1
00:02:14,759 --> 00:02:19,222
Velkominn, Stark lávarður.
Pycelle hefur kallað til ráðsfundar.

2
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
Nærveru þinnar er óskað.

3
00:02:22,892 --> 00:02:25,728
Komdu stelpunum fyrir.
Ég kem fyrir kvöldmat.

4
00:02:26,145 --> 00:02:28,439
-Jory, þú fylgir þeim.
-Já, herra.

5
00:02:28,857 --> 00:02:33,152
Ef þú vilt skipta
yfir í viðeigandi klæðnað...

6
00:03:08,605 --> 00:03:10,732
Guðunum sé lof
að þú ert kominn, Stark.

7
00:03:12,025 --> 00:03:16,237
Nú fáum við styrka leiðsögn
frá norðurslóðum.

8
00:03:16,321 --> 00:03:18,656
Gott að sjá þig vernda hásætið.

9
00:03:18,740 --> 00:03:22,452
Hve margir kóngsrassar
hafa pússað stólinn trausta?

10
00:03:22,535 --> 00:03:27,332
Hvað segja þeir aftur?
Kóngur skítur og Höndin skeinir.

11
00:03:28,875 --> 00:03:33,713
-Falleg brynja. Ekki rispa á henni.
-Ég veit það.

12
00:03:34,297 --> 00:03:37,258
Eftir margra ára atlögur
hefur enginn hitt.

13
00:03:38,009 --> 00:03:43,056
-Þú velur andstæðingana vel.
-Ég er lunkinn við það.

14
00:03:46,726 --> 00:03:50,521
Er ekki skrýtið fyrir þig
að koma í þennan sal?

15
00:03:52,106 --> 00:03:55,610
Ég stóð einmitt hérna
þegar það gerðist.

16
00:03:56,027 --> 00:03:59,489
Bróðir þinn og faðir
voru báðir afar hugrakkir.

17
00:04:00,114 --> 00:04:03,910
Þeir áttu ekki skilið að deyja svona.
Enginn á það skilið.

18
00:04:04,911 --> 00:04:06,621
En þú stóðst og horfðir á.

19
00:04:07,038 --> 00:04:12,627
500 manns stóðu og horfðu á.
Fræknustu riddarar ríkjanna sjö.

20
00:04:12,710 --> 00:04:15,421
Sagði einhver orð eða lyfti fingri?

21
00:04:16,297 --> 00:04:18,466
Nei, Stark lávarður.

22
00:04:18,549 --> 00:04:22,804
Hér voru 500 manns
og salurinn var þögull eins og gröf.

23
00:04:24,180 --> 00:04:29,644
Fyrir utan öskrin frá þeim, auðvitað.
Og hlátrasköll óða konungsins.

24
00:04:30,061 --> 00:04:34,732
Seinna, þegar ég fylgdist
með óða konunginum deyja,

25
00:04:34,816 --> 00:04:39,529
mundi ég hvernig hann hló
á meðan faðir þinn brann.

26
00:04:39,612 --> 00:04:41,864
Mér fannst réttlætinu fullnægt.

27
00:04:44,409 --> 00:04:49,247
Segirðu þér það á nóttunni?
Að þú hafir þjónað réttlætinu?

28
00:04:50,832 --> 00:04:55,628
Að þú hafir hefnt fyrir föður minn
þegar þú stakkst Aerys í bakið?

29
00:04:55,712 --> 00:05:01,592
Hefði ég stungið óða kónginn í magann
hefði ég þá notið virðingar þinnar?

30
00:05:03,302 --> 00:05:07,765
Þú þjónaðir honum vel
þegar það var öruggt að þjóna.

31
00:05:20,278 --> 00:05:22,280
Stark lávarður.

32
00:05:24,407 --> 00:05:26,325
Varys lávarður.

33
00:05:26,409 --> 00:05:30,288
Leitt að heyra
af raunum ykkar á Kóngsvegi.

34
00:05:30,371 --> 00:05:33,916
Við biðjum öll
fyrir fullum bata Joffreys.

35
00:05:34,000 --> 00:05:36,836
Verst að enginn bað
fyrir slátrarasyninum.

36
00:05:38,463 --> 00:05:43,593
-Renly, þú lítur vel út.
-Þú ert lúinn eftir ferðalagið.

37
00:05:43,676 --> 00:05:48,389
-Ég sagðist geta frestað fundinum.
-Við þurfum að stjórna ríkinu.

38
00:05:49,223 --> 00:05:51,809
Mig hefur lengi langað
að hitta þig.

39
00:05:51,893 --> 00:05:56,272
-Catelyn hefur án efa minnst á mig.
-Vissulega, Baelish.

40
00:05:56,355 --> 00:05:59,650
-Þú þekktir Brandon, bróður minn.
-Allt of vel.

41
00:05:59,734 --> 00:06:03,863
Ég ber enn minnismerki hans
frá nafla að viðbeini.

42
00:06:03,946 --> 00:06:06,282
Þú valdir rangan mann í einvígi.

43
00:06:06,365 --> 00:06:10,369
Ég valdi ekki mann, herra.
Ég valdi Catelyn Tully.

44
00:06:10,453 --> 00:06:13,748
Hún er þess virði að berjast fyrir,
ekki satt?

45
00:06:13,831 --> 00:06:19,253
-Ég bið forláts, Stark lávarður.
-Stórmeistari.

46
00:06:19,337 --> 00:06:21,380
Hvað eru liðin mörg ár?

47
00:06:21,464 --> 00:06:24,759
-Þú varst ungur maður.
-Þú þjónaðir öðrum kóngi.

48
00:06:26,928 --> 00:06:29,972
Mikið er ég gleyminn. Þetta...

49
00:06:31,265 --> 00:06:33,684
Þetta tilheyrir þér núna.

50
00:06:36,145 --> 00:06:40,108
-Eigum við að byrja?
-Án konungs?

51
00:06:40,191 --> 00:06:44,070
Vetur nálgast en það sama
gildir ekki um bróður minn.

52
00:06:44,153 --> 00:06:46,405
Hans náð hefur að ýmsu að huga.

53
00:06:46,489 --> 00:06:51,202
Hann lætur okkur um minni verk
til að létta byrðinni.

54
00:06:51,285 --> 00:06:53,871
Við erum herrar minni verkanna.

55
00:06:59,293 --> 00:07:04,882
Bróðir minn krefst leika til að fagna
útnefningu Starks sem Handar.

56
00:07:04,966 --> 00:07:08,219
-Hve mikið?
-40.000 gullpeningar fyrir sigur.

57
00:07:08,302 --> 00:07:12,974
20.000 fyrir annað sætið.
20.000 til bogfimimeistarans.

58
00:07:13,057 --> 00:07:15,476
Er nóg í ríkissjóði fyrir slíku?

59
00:07:15,560 --> 00:07:18,229
Ég slæ lán
hjá Lannister-fölskyldunni.

60
00:07:18,312 --> 00:07:22,567
Við skuldum Tywin 3 milljónir.
Hvað munar um 80.000 í viðbót?

61
00:07:22,650 --> 00:07:25,653
-Skuldar ríkið 3 milljónir?
-6 milljónir.

62
00:07:25,736 --> 00:07:27,572
Hvernig léstu það gerast?

63
00:07:27,655 --> 00:07:31,868
Fjárhirslustjóri finnur féð.
Kóngurinn og Höndin eyða því.

64
00:07:31,951 --> 00:07:35,872
Arryn hefur varla leyft
Robert að setja ríkið á hausinn.

65
00:07:35,955 --> 00:07:42,253
Arryn gaf góð og gild ráð
en konungur hlustar ekki alltaf.

66
00:07:42,336 --> 00:07:44,505
Hann kallar það að telja aura.

67
00:07:45,590 --> 00:07:50,052
Ég ræði við hann á morgun.
Leikarnir eru óráðlegt bruðl.

