1 00:02:14,676 --> 00:02:19,138 Sveiki, lorde Starkai. Meistras Picelis surengė konsulato susitikimą. 2 00:02:19,222 --> 00:02:21,266 Prašoma, kad dalyvautumėt ir jūs. 3 00:02:23,184 --> 00:02:26,062 Paruošk merginas. Grįšiu vakarienės. 4 00:02:26,145 --> 00:02:28,773 -Džori, jok su jais. -Gerai, lorde. 5 00:02:29,440 --> 00:02:32,193 Gal norėtumėt persirengti? 6 00:03:08,688 --> 00:03:11,941 Ačiū Dievui, kad tu čia, Starkai. 7 00:03:12,025 --> 00:03:14,819 Reikia šiaurietiško vadovo. 8 00:03:16,237 --> 00:03:18,656 Džiaugiuosi, kad saugai sostą. 9 00:03:18,740 --> 00:03:22,452 Senoli, kiek karalių užpakalių reikėjo nuvalyt? 10 00:03:22,535 --> 00:03:27,498 Ko reikėjo? Karalių išmatos ir servetėlės. 11 00:03:28,875 --> 00:03:33,212 -Puikūs šarvai. Jokio įbrėžimo. -Žinau. 12 00:03:34,297 --> 00:03:37,342 Žmonės daug metų bandė sužeist, bet nepataikydavo. 13 00:03:38,009 --> 00:03:43,222 -Sumaniai rinkaisi priešus. -Sugebu. 14 00:03:46,726 --> 00:03:49,729 Turbūt keista ateit į šią menę. 15 00:03:52,106 --> 00:03:54,692 Kai tai nutiko, stovėjau čia. 16 00:03:56,027 --> 00:03:59,489 Tavo brolis ir tėvas - labai drąsūs. 17 00:04:00,239 --> 00:04:06,537 -Jie nenusipelnė taip mirt. -Bet stovėjai ir žiūrėjai. 18 00:04:07,038 --> 00:04:12,627 Stovėjo 500 vyrų. Visi geriausi 7 karalysčių riteriai. 19 00:04:12,710 --> 00:04:15,171 Manai, kas nors ką nors sakė? 20 00:04:16,297 --> 00:04:17,548 Ne, lorde Starkai. 21 00:04:18,549 --> 00:04:22,011 500 vyrų, bet šioj menėj buvo tylu. 22 00:04:24,180 --> 00:04:29,978 Išskyrus riksmus iš išprotėjusio karaliaus juoką. 23 00:04:30,061 --> 00:04:34,732 Vėliau, stebėdamas išprotėjusio karaliaus mirtį, 24 00:04:34,816 --> 00:04:37,443 prisiminiau jo juoką, kai sudegė tavo tėvas. 25 00:04:39,487 --> 00:04:40,738 Buvo įvykdytas teisingumas. 26 00:04:44,409 --> 00:04:49,247 Ar taip sau sakai naktį? Kad vykdai teisingumą? 27 00:04:50,581 --> 00:04:54,711 Kad durdamas Aeriui į nugarą keršijai už mano tėvą? 28 00:04:55,712 --> 00:05:01,759 Ar gerbtum mane, jei būčiau dūręs ne į nugarą, o į pilvą? 29 00:05:03,302 --> 00:05:07,557 Tu jam gerai tarnavai, kai tarnystė buvo saugi. 30 00:05:20,069 --> 00:05:26,325 -Lorde Starkai. -Lorde Vari. 31 00:05:26,409 --> 00:05:30,288 Apgailestauju dėl patirtų keblumų Karaliaus kelyje. 32 00:05:30,371 --> 00:05:35,960 -Meldžiamės, kad Džofris pasveiktų. -Bet nesimeldžiat už mėsininko sūnų. 33 00:05:38,463 --> 00:05:43,593 -Renli, puikiai atrodai. -O tu pavargęs po kelionės. 34 00:05:43,676 --> 00:05:47,513 -Sakiau, kad susitikimą galim atidėt. -Bet reikia prižiūrėt karalystę. 35 00:05:49,515 --> 00:05:51,517 Norėjau su jumis pasikalbėt. 36 00:05:51,893 --> 00:05:56,272 -Ledi Ketlin mane minėjo. -Taip, lorde Belišai. 37 00:05:56,355 --> 00:05:59,650 -Turbūt pažinojot ir brolį Brendoną. -Labai gerai. 38 00:05:59,734 --> 00:06:03,863 Vis dar jaučiu jo pagarbos ženklą nuo pilvo iki kaklo. 39 00:06:03,946 --> 00:06:10,495 -Pasirinkai netinkamą priešą. -Aš jo nesirinkau, lorde. 40 00:06:10,578 --> 00:06:13,748 Turbūt sutiksit, kad verta kovot dėl moters. 41 00:06:13,831 --> 00:06:19,253 -Atsiprašau, lorde Starkai. -Didysis meistre. 42 00:06:19,337 --> 00:06:24,759 -Kiek metų praėjo? Buvot jaunas. -O jūs tarnavot karaliui. 43 00:06:26,928 --> 00:06:28,554 Pamiršau. 44 00:06:31,265 --> 00:06:33,518 Dabar jis priklauso jums. 45 00:06:36,145 --> 00:06:40,108 -Gal pradėkim? -Be karaliaus? 46 00:06:40,191 --> 00:06:44,070 Gal žiema ir artėja, bet to nepasakysi apie mano brolį. 47 00:06:44,153 --> 00:06:46,405 Jo kilnybė turi daug reikalų. 48 00:06:46,489 --> 00:06:51,202 Jis patiki kelias užduotis mums. 49 00:06:51,285 --> 00:06:53,871 Mes - nedidelių užduočių šeimininkai. 50 00:06:59,293 --> 00:07:04,882 Mano brolis nori surengti turnyrą lordo Starko garbei. 51 00:07:04,966 --> 00:07:08,219 -Kiek? -40 000 aukso drakonų čempionui. 52 00:07:08,302 --> 00:07:12,974 20 000 už antrą vietą. 20 000 geriausiam šauliui. 53 00:07:13,057 --> 00:07:18,229 -Ar iždui nepakenks? -Paskolinsiu. Lanisteriai sutiks. 54 00:07:18,312 --> 00:07:21,691 Mes skolingi lordui Tivinui 3 mln aukso. Kas tie 80 000? 55 00:07:21,774 --> 00:07:25,653 -Karaliai įsiskolinę 3 mln? -Karaliai įsiskolinę 6 mln. 56 00:07:25,736 --> 00:07:31,868 -Kaip taip nutiko? -Karalius ir jo Ranka viską išleido. 57 00:07:31,951 --> 00:07:35,121 Netikiu, kad Džonas Arinas leido Robertui bankrutuot. 58 00:07:35,204 --> 00:07:42,253 Lordas Arinas davė patarimų, bet jo kilnybė ne visad klauso. 59 00:07:42,336 --> 00:07:43,838 Jis tai vadina variokų skaičiavimu. 