!
- Nem akarom. - Nem, de mégis megteszed.
Egy kis kedvességgel sok bajtól kímélheted meg magad.
Túl sok hatalmat adunk az északiak kezébe.
Egyenrangúnak tartják magukat velünk.
- Hogy kezelnéd őket? - Megdupláznám az adóikat,
és 10 000 ember kiállítására kötelezném őket a királyi seregbe.
A királyi seregbe?
Miért kellene minden lordnak saját sereg? Primitív,
nem különb a hegyi törzseknél. Állandó hadsereg kell,
a koronához hű, tapasztalt katonák által kiképzett emberekkel,
nem paraszthorda, aminek a tagjai soha nem fogtak még lándzsát.
- És ha az északiak fellázadnak? - Szétzúzom őket.
Beveszem Derest és a királyhoz hű embert teszek az urává,
Észak Őrzőjévé. Mondjuk Kevan bácsikámat.
Az 10 000 északi katona érted harcolna, vagy az uráért?
- Értem! A királyuk vagyok. - Most rohantad le a hazájukat.
A fivéreik megölésére kérted őket.
- Ez nem kérés. - Északot nem lehet megtartani.
Kívülállóknak nem. Túl nagy és túl vad,
és ha eljön a tél, a hét isten sem tud megvédeni
téged és a királyi sereget.
A jó király tudja, mikor tartalékolja az erejét,
és mikor pusztítsa el ellenségeit.
Akkor egyetértesz azzal, hogy a Starkok az ellenségeink?
Mindenki az ellenségünk, aki nem tartozik közénk.
Elég volt, ifjú hölgy! Egyél!
- Gyakorolok. - Miért?
- A herceg ellen. - Arya Stark!
Hazug, gyáva és megölte a barátomat.
A barátodat a Véreb ölte meg.
A Véreb azt teszi, amit a herceg parancsol neki.
Ostoba vagy!
Ha igazat mondtál volna, Mycah még mindig élne!
Elég!
Mi folyik itt?
Arya fenevadként viselkedik, és nem hölgyhöz méltóan.
Menj a szobádba! Később még beszélünk.
Ez a tiéd, kedvesem.
Ugyanez a babakészítő csinálja Myrcella hercegnő babáit is.
Nem tetszik?
Nyolc éves koromban babáztam utoljára.
- Megbocsátotok? - Alig ettél valamit.
Rendben van, menj csak!
A háborúval könnyebben megbirkózom, mint a lányaimmal.
- Menj innen! - Arya, nyisd ki az ajtót!
Bejöhetek?
- Kié az a kard? - Az enyém.
Add ide!
Ismerem a készítője jelét. Ez Mikken munkája.
Honnan szerezted?
Ez nem játék.
A fiatal hölgyeknek nem szabadna karddal játszani.
Nem játszottam és nem akarok hölgy lenni.
Gyere ide!
Mit akarsz ezzel?
- Tűnek hívják. - Neve is van.
Kit akarsz felnyársalni vele? A nővéredet?
Tudod, mi a kardvívás első szabálya?
- A hegyes végével kell szúrni. - Ez a lényeg.
Meg akartam tanulni.
Mycah-t kértem meg, hogy gyakoroljon velem.
Én kértem meg. Az én hibám volt.
Nem, drága kislányom, nem, nem! Nem te ölted meg a fiút.
Gyűlölöm őket, mindegyiküket!
A Vérebet, a királynét, a királyt, Joffreyt és Sansát.
Sansát a királyi pár elé rángatták és arra kérték,
hogy hazugnak nevezze a herceget.
- Én is azt kértem! Hazug is! - Figyelj rám, drágaságom!
Sansa idővel Joffrey felesége lesz.
Nem árulhatja el. A pártját kell fognia, akkor is, ha nincs igaza.
Hogy hagyhatod, hogy ilyen emberhez menjen feleségül?
Nézz rám!
A deresi Starkok közé tartozol. Ismered a jelmondatunkat.