68
00:07:50,136 --> 00:07:56,601
-Við skulum samt skipuleggja þá.
-Ekki fyrr en ég ræði við Robert.

69
00:08:00,479 --> 00:08:04,650
Afsakið mig, lávarðar.
Þetta var langt ferðalag.

70
00:08:04,734 --> 00:08:10,239
Þú ert Hönd konungs, Stark.
Við þjónum eftir þínu höfði.

71
00:08:17,079 --> 00:08:19,874
Sárið er næstum gróið.

72
00:08:21,375 --> 00:08:24,420
-Það er ljótt.
-Konungur á að bera ör.

73
00:08:24,503 --> 00:08:28,216
Þú barðist við úlf
og ert garpur eins og faðir þinn.

74
00:08:28,299 --> 00:08:32,053
Ég er ekki eins og hann.
Úlfurinn beit mig og ég öskraði.

75
00:08:32,470 --> 00:08:34,972
Báðar Stark-stúlkurnar sáu það.

76
00:08:35,056 --> 00:08:38,392
Það er ekki satt. Þú drapst skepnuna.

77
00:08:38,476 --> 00:08:42,230
Þú þyrmdir stúlkunni
vegna vinskapar feðra ykkar.

78
00:08:42,313 --> 00:08:45,983
Þegar Aerys ríkti var faðir þinn
uppreisnarmaður og svikari.

79
00:08:47,985 --> 00:08:52,114
Þegar þú tekur við völdum
mótarðu þinn eigin sannleika.

80
00:08:55,284 --> 00:08:58,412
-Þarf ég að kvænast henni?
-Já.

81
00:09:00,122 --> 00:09:02,041
Hún er falleg og ung.

82
00:09:02,375 --> 00:09:05,586
En þér nægir að hitta hana
við opinber tilefni

83
00:09:05,670 --> 00:09:09,924
og þegar að því kemur
að eignast prinsa og prinsessur.

84
00:09:11,217 --> 00:09:15,513
Ef þú vilt frekar ríða máluðum hórum
þá ríðurðu þeim bara,

85
00:09:15,596 --> 00:09:17,557
eða jafnvel hreinum meyjum.

86
00:09:17,974 --> 00:09:21,727
Þú ert yndið mitt
og skapar þinn eigin heim.

87
00:09:25,564 --> 00:09:27,942
Gerðu eitthvað fyrir stúlkuna.

88
00:09:28,025 --> 00:09:30,820
-Ég vil það ekki.
-Þú gerir það samt.

89
00:09:30,903 --> 00:09:34,949
Að sýna gæsku annað slagið
sparar þér ýmis vandræði síðar.

90
00:09:35,032 --> 00:09:39,829
Norðanmenn fá allt of mikil völd
og líta á sig sem jafningja okkar.

91
00:09:39,912 --> 00:09:41,330
Hvað viltu frekar gera?

92
00:09:42,415 --> 00:09:47,169
Hækka skatta og krefja þá
um 10.000 menn í konunglega herinn.

93
00:09:47,586 --> 00:09:49,213
Konunglega herinn?

94
00:09:49,297 --> 00:09:52,883
Því stjórna lávarðar eigin mönnum?
Það er frumstætt.

95
00:09:52,967 --> 00:09:56,178
Hermenn okkar ættu aðeins
að þjóna krúnunni.

96
00:09:56,262 --> 00:10:01,058
Þjálfaðir menn frekar en bændaskríll
sem hefur aldrei borið vopn.

97
00:10:02,727 --> 00:10:05,896
-En ef Norðrið gerir uppreisn?
-Ég krem þá.

98
00:10:05,980 --> 00:10:09,817
Hertek Vetrarfell og skipa
traustan Vörð Norðursins.

99
00:10:10,192 --> 00:10:11,652
Kevan frænda.

100
00:10:11,736 --> 00:10:15,740
Berjast þessir 10.000 menn
fyrir þig eða lávarðinn?

101
00:10:15,823 --> 00:10:17,450
Fyrir mig, konunginn.

102
00:10:17,533 --> 00:10:20,703
Þú réðst á þá og baðst þá
um að drepa bræður sína.

103
00:10:21,120 --> 00:10:22,705
Ég bið engan.

104
00:10:22,788 --> 00:10:27,668
Utanaðkomandi heldur aldrei Norðrinu.
Það er of víðfeðmt og villt.

105
00:10:27,752 --> 00:10:31,964
Þegar vetrar gætu guðirnir sjö
ekki bjargað þér og hernum.

106
00:10:32,048 --> 00:10:38,262
Góður konungur sparar krafta sína
og fer varlega í að eyða óvinum.

107
00:10:39,930 --> 00:10:43,351
Ertu þá sammála
um að Stark-ættin sé óvinir okkar?

108
00:10:46,437 --> 00:10:49,690
Allir aðrir en við eru óvinir okkar.

109
00:10:52,943 --> 00:10:55,237
Nóg komið. Borðaðu matinn þinn.

110
00:10:55,321 --> 00:10:57,114
-Ég æfi mig.
-Fyrir hvað?

111
00:10:57,573 --> 00:10:59,200
-Prinsinn.
-Arya Stark!

112
00:10:59,617 --> 00:11:02,411
Hann er lygari og heigull
og drap vin minn.

113
00:11:02,828 --> 00:11:06,707
-Hundurinn drap hann.
-Hundurinn hlýðir prinsinum.

114
00:11:06,791 --> 00:11:10,127
-Þú ert fífl.
-Þú hefðir getað bjargað Mycah.

115
00:11:10,461 --> 00:11:11,545
Þetta er nóg!

116
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
Hvað gengur á?

117
00:11:16,008 --> 00:11:19,220
Arya lætur eins og skepna
frekar en dama.

118
00:11:19,887 --> 00:11:22,223
Farðu inn til þín. Ræðum saman síðar.

119
00:11:30,481 --> 00:11:32,525
Þetta er handa þér, elskan.

120
00:11:41,951 --> 00:11:44,912
Frá leikfangasmið Myrcellu prinsessu.

121
00:11:47,248 --> 00:11:48,416
Ertu ekki ánægð?

122
00:11:49,291 --> 00:11:52,044
Ég lék síðast með dúkkur
þegar ég var 8 ára.

123
00:11:53,838 --> 00:11:57,925
-Má ég fara frá borðinu?
-Þú hefur varla snert við matnum.

124
00:11:58,008 --> 00:12:00,803
Allt í lagi. Farðu bara.

125
00:12:09,728 --> 00:12:11,564
Stríð er einfaldara en dætur.

126
00:12:17,820 --> 00:12:21,782
-Farðu burt.
-Arya, opnaðu dyrnar.

127
00:12:31,375 --> 00:12:33,377
Má ég koma inn?

128
00:12:40,009 --> 00:12:42,720
-Hver á þetta sverð?
-Ég.

129
00:12:42,803 --> 00:12:44,346
Réttu mér það.

130
00:12:51,395 --> 00:12:54,523
Ég kannast við handbragðið.
Mikken smíðaði það.

131
00:12:56,400 --> 00:12:58,861
Hvar fékkstu þetta?

132
00:13:01,989 --> 00:13:04,033
Þetta er ekki leikfang.

133
00:13:06,285 --> 00:13:09,705
-Dömur leika ekki með sverð.
-Ég lék mér ekki.

134
00:13:09,788 --> 00:13:13,459
-Svo vil ég ekki vera dama.
-Komdu hingað.

135
00:13:18,964 --> 00:13:22,843
-Hvað ætlastu fyrir með þetta?
-Það kallast Nál.

136
00:13:23,427 --> 00:13:26,764
Jæja, sverð með nafn.

137
00:13:26,847 --> 00:13:31,477
Hvern ætlaðirðu að stinga
með þessari Nál? Systur þína?