60 00:07:45,464 --> 00:07:50,052 Pasikalbėsiu rytoj. Turnyras mums per brangus. 61 00:07:50,136 --> 00:07:55,725 -Bet reiktų geriau viską planuoti. -Pirmiau pakalbėsiu su Robertu. 62 00:08:00,479 --> 00:08:04,150 Atleiskit, lordo sūnau. Buvo ilga kelionė. 63 00:08:04,734 --> 00:08:09,322 Jūs - karaliaus Ranka, lorde Starkai. Mes jūsų paslaugoms. 64 00:08:17,079 --> 00:08:19,081 -Liaukis. Beveik sugijo. -Jis bjaurus. 65 00:08:21,250 --> 00:08:27,882 Karalių randai puošia. Koveis su didvilkiu. Tu karys kaip ir tėvas. 66 00:08:27,965 --> 00:08:32,386 Aš ne toks kaip jis. Su niekuo nesikoviau. Jis man įkando. 67 00:08:32,470 --> 00:08:34,972 Abi Starkų dukros tai matė. 68 00:08:35,056 --> 00:08:38,392 Netiesa. Tu nužudei žvėrį. 69 00:08:38,476 --> 00:08:42,230 Palikai mergaitę dėl tavo tėvo ryšių su jos tėvu. 70 00:08:42,313 --> 00:08:46,150 Kai Aerys buvo Geležiniam soste, tavo tėvas buvo išdavikas. 71 00:08:48,027 --> 00:08:51,155 Kada nors sostas atiteks tau. Ką sakysi, tuo visi tikės. 72 00:08:55,284 --> 00:08:58,412 -Ar reikės ją vesti? -Taip. 73 00:09:00,122 --> 00:09:05,586 Ji - graži ir jauna. Jei nepatinka, susitiksit per oficialius renginius. 74 00:09:05,670 --> 00:09:09,924 Ir kai reikės sukurt princų ir princesių. 75 00:09:11,217 --> 00:09:17,890 Jei norėsi dulkint kales, dulkinsi. O gal rinksies nekaltąsias. 76 00:09:17,974 --> 00:09:21,894 Tu - mano mielas berniukas. Pasaulis bus toks, kokio nori. 77 00:09:25,564 --> 00:09:29,819 -Pasistenk dėl Starkų mergaitės. -Nenoriu. 78 00:09:30,778 --> 00:09:33,906 Bet reikia. Jei būsi malonus, nepateksi į bėdą. 79 00:09:35,032 --> 00:09:40,246 Šiauriečiai turi daug galių. Jie jaučiasi lygūs su mumis. 80 00:09:40,329 --> 00:09:47,211 -Ką darytum? -Didinčiau mokesčius, prašyčiau vyrų. 81 00:09:47,586 --> 00:09:52,883 -Į Karališkąją kariuomenę? -Kodėl visi lordai turi turėt vyrų? 82 00:09:52,967 --> 00:09:56,178 Kariuomenė turėtų būt ištikima tik karaliui. 83 00:09:56,262 --> 00:10:01,309 Juos turi treniruot patyrę kariai, o ne valstiečiai. 84 00:10:02,727 --> 00:10:04,937 -O jei šiauriečiai sukils? -Sunaikinsiu juos. 85 00:10:05,980 --> 00:10:11,485 Užimčiau Vinterfelą ir skirčiau Šiaurės vadą, pvz., dėdę Keviną. 86 00:10:11,569 --> 00:10:17,867 -Tie kariai tarnautų tau ar lordui? -Man. Aš - jų karalius. 87 00:10:17,950 --> 00:10:22,580 -Užėmęs šalį, lieptum žudyt brolius. -Neliepčiau. 88 00:10:22,663 --> 00:10:27,668 Šiaurinė pusė nepasiduos. Jų per daug ir jie laukiniai. 89 00:10:27,752 --> 00:10:31,964 Atėjus žiemai, 7 dievai negalėtų išgelbėt tavęs ir kariuomenės. 90 00:10:32,048 --> 00:10:38,429 Geras karalius žino, kada patausot jėgas ir kada naikint priešus. 91 00:10:39,930 --> 00:10:43,517 Sutinki? Starkai yra priešai. 92 00:10:46,687 --> 00:10:50,733 Tie, kurie nepriklauso mums, priešai. 93 00:10:52,943 --> 00:10:55,237 Pakaks, mergaite. Valgyk. 94 00:10:55,321 --> 00:10:59,533 -Aš treniruojuos princui. -Arija Stark! 95 00:10:59,617 --> 00:11:02,745 Jis - melagis ir niekšas. Nužudė mano draugą. 96 00:11:02,828 --> 00:11:06,707 -Tavo draugą nužudė Skalikas. -Jis daro, ką liepia princas. 97 00:11:06,791 --> 00:11:10,461 -Tu - kvailė. -Melagė. Maika būtų buvęs gyvas. 98 00:11:10,544 --> 00:11:12,463 Pakaks! 99 00:11:14,590 --> 00:11:18,969 -Kas čia dedasi? -Arija elgiasi kaip žvėris. 100 00:11:20,262 --> 00:11:22,181 Eik į savo kambarį. Pakalbėsim vėliau. 101 00:11:30,481 --> 00:11:31,774 Čia tau, mieloji. 102 00:11:41,826 --> 00:11:44,745 Tas pats lėlių siuvėjas siuva žaislus princesei Mirselai. 103 00:11:47,581 --> 00:11:52,211 -Nepatinka? -Nežaidžiu su lėlėm nuo 8 m. 104 00:11:53,838 --> 00:11:56,465 -Ar galiu eiti? -Nieko nevalgei. 105 00:11:58,008 --> 00:11:59,802 Viskas gerai. Eik. 106 00:12:09,728 --> 00:12:11,313 Karas lengvesnis nei dukros. 107 00:12:17,820 --> 00:12:21,115 -Išeik. -Arija, atidaryk duris. 108 00:12:31,375 --> 00:12:34,003 Galiu užeit? 109 00:12:40,009 --> 00:12:41,886 -Kieno čia kardas? -Mano. 110 00:12:42,428 --> 00:12:43,721 Duok man, 111 00:12:51,395 --> 00:12:53,814 Žinau šį kalvį. Mikenas. 112 00:12:56,400 --> 00:12:57,568 Iš kur gavai? 113 00:13:01,989 --> 00:13:03,157 Čia ne žaislas. 114 00:13:05,826 --> 00:13:10,539 -Damoms nedera žaist su kardais. -Aš nežaidžiau. Aš - ne dama. 115 00:13:11,916 --> 00:13:13,083 Eikš čia. 116 00:13:18,964 --> 00:13:22,593 -Kam tau jo reikia? -Čia Adata. 117 00:13:24,303 --> 00:13:25,554 Kardas su vardu. 118 00:13:26,847 --> 00:13:29,975 Ir ką norėjai nudurt su Adata? Sesę? 119 00:13:31,560 --> 00:13:35,439 -Žinai kardo taisyklę? -Durk aštriu galu. 120 00:13:37,191 --> 00:13:38,651 Čia svarbiausia. 