Közeleg a tél.
A hosszú nyár idején születtél, sosem ismertél mást,
de most tényleg közeleg a tél, és télen
védenünk kell egymást. Vigyáznunk kell egymásra.
Sansa a nővéred.
Nem gyűlölöm. Nem igazán.
Nem akarlak megijeszteni, de nem is fogok hazudni neked.
Veszélyes helyre jöttünk. Nem harcolhatunk egymás ellen.
Megértetted?
Tessék, ez a tiéd!
Megtarthatom?
Próbáld meg nem leszúrni vele a nővéredet!
Ha már kardod van, jobb lesz, ha megtanulsz bánni vele.
Ne hallgass rá! A hollók mind hazudnak.
- Ismerek egy mesét egy hollóról. - Utálom a meséidet.
Tudok egy mesét egy fiúról, aki utálta a meséket.
Mesélhetnék a magas Ser Duncanről. Mindig az volt a kedvenced.
Nem az a kedvencem. Az ijesztő történetek a kedvenceim.
Kedves nyári gyermek, mit tudsz te a félelemről?
Félni télen kell, amikor száz láb mély a hó.
A félelem időszaka a hosszú éj, amikor a nap évekig nem kel fel
és gyerekek születnek, élnek és halnak meg, mindig a sötétben.
Az a félelem időszaka, uracska, amikor a Mások kószálnak az erdőben.
Több ezer éve volt egy tél, amelyik egy nemzedéken át tartott.
Királyok fagytak meg a kastélyukban, úgy, mint a pásztorok a kunyhókban.
A gyermekeket inkább megfojtották, mintsem éhen halni lássák őket,
az asszonyok pedig sírtak, és könnyük az arcukra fagyott.
Az ilyen történeteket szereted?
A Mások abban a sötétségben jöttek el először.
Halott lovaikon vágtatva városokat és királyságokat gázoltak le,
sápadt pókjaikkal vadászva, melyek akkorák voltak, mint egy véreb.
Most miről mesélsz neki?
Csak arról, amit az uracska hallani akar.
Menj vacsorázni! Beszédem van vele.
Egyszer azt mesélte, az ég azért kék,
mert egy Macomber nevű óriás kék szemében élünk.
Talán így is van.
Hogy érzed magad?
Még mindig nem emlékszel semmire?
Bran...
Már ezerszer láttalak mászni.
Szélben és esőben is. Ezerszer.
- Sosem estél le. - Mégis megtörtént.
Igaz, ugye?
Amit Luwin mester mond a lábamról.
Bárcsak meghaltam volna!
- Ilyet soha ne mondj! - Bárcsak meghaltam volna!
Itt kevesebben látnak, úrnőm. Bár még így is sokan...
Kilenc éve nem jártam a fővárosban.
És akkor sem tudta senki, ki vagyok.
Úrnőm...
Isten hozott Királyvárban, Lady Stark!
- Követnél minket? - Semmi rosszat nem tettünk.
Az a parancs, hogy kísérjünk a városba.
Parancs? Nem tudom, ki parancsol nektek, de...
Kövess, Lady Stark!
Cat! Távozzatok!
Menjetek fel!
Te kis féreg! Azt hiszed, lotyó vagyok, akit úgy rángathatsz...
Nem akartalak megsérteni. Téged a legkevésbé sem.
Hogy merészelsz ide hozatni? Elment az eszed?
Itt senki sem fog keresni. Nem ezt akartad?
Bocsáss meg a hely miatt!
Honnan tudtad, hogy Királyvárba tartok?
Egy kedves barátomtól.
- Lady Stark. - Lord Varys.
Nagy öröm annyi év után viszontlátni téged!
Szegény kezeid!
- Honnan tudtad, hogy jövök? - Ebben áll a hivatalom, úrnőm.
Magaddal hoztad a tőrt?
A kismadaraim mindenütt ott vannak. Még északon is.
Igazán furcsa történetekről csipognak.
Valyriai acél..
