1
00:02:14,801 --> 00:02:19,180
Sveicināts, Lord Stārk! Dižmestrs
Pīsels sasaucis padomes tikšanos.

2
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
Lūdzam pagodināt ar klātbūtni.

3
00:02:23,226 --> 00:02:25,728
Iekārto meitenes!
Launagā atgriezīšos.

4
00:02:26,187 --> 00:02:28,439
-Džorij, ej viņām līdzi!
-Jā, milord!

5
00:02:28,898 --> 00:02:32,151
Ja vēlaties,
varat ietērpties piedienīgāk!

6
00:03:08,646 --> 00:03:10,815
Paldies dieviem, ka esi te, Stārk!

7
00:03:11,941 --> 00:03:14,819
Mums nepieciešam
stingra ziemeļnieka vadība.

8
00:03:16,154 --> 00:03:18,072
Priecājos redzēt
tevi aizsargājam troni.

9
00:03:18,781 --> 00:03:22,327
Izturīgs un vecs. Cik daudz karaļu
pēcpuses to spodrinājušas?

10
00:03:22,410 --> 00:03:27,457
Kāda bija paruna? Karalis izkārnās,
bet padotais noslauka.

11
00:03:28,917 --> 00:03:33,254
-Glītas bruņas. Ne skrambiņas uz tām.
-Es zinu.

12
00:03:34,339 --> 00:03:37,467
Ļaudis gadiem vicinās pret mani,
bet nekad netrāpa.

13
00:03:37,550 --> 00:03:43,056
-Tad jau gudri izvēlēti pretinieki.
-Man uz to ir ķēriens.

14
00:03:46,768 --> 00:03:50,521
Tev laikam dīvaini šeit ienākt.

15
00:03:52,148 --> 00:03:55,610
Stāvu te, kur tas notika.

16
00:03:56,069 --> 00:03:59,072
Tavs brālis bija
ļoti drosmīgs. Arī tēvs.

17
00:04:00,198 --> 00:04:06,537
-Nebija pelnījuši šādu nāvi.
-Taču tu uz to noskatījies.

18
00:04:07,080 --> 00:04:12,669
500 vīri to darīja. Visi dižie
Septiņu karaļvalstu bruņinieki.

19
00:04:12,752 --> 00:04:16,255
Domā, kāds kaut vārdiņu ieminējās?
Pakustināja pirkstiņu?

20
00:04:16,339 --> 00:04:18,508
Nē, Lord Stārk.

21
00:04:18,591 --> 00:04:22,845
500 vīru, un šī telpa
bija klusa kā kapenēs.

22
00:04:24,222 --> 00:04:29,644
Protams, ja neskaita
kliedzienus un Trakā Karaļa smieklus.

23
00:04:30,103 --> 00:04:34,774
Vēlāk, kad nolūkojos
Trakā Karaļa nāvē,

24
00:04:34,857 --> 00:04:39,570
atcerējos viņa smieklus,
tavam tēvam sadegot.

25
00:04:39,654 --> 00:04:41,906
Jutu taisnīgumu.

26
00:04:44,450 --> 00:04:50,415
Vai to tu sev iestāsti naktī?
Ka esi taisnīguma kalps?

27
00:04:50,873 --> 00:04:55,670
Ka atriebi manu tēvu, kad iegrūdi
zobenu Tārgarjena mugurā?

28
00:04:55,753 --> 00:05:01,592
Ja būtu iedūris Trakajam Karalim
vēderā, vai tu mani cienītu vairāk?

29
00:05:03,344 --> 00:05:08,641
Tu viņam labi kalpoji.
kad kalpošana bija droša.

30
00:05:20,319 --> 00:05:26,367
-Lord Stārk!
-Lord Varīs!

31
00:05:26,451 --> 00:05:30,329
Man ārkārtīgi žēl
par tavām raizēm Karaļceļā.

32
00:05:30,413 --> 00:05:36,836
-Lūdzam par Džofreja atlabšanu.
-Žēl, ka ne par miesnieka dēlu.