121 00:13:41,779 --> 00:13:43,155 Bandžiau mokytis. 122 00:13:45,991 --> 00:13:47,826 Paprašiau Mikos man padėt. 123 00:13:50,162 --> 00:13:51,413 Aš jo prašiau. 124 00:13:52,456 --> 00:13:57,044 -Aš kalta. -Ne, mieloji. Ne. 125 00:13:57,127 --> 00:13:58,629 Tu nenužudei mėsininko berniuko. 126 00:14:00,673 --> 00:14:03,425 Aš jų nekenčiu. Visų. 127 00:14:03,509 --> 00:14:07,388 Skaliko, karalienės, karaliaus, Džofrio ir Sansos. 128 00:14:07,471 --> 00:14:12,726 Sansą iškvietė karalius ir karalienė. Jie klausė, ar princas meluoja. 129 00:14:13,978 --> 00:14:16,564 Manęs irgi. Jis meluoja. 130 00:14:16,647 --> 00:14:18,148 Paklausyk manęs, mieloji. 131 00:14:20,276 --> 00:14:24,738 Sansa ištekės už Džofrio. Ji negali jo išduoti. 132 00:14:25,573 --> 00:14:27,866 Ji turi stot į jo pusę net jei jis klysta. 133 00:14:29,201 --> 00:14:31,537 Kaip gali jai leist ištekėt už tokio kaip jis? 134 00:14:37,918 --> 00:14:43,340 Pažvelk į mane. Tu - Stark iš Vinterfelo. Žinai mūsų žodžius. 135 00:14:46,010 --> 00:14:47,052 Žiema artėja. 136 00:14:48,554 --> 00:14:52,182 Gimei vasarą. Dar nežinai, kaip būna. 137 00:14:52,266 --> 00:14:54,518 Bet žiema jau ne už kalnų. 138 00:14:54,602 --> 00:15:00,107 Reikia apsisaugoti ir prižiūrėt viens kitą. 139 00:15:00,190 --> 00:15:02,818 Sansa - tavo sesuo. 140 00:15:03,944 --> 00:15:07,948 Aš nejaučiu jai neapykantos. 141 00:15:09,575 --> 00:15:13,370 Nenoriu tavęs gąsdint, bet ir nemeluosiu. 142 00:15:13,454 --> 00:15:16,707 Atvykom į pavojingą šalį. 143 00:15:16,790 --> 00:15:22,046 Negalim pyktis vienas su kitu. 144 00:15:23,297 --> 00:15:26,175 Imk. Jis tavo. 145 00:15:29,303 --> 00:15:31,805 Galiu pasilikt? 146 00:15:31,889 --> 00:15:34,308 Tik nenudurk sesės. 147 00:15:42,858 --> 00:15:47,112 Jei nori turėt kardą, išmok juo naudotis. 148 00:15:54,453 --> 00:15:59,041 Neklausyk jo. Varnai meluoja. 149 00:16:00,584 --> 00:16:04,421 -Žinau istoriją apie varną. -Nekenčiu tavo istorijų. 150 00:16:04,505 --> 00:16:08,634 Žinau istoriją apie berniuką, nekentusį istorijų. 151 00:16:08,717 --> 00:16:15,599 -Galiu papasakot apie serą Dankaną. -Tos istorijos man nepatinka. 152 00:16:16,183 --> 00:16:19,645 Mano mėgstamiausios - siaubo istorijos. 153 00:16:19,728 --> 00:16:25,234 Mano mielasis vaike. Ką tu žinai apie baimę? 154 00:16:25,317 --> 00:16:30,656 Baiminamės žiemos, kai bus keliasdešimt metrų sniego. 155 00:16:30,739 --> 00:16:35,119 Baiminamės ilgos nakties, kai saulė slėpsis daugelį metų, 156 00:16:35,202 --> 00:16:41,041 o gimę vaikai gyvens ir mirs tamsoj. 157 00:16:41,125 --> 00:16:43,961 Štai ko baiminamės, lorde. 158 00:16:44,044 --> 00:16:46,630 Tada Baltieji klajūnai bastysis po miškus. 159 00:16:48,799 --> 00:16:53,846 Prieš tūkstančius metų naktis truko visą šimtmetį. 160 00:16:54,263 --> 00:16:59,351 Karaliai pilyse mirtinai sušalo. Piemenys irgi. 161 00:16:59,435 --> 00:17:03,689 Moterys dusino vaikus, užuot matydamos juos badaujančius, 162 00:17:04,022 --> 00:17:08,235 ir verkdamos jautė, kaip ant skruostų šąla ašaros. 163 00:17:09,445 --> 00:17:11,822 Ar tokios istorijos tau patinka? 164 00:17:15,284 --> 00:17:19,538 Tamsoje Baltieji klajūnai pasirodė pirmą kartą. 165 00:17:19,997 --> 00:17:25,002 Jie jojo per miestus ir karalystes, sėdėdami ant nuilsusių žirgų, 166 00:17:25,085 --> 00:17:29,965 medžiodami su dideliais kaip skalikas vorais. 167 00:17:33,802 --> 00:17:37,431 -Ką jam pasakoji? -Tik tai, ką nori girdėt. 168 00:17:38,057 --> 00:17:39,683 Eik vakarieniaut. Noriu pasikalbėt su juo. 169 00:17:52,321 --> 00:17:58,786 Kartą ji sakė, kad dangus mėlynas, nes gyvenam milžino Makomberio aky. 170 00:17:58,869 --> 00:18:00,120 Gal taip ir yra. 171 00:18:03,207 --> 00:18:04,333 Kaip jauties? 172 00:18:09,505 --> 00:18:10,964 Vis dar nieko nepameni 173 00:18:13,342 --> 00:18:17,221 Brenai, mačiau tave lipantį į medžius. 174 00:18:17,304 --> 00:18:20,766 Vėjyje, lietuje. Tūkstantį kartų. Tu niekad nenukritai. 175 00:18:21,350 --> 00:18:23,477 Bet dabar nukritau. 176 00:18:27,105 --> 00:18:31,902 Ar tai tiesa, ką apie mano kojas sakė meistras Liuvinas? 177 00:18:40,452 --> 00:18:47,209 -Verčiau būčiau miręs. -Nesakyk taip. 178 00:18:58,345 --> 00:19:02,724 Čia mažiau žmonių, bet vis tiek per daug. 179 00:19:02,808 --> 00:19:09,314 Į sostinę atjoju po 9 m. Tada niekas manęs nepažinojo. 180 00:19:12,401 --> 00:19:16,613 -Mano ponia. -Sveika atvykusi į Karaliaus uostą. 181 00:19:16,697 --> 00:19:20,117 -Ar seksit paskui mus? -Gerai. Mes nieko nepadarėm. 182 00:19:20,200 --> 00:19:24,079 -Mūsų prašė palydėt jus į miestą. -Prašė? 