Tudod, kié ez a tőr?
Be kell vallanom, nem.
Ez aztán a történelmi pillanat! Van valami, amit nem tudsz, de én igen.
Mindössze egyetlen ilyen tőr van a Hét Királyságban.
- Az enyém. - A tiéd?
Vagyis a Joffrey herceg névnapján tartott tornáig az enyém volt.
A viadalon Ser Jaime-re fogadtam, ahogy az ész diktálta.
Amikor a Viráglovag kiütötte a nyeregből, elveszítettem a tőrt.
- Kié lett? - Tyrion Lannisteré. Az Ördögfiókáé.
Ha az igazi kard volna, halott lennél.
Havas uraság kastélyban nevelkedett. Köpött az olyanokra, mint ti.
Pyp, mit gondolsz, Ned Stark fattya ugyanúgy vérzik, mint mi?
Következő!
Úgy tűnik, Havas uraság, te vagy itt a legkevésbé haszontalan.
Kapjátok össze magatokat!
Ennél többet nem vesz be a gyomrom.
- Elbűvölő ember. - Nem azért tartom, hogy bájologjon.
Azért van itt, hogy a rablókból és szökevényekből
katonát faragjon az Éjjeli Őrség számára.
- És hogy haladnak, parancsnok? - Lassan.
Holló érkezett Ned Stark fiának.
- Jó hírek, vagy rosszak? - Mindkettő.
Lord Stark!
Már korábban oda akartam adni ezt.
Olyan feledékeny vagyok mostanában!
Holló Deresből, ma reggel...
Jó hírek?
Talán szívesen megosztanád a feleségeddel.
- A feleségem Deresben van. - Valóban?
Úgy gondoltam, itt biztonságban lesz.
Számos hasonló intézmény van a birtokomban.
Humoros ember vagy, igaz? Nagyon humoros.
Ned!
Starkok...
Forró vér, lassú elme.
Eltörted az orrom, fattyú!
Jobban is nézel ki.
Ha átdobnánk a Falon, mennyi idő alatt érnél földet?
A farkasok találnának meg előbb?
Mit bámulsz, félember?
Téged.
Igen... Igazán érdekes arcod van.
Nagyon egyedi a fizimiskátok, mindannyiótoknak.
Mit törődsz te a mi arcunkkal?
Arra gondoltam, jól festenének Királyvárban karóra húzva.
Talán meg is írom a nővéremnek, a Királynénak.
Később még beszélünk, Havas uraság.
Mindenki tudta, milyen ez a hely, de nem mondta el senki. Csak te.
Apám is tudta, és mégis hagyta, hogy itt rohadjak el a Falon.
Grennt is elhagyta az apja.
Háromévesen, egy tanya mellett.
Pypet elkapták, amikor ellopott egy sajtot.
A kishúga már három napja nem evett.
Választhatott: a jobb keze, vagy a Fal.
Megkérdeztem a parancsnokot. Lebilincselő történetek...
Gyűlölnek, mert jobb vagyok náluk.
Szerencséd, hogy egyiküket sem tanította fegyvermester,
mint téged Ser Rodrik. Nem hinném,
hogy valaha is volt kard a kezükben, mielőtt idejöttek.
Az öcséd, Bran... Magához tért.
A feltevés, hogy a királyné fivére meg akarta öletni a fiad, árulás.
Bizonyítékunk van rá. A penge.
Amelyről Lord Tyrion azt mondja majd, ellopták tőle.
Az egyetlennek, aki az ellenkezőjét állíthatná, nincs torka,
hála a fiad farkasának.
Petyr megígérte, hogy segít kideríteni az igazságot.
Olyan, mintha az öcsém lenne. Sosem árulna el.
A feleséged kedvéért megpróbállak életben tartani.
Ostobaság, elismerem, de neki sosem tudtam nemet mondani.
Nem felejtem el. Igaz barát vagy.
Ne mondd el senkinek! Ügyelnem kell a jó híremre.