138
00:13:31,560 --> 00:13:35,439
-Kanntu að beita sverði?
-Ég sting með beitta endanum.

139
00:13:37,191 --> 00:13:39,235
Það er mergur málsins.

140
00:13:41,779 --> 00:13:43,280
Ég reyndi að læra.

141
00:13:45,991 --> 00:13:48,702
Ég bað Mycah að æfa með mér.

142
00:13:50,287 --> 00:13:52,498
Ég bað hann um það.

143
00:13:52,581 --> 00:13:57,044
-Þetta var mín sök.
-Nei, elsku stúlkan mín. Nei.

144
00:13:57,127 --> 00:14:00,214
Þú drapst ekki slátrarasoninn.

145
00:14:00,297 --> 00:14:03,425
Ég hata þau. Ég hata þau öll.

146
00:14:03,509 --> 00:14:07,388
Hundinn, drottninguna,
konunginn, Joffrey og Sönsu.

147
00:14:07,471 --> 00:14:13,894
Sansa var boðuð fyrir konungshjónin
og beðin um að kalla prinsinn lygara.

148
00:14:13,978 --> 00:14:16,564
Ég líka. Hann er lygari.

149
00:14:16,647 --> 00:14:19,191
Elskan, hlustaðu á mig.

150
00:14:20,276 --> 00:14:25,489
Sansa á að giftast Joffrey.
Hún getur ekki svikið hann.

151
00:14:25,573 --> 00:14:29,118
Hún verður að styðja hann
þótt það sé rangt.

152
00:14:29,201 --> 00:14:32,037
Hvernig leyfirðu henni
að giftast honum?

153
00:14:37,918 --> 00:14:44,174
Líttu á mig. Þú ert Stark frá
Vetrarfelli og veist hvað við segjum.

154
00:14:46,010 --> 00:14:48,470
Vetur nálgast.

155
00:14:48,554 --> 00:14:52,182
Þú fæddist á löngu sumri
og þekkir ekkert annað.

156
00:14:52,266 --> 00:14:54,518
En nú nálgast vetur í raun.

157
00:14:54,602 --> 00:15:00,107
Um vetur verðum við að verja okkur
og gæta hvert annars.

158
00:15:00,190 --> 00:15:02,818
Sansa er systir þín.

159
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
Ég hata hana ekki í alvöru.

160
00:15:09,575 --> 00:15:13,370
Ég vil ekki hræða þig
en ég vil ekki ljúga að þér.

161
00:15:13,454 --> 00:15:16,707
Við erum á hættulegum slóðum.

162
00:15:16,790 --> 00:15:22,046
Við megum alls ekki
berjast innbyrðis, allt í lagi?

163
00:15:23,297 --> 00:15:26,175
Hérna. Þú átt þetta.

164
00:15:29,136 --> 00:15:30,512
Má ég eiga það?

165
00:15:31,889 --> 00:15:34,308
Passaðu að stinga ekki systur þína.

166
00:15:42,858 --> 00:15:47,112
En ef þú vilt eiga sverð
skaltu læra að beita því.

167
00:15:54,453 --> 00:15:59,041
Ekki hlusta á þetta.
Allar krákur eru lygarar.

168
00:16:00,584 --> 00:16:04,421
-Ég kann sögu um kráku.
-Ég þoli ekki sögurnar þínar.

169
00:16:04,505 --> 00:16:08,634
Ég kann sögu um dreng
sem þoldi ekki sögur.

170
00:16:08,717 --> 00:16:13,097
Sögurnar um Duncan hávaxna
voru alltaf uppáhaldið þitt.

171
00:16:13,180 --> 00:16:16,100
Þær voru aldrei uppáhaldið mitt.

172
00:16:16,183 --> 00:16:19,645
Ég hélt mest
upp á hræðilegu sögurnar.

173
00:16:19,728 --> 00:16:24,650
Elsku sumarbarnið.
Hvað veist þú um óttann?

174
00:16:25,317 --> 00:16:30,656
Óttinn fylgir vetrinum
þegar allt fer á kaf í snjó.

175
00:16:30,739 --> 00:16:35,119
Óttinn fylgir Nóttinni löngu
þegar sólin er falin árum saman

176
00:16:35,202 --> 00:16:40,040
og börn fæðast, lifa
og deyja í eintómu myrkri.

177
00:16:41,125 --> 00:16:43,961
Það er rétti tíminn fyrir óttann.

178
00:16:44,044 --> 00:16:47,506
Þegar Hvítgenglarnir
eru á ferli í skóginum.

179
00:16:48,799 --> 00:16:54,179
Fyrir þúsundum ára kom nótt
sem varði í heila kynslóð.

180
00:16:54,263 --> 00:16:59,351
Kóngar frusu í hel í kastölum sínum
og smalar í kofum sínum

181
00:16:59,435 --> 00:17:04,064
og mæður kæfðu börnin sín
frekar en að sjá þau svelta

182
00:17:04,148 --> 00:17:09,361
og þegar þær grétu
fundu þær tárin frjósa á hvarmi.

183
00:17:09,445 --> 00:17:11,655
Viltu heyra sögur af þessum toga?

184
00:17:15,200 --> 00:17:19,580
Í þessu myrkri komu
Hvítgenglarnir fram í fyrsta sinn.

185
00:17:19,997 --> 00:17:25,002
Þeir fóru um borgir og konungsríki
á dauðum klárum sínum

186
00:17:25,085 --> 00:17:29,965
og veiddu með fölum kóngulóm
á stærð við hunda.

187
00:17:34,011 --> 00:17:37,973
-Hvað segirðu honum núna?
-Það sem hann vill heyra.

188
00:17:38,057 --> 00:17:40,559
Farðu í mat. Ég vil ræða við hann.

189
00:17:52,321 --> 00:17:55,199
Eitt sinn sagði hún
að himinninn væri blár

190
00:17:55,783 --> 00:17:58,786
því við lifðum í auga
bláeyga risans Macumbers.

191
00:17:58,869 --> 00:18:00,537
Kannski gerum við það.

192
00:18:03,415 --> 00:18:05,417
Hvernig líður þér?

193
00:18:09,505 --> 00:18:11,840
Manstu enn ekki neitt?

194
00:18:13,342 --> 00:18:17,221
Bran, ég hef séð þig klifra
þúsund sinnum.

195
00:18:17,304 --> 00:18:22,142
Í vindi og regni. Þúsund sinnum,
en þú hefur aldrei dottið.

196
00:18:22,226 --> 00:18:24,228
En ég datt núna.

197
00:18:27,105 --> 00:18:33,028
Er það ekki satt sem Luwin meistari
segir um fæturna á mér?

198
00:18:40,452 --> 00:18:41,912
Ég vildi frekar deyja.

199
00:18:42,871 --> 00:18:46,583
-Segðu þetta aldrei.
-Ég vildi frekar deyja.

200
00:18:58,345 --> 00:19:02,724
Hér eru færri augu
en samt allt of mörg.

201
00:19:02,808 --> 00:19:08,272
Ég hef ekki komið hingað í níu ár
og enginn þekkti mig síðast heldur.

202
00:19:12,401 --> 00:19:13,694
Lafði mín.

203
00:19:14,945 --> 00:19:16,280
Velkomin á Konungsvelli.

204
00:19:16,697 --> 00:19:19,783
-Viltu fylgja okkur?
-Við gerðum ekkert af okkur.

205
00:19:20,200 --> 00:19:24,079
-Okkur var skipað að fylgja þér.
-Skipað?

206
00:19:24,163 --> 00:19:27,916
-Hver gaf þá skipun?
-Fylgdu mér, lafði Stark.

207
00:19:39,720 --> 00:19:41,346
Cat!

208
00:19:41,430 --> 00:19:43,932
Svona, upp með ykkur.

209
00:19:46,643 --> 00:19:48,520
Litli ormurinn þinn.