183 00:19:24,163 --> 00:19:28,959 -Nežinau, kas prašo, bet... -Paskui mane, ledi Stark. 184 00:19:39,720 --> 00:19:43,932 Kete. Eik į viršų. 185 00:19:46,643 --> 00:19:49,730 Netikėli! 186 00:19:49,813 --> 00:19:53,192 Laikai mane pigia kekše, kurią gali įsitempti... 187 00:19:59,364 --> 00:20:03,535 Tikrai nenorėjau jūsų įžeisti. 188 00:20:03,619 --> 00:20:07,539 Kaip drįsti mane čia atsivest? Gal išprotėjai? 189 00:20:07,623 --> 00:20:09,917 Niekas jūsų čia neieškos. Ar to norėjot? 190 00:20:10,000 --> 00:20:13,754 Atsiprašau dėl šios vietos. 191 00:20:13,837 --> 00:20:19,009 -Iš kur žinojai apie mano atvykimą? -Pasakė draugas. 192 00:20:20,969 --> 00:20:23,931 -Ledi Stark. -Lorde Varisai. 193 00:20:24,014 --> 00:20:27,809 Džiaugiuosi matydamas jus po tiek metų. 194 00:20:27,893 --> 00:20:29,937 Jūsų vargšės rankos. 195 00:20:32,230 --> 00:20:36,318 -Iš kur žinojot, kad atvykstu? -Mano darbas - žinoti. 196 00:20:37,778 --> 00:20:41,281 Gal pasiėmėt durklą? 197 00:20:41,365 --> 00:20:44,701 Mano paukščiukų yra visur. 198 00:20:44,785 --> 00:20:50,666 Net Šiaurėje girdžiu keisčiausių istorijų. 199 00:20:55,671 --> 00:21:00,050 -Valirijos plienas. -Žinot, kieno šis durklas? 200 00:21:01,551 --> 00:21:03,679 Nežinau. 201 00:21:05,180 --> 00:21:12,020 Šiandien istorinė diena. Nežinot to, ką žinau aš. 202 00:21:14,356 --> 00:21:19,778 7 karalystėse yra tik vienas toks durklas. 203 00:21:19,861 --> 00:21:22,406 -Jis mano. -Jūsų? 204 00:21:22,489 --> 00:21:28,161 Buvo iki turnyro paskutinę princo Džofrio vardo dieną. 205 00:21:28,245 --> 00:21:31,248 Kautynėse stačiau už serą Džeimį. 206 00:21:31,331 --> 00:21:36,712 Kai Gėlių riteriai jį pašalino iš posto, praradau durklą. 207 00:21:36,795 --> 00:21:42,884 -Kas jį gavo? -Tirionas Lanisteris, Impas. 208 00:21:50,892 --> 00:21:54,354 Jei čia būtų tikras kardas, būtum miręs. 209 00:21:54,438 --> 00:21:59,735 Lordas Snou užaugo pilyje ir spjaudė į tokius kaip jūs. 210 00:21:59,818 --> 00:22:06,283 Pipai, ar Nedas Starkas kraujuoja kaip mes visi? 211 00:22:13,999 --> 00:22:15,500 Kitas! 212 00:22:26,261 --> 00:22:27,721 Kitas! 213 00:22:41,068 --> 00:22:46,323 Lorde Snou, jūs čia nereikalingas. 214 00:22:46,406 --> 00:22:50,577 Eikit nusipraus. Tiek galiu įveikt per dieną. 215 00:22:50,660 --> 00:22:53,747 Žavus vyras. 216 00:22:53,830 --> 00:23:00,712 Man nereikia žavaus. Šie niekšai turi tapt Nakties sargybiniais. 217 00:23:01,088 --> 00:23:05,217 -Kaip sekasi, vade Mormontai? -Lėtai. 218 00:23:07,677 --> 00:23:11,056 Nedo Starko sūnus atsiuntė varną. 219 00:23:15,352 --> 00:23:18,855 -Gera ar bloga žinia? -Abi. 220 00:23:20,482 --> 00:23:23,652 Lorde Starkai. 221 00:23:23,735 --> 00:23:27,447 Norėjau įteikt jums anksčiau. 222 00:23:28,782 --> 00:23:32,077 Aš toks užmaršus. 223 00:23:32,160 --> 00:23:36,081 Šįryt atskrido varnas iš Vinterfelo. 224 00:23:46,466 --> 00:23:47,592 Kokia žinia? 225 00:23:52,055 --> 00:23:54,182 Norėsit ja pasidalint su žmona. 226 00:23:57,060 --> 00:23:59,980 -Mano žmona Vinterfele. -Tikrai? 227 00:24:12,951 --> 00:24:19,082 Maniau, jai čia bus saugiausia. Vienas iš mano pastatų. 228 00:24:20,333 --> 00:24:24,671 Tu - linksmas vyrukas. 229 00:24:25,839 --> 00:24:27,632 Nedai. 230 00:24:34,681 --> 00:24:39,477 Starkai. Karštakošiai ir neprotingi. 231 00:24:44,691 --> 00:24:47,068 Sukruvinai man nosį. 232 00:24:55,452 --> 00:24:57,954 Patobulėjai. 233 00:25:00,040 --> 00:25:06,129 -Kiek kartų tau reiktų trenkt? -Ar jie tave ras anksčiau nei vilkai? 234 00:25:09,633 --> 00:25:14,221 -Į ką žiūri, mažiau? -Į tave. 235 00:25:15,430 --> 00:25:20,560 Tavo įdomus veidas. 236 00:25:21,853 --> 00:25:26,233 Išskirtinis. Kaip ir jūsų visų. 237 00:25:26,316 --> 00:25:33,198 -Kuo tau neįtinka mūsų veidai? -Jie tiktų papuošt Karaliaus uostą. 238 00:25:33,865 --> 00:25:37,577 Parašysiu apie tai savo sesei karalienei. 239 00:25:39,204 --> 00:25:41,748 Pasikalbėsim vėliau, lorde Snou. 240 00:25:47,254 --> 00:25:54,010 Visi žinojo, kokia ši vieta. Bet niekas nesakė, išskyrus tave. 241 00:25:54,094 --> 00:25:57,847 Mano tėvas tą žinojo, bet paliko pūt prie Sienos. 242 00:25:57,931 --> 00:26:04,187 Greną tėvas irgi paliko. Prie fermos, kai šiam buvo 3 m. 243 00:26:04,271 --> 00:26:07,357 Pipas buvo prigautas vagiantis sūrį. 244 00:26:07,440 --> 00:26:11,695 Jo sesuo nevalgė 3 dienas. 245 00:26:11,778 --> 00:26:14,572 Jis galėjo rinktis: dešinė Ranka ar Siena. 246 00:26:14,656 --> 00:26:18,576 Apie juos klausiau vado. Įdomios istorijos. 247 00:26:18,660 --> 00:26:25,083 -Jie manęs nekenčia, nes aš geresnis. -Gerai, kad jų nemokė Rodrikas. 