- Hogy lehettél ilyen ostoba? - Nyugodj meg!
- Tíz éves gyerek. Mit gondoltál? - Kettőnkre gondoltam.
Most már kicsit késő a panasz.
- Mit mondott nekik a fiú? - Semmit. Semmire sem emlékszik.
- Akkor meg miért dühöngsz? - Mi lesz, ha emlékezni kezd?
- Ha elmondja az apjának? - Azt mondjuk, hazudik. Álmodta.
Azt mondjuk, amit csak akarunk.
- Csak túljárunk egy tízéves eszén. - És a férjem?
Ha kell, hadba szállok ellene.
Balladát is írhatnak rólunk: Háború Cersei puncijáért.
- Eressz el! - Soha.
- Eressz el... - A fiú nem fog beszélni.
Ha mégis, megölöm.
Őt, Ned Starkot, a királyt, mindenkit,
amíg csak mi ketten nem maradunk a világon.
Bárcsak találkozhatnék a lányokkal!
- Túl veszélyes. - Csak egy percre.
- Amíg nem tudjuk, ki az ellenség... - Tudom, hogy a Lannisterek tették.
A csontjaimban érzem.
Kisujjnak igaza van. Bizonyíték nélkül semmit sem tehetek.
És ha találsz bizonyítékot?
Robert elé tárom és reménykedem, hogy ugyanaz az ember, aki volt.
Vigyázz magadra az úton! A heves természeted veszélyes.
Az én hevességem! Az istenekre, tegnap majdnem megölted Kisujjt.
Még mindig szeret.
Valóban?
Most menj!
Igen, tényleg régen volt, de ma is emlékszem mindegyik arcára.
Te emlékszel az elsőre?
- Természetesen, felség. - Ki volt az?
A nevét sosem tudtam meg.
- Hogy történt? - Lándzsát szúrtam át a szívén.
Az gyors ügy. Szerencséd volt.
Az enyém az egyik Tarley fiú volt a nyárlaki csatában.
A lovamat lenyilazták, ezért gyalog küzdöttem előre magam a sárban.
Rohanva rontott rám az ostoba, hórihorgas legény.
Azt hitte, egyetlen kardsuhintással véget vethet a lázadásnak.
Egy kalapáccsal gyűrtem le. Istenek, de erős voltam!
Bevertem a mellvértjét.
Valószínűleg az összes bordáját eltörtem.
Fölé magasodtam, a kezemben kalapács,
és mielőtt lesújtottam, azt kiáltotta, várj! Várj!
Arról sosem mesélnek, hogy mindegyik maga alá csinál.
Ezt nem írják bele a dalokba.
Ostoba kölyök.
A Tarleyk ma meghajolnak előttem, úgy, mint mindenki más.
Maradhatott volt a csata peremén, mint a többi okos fiú,
és ma a felesége keserítené meg az életét.
A fiai hálátlanok lennének és éjjelente háromszor kelne fel,
hogy belehúgyozzon az edénybe. Bort!
Lancell... Istenek, micsoda ostoba név!
Lancell Lannister? Ki nevezett el? Valami dadogó félkegyelmű.
Mit művelsz?
- Üres, Felség. - Hogy érted azt, hogy üres?
- Nincs több bor. - Ezt jelenti az, hogy üres?
Akkor hozz még!
Mondd meg az unokafivérednek, hogy jöjjön ide! Királyölő, ide!
Körbevesznek a Lannisterek. Amikor csak lehunyom a szemem,
a szőke hajukat és a sunyi, önelégült képüket látom.
Biztosan megsebzi a büszkeséged, hogy őrszemként kell odakint állnod.
Jaime Lannister, a nagy Tywin fia.
Párbajoznod kell,
míg a királyod eszik, iszik, szarik és üzekedik.
Rajta hát! Háborús történeteket mesélünk.
Te kit öltél meg először? Az öreg embereket most nem számoljuk.
Egy útonállót a Testvériségben.
Ott voltam aznap. Még csak fegyvernök voltál.