33
00:05:38,504 --> 00:05:43,634
-Renlij, tu labi izskaties.
-Taču to noguris no ceļa.

34
00:05:43,718 --> 00:05:48,431
-Teicu, ka varam pagaidīt dienu...
-Taču mums jārūpējas par karaļvalsti.

35
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
Jau kādu laiku ceru tevi satikt.

36
00:05:51,934 --> 00:05:56,314
-Nešaubos, ka lēdija Ketlīna minēja.
-Tā ir, lord Bailiš.

37
00:05:56,397 --> 00:05:59,692
-Saprotu, ka pazini manu brāli.
-Ļoti labi.

38
00:05:59,776 --> 00:06:03,905
Joprojām nesu viņa cieņas zīmi
no nabas līdz atslēgas kaulam.

39
00:06:03,988 --> 00:06:10,536
-Nebija īstais dueļa pretinieks.
-Tā bija Ketlīna Tūlija.

40
00:06:10,620 --> 00:06:13,790
Sieviete, kuras dēļ ir vērts
cīnīties. Tu piekritīsi.

41
00:06:13,873 --> 00:06:19,295
-Pazemīgi lūdzu, Lord Stārk.
-Dižmestr.

42
00:06:19,378 --> 00:06:24,801
-Cik gadu pagājis? Tu biji jauns.
-Un tu kalpoji citam karalim.

43
00:06:26,969 --> 00:06:31,224
Kā gan varēju aizmirst! Šis...

44
00:06:31,307 --> 00:06:34,352
Šis tagad pieder tev.

45
00:06:36,187 --> 00:06:40,149
-Vai sāksim?
-Bez karaļa?

46
00:06:40,233 --> 00:06:44,112
Ziema varbūt nāk, bet diemžēl to pašu
nevar teikt par manu brāli.

47
00:06:44,195 --> 00:06:46,447
Viņa Augstībai ir daudz rūpestu.

48
00:06:46,531 --> 00:06:51,244
Mums viņš uztic nenozīmīgus
jautājumus, lai atvieglotu nastu.

49
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
Mēs esam nenozīmīgu jautājumu lordi.

50
00:06:59,335 --> 00:07:04,924
Turnīrs par godu Lorda Stārka
iecelšanai par Karaļa labo roku.

51
00:07:05,007 --> 00:07:08,261
-Cik?
-40 tūkstoši zelta monētu čempionam.

52
00:07:08,344 --> 00:07:13,015
20 tūkstoši otrajam,
un 20 tūkstoši labākajam strēlniekam.

53
00:07:13,099 --> 00:07:18,271
-Vai spējam šādas izmaksas nest?
-Aizņemšos. Lanisteri palīdzēs.

54
00:07:18,354 --> 00:07:21,732
Jau esam parādā Tīvinam 3 miljonus
zelta. Kas gan ir vēl 80?

55
00:07:21,816 --> 00:07:25,695
-Kronim ir 3 miljonu parāds?
-Nē, 6 miljonu parāds.

56
00:07:25,778 --> 00:07:31,909
-Kā to varēja pieļaut?
-Karalis ar Labo roku to tērē.

57
00:07:31,993 --> 00:07:35,163
Neticēšu, ka Džons Arīns ļāva
Robertam izputināt valsti.

58
00:07:35,246 --> 00:07:42,295
Lords Arīns sniedza gudru padomu,
taču Augstība ne vienmēr uzklausa.

59
00:07:42,378 --> 00:07:45,548
Viņš to sauc par vara skaitīšanu.

60
00:07:45,631 --> 00:07:50,094
Rīt ar viņu parunāšu. Mēs nevaram
atļauties šādu turnīru.

61
00:07:50,178 --> 00:07:56,642
-Tomēr labāk to saplānot.
-Neplānosim, iekams neparunāšu.

62
00:08:00,521 --> 00:08:04,692
Piedodiet, mana lorda dēls!
Man bija garš ceļš.

63
00:08:04,775 --> 00:08:09,322
Tu esi Karaļa labā roka, Lord Stārk.
Mēs tev pakalpojam.