248 00:26:25,166 --> 00:26:29,504 Turbūt nė vienas iš jų nelaikė rankose kardo. 249 00:26:35,093 --> 00:26:39,097 Tavo brolis Brenas pabudo. 250 00:26:42,017 --> 00:26:45,979 Jei karalienės brolis jį bandė nužudyt, tai išdavystė. 251 00:26:46,062 --> 00:26:50,483 -Mes turim įrodymų - ašmenis. -Lordas sakys, kad jie vogti. 252 00:26:50,567 --> 00:26:55,530 Vienintelis liudininkas neturi liežuvio, nukąsto tavo sūnaus vilko. 253 00:26:55,613 --> 00:26:58,825 Petiras prižadėjo išsiaiškint tiesą. 254 00:26:58,908 --> 00:27:03,872 Jis man kaip brolis, Nedai. Jis manęs neišduotų. 255 00:27:03,955 --> 00:27:11,046 Stengiuos palikti tave gyvą, nes negaliu atsakyt tavo žmonai. 256 00:27:11,129 --> 00:27:15,383 Aš to nepamiršiu. Tu - tikras draugas. 257 00:27:15,467 --> 00:27:19,721 Niekam nesakyk. Turiu išlaikyt reputaciją. 258 00:27:22,682 --> 00:27:27,562 Kaip galėjai būt toks kvailas? Jis - 10 m. berniukas. 259 00:27:27,645 --> 00:27:32,692 Galvojau apie mus. Per vėlu skųstis. 260 00:27:32,776 --> 00:27:36,071 -Ką berniukas jiems sakė? -Nieko. Jis nieko nepamena. 261 00:27:36,154 --> 00:27:39,115 -Tai ko pyksti? -O jei prisimins? 262 00:27:40,575 --> 00:27:45,789 -Jei pasakys tėvui? -Sakysim, kad meluoja. 263 00:27:45,872 --> 00:27:50,835 -Mes protingesni už vaiką. -O mano vyras? 264 00:27:52,045 --> 00:27:55,757 Jei reikės, kausiuos. Galės rašyt baladę "Sersėjos karas". 265 00:28:01,388 --> 00:28:05,183 -Paleisk mane. -Niekada. 266 00:28:05,266 --> 00:28:09,479 Tas berniukas neprasitars. Jei taip nutiks, nudėsiu. 267 00:28:10,355 --> 00:28:13,525 Nužudysiu jį, Nedą Starką, Karalių, kol šiam pasauly 268 00:28:13,608 --> 00:28:18,113 liksim tik mudu abu. 269 00:28:29,541 --> 00:28:33,044 -Norėčiau pamatyt mergaites. -Per daug pavojinga. 270 00:28:33,128 --> 00:28:36,923 -Tik minutėlę. -Kol sužinosim tikrus priešus. 271 00:28:37,006 --> 00:28:40,552 Žinau, kad čia jų darbas. Lanisterių. Aš tą jaučiu. 272 00:28:40,969 --> 00:28:47,016 Net jei Mažasis pirštas teisus, vis tiek man reikia įrodymų. 273 00:28:47,100 --> 00:28:48,476 O jei jų rasi? 274 00:28:49,644 --> 00:28:54,149 Tada pateiksiu Robertui tikėdamasis, kad jis toks, kokį pažinojau. 275 00:28:56,317 --> 00:28:57,944 Būk saugi kelyje. 276 00:28:59,737 --> 00:29:04,826 -Tavo temperamentas pavojingas. -Tikrai? Dievai man padės. 277 00:29:04,909 --> 00:29:07,036 Vakar vos nenužudei vargšo Mažojo piršto. 278 00:29:12,375 --> 00:29:16,379 -Jis vis dar tave myli. -Tikrai? 279 00:29:35,440 --> 00:29:38,276 Keliauk. 280 00:30:08,598 --> 00:30:14,854 Praėjo daug laiko, bet pamenu kiekvieną kovą. 281 00:30:17,148 --> 00:30:23,863 -Pameni pirmąją kovą? -Žinoma, jūsų kilnybe. 282 00:30:23,947 --> 00:30:29,118 -Kas jis? -Došarošis. Neišmokau jo vardo. 283 00:30:31,371 --> 00:30:36,376 -Kaip nukovei? -Perdūriau širdį. 284 00:30:37,627 --> 00:30:39,045 Tau pasisekė. 285 00:30:40,547 --> 00:30:43,841 Aš koviaus su Tarliu Samerholo mūšyje. 286 00:30:45,927 --> 00:30:49,681 Mano žirgas krito nuo strėlės, aš turėjau eit per purvą. 287 00:30:51,349 --> 00:30:56,771 Jis bėgo į mane. 288 00:30:57,313 --> 00:31:01,067 Tas kvailys manė, kad baigs kovą vienu kardo užsimojimu. 289 00:31:03,027 --> 00:31:06,906 Aš jam trenkiau plaktuku. Dieve, buvau stiprus. 290 00:31:07,574 --> 00:31:13,246 Dūriau jam į krūtinę. Sulaužiau visus šonkaulius. 291 00:31:14,581 --> 00:31:18,209 O tada atsistojau iš viršaus, užsimojau ore 292 00:31:18,293 --> 00:31:22,422 ir tada jis sušuko: "Palauk!" 293 00:31:29,262 --> 00:31:32,056 Jie nepasakys, kad pridėjo į kelnes. 294 00:31:34,642 --> 00:31:36,853 Jų dainose to nėra. 295 00:31:39,856 --> 00:31:40,898 Kvailas berniukas. 296 00:31:43,610 --> 00:31:47,739 Dabar Tarlis nuolankus kaip ir visi kiti. 297 00:31:49,324 --> 00:31:53,202 Galėjo kovos lauke būt su protingesniais. 298 00:31:53,286 --> 00:32:00,376 Šiandien jo žmona jį erzintų, sūnūs būtų dykaduoniai, 299 00:32:00,460 --> 00:32:04,005 o jis pats keltųsi 3 kartus nusičiurkšti į dubenį. 300 00:32:04,088 --> 00:32:05,423 Vyno! 301 00:32:09,260 --> 00:32:13,681 Lanselis. Koks kvailas vardas. 302 00:32:14,807 --> 00:32:17,143 Lanselis Lanisteris. 303 00:32:18,478 --> 00:32:22,690 Kas tau davė vardą? Koks nors mikčius? 304 00:32:25,735 --> 00:32:30,281 -Ką darai? -Jis tuščias, jūsų kilnybe. 305 00:32:30,365 --> 00:32:34,410 -Kaip suprasti? -Nebėra vyno. 306 00:32:42,794 --> 00:32:45,380 Tai atnešk daugiau. 307 00:32:45,463 --> 00:32:48,174 Karaliaus žudike, ateik čia. 308 00:32:55,723 --> 00:32:58,184 Apsuptas Lanisterių. 