16 éves.
Te pedig Simon Toymmal végeztél. Sosem láttam szebb mozdulatot.
Toym jó harcos volt, de nem volt benne kitartás.
- Az útonálló... Volt utolsó szava? - Levágtam a fejét, szóval nem.
És Aerys Targaryen? Mit mondott az Őrült Király,
amikor hátba szúrtad? Sosem kérdeztem meg.
Árulónak nevezett? Kegyelemért esdekelt?
Ugyanazt hajtogatta, amit már órák óta.
Égessétek meg mindet!
Ez minden, felség.
A dothrakiak veszik a rabszolgáikat?
A dothrakiak nem hisznek a pénzben.
A legtöbb rabszolgát ajándékba kapják.
Kitől?
Ha egy város ura meglátja, hogy közeleg a horda,
két lehetősége van: fizetni vagy harcolni.
A többségnek egyértelmű a válasz.
Néha persze nem adnak eleget.
A khal úgy érzi, megsértették azzal, hogy kevés rabszolgát kap.
Gondolhatja, a férfiak túl gyengék, a nők pedig túl csúnyák.
A khal néha úgy dönt, a lovasai hónapok óta nem harcoltak egy jót
és szükségük van a gyakorlásra.
Állítsd meg őket!
Meg akarod állítani a hordát? Mennyi időre?
- Amíg mást nem parancsolok. - Lassan királynőként beszélsz.
Nem királynőként.
Khaleesiként.
Hogy merészeled? Te adsz parancsokat nekem?
Nekem?
Te nem parancsolsz a sárkánynak! Én vagyok a Hét Királyság ura.
Nekem nem parancsolnak vadak vagy a szajháik, megértetted?
- Rakharo azt kérdezi, megölje-e. - Ne!
Rakharo azt mondja, le kellene vágnod a fülét.
Kérlek, kérlek, ne bántsd!
Mondd meg, hogy nem akarom, hogy a bátyámnak baja essék.
Mormont! Végezz ezekkel a dothraki kutyákkal!
A királyod vagyok!
Visszatérjünk a khalasarba, khaleesi?
Te gyalog mész.
Itt akartam lenni, amikor először pillantod meg.
- Ma délelőtt indulok. - Elmész?
Én vagyok az Első Felderítő. Odakint van a helyem.
Nyugtalanító híreket kaptunk.
- Miféle híreket? - Olyasmit, amit nem akarok elhinni.
Készen állok. Nem okozok csalódást.
Te nem mész.
Nem vagy felderítő, Jon.
- De jobb vagyok bárkinél! - Senkinél sem!
Itt minden férfi azt kapja, amit kiérdemel. Amikor kiérdemli.
Beszélünk, ha visszatértem.
- Medvehere. - Viccelsz.
Az agyával, a beleivel, a tüdejével és a szívével együtt.
A saját zsírjában sütve.
Ha száz mérföldre északra jársz a Faltól,
és utoljára egy hete ettél, semmit sem hagysz a farkasoknak.
- És milyen ízű a medve heréje? - Egy kicsit rágós.
És te, uram? Mi a legfurcsább dolog, amit valaha ettél?
A dornishi lányok számítanak?
Tehát, járod a Hét Királyságot, elfogod a zsebtolvajokat,
a lótolvajokat és idehozod őket lelkes újoncként?
Igen, bár nem mind tett rosszat.
Némelyik szegény sorból jön és a rendes étel vonzza ide őket.
Némelyik nemes származású és dicsőségre vágyik.
A rendes ételre nagyobb az esélyük, mint a dicsőségre.
Viccnek tartod az Éjjeli Őrséget, igaz?
Ennek tartasz minket, Lannister? Feketébe öltözött bohócseregnek?
Kevesen vagytok ahhoz, hogy seregnek számítsatok,
és Yorenen kívül senki sem szórakoztató.
Remélem, viszel magaddal tőlünk néhány jó történetet Királyvárba.