210
00:19:49,563 --> 00:19:53,066
Er ég einhver portkona
sem þú getur dregið...

211
00:19:59,239 --> 00:20:03,410
Ég ætlaði mér aldrei
að vanvirða þig, af öllum.

212
00:20:03,493 --> 00:20:07,414
Hvernig dirfistu að fá mig hingað?
Ertu galinn?

213
00:20:07,497 --> 00:20:09,333
Hér færðu næðið sem þú vildir.

214
00:20:09,875 --> 00:20:13,629
Afsakaðu staðsetninguna.

215
00:20:13,712 --> 00:20:18,842
-Hvernig vissirðu að ég kæmi?
-Góður vinur sagði mér það.

216
00:20:20,844 --> 00:20:23,805
-Lafði Stark.
-Varys lávarður.

217
00:20:23,889 --> 00:20:27,684
Það er blessun að sjá þig
eftir öll þessi ár.

218
00:20:27,768 --> 00:20:29,811
Þú ert sár í höndunum.

219
00:20:32,105 --> 00:20:36,193
-Hvernig vissirðu af mér?
-Vitneskja er mitt fag.

220
00:20:37,653 --> 00:20:39,780
Tókstu rýtinginn nokkuð með þér?

221
00:20:41,240 --> 00:20:44,576
Smáfuglarnir mínir eru alls staðar.

222
00:20:44,660 --> 00:20:50,040
Jafnvel í Norðrinu.
Þeir hvísla að mér furðusögum.

223
00:20:55,545 --> 00:20:59,925
-Valyríustál.
-Veistu hver á þennan rýting?

224
00:21:01,426 --> 00:21:03,512
Ég verð að játa að svo er ekki.

225
00:21:05,055 --> 00:21:07,683
Þetta er sögulegur dagur.

226
00:21:08,350 --> 00:21:11,853
Eitthvað sem þú veist ekki
en ég veit.

227
00:21:14,231 --> 00:21:18,443
Það er aðeins einn
slíkur rýtingur í ríkjunum sjö.

228
00:21:19,736 --> 00:21:22,280
-Þetta er rýtingurinn minn.
-Þinn?

229
00:21:22,364 --> 00:21:28,036
Ég átti hann fram að leikunum
í tilefni nafnadags Joffreys.

230
00:21:28,120 --> 00:21:31,123
Ég veðjaði auðvitað
á Jaime í burtreiðunum.

231
00:21:31,206 --> 00:21:36,586
Þegar Blómariddarinn sigraði hann
tapaði ég rýtingnum.

232
00:21:36,670 --> 00:21:38,213
Hver vann hann af þér?

233
00:21:38,880 --> 00:21:41,717
Tyrion Lannister. Púkinn.

234
00:21:50,767 --> 00:21:54,229
Ef þetta væri alvörusverð
værirðu dáinn.

235
00:21:54,312 --> 00:21:59,401
Snow lávarður ólst upp í kastala
og hrækti niður á þína líka.

236
00:22:00,318 --> 00:22:06,158
Pyp, heldurðu að bastarði Neds Stark
blæði eins og okkur hinum?

237
00:22:13,874 --> 00:22:15,375
Næsti!

238
00:22:26,136 --> 00:22:27,596
Næsti!

239
00:22:40,942 --> 00:22:44,988
Jæja, Snow. Þú virðist vera
minni ónytjungur en allir hinir.

240
00:22:46,281 --> 00:22:50,243
Þrífið ykkur.
Ég þoli ekki meira á einum degi.

241
00:22:50,952 --> 00:22:55,332
-Heillandi maður.
-Hann þarf ekki að vera heillandi.

242
00:22:55,415 --> 00:23:00,879
Hann þarf að breyta þjófum
og strokumönnum í Næturvaktmenn.

243
00:23:00,962 --> 00:23:05,050
-Hvernig gengur það, Mormont?
-Það gengur hægt.

244
00:23:07,552 --> 00:23:10,889
Hingað kom hrafn
með boð til sonar Neds Stark.

245
00:23:15,227 --> 00:23:18,688
-Góðar eða slæmar fréttir?
-Hvort tveggja.

246
00:23:20,357 --> 00:23:22,317
Stark lávarður.

247
00:23:23,610 --> 00:23:26,154
Ég ætlaði að færa þér þetta áðan.

248
00:23:28,657 --> 00:23:31,952
Ég er orðinn svo gleyminn.

249
00:23:32,035 --> 00:23:35,956
Hrafn frá Vetrarfelli í morgun.

250
00:23:46,341 --> 00:23:48,343
Góðar fregnir?

251
00:23:51,930 --> 00:23:55,016
Viltu deila þeim með konunni þinni?

252
00:23:56,935 --> 00:23:59,855
-Hún er í Vetrarfelli.
-Er það?

253
00:24:12,826 --> 00:24:18,915
Ég taldi hana öruggasta hérna.
Ég á nokkur slík hús í bænum.

254
00:24:20,208 --> 00:24:24,546
Þú ert fyndinn maður.
Alveg drepfyndinn.

255
00:24:25,714 --> 00:24:27,215
Ned!

256
00:24:34,556 --> 00:24:39,311
Þessi Stark-ætt.
Skapstór en vitgrönn.

257
00:24:44,566 --> 00:24:46,943
Þú nefbraust mig, bastarður.

258
00:24:55,327 --> 00:24:57,829
Þú ert skárri svona.

259
00:24:59,539 --> 00:25:02,918
Ef við fleygjum þér fram af,
hvað ertu lengi að lenda?

260
00:25:03,001 --> 00:25:05,754
Ætli þeir finni þig á undan úlfunum?

261
00:25:09,507 --> 00:25:14,054
-Á hvað ertu að glápa, hálfmenni?
-Ég er að glápa á þig.

262
00:25:15,305 --> 00:25:18,350
Þú ert með áhugavert andlit.

263
00:25:21,728 --> 00:25:24,940
Þið eruð allir mjög svipsterkir menn.

264
00:25:26,191 --> 00:25:28,902
Hvað ert þú að hugsa
um andlitið á okkur?

265
00:25:29,527 --> 00:25:33,657
Þessi andlit færu vel sem skraut
á stjökum á Konungsvöllum.

266
00:25:33,740 --> 00:25:37,452
Ég gæti skrifað systur minni,
drottningunni, um þetta.

267
00:25:39,079 --> 00:25:41,623
Tölum saman síðar, Snow lávarður.

268
00:25:47,128 --> 00:25:52,676
Allir vissu hvernig staður þetta væri
en enginn sagði mér það nema þú.

269
00:25:53,969 --> 00:25:57,722
Faðir minn vissi það
en lét mig rotna á Veggnum.

270
00:25:57,806 --> 00:26:04,062
Faðir Grenns yfirgaf hann fyrir utan
sveitabæ þegar hann var 3 ára.

271
00:26:04,145 --> 00:26:07,232
Pyp var gómaður við að stela osti.

272
00:26:07,315 --> 00:26:11,152
Litla systir hans hafði
ekki borðað í þrjá daga.

273
00:26:11,236 --> 00:26:14,447
Hann fékk að velja.
Hægri höndina eða Vegginn.

274
00:26:14,531 --> 00:26:18,451
Ég spurði foringjann um þá.
Þetta eru heillandi sögur.

275
00:26:18,535 --> 00:26:20,704
Þeir hata mig því ég er betri.

276
00:26:20,787 --> 00:26:24,958
Gott að þeir hlutu ekki þjálfun
meistara á borð við Rodrik.

277
00:26:25,041 --> 00:26:29,379
Fæstir þeirra hafa haldið á sverði
áður en þeir komu hingað.

278
00:26:34,968 --> 00:26:38,930
Bran, bróðir þinn, er vaknaður.

279
00:26:41,891 --> 00:26:45,854
Að saka bróður drottningar
um tilræðið væru landráð.