309 00:32:59,227 --> 00:33:02,897 Kaskart užsimerkęs matau jų šviesius plaukus 310 00:33:02,980 --> 00:33:06,317 ir patenkintu savimi veidus. 311 00:33:07,318 --> 00:33:11,989 Čia stovėdamas kaip sargybinis jauties praradęs garbę. 312 00:33:13,908 --> 00:33:17,203 Džeimis Lanisteris, visagalio Tivino sūnus. 313 00:33:18,955 --> 00:33:23,876 Priverstas saugot duris, kol karalius valgo, geria, šika, dulkinas. 314 00:33:26,337 --> 00:33:29,090 Pasakojam karo istorijas. 315 00:33:31,384 --> 00:33:34,512 Ką nužudei pirmą? Neskaitant senų vyrų. 316 00:33:36,472 --> 00:33:38,307 Vieną iš brolijos narių. 317 00:33:39,350 --> 00:33:44,480 Tądien ten buvau. Buvai mažas, 16 m. 318 00:33:45,022 --> 00:33:49,026 Nužudėt Saimoną. Geriausias judesys, kokį mačiau. 319 00:33:50,695 --> 00:33:53,865 Puikus kovotojas, bet trūko ištvermės. 320 00:33:54,323 --> 00:34:00,413 -Ar tavo auka ką nors sakė? -Nukirtau galvą. Nesakė. 321 00:34:02,290 --> 00:34:08,421 O kaip Aerys Targarien? Ką sakė išprotėjęs karalius? 322 00:34:09,088 --> 00:34:10,047 Niekad neklausiau. 323 00:34:11,591 --> 00:34:16,387 Ar pavadino išdaviku? Prašė atidėt bausmę? 324 00:34:18,723 --> 00:34:24,270 Sakė tą patį, ką ištisas valandas: "Sudegink juos visus". 325 00:34:30,067 --> 00:34:31,444 Tik tiek, jūsų kilnybe. 326 00:35:04,602 --> 00:35:11,400 -Ar Dotrakiai perka vergus? -Jie netiki pinigais. Vergus gavo. 327 00:35:11,484 --> 00:35:18,574 -Iš ko? -Valdovas moka priešui ar kovoja. 328 00:35:18,658 --> 00:35:20,243 Lengvas pasirinkimas. 329 00:35:21,702 --> 00:35:23,412 Bet kartais to neužtenka. 330 00:35:24,121 --> 00:35:29,544 Kartais kalą įžeidžia vergų skaičius. Vyrai silpni, moterys bjaurios. 331 00:35:30,336 --> 00:35:34,632 Kartais kalas nori pasitreniruot ir kovot. 332 00:35:39,971 --> 00:35:44,100 -Įsakyk jiems stot. -Norit, kad stotų visi? 333 00:35:44,183 --> 00:35:48,729 -Kiek laiko? -Kol neįsakysiu kitaip. 334 00:35:49,647 --> 00:35:55,695 -Mokais kalbėt kaip karalienė. -Ne karalienė, o kalisė. 335 00:36:33,274 --> 00:36:38,404 Išdrįsai man nurodinėt? 336 00:36:40,197 --> 00:36:42,867 Nenurodinėsi drakonui. 337 00:36:42,950 --> 00:36:48,331 Aš - 7 karalysčių lordas. Neklausau laukinių ir kekšių. 338 00:36:55,004 --> 00:36:57,965 -Rakaras klausia, ar jį nužudyt. -Ne! 339 00:37:01,844 --> 00:37:07,266 -Rakaras siūlo nupjaut ausį. -Prašau, neskriauskit jo. 340 00:37:11,646 --> 00:37:15,566 Nenoriu skriaust savo brolio. 341 00:37:28,079 --> 00:37:31,290 Nužudykit juos, Dotrakių šunys! 342 00:37:36,879 --> 00:37:39,173 Aš - jūsų karalius! 343 00:37:41,008 --> 00:37:43,386 Grįžkim į khalasarą, kalise. 344 00:38:06,409 --> 00:38:08,786 Turėsi eiti pėsčias. 345 00:40:39,436 --> 00:40:43,149 Norėjau būt šalia, kai pamatysi jį pirmą kartą. 346 00:40:51,866 --> 00:40:54,618 -Išjosiu šįryt. -Išjosi? 347 00:40:56,120 --> 00:40:59,790 Aš - pirmasis reindžeris. Turiu atlikt darbą. 348 00:41:01,542 --> 00:41:06,380 Pasigirdo keistų kalbų, kuriom nenoriu tikėt. 349 00:41:07,590 --> 00:41:12,011 -Aš pasiruošęs. Nenuvilsiu. -Tu niekur neisi. 350 00:41:15,139 --> 00:41:19,310 -Tu - ne reindžeris. -Bet aš geresnis už kitus. 351 00:41:25,065 --> 00:41:30,613 Tu ne geresnis. Garbę reikia užsitarnaut. 352 00:41:35,492 --> 00:41:36,911 Pasikalbėsim, kai grįšiu. 353 00:41:52,885 --> 00:41:55,554 -Lokio kiaušiniai. -Juokauji? 354 00:41:55,638 --> 00:42:02,686 Ir jo smegenys, viduriai, plaučiai ir širdis. Troškinti taukuose. 355 00:42:02,770 --> 00:42:08,484 Toli nuo Sienos ir valgęs prieš savaitę, nieko nepalieki vilkams. 356 00:42:09,109 --> 00:42:12,988 -Kokio skonio lokio kiaušiniai? -Kieti. 357 00:42:16,367 --> 00:42:21,830 -O jūs, lorde? Ką keisčiausio valgėt? -Ar Dornišų merginos tinka? 358 00:42:26,126 --> 00:42:31,674 7 karalystėse gaudot kišenvagius ir arkliavagius ir atsivedat juos 359 00:42:31,757 --> 00:42:35,177 -kaip naujus tarnus? -Taip. 360 00:42:35,261 --> 00:42:41,558 Ne visi jie blogi. Kai kurie tiesiog neturi ką valgyt. 361 00:42:41,642 --> 00:42:44,270 Kai kurie - jaunuoliai, trokštantys garbės. 362 00:42:44,353 --> 00:42:46,772 Jie greičiau ras maisto nei garbę. 363 00:42:49,108 --> 00:42:50,818 Nakties sargyba tau - pokštas? 364 00:42:52,569 --> 00:42:56,657 Ar taip, Lanisteri? Mes - juodai apsirengę kvailiai? 365 00:42:57,324 --> 00:43:01,537 Neužtenka vyrų kariuomenei. Nė vienas iš jūsų nejuokingi. 366 00:43:03,205 --> 00:43:07,042 Tikiuos, grįžęs į Karaliaus uostą žinosit daugiau istorijų. 367 00:43:07,585 --> 00:43:12,673 Turėsit apie ką pagalvot gerdamas vyną ir linksmindamasis viešnamiuose. 