64
00:08:17,121 --> 00:08:19,874
Nevajag! Tas ir gandrīz sadzijis.

65
00:08:21,334 --> 00:08:27,465
-Neglīti.
-Karalim vajag rētas. Uzveici vilku.

66
00:08:27,924 --> 00:08:31,969
Neesmu kā tēvs. Neko neuzveicu.
Tas man iekoda, un es tikai kliedzu.

67
00:08:32,428 --> 00:08:34,931
To redzēja abas Stārku meitenes.

68
00:08:35,014 --> 00:08:38,351
Nav tiesa. Tu nogalināji nezvēru.

69
00:08:38,434 --> 00:08:42,188
-Paglābi meiteni, tēva mīlas dēļ.
-Es ne...

70
00:08:42,271 --> 00:08:45,900
Kad Tārgārjens sēdās Dzelzs tronī,
tavs tēvs bija nodevējs.

71
00:08:47,902 --> 00:08:51,072
Reiz tu sēdīsies tronī,
un tu veidosi patiesību.

72
00:08:55,034 --> 00:08:58,454
-Man viņa jāprec?
-Jā.

73
00:08:59,872 --> 00:09:05,336
Viņa ir ļoti skaista un jauna.
Satiksi tikai formālos notikumos.

74
00:09:05,419 --> 00:09:09,674
Kā arī tad, kad pienāks laiks
radīt mazus prinčus un princeses.

75
00:09:10,967 --> 00:09:17,640
Ja gribi kniebties ar ielenēm, dari
tā! Ja ar jaunavām, dari tā!

76
00:09:17,723 --> 00:09:21,435
Tu esi mans dārgais puisēns,
un pasaule būs tāda, kādu vēlies.

77
00:09:25,314 --> 00:09:29,986
-Izdari ko jauku Stārku meitenei!
-Es nevēlos.

78
00:09:30,653 --> 00:09:34,699
Pareta laipnība
pietaupīs vēlākas raizes.

79
00:09:34,782 --> 00:09:39,245
Mēs ļaujam ziemeļniekiem pārāk
lielu varu. Domā, ka ir līdzvērtīgi.

80
00:09:40,288 --> 00:09:47,253
-Kā tu ar viņiem rīkotos?
-Nodevas un vairāk vīru armijai.

81
00:09:47,336 --> 00:09:52,633
Kālab lai katrs lords valdītu pār
saviem vīriem? Tas ir primitīvi.

82
00:09:52,717 --> 00:09:55,928
Mums vajag lielu armiju,
kas uzticīga Kronim.

83
00:09:56,012 --> 00:10:01,309
Pieredzējušu kareivju, nevis lauķu
grupiņas apmācīti.

84
00:10:02,476 --> 00:10:05,646
-Ja ziemeļnieki pretojas?
-Es viņus iznīcinātu.

85
00:10:05,730 --> 00:10:11,235
Sagrābtu Ziemmalu un ieceltu kādu
uzticamu. Tēvoci Kevanu.

86
00:10:11,319 --> 00:10:17,616
-Ziemeļu kareivji cīnītos par tevi?
-Par mani. Esmu viņu karalis.

87
00:10:17,700 --> 00:10:22,330
-Iekaroji, lūdzi nogalināt brāļus.
-Es nelūdzu.

88
00:10:22,413 --> 00:10:27,168
Ziemeļus nevar sagrābt.
Tie ir pārāk plaši un mežonīgi.

89
00:10:27,626 --> 00:10:31,714
Ziemai pienākot, visi septiņi dievi
nespēs glābt ne tevi, ne armiju.

90
00:10:31,797 --> 00:10:37,970
Labs karalis zina, kad pietaupīt
spēku un kad iznīcināt naidniekus.

91
00:10:39,680 --> 00:10:43,351
Tātad piekrīti? Stārki ir naidnieki.

92
00:10:45,936 --> 00:10:49,774
Ārpus mums visi ir naidnieki.

93
00:10:52,693 --> 00:10:54,904
Pietiks, jaunā dāma! Ēd!