280
00:26:45,937 --> 00:26:50,358
-Rýtingurinn er sönnunargagn.
-Tyrion segir hann stolinn.

281
00:26:50,442 --> 00:26:54,029
Eina vitnið er hálslaust
vegna úlfs sonar ykkar.

282
00:26:55,488 --> 00:26:58,700
Petyr hjálpar okkur
að komast að hinu sanna.

283
00:26:58,783 --> 00:27:03,747
Hann er mér eins og yngri bróðir
og myndi aldrei svíkja mig.

284
00:27:03,830 --> 00:27:06,166
Ég held þér á lífi hennar vegna.

285
00:27:06,249 --> 00:27:10,920
Það er óskynsamlegt en ég hef
aldrei getað neitað henni um neitt.

286
00:27:11,004 --> 00:27:15,258
Ég gleymi þessu ekki.
Þú ert sannur vinur.

287
00:27:15,342 --> 00:27:19,596
Ekki segja neinum það.
Ég þarf að passa upp á orðsporið.

288
00:27:22,182 --> 00:27:25,477
-Hvernig gastu verið svona vitlaus?
-Róaðu þig.

289
00:27:25,560 --> 00:27:28,605
Hann er 10 ára barn.
Hvað varstu að hugsa?

290
00:27:28,688 --> 00:27:32,567
Ég hugsaði um okkur.
Of seint að kvarta núna.

291
00:27:32,650 --> 00:27:35,945
-Hvað sagði hann?
-Ekkert. Hann man ekkert.

292
00:27:36,029 --> 00:27:40,367
-Hvað ertu þá að æsa þig?
-Hvað ef það rifjast upp?

293
00:27:40,450 --> 00:27:42,702
Ef hann segir föður sínum frá?

294
00:27:42,786 --> 00:27:45,663
Við segjum að þetta
sé lygi eða draumur.

295
00:27:45,747 --> 00:27:49,167
-Við getum snúið á 10 ára barn.
-En manninn minn?

296
00:27:49,250 --> 00:27:51,836
Ég fer í stríð við hann ef ég þarf.

297
00:27:51,920 --> 00:27:56,508
Einhver yrkir kvæði um okkur.
Stríðið um píkuna á Cersei.

298
00:28:01,388 --> 00:28:03,431
-Slepptu mér.
-Aldrei.

299
00:28:03,515 --> 00:28:05,141
Slepptu mér.

300
00:28:05,225 --> 00:28:10,146
Drengurinn kjaftar ekki frá.
Ef hann gerir það drep ég hann.

301
00:28:10,230 --> 00:28:13,400
Hann, Ned Stark, kónginn
og allt þetta lið

302
00:28:13,483 --> 00:28:17,779
þar til við tvö
stöndum ein eftir í heiminum.

303
00:28:29,416 --> 00:28:32,794
-Ég vildi geta hitt stelpurnar.
-Of hættulegt.

304
00:28:32,877 --> 00:28:36,881
-Bara smástund.
-Við vitum ekki hverjir eru óvinir.

305
00:28:36,965 --> 00:28:41,136
Ég finn á mér
að Lannister-fjölskyldan gerði þetta.

306
00:28:41,219 --> 00:28:46,891
Þótt þetta sé rétt hjá Litlafingri
get ég ekkert gert án sannana.

307
00:28:46,975 --> 00:28:49,644
Hvað ef þú finnur sannanir?

308
00:28:49,727 --> 00:28:54,983
Ég færi Robert þær og vona
að hann sé sá maður sem hann var.

309
00:28:56,526 --> 00:28:59,529
Farðu varlega á leiðinni.

310
00:28:59,612 --> 00:29:04,701
-Skap þitt er hættulegt.
-Skap mitt? Guðirnir góðir.

311
00:29:04,784 --> 00:29:07,787
Þú drapst Litlafingur næstum í gær.

312
00:29:12,250 --> 00:29:15,712
-Hann elskar þig enn.
-Er það?

313
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
Burt með þig.

314
00:30:08,473 --> 00:30:15,063
Nú hef ég verið lengi að
en ég man enn hvern bardaga.

315
00:30:17,023 --> 00:30:19,067
Manstu þinn fyrsta?

316
00:30:20,443 --> 00:30:22,070
Auðvitað, yðar tign.

317
00:30:23,821 --> 00:30:25,281
Hver var það?

318
00:30:25,365 --> 00:30:29,911
Einhver frá Tyroshi.
Ég vissi aldrei nafnið.

319
00:30:31,037 --> 00:30:32,372
Hvernig gerðirðu það?

320
00:30:32,789 --> 00:30:36,209
-Með spjóti í hjartað.
-Snögg afgreiðsla.

321
00:30:37,710 --> 00:30:40,338
Þar varstu heppinn.

322
00:30:40,421 --> 00:30:45,718
Ég felldi einhvern Tarly-dreng
í orrustunni um Sumarhöll.

323
00:30:45,802 --> 00:30:49,889
Hesturinn varð fyrir ör
svo ég gekk um í forinni.

324
00:30:51,599 --> 00:30:57,105
Hann hljóp að mér.
Heimskur og háborinn piltur

325
00:30:57,188 --> 00:31:01,609
sem hélt að hann gæti kæft
uppreisnina með einu höggi.

326
00:31:02,902 --> 00:31:07,365
Ég sló hann niður með hamri.
Þá var ég svo sterkur.

327
00:31:07,448 --> 00:31:13,162
Kramdi brjóstbrynjuna.
Braut eflaust hvert einasta rifbein.

328
00:31:14,455 --> 00:31:18,084
Ég stóð yfir honum
með hamarinn á lofti

329
00:31:18,167 --> 00:31:23,381
og áður en ég drap hann
öskraði hann: "Bíddu, bíddu!"

330
00:31:29,053 --> 00:31:32,890
Enginn varar mann við því
hvernig þeir skíta allir á sig.

331
00:31:34,517 --> 00:31:37,645
Því er sleppt úr hetjusöngvunum.

332
00:31:39,856 --> 00:31:41,983
Strákfíflið.

333
00:31:43,651 --> 00:31:48,531
Nú krýpur Tarly-ættin fyrir mér
eins og allir aðrir.

334
00:31:48,615 --> 00:31:53,077
Hann hefði getað haldið sig
á jaðrinum eins og þeir klókustu.

335
00:31:53,161 --> 00:32:00,251
Konan hans gæti gert hann brjálaðan
og synir hans verið vanþakklátir

336
00:32:00,335 --> 00:32:04,422
og hann gæti vaknað þrisvar
á nóttu til að pissa í kopp.

337
00:32:04,964 --> 00:32:06,049
Vín!

338
00:32:09,135 --> 00:32:13,389
Lancel. Það er heimskulegt nafn.

339
00:32:14,682 --> 00:32:17,060
Lancel Lannister.

340
00:32:18,353 --> 00:32:22,231
Hver skírði þig?
Einhver hálfviti sem stamaði?

341
00:32:25,610 --> 00:32:30,156
-Hvað ertu að gera?
-Kannan er tóm, yðar tign.

342
00:32:30,239 --> 00:32:31,449
Hvað áttu við?

343
00:32:31,866 --> 00:32:36,037
-Vínið er búið.
-Þýðir tóm kanna það?

344
00:32:36,120 --> 00:32:38,539
Sæktu þá meira.

345
00:32:42,669 --> 00:32:45,254
Segðu frænda þínum að koma.

346
00:32:45,338 --> 00:32:48,007
Konungsbani, komdu hingað.

347
00:32:55,932 --> 00:32:59,018
Umkringdur Lannister-mönnum.

348
00:32:59,102 --> 00:33:02,772
Í hvert sinn sem ég loka augunum
sé ég ljósa lokka

349
00:33:02,855 --> 00:33:07,110
og sjálfumglaða smettið á þeim.

350
00:33:07,193 --> 00:33:12,031
Særir það ekki stoltið að standa
þarna eins og upphafinn varðmaður?