368 00:43:14,383 --> 00:43:17,011 Pusė besitreniruojančių vyrų žus Sienos šiaurėje. 369 00:43:18,429 --> 00:43:21,140 Gal jie kris nuo laukinių kirvio. 370 00:43:21,557 --> 00:43:25,352 Gal nuo ligos. O gal peršals. 371 00:43:27,062 --> 00:43:28,230 Jie mirs skausme, 372 00:43:29,648 --> 00:43:35,988 kad tokie putlūs lordai kaip jūs mėgautųsi ramiai ir gražia vasara. 373 00:43:39,116 --> 00:43:40,367 Manot, aš - putlus? 374 00:43:44,246 --> 00:43:47,916 -Bendženai. Galiu taip vadint? -Vadinkit, kaip norit. 375 00:43:48,000 --> 00:43:50,294 Nežinau, kaip jus įžeidžiau. 376 00:43:50,377 --> 00:43:54,506 Gerbiu Nakties sargybą ir jus, pirmąjį reindžerį. 377 00:43:54,590 --> 00:44:00,512 Brolis kartą sakė, kad nesvarbu niekas prieš žodį "bet". 378 00:44:01,805 --> 00:44:04,683 Bet. 379 00:44:04,767 --> 00:44:10,147 Netikiu, kad mūsų tyko milžinai, vampyrai ir Baltieji klajūnai. 380 00:44:10,230 --> 00:44:13,317 Mes nuo laukinių skiriamės tuo, 381 00:44:13,400 --> 00:44:17,654 kad mūsų protėviai gyveno dešinėje Sienos pusėje. 382 00:44:18,947 --> 00:44:24,286 Jūs teisus. Laukiniai niekuo nesiskiria. 383 00:44:25,079 --> 00:44:29,375 Gal jie stipresnis, bet jie irgi iš mėsos ir kaulų. 384 00:44:30,167 --> 00:44:32,378 Moku juos susekt ir nužudyt. 385 00:44:33,462 --> 00:44:36,131 Nemiegu naktinis ne dėl Sienos. 386 00:44:37,800 --> 00:44:41,595 Nebuvot Sienos šiaurėje, tad nesakykit, kas ten. 387 00:44:45,724 --> 00:44:47,184 Eisit į apačią? 388 00:44:49,311 --> 00:44:54,274 -Sėkmės ir šilumos. -Pasimėgaukit sostine, broli. 389 00:45:03,784 --> 00:45:05,619 Man atrodo, kad aš jam patinku. 390 00:45:09,581 --> 00:45:15,462 -Eisit į apačią? -Į tunelį ir į kitą pusę. 391 00:45:16,380 --> 00:45:18,757 Mėnesį ar du jis bus Sienos šiaurėje. 392 00:45:21,009 --> 00:45:26,723 -Jūs irgi josit į Karaliaus uostą? -Taip, poryt. 393 00:45:27,474 --> 00:45:30,352 Kalėjimuose randu pusę tarnų. 394 00:45:30,894 --> 00:45:34,565 Keliaukim kartu. Man nepakenks gera kompanija. 395 00:45:35,190 --> 00:45:39,695 -Keliauju sudėtingesniu keliu. -Ne šįkart. 396 00:45:39,778 --> 00:45:43,157 Apsistosim geriausiose pilyse ir užeigose. 397 00:45:43,907 --> 00:45:45,742 Niekas neatsisakys Lanisterio. 398 00:45:52,416 --> 00:45:58,839 -At jakar. -Athjakar. 399 00:45:58,922 --> 00:46:03,427 -Athjakar. -Taip, kalise. 400 00:46:06,722 --> 00:46:10,350 -Ką darai? -Kada jums buvo menstruacijos? 401 00:46:13,228 --> 00:46:14,813 Jūs keičiatės, kalise. 402 00:46:16,815 --> 00:46:18,984 Didžiojo eržilo palaiminimas. 403 00:46:24,198 --> 00:46:29,828 Jei priešas sėdi ant balno, naudok lenktus ašmenis. 404 00:46:30,746 --> 00:46:32,831 Puikus ginklas Dotrakiams, 405 00:46:34,416 --> 00:46:37,127 bet tikras vyras yra shori tawakof. 406 00:46:38,670 --> 00:46:40,589 Arachas plieno nepradurs. 407 00:46:42,049 --> 00:46:46,762 Geriau aštresnis kardas. Sukurtas pradurti šarvams. 408 00:46:48,931 --> 00:46:53,852 -Dotrakiai neturi plieninių suknelių. -Šarvų. 409 00:46:54,811 --> 00:47:00,025 -Šarvai žmogų... -Sulėtina. 410 00:47:00,108 --> 00:47:02,986 Tiesa. Ir padeda likt gyvam. 411 00:47:04,655 --> 00:47:10,244 Tėtis mane išmokė kautis. Sakė, kad greitis svarbiau už dydį. 412 00:47:10,911 --> 00:47:15,874 -Girdėjau, tavo tėvas - geras karys. -Jis buvo Bharbo kraujo raitelis. 413 00:47:18,877 --> 00:47:24,466 -O tavo tėvas Džora Andalas? -Jis vis dar karys. 414 00:47:25,926 --> 00:47:29,513 Garbingas žmogus. Aš jį išdaviau. 415 00:47:34,935 --> 00:47:39,022 Kalisė nori šįvakar valgyt ko nors kito. 416 00:47:39,106 --> 00:47:44,236 -Sumedžiokit triušių. -Triušių nėra. Raskit ančių. 417 00:47:45,153 --> 00:47:50,867 Ar matei ančių? Nėra nei triušių, nei ančių. Kur tavo akys? 418 00:47:50,951 --> 00:47:53,078 Tada šunų. Mačiau jų. 419 00:47:53,161 --> 00:47:55,455 Ji nenori valgyt šunienos. 420 00:47:59,501 --> 00:48:01,628 Kalisė laukiasi kūdikio. 421 00:48:03,380 --> 00:48:09,094 Taip. Jai 2 mėn. nebuvo menstruacijų ir didėja pilvas. 422 00:48:10,971 --> 00:48:12,723 Didžiojo eržilo palaiminimas. 423 00:48:13,390 --> 00:48:14,975 Ji nenori arklienos. 424 00:48:16,351 --> 00:48:18,895 Paprašysiu, kad vakarienei paruoštų ožką. 425 00:48:24,943 --> 00:48:26,778 Reikės nujot į Kohorą. 426 00:48:31,366 --> 00:48:36,038 -Josim į Vais Dotraką. -Nesijaudinkit. Pasivysiu. 427 00:48:36,830 --> 00:48:38,081 Būrius lengva rasti. 428 00:48:50,260 --> 00:48:54,097 Nestovėk ramiai. Sunkiau nušaut judantį taikinį. 429 00:48:59,102 --> 00:49:01,980 Išskyrus tave. Tu per daug judi. 430 00:49:02,064 --> 00:49:04,358 Laikydamas ištiestą kardą tave nudurčiau. 