94
00:10:55,321 --> 00:10:59,283
-Es gatavojos princim.
-Ārij, izbeidz!

95
00:10:59,367 --> 00:11:02,495
Viņš ir melis un gļēvulis.
Viņš nogalināja manu draugu.

96
00:11:02,578 --> 00:11:06,457
-Suns viņu nogalināja.
-Suns dara visu, ko princis liek.

97
00:11:06,540 --> 00:11:10,211
-Tu esi pamuļķe.
-Tu esi mele, citādi viņš būtu dzīvs.

98
00:11:10,294 --> 00:11:12,213
Pietiks!

99
00:11:14,340 --> 00:11:19,553
-Kas te notiek?
-Ārija uzvedas kā zvērs, ne lēdija.

100
00:11:19,637 --> 00:11:21,931
Ej uz istabu! Vēlāk parunāsim.

101
00:11:30,231 --> 00:11:32,692
Tas tev, dārgā.

102
00:11:41,700 --> 00:11:44,620
Tas pats leļļu meistars
taisa Mīrselas rotaļlietas.

103
00:11:47,331 --> 00:11:51,752
-Tev nepatīk?
-Nerotaļājos kopš 8 gadu vecuma.

104
00:11:53,587 --> 00:11:57,675
-Vai drīkstu?
-Tu tikpat kā neko neēdi.

105
00:11:57,758 --> 00:12:00,511
Tas nekas. Ej!

106
00:12:09,478 --> 00:12:11,272
Karot ir vieglāk nekā ar meitām.

107
00:12:17,570 --> 00:12:21,532
-Ej prom!
-Ārij, atver durvis!

108
00:12:31,125 --> 00:12:33,752
Drīkst ienākt?

109
00:12:39,758 --> 00:12:42,470
-Kam pieder šis zobens?
-Man.

110
00:12:42,553 --> 00:12:44,930
Dod!

111
00:12:51,145 --> 00:12:54,273
Es pazīstu šo zīmi.
Tas ir Mikena darbs.

112
00:12:56,150 --> 00:12:59,111
Kur tu to dabūji?

113
00:13:01,739 --> 00:13:03,782
Tā nav rotaļlieta.

114
00:13:06,035 --> 00:13:11,582
-Dāmas nespēlējas ar zobeniem.
-Nespēlējos. Nevēlos būt dāma.

115
00:13:11,665 --> 00:13:14,251
Panāc!

116
00:13:18,714 --> 00:13:23,093
-Ko tu vēlies no tā?
-To sauc Adata.

117
00:13:23,177 --> 00:13:26,514
Asmens ar vārdu.

118
00:13:26,597 --> 00:13:31,227
Ko tu cerēji uzdurt uz iesma? Māsu?

119
00:13:31,310 --> 00:13:35,189
-Vai vispār ko zini par zobenu cīņu?
-Durt ar aso galu.

120
00:13:36,941 --> 00:13:38,984
Jā, tas ir būtiskākais.

121
00:13:41,529 --> 00:13:45,658
Es centos iemācīties.

122
00:13:45,741 --> 00:13:48,452
Lūdzu Maikam ar mani trenēties.

123
00:13:50,037 --> 00:13:52,248
Es viņam lūdzu.

124
00:13:52,331 --> 00:13:56,794
-Tā bija mana vaina.
-Nē, meitenīt! Nē.

125
00:13:56,877 --> 00:13:59,964
Tu nenogalināji miesnieka zēnu.

126
00:14:00,047 --> 00:14:03,175
Es ienīstu viņus visus.

127
00:14:03,259 --> 00:14:07,137
Suni, Karalieni, Karali,
Džofreju un Sansu.

128
00:14:07,221 --> 00:14:13,644
Sansu aizvilka pie viņiem,
liekot princi nosaukt par meli.

129
00:14:13,727 --> 00:14:16,313
Mani arī! Viņš ir melis.

130
00:14:16,397 --> 00:14:19,942
Dārgā, uzklausi mani!