Amit felidézhetsz, amíg a borod iszod odalent,
amíg bordélyokban dorbézolsz.
A fiúk fele, akiket láttál, a Faltól északra fog meghalni.
Lehet, hogy a vadak szekercéje végez velük. Lehet, hogy a betegség.
Lehet, hogy egyszerűen a hideg.
Fájdalmas haláluk lesz, és az a célja,
hogy a hozzád hasonló puhány uracskák a nyári délutánokat
békében és nyugalomban élvezhessék.
Puhánynak tartasz?
- Benjen! Szólíthatnak Benjennek? - Aminek csak akarsz.
Nem tudom, mivel sértettelek meg.
Nagyra tartom az Éjjeli őrséget és téged is Első Felderítőként...
A fivérem egyszer azt mondta, semmi sem számít,
amit a másik a "de" előtt mond.
De... Nem hiszem, hogy óriások vagy Mások ólálkodnak a Falon túl.
Szerintem az egyetlen különbség köztünk és a vadak között az,
hogy az őseink a Fal jó oldalán voltak, amikor megépült.
Igazad van.
A vadak nem különböznek tőlünk. Kicsit talán faragatlanabbak,
de hús-vér lények. Tudom, hogy kutassam fel és öljem meg őket.
Nem a vadak miatt vannak álmatlan éjszakáim.
Sosem jártál a Faltól északra. Ne mondd meg, mi van ott.
Lemész?
Vigyázz magadra, ne fagyj meg!
- Jó szórakozást a fővárosban! - Az mindig megvan.
Azt hiszem, kezd megkedvelni.
Lemenni?
Igen. Le az alagútba és át a másik oldalra.
Egy-két hónapig északon lesz. A Faltól északra.
- Tehát, te is Királyvárba indulsz? - Igen. Holnapután.
Az újoncok fele az ottani tömlöcökből származik.
Utazzunk együtt! Jól jönne egy jófajta úti társ.
Puritán módon szoktam utazni, uram.
De nem most. A legjobb kastélyokban és fogadókban szállunk meg.
Egy Lannisternek senki sem mondhat nemet.
Igen, khaleesi.
Mit csinálsz?
Mikor véreztél utoljára, khaleesi?
Megváltoztál, khaleesi.
A Nagy Lovas megáldott minket.
A lovas számára a görbe penge jó dolog. Könnyebb használni.
Jó fegyver egy dothrakinak.
De egy páncélos férfi ellen?
Az arakh nem viszi át az acélt.
Itt mutatkozik meg az egyenes kard előnye.
A páncél átszúrására tervezték.
A dothrakiak nem viselnek acélruhát.
Páncélt.
A páncéltól az ember...
Lassú lesz, igaz, de életben is tartja.
Az apám tanított harcolni.
Azt tanította, hogy aki gyors, legyőzi azt, aki nagy.
Hallottam, hogy apád nagy harcos volt.
Khal Bharbo vérlovasa volt.
És a te apád, Jorah, az andal? Ő is harcos volt?
Ma is az. Nagy a híre, és én elárultam.
A khaleesi ma este valami különlegeset kíván vacsorázni.
Öljetek meg néhány nyulat!
Itt nincsenek nyulak.
Akkor kacsákat. Szereti a kacsát.
Asszony, láttál erre kacsákat? Nincs se nyúl, se kacsa.
Van egyáltalán szemed?
Akkor kutyát. Rengeteg kutyát láttam!
Nem hiszem, hogy kutyahúsra vágyna.
A khaleesi gyermeket vár.
Így igaz. Már két hold óta nem vérzett.
A hasa is nőni kezdett.
A Nagy Lovas megáldott minket.
Nem akar lóhúst enni.
Levágattatok egy kecskét a vacsorához.
El kell lovagolnom Qohorba.
- De Vaes Dothrakba tartunk. - Ne aggódj, utolérlek benneteket.
A hordát könnyű megtalálni.
Ne állj egy helyben! A mozgó célpontot nehezebb eltalálni.