431 00:49:10,113 --> 00:49:15,494 -Kiek praėjo žiemų, lorde Tirionai? -Aštuonios. 432 00:49:15,577 --> 00:49:21,249 -Visos trumpos? -Man gimus, žiema tęsės 3 m. 433 00:49:21,333 --> 00:49:23,794 Ši vasara tęsės 9 m. 434 00:49:24,878 --> 00:49:28,632 Bet Citadelė pranešė apie trumpėjančias dienas. 435 00:49:29,049 --> 00:49:30,884 Starkai visad teisūs. 436 00:49:31,301 --> 00:49:33,303 Artėja žiema. 437 00:49:34,721 --> 00:49:40,102 Ji bus ilga ir tamsi. 438 00:49:40,185 --> 00:49:44,564 Sugavom daug laukinių. Kas mėnesį jų daugėja. 439 00:49:44,648 --> 00:49:50,195 Jie bėga į pietus. Ten pastebėti Baltieji klajūnai. 440 00:49:50,278 --> 00:49:54,032 O Lanisporto žvejai teigia matę undinių. 441 00:49:54,116 --> 00:49:56,785 Reindžeris teigia matęs, kaip jie žudo kolegas. 442 00:49:57,619 --> 00:50:00,706 Jis prisiekė, kad Nedas Starkas nukirto galvą. 443 00:50:01,915 --> 00:50:07,587 Nakties sargyba saugo karalystę nuo to, kas yra už sienos. 444 00:50:08,380 --> 00:50:13,385 Ten yra nedrausmingų vyrų ir senų pavargėlių. 445 00:50:14,302 --> 00:50:16,555 Dabar mūsų mažiau nei 1000. 446 00:50:17,764 --> 00:50:23,687 Negalėsim saugot kitų pilių. Nepavyksta prižiūrėt laukų. 447 00:50:23,770 --> 00:50:27,691 Patys neturim iš ko išlaikyt ir išmaitint kariuomenės. 448 00:50:28,024 --> 00:50:32,154 Tavo sesuo sėdi šalia karaliaus. 449 00:50:33,780 --> 00:50:36,658 Pasakyk jai, kad reikia pagalbos. 450 00:50:36,742 --> 00:50:41,204 Žiema tuoj ateis. Jei nepasiruošim, tepadeda dievai. 451 00:51:03,894 --> 00:51:05,020 Tai berniukas. 452 00:51:10,275 --> 00:51:16,198 -Iš kur žinai? -Žinau. 453 00:51:48,355 --> 00:51:50,148 Gaila, kad išvyksti, Lanisteri. 454 00:51:52,609 --> 00:51:56,696 Liksiu aš arba šaltis. Jis niekur nesitrauks. 455 00:51:57,697 --> 00:52:01,159 -Jodamas į pietus sustosi Vinterfele? -Tikiuosi. 456 00:52:01,243 --> 00:52:04,663 Dievai žino, kad čia ir Karaliaus uoste nėra daug minkštų lovų. 457 00:52:05,330 --> 00:52:09,376 Jei pamatysi mano brolį Breną, pasakyk, kad ilgiuosi jo. 458 00:52:11,086 --> 00:52:13,588 -Pasakyk, kad norėčiau aplankyt. -Žinoma. 459 00:52:14,840 --> 00:52:20,178 -Jis nebevaikščios. -Geriau būt luošam turčiui. 460 00:52:21,763 --> 00:52:24,224 -Sėkmės, Snou. -Sudie, lorde. 461 00:52:35,944 --> 00:52:38,321 Vėluoji. 462 00:52:41,116 --> 00:52:43,785 Rytoj čia būsi vidudienį. 463 00:52:43,869 --> 00:52:49,457 -Kas tu? -Tavo šokio meistras Sirijus Forelis. 464 00:52:54,045 --> 00:52:56,882 Rytoj pagausi. Dabar pakelk. 465 00:52:59,843 --> 00:53:01,845 Ne taip, berniuk. 466 00:53:02,429 --> 00:53:05,599 Užsimot tau nereikia abiejų rankų. 467 00:53:07,142 --> 00:53:12,022 -Jis per sunkus. -Todėl turi būt stiprus. 468 00:53:13,398 --> 00:53:16,735 Tereikia vienos rankos. 469 00:53:19,112 --> 00:53:22,490 Netinkamai stovi. Atsistok šonu. 470 00:53:23,408 --> 00:53:24,618 Taip. 471 00:53:26,036 --> 00:53:30,165 Tu lieknas. Gerai. 472 00:53:30,248 --> 00:53:33,168 Taikinys mažesnis. 473 00:53:33,251 --> 00:53:35,003 Dabar parodyk, kaip laikai. 474 00:53:36,546 --> 00:53:40,759 Taip. Reikia laikyt švelniai. 475 00:53:42,010 --> 00:53:45,597 -O jei pamesiu? -Plienas turi būt tavo rankos dalis. 476 00:53:46,389 --> 00:53:48,683 Ar gali numest ranką? Ne. 477 00:53:49,142 --> 00:53:53,438 9 m. Sirijus Forelis buvo jūrų lordo iš Bravoso sargas. 478 00:53:53,521 --> 00:53:56,441 Jis viską žino. Paklausyk manęs, berniuk. 479 00:53:56,858 --> 00:53:59,110 -Aš - mergaitė. -Berniukas. Mergaitė. 480 00:53:59,527 --> 00:54:02,864 Tu esi kardas. Ir viskas. 481 00:54:04,658 --> 00:54:06,451 Štai kaip reikia laikyt. 482 00:54:07,202 --> 00:54:11,790 -Laikai ne kirvį, o... -Adatą. 483 00:54:14,834 --> 00:54:16,044 Taip. 484 00:54:16,795 --> 00:54:19,005 Dabar pradėsim šokti. 485 00:54:19,464 --> 00:54:23,760 Nepamiršk, čia ne Vesteroso šokis. 486 00:54:24,511 --> 00:54:27,681 O riterio. Mosuoti ir kirsti. 487 00:54:28,264 --> 00:54:34,479 Čia Bravoso šokis. Vandens šokis. 488 00:54:35,105 --> 00:54:38,441 Jis lengvas ir greitas. 489 00:54:41,403 --> 00:54:44,364 Visi žmonės yra iš vandens. Žinai tai? 490 00:54:45,949 --> 00:54:50,996 Jei jiems įdursi, ištekės vanduo ir jie mirs. 491 00:54:52,914 --> 00:54:55,875 Dabar bandyk mane pult. 492 00:55:12,934 --> 00:55:14,102 Į viršų. 493 00:55:32,746 --> 00:55:34,164 Mirei. 494 00:55:37,083 --> 00:55:38,543 Mirei. 495 00:55:42,213 --> 00:55:43,798 Mirei. 496 00:55:45,175 --> 00:55:46,134 Eikš. 497 00:55:52,557 --> 00:55:53,767 Dar kartą. Greičiau. 498 00:57:01,209 --> 00:57:03,378 Vertė: Neringa Surblytė-Keršulienė