131
00:14:20,025 --> 00:14:25,239
Sansu reiz izprecinās Džofrejam.
Viņa nedrīkst viņu nodot.

132
00:14:25,322 --> 00:14:28,867
Viņai jānostājas viņa pusē,
pat ja viņš kļūdās.

133
00:14:28,951 --> 00:14:31,787
Kā tu vari viņai ļaut
ar tādu precēties?

134
00:14:37,668 --> 00:14:43,924
Paskaties! Tu esi Ziemmalas Stārka.
Tu zini mūsu vārdus.

135
00:14:45,759 --> 00:14:48,220
Tuvojas ziema.

136
00:14:48,304 --> 00:14:51,932
Tu dzimi garajā vasarā.
Tu neko citu nezini.

137
00:14:52,016 --> 00:14:54,268
Taču tagad ziema patiesi nāk.

138
00:14:54,351 --> 00:14:59,857
Un ziemā mums sevi jāaizsargā.
Citam par citu jāparūpējas.

139
00:14:59,940 --> 00:15:02,568
Sansa ir tava māsa.

140
00:15:03,694 --> 00:15:07,698
Es viņu neienīstu. Ne gluži.

141
00:15:09,325 --> 00:15:13,120
Nevēlos tevi izbiedēt,
bet nevēlos arī melot.

142
00:15:13,203 --> 00:15:16,457
Esam ieradušies bīstamā vietā.

143
00:15:16,540 --> 00:15:21,795
Mēs nedrīkstam karot savā starpā.

144
00:15:23,047 --> 00:15:25,924
Ņem! Tas ir tavs.

145
00:15:29,053 --> 00:15:31,555
Es to varu paturēt?

146
00:15:31,639 --> 00:15:34,058
Centies ar to nenodurt māsu!

147
00:15:42,608 --> 00:15:46,862
Ja vēlies zobenu,
tev jāiemācas to izmantot.

148
00:15:54,203 --> 00:15:58,791
Neklausies! Vārnas melo.

149
00:16:00,334 --> 00:16:04,171
-Es zinu stāstu par vārnu.
-Man riebjas tavi stāsti.

150
00:16:04,254 --> 00:16:08,384
Zinu stāstu par zēnu,
kuram riebās stāsti.

151
00:16:08,467 --> 00:16:15,349
-Varētu pastāstīt par seru Dunkanu.
-Tādi man nepatīk.

152
00:16:15,933 --> 00:16:19,395
Man patīk biedējošie.

153
00:16:19,478 --> 00:16:24,983
Ak, mans dārgais vasaras bērns!
Ko gan tu zini par bailēm?

154
00:16:25,067 --> 00:16:30,406
Bailes domātas ziemai,
kad sniegs sakrīt 100 pēdu biezumā.

155
00:16:30,489 --> 00:16:34,868
Bailes domātas garajai naktij,
kad saule gadiem noslēpusies,

156
00:16:34,952 --> 00:16:40,791
un bērni dzimst un mirst tumsā.

157
00:16:40,874 --> 00:16:43,711
Tas ir baiļu laiks, mans mazais lord,

158
00:16:43,794 --> 00:16:48,465
kad Baltie klīdēji iet cauri mežiem.

159
00:16:48,549 --> 00:16:53,929
Pirms tūkstošiem gadu iestājās nakts,
kas ilga paaudzi.

160
00:16:54,012 --> 00:16:59,101
Karaļi savās pilīs līdz nāvei nosala,
tāpat kā gani savās būdelēs.

161
00:16:59,184 --> 00:17:03,814
Sievietes nosmacēja savus mazuļus,
lai neredzētu tos mirstam badā,

162
00:17:03,897 --> 00:17:09,111
raudādamas, jūtot asaras sasalstam
uz saviem vaigiem.

163
00:17:09,194 --> 00:17:11,363
Vai tev patīk šādi stāsti?

164
00:17:14,950 --> 00:17:19,288
Tajā tumsā pirmoreiz iznāca
Baltie klīdēji.