351
00:33:13,783 --> 00:33:17,328
Jaime Lannister,
sonur hins mikla Tywins.

352
00:33:18,830 --> 00:33:24,460
Að passa dyrnar á meðan kóngurinn
étur, drekkur, skítur og ríður.

353
00:33:26,212 --> 00:33:29,632
Svona nú. Við erum
að skiptast á stríðssögum.

354
00:33:31,259 --> 00:33:34,554
Hvert var fyrsta dráp þitt
fyrir utan gamalmenni?

355
00:33:36,347 --> 00:33:39,142
Einn útlaganna í Bræðralaginu.

356
00:33:39,225 --> 00:33:44,814
Ég var á staðnum. Þú varst
aðeins skjaldsveinn, 16 ára.

357
00:33:44,897 --> 00:33:49,527
Þú felldir Simon Toyne með mótlagi.
Því besta sem ég hef séð.

358
00:33:50,570 --> 00:33:53,906
Toyne barðist vel
en hann skorti úthaldið.

359
00:33:54,657 --> 00:34:00,288
-Átti útlaginn einhver lokaorð?
-Ég hjó af honum hausinn. Nei.

360
00:34:01,831 --> 00:34:04,208
Hvað með Aerys Targaryen?

361
00:34:04,876 --> 00:34:09,047
Hvað sagði óði kóngurinn
þegar þú stakkst hann í bakið?

362
00:34:09,505 --> 00:34:11,382
Ég spurði þig aldrei að því.

363
00:34:11,466 --> 00:34:16,679
Kallaði hann þig svikara?
Grátbað hann sér vægðar?

364
00:34:18,598 --> 00:34:24,395
Hann sagði það sem hann hafði sagt
tímunum saman: "Brennið þau öll."

365
00:34:29,358 --> 00:34:32,028
Var það allt, yðar tign?

366
00:35:04,477 --> 00:35:06,687
Kaupa Dóþrakar þræla sína?

367
00:35:06,771 --> 00:35:11,275
Þeir trúa ekki á peninga.
Flestir þrælarnir voru gjafir.

368
00:35:11,359 --> 00:35:14,487
-Frá hverjum?
-Ef þú ræður ríkjum í borg

369
00:35:14,570 --> 00:35:18,449
og sérð hjörðina nálgast
gefurðu gjafir eða berst.

370
00:35:18,533 --> 00:35:20,284
Auðvelt val fyrir flesta.

371
00:35:21,577 --> 00:35:23,871
Stundum er það ekki nóg.

372
00:35:23,955 --> 00:35:27,291
Stundum móðgast Khal
yfir fjölda þræla,

373
00:35:27,375 --> 00:35:30,503
telur mennina of auma
eða konurnar ljótar.

374
00:35:30,586 --> 00:35:34,924
Stundum telur hann hópinn ekki
hafa barist nóg og þurfa æfingu.

375
00:35:39,804 --> 00:35:43,975
-Segðu öllum að hinkra.
-Viltu stöðva alla hjörðina?

376
00:35:44,058 --> 00:35:48,437
-Hversu lengi?
-Þar til ég gef skipun um annað.

377
00:35:49,522 --> 00:35:55,528
-Þú lærir að tala eins og drottning.
-Ekki drottning heldur Khaleesi.

378
00:36:32,815 --> 00:36:38,571
Dirfistu að gefa mér skipanir? Mér?

379
00:36:39,739 --> 00:36:42,033
Þú stjórnar ekki drekanum.

380
00:36:42,116 --> 00:36:45,828
Ég er konungur ríkjanna sjö
og tek ekki við skipunum

381
00:36:45,912 --> 00:36:49,123
frá villimönnum eða dækjum þeirra.
Skilurðu það?

382
00:36:54,211 --> 00:36:57,089
-Viltu að Rakharo drepi hann?
-Nei.

383
00:37:01,302 --> 00:37:04,305
Þú ættir að taka eyra
svo að hann virði þig.

384
00:37:05,097 --> 00:37:07,099
Ekki gera honum mein.

385
00:37:11,437 --> 00:37:14,815
Segðu að ég vilji ekki
gera bróður mínum ekki mein.

386
00:37:15,691 --> 00:37:18,402
Hún vill ekki
að þú gerir honum mein.

387
00:37:27,954 --> 00:37:31,123
Mormont, dreptu þessa Dóþrakahunda.

388
00:37:36,754 --> 00:37:38,965
Ég er konungur þinn!

389
00:37:40,883 --> 00:37:44,261
Eigum við að snúa aftur
til ættbálksins, Khaleesi?

390
00:38:05,908 --> 00:38:08,661
Þú gengur.

391
00:40:39,311 --> 00:40:44,442
Ég vildi vera hérna
þegar þú sæir þetta í fyrsta sinn.

392
00:40:51,740 --> 00:40:54,702
-Ég fer í dag.
-Ertu á förum?

393
00:40:56,120 --> 00:41:00,749
Ég er Fyrsti Útvörður.
Starf mitt er þarna úti.

394
00:41:00,833 --> 00:41:03,127
Okkur berast óþægilegar fregnir.

395
00:41:03,544 --> 00:41:06,422
-Hvernig þá?
-Fregnir sem ég vil ekki trúa.

396
00:41:07,464 --> 00:41:12,344
-Ég er tilbúinn og bregst þér ekki.
-Þú ferð ekki með mér.

397
00:41:14,847 --> 00:41:17,808
-Þú ert enginn Útvörður.
-Ég er bestur af...

398
00:41:18,225 --> 00:41:19,894
Þú ert engum fremri.

399
00:41:24,940 --> 00:41:28,152
Hér fær hver maður
það sem hann verðskuldar

400
00:41:28,819 --> 00:41:31,280
þegar hann hefur unnið fyrir því.

401
00:41:35,659 --> 00:41:37,828
Tölum saman þegar ég sný aftur.

402
00:41:53,010 --> 00:41:55,638
-Bjarnareistu.
-Þér er ekki alvara.

403
00:41:55,721 --> 00:42:02,394
Ásamt heila, iðrum, lungum og hjarta.
Allt steikt í hans eigin fitu.

404
00:42:02,478 --> 00:42:04,730
Ef þú ert lengst norðan Veggjar

405
00:42:04,813 --> 00:42:08,442
án matar í viku
skilurðu ekkert eftir handa úlfunum.

406
00:42:08,525 --> 00:42:13,739
-Hvernig bragðast bjarnareistu?
-Þau eru frekar seig.

407
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
Hvað er það skrýtnasta
sem þú hefur gætt þér á, herra?

408
00:42:20,120 --> 00:42:21,872
Teljast Dorne-stúlkur með?

409
00:42:27,044 --> 00:42:31,548
Þú ferðast um ríkin sjö og safnar
vasaþjófum og hrossaþjófum

410
00:42:31,632 --> 00:42:33,342
og lætur þá skrá sig hérna.

411
00:42:33,676 --> 00:42:37,596
Já, en þeir hafa ekki allir
brotið af sér.

412
00:42:37,680 --> 00:42:41,433
Sumir eru bara fátækir
og í leit að föstu fæði.

413
00:42:41,517 --> 00:42:44,353
Aðrir eru hábornir í leit að vegsemd.

414
00:42:44,436 --> 00:42:47,606
Hér finna þeir fast fæði
frekar en vegsemd.

415
00:42:49,108 --> 00:42:52,361
Er Næturvaktin brandari fyrir þér?

416
00:42:52,444 --> 00:42:56,824
Sérðu okkur þannig, Lannister?
Sem her svartklæddra trúða?

417
00:42:56,907 --> 00:43:02,037
Þið eruð of fáir til að vera her
og fæstir ykkar eru sérlega fyndnir.

418
00:43:02,788 --> 00:43:07,376
Vonandi hefurðu góðar sögur
að segja héðan á Konungsvöllum.