Kivéve téged. Túl sokat mozogsz. Ha csak kinyújtom a kardom,
elvégzed helyettem a munkát.
Hány telet láttál már, Lord Tyrion?
Nyolcat... Nem. Kilencet.
Mind rövid volt.
Azt mesélték, a születésemkor három évig tartott a tél, Aemon mester.
Ez a nyár már kilenc éve tart, de a jelentések szerint
a napok rövidülnek.
A Starkoknak idővel mindig igazuk lesz. Közeleg a tél.
Ez a tél hosszú lesz és sötét dolgokat fog hozni.
Hónapról hónapra egyre több vadat fogunk el.
Dél felé menekülnek.
A menekülők azt mesélik, látták a Másokat.
Lannisport halászai pedig azt mondják, látták a sellőket.
Az egyik felderítőnk megesküdött, hogy ők ölték meg a bajtársait.
Akkor esküdött meg rá, amikor Ned Stark lecsapta a fejét.
Az Éjjeli Őrség az egyetlen, ami a Királyságot az északtól védi,
és mára kiképzetlen fiatalok és fáradt öregemberek seregévé vált.
Ezren sem vagyunk.
A Fal többi kastélyába nem jut emberünk.
Nem tudunk megfelelően járőrözni a vadonban.
Alig van elég utánpótlás a fiúk felfegyverzésére és etetésére.
A nővéred a király oldalán ül.
Mondd meg neki, hogy segítségre van szükségünk!
Az istenek segítsenek minket, ha nem állunk készen, amikor megjön a tél.
Fiú.
Honnan tudod?
Tudom.
Csak tudom.
Sajnálom, hogy elmész, Lannister.
Vagy én vagy a hideg.
És nem tűnik úgy, mintha enyhülne.
Dél felé menet megállsz Deresnél?
Úgy hiszem. Nincs túl sok vetett ágy a Fal és Királyvár között.
Ha találkozol az öcsémmel,
mondd el neki, hogy hiányzik! Meglátogatnám, ha tudnám.
Így lesz.
Nem fog újra járni.
Ha már nyomorék, még mindig jobb, ha gazdagon az.
- Vigyázz magadra, Havas! - Isten veled, uram!
Késtél, fiú.
Holnap pontban délben itt leszel.
Ki vagy te?
A tánctanárod... Syrio Forel.
Holnap el fogod kapni. Most vedd fel!
Nem ez a módja, fiú.
Ez nem pallos, amelyet csak két kézzel lehet forgatni.
Túl nehéz.
Pont annyira nehéz, amennyi ahhoz kell, hogy megerősödj.
Így ni!
Egy kéz éppen elég.
Rosszul állsz. Fordítsd oldalra a tested!
Ez az!
Így.
Vékony vagy. Ez jó!
Így kisebb a célpont.
És most a fogást. Hadd lássam!
Igen.
- Finoman kell fognod. - Mi lesz, ha elejtem?
A penge váljon a karod részévé! El tudod ejteni a karodat? Nem.
Syrio Forel kilenc évig volt a braavosi Tengerúr első kardja,
jól ismeri ezeket a dolgokat. Hallgass rám, fiú!
- Lány vagyok. - Fiú, lány...
Kard vagy. Ez minden.
Így kell fogni.
Nem csatabárdot tartasz, hanem...
Egy Tűt.
Hát így vagyunk.
Most elkezdjük a táncot.
Ne feledd, gyermek, nem a westerosi vastáncot tanuljuk,
de nem is a lovagok hadonászását és csapkodását.
Ez az útonálló tánca...
A víz tánca... Gyors és váratlan.
Minden ember vízből van, tudtad ezt?
Ha kilyukasztod őket, a víz kifolyik és meghalnak.
Most pedig te próbálj megütni engem!
Fel!
Halott vagy!
Végleg meghaltál!
Sebesen!
Pétersz Tamás műfordításának felhasználásával
Magyar szöveg: Vass András