165
00:17:19,747 --> 00:17:24,752
Tie noslaucīja karalistes,
jādami uz mirušiem zirgiem,

166
00:17:24,835 --> 00:17:29,715
medījot ar suņu lieluma
zirnekļu bariem.

167
00:17:33,761 --> 00:17:37,723
-Ko tu viņam tagad stāsti?
-Tikai to, ko lords vēlas dzirdēt.

168
00:17:37,806 --> 00:17:40,309
Ej launagā!
Vēlos pabūt ar viņu divatā.

169
00:17:52,070 --> 00:17:58,535
Reiz viņa man teica, ka debesis ir
zilas, jo dzīvojam briesmoņa acī.

170
00:17:58,619 --> 00:18:01,538
Varbūt tā arī ir.

171
00:18:03,165 --> 00:18:05,834
Kā tu jūties?

172
00:18:09,254 --> 00:18:11,590
Joprojām neko neatceries?

173
00:18:13,091 --> 00:18:16,970
Bren, esmu redzējis tevi kāpjam
tūkstošiem reižu.

174
00:18:17,054 --> 00:18:21,892
Vējā. Lietū. Tūkstošiem reižu.
Tu nekad nekrīti.

175
00:18:21,975 --> 00:18:24,937
Tomēr nokritu.

176
00:18:26,855 --> 00:18:32,778
Vai tā ir tiesa, ko Mestrs Lūvins
apgalvo par manām kājām?

177
00:18:40,202 --> 00:18:46,959
-Es labāk mirtu.
-Nesaki tā!

178
00:18:58,095 --> 00:19:02,474
Te jau mazāk acu, milēdij.
Taču tomēr vēl par daudz.

179
00:19:02,558 --> 00:19:09,064
Pagājuši deviņi gadi, kopš spēru te
kāju. Un toreiz mani nepazina.

180
00:19:12,150 --> 00:19:15,988
-Manu lēdij!
-Aicināta Karaļa ostā, lēdija Stārka!

181
00:19:16,446 --> 00:19:19,491
-Vai sekosiet mums?
-Neesam neko noziegušies.

182
00:19:19,950 --> 00:19:23,829
-Esam norīkoti jūs ievest pilsētā.
-Norīkoti?

183
00:19:23,912 --> 00:19:28,709
-Nezinu, kurš deva šo rīkojumu...
-Sekojiet man, Lēdija Stārka!

184
00:19:39,469 --> 00:19:43,682
Keta! Ejiet augšā!

185
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
Ak, tu tārps!

186
00:19:49,563 --> 00:19:52,941
Tu mani uzskati par šķērsielas
ielasmeitu, kuru var...

187
00:19:59,114 --> 00:20:03,285
Nevēlējos izrādīt necieņu.

188
00:20:03,368 --> 00:20:06,914
Kā tu uzdrošinies mani šeit atvest?
Vai esi zaudējis prātu?

189
00:20:07,372 --> 00:20:09,708
Te neviens tevi nemeklēs.

190
00:20:09,791 --> 00:20:13,128
Es ļoti atvainojos par lokālu.

191
00:20:13,587 --> 00:20:18,550
-Kā zināji, ka ierodos Karaļa ostā?
-Tuvs draugs pateica.

192
00:20:20,719 --> 00:20:23,680
-Lēdija Stārka!
-Lord Varīs!

193
00:20:23,764 --> 00:20:27,184
Redzēt tevi
pēc tik daudz gadiem ir svētība.

194
00:20:27,643 --> 00:20:29,686
Nabaga rokas!

195
00:20:31,980 --> 00:20:36,068
-Kā tu zināji, ka ieradīšos?
-Zināšanas ir mans arods.

196
00:20:37,527 --> 00:20:40,656
Vai paņēmi arī dunci?

197
00:20:41,114 --> 00:20:44,451
Mani putniņi ir visur.

198
00:20:44,534 --> 00:20:50,415
Pat Ziemeļos.
Tie čukst man savādus stāstus.

199
00:20:55,420 --> 00:20:59,800
-Valīrijas tērauds.
-Vai zini, kam pieder šis duncis?