419
00:43:07,459 --> 00:43:11,922
Hafðu eitt í huga þarna þegar þú
sötrar vínið á hóruhúsunum.

420
00:43:14,258 --> 00:43:18,304
Annar hver maður í þjálfun hérna
mun deyja norðan Veggjar.

421
00:43:18,387 --> 00:43:21,181
Kannski mun Villingsöxi fella þá.

422
00:43:21,265 --> 00:43:25,728
Kannski veikindi.
Eða jafnvel bara kuldinn.

423
00:43:27,021 --> 00:43:30,024
Þeir deyja sárþjáðir, til þess eins

424
00:43:30,399 --> 00:43:35,738
að bústnir herrar eins og þú
geti notið sumarsins í friði og ró.

425
00:43:39,074 --> 00:43:41,076
Finnst þér ég vera bústinn?

426
00:43:44,121 --> 00:43:47,791
-Benjen. Má ég kalla þig Benjen?
-Hvað sem þú vilt.

427
00:43:47,875 --> 00:43:50,169
Hvað gerði ég til að móðga þig?

428
00:43:50,252 --> 00:43:54,381
Ég dáist að Næturvaktinni
og þér sem Fyrsta Útverði.

429
00:43:54,465 --> 00:43:56,800
Bróðir minn sagði mér eitt sinn

430
00:43:56,884 --> 00:44:01,055
að ekkert sem sagt er á undan
orðinu "en" skipti máli.

431
00:44:01,805 --> 00:44:03,349
En...

432
00:44:04,641 --> 00:44:09,021
ég trúi ekki á risa, náætur
eða Hvítgengla norðan Veggjarins.

433
00:44:10,105 --> 00:44:13,192
Ég tel að eini munurinn
á okkur og Villingum

434
00:44:13,275 --> 00:44:15,736
sé að þegar Veggurinn var reistur

435
00:44:15,819 --> 00:44:18,739
hafi forfeður okkar
verið réttum megin.

436
00:44:18,822 --> 00:44:20,282
Það er rétt hjá þér.

437
00:44:22,451 --> 00:44:25,162
Villingar eru ekki frábrugðnir okkur.

438
00:44:25,245 --> 00:44:29,958
Þeir eru örlítið óheflaðri
en gerðir úr kjöti og beini.

439
00:44:30,042 --> 00:44:33,253
Ég kann að elta þá uppi
og drepa þá.

440
00:44:33,337 --> 00:44:37,591
En það eru ekki Villingarnir
sem valda mér andvökunóttum.

441
00:44:37,674 --> 00:44:42,971
Þú hefur aldrei verið norðan Veggjar
og skalt ekki segja mér hvað er þar.

442
00:44:45,849 --> 00:44:47,309
Ferðu niður?

443
00:44:49,186 --> 00:44:51,230
Hafðu það gott og hlýtt.

444
00:44:51,313 --> 00:44:54,942
-Njóttu borgarinnar.
-Ég geri það alltaf.

445
00:45:03,659 --> 00:45:06,703
Ég held að hann kunni betur við mig.

446
00:45:09,456 --> 00:45:14,711
-Fer hann niður?
-Já, í göngin og út hinum megin.

447
00:45:16,004 --> 00:45:18,966
Hann verður norðan Veggjar
í mánuð eða tvo.

448
00:45:21,927 --> 00:45:27,391
-Ferð þú líka að Konungsvöllum?
-Já, hinn daginn.

449
00:45:27,474 --> 00:45:30,686
Ég finn helming nýliðanna
í dýflissunum þar.

450
00:45:30,769 --> 00:45:34,982
Förum samferða.
Mig vantar félagsskap.

451
00:45:35,732 --> 00:45:40,404
-Ég ferðast yfirleitt ansi ódýrt.
-Ekki í þetta sinn.

452
00:45:40,487 --> 00:45:43,907
Við gistum í bestu kastölum
og gistihúsum.

453
00:45:43,991 --> 00:45:46,243
Enginn vísar Lannister á dyr.

454
00:45:52,291 --> 00:45:56,545
-At jakar.
-Athjahakar.

455
00:45:56,628 --> 00:45:58,714
Athjahaker.

456
00:45:58,797 --> 00:46:02,301
-Athjahakar.
-Athjahakar.

457
00:46:02,384 --> 00:46:04,094
Já, Khaleesi.

458
00:46:06,763 --> 00:46:11,101
-Hvað ertu að gera?
-Hvenær fékkstu síðast blæðingar?

459
00:46:13,228 --> 00:46:15,397
Þú hefur breyst, Khaleesi.

460
00:46:16,690 --> 00:46:19,234
Blessun frá Stóðhestinum mikla.

461
00:46:24,406 --> 00:46:30,537
Á hestbaki er bjúgsverðið betra.
Það er auðveldara að stjórna því.

462
00:46:30,621 --> 00:46:34,208
Þetta er gott vopn fyrir Dóþraka

463
00:46:34,291 --> 00:46:38,462
en gegn manni í brynju,
shori tawakof,

464
00:46:38,545 --> 00:46:41,048
þá sker þetta ekki í gegnum stál.

465
00:46:41,924 --> 00:46:47,513
Þá er breiðsverðið betra.
Hannað til að fara í gegnum brynjuna.

466
00:46:48,805 --> 00:46:52,434
-Dóþrakar nota ekki stálkjóla.
-Brynklæði.

467
00:46:53,143 --> 00:46:54,603
Brynklæði.

468
00:46:54,686 --> 00:46:57,564
Brynklæðin gera mann...

469
00:46:58,232 --> 00:46:59,900
-Hægari.
-Hægari.

470
00:46:59,983 --> 00:47:03,237
Það er satt
en þau halda manni líka á lífi.

471
00:47:04,530 --> 00:47:10,953
Faðir minn kenndi mér að berjast
og sagði hraða mikilvægari en stærð.

472
00:47:11,036 --> 00:47:16,875
-Faðir þinn var frækinn stríðsmaður.
-Hann var blóðriddari Khal Bharbos.

473
00:47:18,752 --> 00:47:22,422
En faðir þinn, Jorah Andali.
Var hann líka stríðsmaður?

474
00:47:22,839 --> 00:47:24,925
Hann er það enn.

475
00:47:25,801 --> 00:47:29,388
Mikill heiðursmaður.
En ég sveik hann.

476
00:47:34,810 --> 00:47:38,897
Khaleesi vill eitthvað annað
að borða í kvöld.

477
00:47:38,981 --> 00:47:40,315
Dreptu þá kanínur.

478
00:47:40,983 --> 00:47:44,945
Hér eru engar kanínur.
Finndu endur handa henni.

479
00:47:45,028 --> 00:47:50,576
Hefurðu séð endur? Hér eru hvorki
kanínur né endur. Ertu með augu?

480
00:47:51,076 --> 00:47:53,704
Ég hef séð nóg af hundum hérna.

481
00:47:53,787 --> 00:47:56,081
Hún vill varla borða hunda.

482
00:47:59,376 --> 00:48:01,503
Khaleesi gengur með barni.

483
00:48:03,255 --> 00:48:09,469
Það er satt. Engar blæðingar
í tvö tungl og maginn stækkar.

484
00:48:10,846 --> 00:48:13,181
Blessun frá Stóðhestinum mikla.

485
00:48:13,265 --> 00:48:16,310
Hún vill ekki hrossakjöt.

486
00:48:16,393 --> 00:48:18,937
Ég segi strákunum að slátra geit.

487
00:48:24,443 --> 00:48:27,529
Ég þarf að fara til Qohor.

488
00:48:31,241 --> 00:48:36,371
-Við erum á leið til Vaes Dothrak.
-Engar áhyggjur. Ég næ ykkur.

489
00:48:36,455 --> 00:48:38,665
Það er auðvelt að finna hjörðina.