200
00:21:01,301 --> 00:21:03,220
Atzīšu, ka nezinu.

201
00:21:04,930 --> 00:21:11,561
Šī ir vēsturiska diena.
Tu nezini to, ko zinu es.

202
00:21:14,106 --> 00:21:19,528
Ir tikai viens tāds duncis
visās karaļvalstīs.

203
00:21:19,611 --> 00:21:22,155
-Tas ir mans.
-Tavs?

204
00:21:22,239 --> 00:21:27,536
Vismaz bija līdz Prinča Džofreja
vārda dienas turnīram.

205
00:21:27,995 --> 00:21:30,998
Es derēju uz seru Džeimiju,
kā ikviens saprātīgais.

206
00:21:31,081 --> 00:21:36,461
Kad Ziedu bruņinieks viņu uzveica,
es zaudēju šo dunci.

207
00:21:36,545 --> 00:21:42,634
-Kam?
-Tīrionam Lanisteram. Velnēnam.

208
00:21:50,642 --> 00:21:54,104
Ja tas būtu īsts zobens,
tu jau būtu miris.

209
00:21:54,187 --> 00:21:59,109
Lords Sniegs uzauga pilī,
izsmiedams tādus kā tu.

210
00:21:59,568 --> 00:22:06,033
Pip, vai Neda Stārka
bastards asiņo kā pārējie?

211
00:22:13,749 --> 00:22:15,250
Nākamais!

212
00:22:26,011 --> 00:22:27,471
Nākamais!

213
00:22:40,650 --> 00:22:46,073
Izrādās, Lord Snieg, ka esi mazāk
nederīgais cilvēks te.

214
00:22:46,156 --> 00:22:49,951
Savācieties!
Vairāk vienā dienā nevar izturēt.

215
00:22:50,410 --> 00:22:53,121
Apburošs.

216
00:22:53,580 --> 00:23:00,462
Viņam nav jābūt apburošam. Viņam šo
zagļu bars jāpārvērš Naktssardzē.

217
00:23:00,837 --> 00:23:04,758
-Kā izdodas, Komandieri Mormont?
-Palēnām.

218
00:23:07,427 --> 00:23:10,597
Krauklis atnesa Neda Stārka dēlam.

219
00:23:15,102 --> 00:23:18,396
-Labas vai sliktas ziņas?
-Abējādi.

220
00:23:20,232 --> 00:23:23,026
Lord Stārk!

221
00:23:23,485 --> 00:23:27,197
Vēlējos šo iedot jau agrāk.

222
00:23:28,532 --> 00:23:31,827
Esmu tik aizmāršīgs!

223
00:23:31,910 --> 00:23:35,831
Krauklis no Ziemmalas šorīt atnesa.

224
00:23:46,216 --> 00:23:48,468
Labas ziņas?

225
00:23:51,805 --> 00:23:54,724
Varbūt vēlies
tajās padalīties ar sievu.

226
00:23:56,810 --> 00:23:59,729
-Mana sieva ir Ziemmalā.
-Vai tiešām?

227
00:24:12,701 --> 00:24:18,623
Šķita, ka viņa te būs lielākā
drošībā. Viena no manām iestādēm.

228
00:24:19,916 --> 00:24:24,254
Tu esi līksms vīrs. Ļoti līksms.

229
00:24:25,589 --> 00:24:27,382
Ned!

230
00:24:34,431 --> 00:24:39,019
Stārki. Veikli iekarst, lēni domā.

231
00:24:44,441 --> 00:24:46,818
Tevis dēļ dabūju pa degunu.

232
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
Redzams uzlabojums.

233
00:24:59,789 --> 00:25:05,879
-Nez, kā tu izdzīvotu aiz sienas?
-Nez, cik drīz tevi atrastu vilki?

234
00:25:09,382 --> 00:25:13,762
-Uz ko skaties, pusvīr?
-Es skatos uz tevi.

235
00:25:15,180 --> 00:25:20,101
Jā, tev ir ļoti interesanta seja.