490
00:48:50,260 --> 00:48:54,723
Ekki vera kyrr. Það er erfiðara
að hitta mann á hreyfingu.

491
00:48:58,977 --> 00:49:01,855
Annað með þig.
Þú hreyfir þig of mikið.

492
00:49:01,938 --> 00:49:04,191
Ég næði þér með kyrru sverði.

493
00:49:09,988 --> 00:49:15,369
-Hve marga vetur hefurðu séð, Tyrion?
-Átta. Nei, níu.

494
00:49:15,452 --> 00:49:21,208
-Voru þeir allir stuttir?
-Fæðingarveturinn varði í þrjú ár.

495
00:49:21,291 --> 00:49:25,087
Þetta sumar hefur varað í níu ár.

496
00:49:25,170 --> 00:49:28,882
Fregnir frá Borgríkinu herma
að dagarnir styttist.

497
00:49:28,965 --> 00:49:31,093
Kjörorð Starks eiga alltaf við.

498
00:49:31,176 --> 00:49:34,513
Vetur nálgast.

499
00:49:34,596 --> 00:49:39,976
Þessi verður langur
og honum fylgja myrkraverur.

500
00:49:40,060 --> 00:49:44,439
Við höfum gómað Villinga.
Fleiri í hverjum mánuði.

501
00:49:44,523 --> 00:49:50,070
Þeir flýja suður
og segjast hafa séð Hvítgengla.

502
00:49:50,153 --> 00:49:53,907
Og veiðimenn í Lannishöfn
segjast hafa séð hafmeyjur.

503
00:49:53,990 --> 00:49:57,828
Einn Útvarðanna sór
að þeir hefðu drepið félaga hans.

504
00:49:57,911 --> 00:50:01,123
Hann sór það þar til Ned
hjó af honum höfuðið.

505
00:50:01,206 --> 00:50:08,171
Næturvaktin er það eina sem stendur
á milli ríkisins og alls handan þess.

506
00:50:08,255 --> 00:50:14,219
En þetta er orðinn her óagaðra
drengja og þreyttra gamalmenna.

507
00:50:14,302 --> 00:50:17,556
Við erum færri en þúsund í dag.

508
00:50:17,639 --> 00:50:23,562
Við getum ekki mannað allan Vegginn
eða vaktað óbyggðirnar almennilega.

509
00:50:23,645 --> 00:50:28,066
Við eigum varla nóg
fyrir vopnun og mat handa piltunum.

510
00:50:28,150 --> 00:50:32,362
Systir þín situr við hlið konungs.

511
00:50:33,655 --> 00:50:36,533
Segðu henni að við séum hjálparþurfi.

512
00:50:36,616 --> 00:50:41,997
Þegar vetur kemur mega guðirnir
hjálpa okkur ef við erum óundirbúin.

513
00:51:03,977 --> 00:51:06,229
Þetta er drengur.

514
00:51:10,150 --> 00:51:12,027
Hvernig veistu það?

515
00:51:14,905 --> 00:51:16,740
Ég veit það einfaldlega.

516
00:51:48,230 --> 00:51:50,774
Verst að þú þurfir
að fara, Lannister.

517
00:51:52,692 --> 00:51:56,905
Annaðhvort ég eða kuldinn
og hann virðist ekki fara fet.

518
00:51:57,572 --> 00:52:01,034
-Stopparðu í Vetrarfelli?
-Ég geri ráð fyrir því.

519
00:52:01,117 --> 00:52:05,121
Það er fátt um mjúk rúm
héðan og að Konungsvöllum.

520
00:52:05,205 --> 00:52:09,668
Ef þú hittir Bran bróður
máttu segja honum að ég sakni hans.

521
00:52:10,961 --> 00:52:13,463
-Að ég kæmi ef ég gæti.
-Auðvitað.

522
00:52:14,172 --> 00:52:16,508
Hann mun aldrei ganga á ný.

523
00:52:16,591 --> 00:52:20,053
Ef hann verður bæklaður
er betra að vera ríkur.

524
00:52:21,638 --> 00:52:24,683
-Farðu vel með þig, Snow.
-Far vel, herra.

525
00:52:35,944 --> 00:52:39,114
Þú ert seinn, drengur.

526
00:52:40,866 --> 00:52:43,535
Á morgun kemurðu á hádegi.

527
00:52:43,618 --> 00:52:49,124
-Hver ert þú?
-Danskennarinn þinn, Syrio Forel.

528
00:52:53,795 --> 00:52:57,507
Á morgun grípurðu það.
Taktu það nú upp.

529
00:52:59,593 --> 00:53:02,095
Ekki svona, drengur.

530
00:53:02,178 --> 00:53:06,182
Sverðið er lélegt ef tvær hendur
þarf til að sveifla því.

531
00:53:06,266 --> 00:53:11,897
-Það er of þungt.
-Það er þungt til að styrkja þig.

532
00:53:13,148 --> 00:53:17,444
Svona. Þú þarft aðeins
að nota aðra höndina.

533
00:53:18,862 --> 00:53:22,866
Staðan er ómöguleg.
Stattu nú á hlið.

534
00:53:22,949 --> 00:53:24,993
Já.

535
00:53:25,785 --> 00:53:29,915
Þú ert grannur. Það er gott.

536
00:53:29,998 --> 00:53:32,918
Þá er skotmarkið minna.

537
00:53:33,001 --> 00:53:35,629
Svo er það gripið. Leyfðu mér að sjá.

538
00:53:36,296 --> 00:53:40,467
Já, gripið þarf að vera hárfínt.

539
00:53:41,760 --> 00:53:46,056
-Hvað ef ég missi það?
-Sverð er framlenging á handlegg.

540
00:53:46,139 --> 00:53:48,808
Geturðu misst handlegginn? Nei.

541
00:53:48,892 --> 00:53:53,188
Í níu ár var Syrio Forel
fyrsta sverð skipherrans í Braavos.

542
00:53:53,271 --> 00:53:56,524
Hann kann þetta allt.
Hlustaðu á mig, drengur.

543
00:53:56,608 --> 00:53:59,569
-Ég er stelpa.
-Strákur eða stelpa.

544
00:53:59,653 --> 00:54:02,989
Þú ert sverð. Það er allt og sumt.

545
00:54:04,616 --> 00:54:06,868
Svona er gripið.

546
00:54:06,952 --> 00:54:10,372
-Þetta er ekki öxi. Þetta er...
-Nál.

547
00:54:14,584 --> 00:54:16,461
Einmitt.

548
00:54:16,544 --> 00:54:19,130
Nú skulum við hefja dansinn.

549
00:54:19,214 --> 00:54:24,427
Mundu að við lærum ekki
Westeros-dansinn hérna.

550
00:54:24,511 --> 00:54:27,931
Það er riddaradans
með ofsa og ákefð.

551
00:54:28,515 --> 00:54:31,351
Við lærum Braavos-dansinn.

552
00:54:32,978 --> 00:54:34,771
Vatnadans.

553
00:54:34,854 --> 00:54:39,359
Hann er léttur og snarpur.

554
00:54:41,152 --> 00:54:45,615
Allir menn eru gerðir úr vatni.
Vissirðu það?

555
00:54:45,699 --> 00:54:51,788
Ef þú stingur þá lekur vatnið
og þeir deyja.

556
00:54:53,081 --> 00:54:56,084
Reyndu nú að slá í mig.

557
00:55:12,684 --> 00:55:14,060
Stattu upp!

558
00:55:33,371 --> 00:55:34,789
Dauð.

559
00:55:37,000 --> 00:55:38,460
Dauð.

560
00:55:42,380 --> 00:55:44,007
Steindauð.

561
00:55:45,300 --> 00:55:46,801
Komdu.

562
00:55:51,931 --> 00:55:54,267
Aftur. Hraðar!

563
00:57:06,965 --> 00:57:11,052
Þýðing: Jóhann Axel Andersen