236
00:25:21,603 --> 00:25:26,066
Ļoti labi ielāgojama. Jums visiem.

237
00:25:26,149 --> 00:25:33,031
-Kālab tev rūp mūsu sejas?
-Izskatīsies brīnišķīgi uz pīķiem.

238
00:25:33,615 --> 00:25:37,327
Varbūt jāuzraksta par to
manai māsai Karalienei?

239
00:25:38,954 --> 00:25:41,498
Parunāsim vēlāk, Lord Snieg.

240
00:25:47,003 --> 00:25:53,760
Visi zināja, kā šeit ir, un tu biji
vienīgais, kas man to pateica.

241
00:25:53,843 --> 00:25:57,222
Mans tēvs zināja
un atstāja mani sapūt uz Mūra.

242
00:25:57,681 --> 00:26:03,937
Arī Grena tēvs viņu pameta.
Ārpus fermas trīs gadu vecumā.

243
00:26:04,020 --> 00:26:06,731
Pipu pieķēra zogam siera rituli.

244
00:26:07,190 --> 00:26:11,444
Viņa mazā māsiņa
trīs dienas nebija ēdusi.

245
00:26:11,528 --> 00:26:14,322
Viņam bija jāizvēlas.
Viņa labā roka vai Mūris.

246
00:26:14,406 --> 00:26:17,951
Es iztaujāju Lordu Komandieri.
Aizraujoši stāsti.

247
00:26:18,410 --> 00:26:24,833
-Viņi mani nīst, jo esmu labāks.
-Labi, ka tos nav apmācījis Rodriks.

248
00:26:24,916 --> 00:26:29,254
Diez vai viņi turējuši zobenu,
pirms viņi te ieradās.

249
00:26:34,843 --> 00:26:38,638
Tavs brālis, Brens. Viņš ir pamodies.

250
00:26:41,766 --> 00:26:45,729
Ierosinājums vien
tiktu uzskatīts par nodevību.

251
00:26:45,812 --> 00:26:50,233
-Mums ir pierādījums.
-Lords Tīrions teiks, ka tas nozagts.

252
00:26:50,317 --> 00:26:55,280
Vienīgajam, kas teiktu citādi, nav
rīkles, pateicoties zēna vilkam.

253
00:26:55,363 --> 00:26:58,575
Petīrs solīja palīdzēt
atklāt patiesību.

254
00:26:58,658 --> 00:27:03,621
Viņš man ir kā brālis, Ned.
Viņš nenodos manu uzticību.

255
00:27:03,705 --> 00:27:10,795
Centīšos saglabāt tevi dzīvu. Kā
muļķis nespēju atteikt tavai sievai.

256
00:27:10,879 --> 00:27:15,133
Es to neaizmirsīšu.
Tu esi patiess draugs.

257
00:27:15,216 --> 00:27:19,471
Tikai nevienam nestāsti!
Man jāuztur sava reputācija.

258
00:27:22,432 --> 00:27:27,312
Kā tu vari būt tik dumjš?
Viņš ir desmit gadus jauns zēns.

259
00:27:27,395 --> 00:27:32,442
-Par ko tu domāji?
-Par mums. Par vēlu sūdzībām.

260
00:27:32,525 --> 00:27:35,820
-Ko zēns viņiem pastāstīja?
-Viņš neko neatceras.

261
00:27:35,904 --> 00:27:40,241
-Tad par ko tu trako?
-Ja nu viņš atceras?

262
00:27:40,325 --> 00:27:45,538
-Ja pastāsta tēvam?
-Teiksim, ka melo. Ko vien vēlamies.

263
00:27:45,622 --> 00:27:51,711
Gan pārspēsim bērnu. Un ar tavu vīru
došos karā, ja vajadzēs.

264
00:27:51,795 --> 00:27:56,383
Par mums var uzrakstīt balādi.
"Sersejas palaistuves karš".

265
00:28:01,262 --> 00:28:05,016
-Laid mani vaļā!
-Nekad.

266
00:28:05,100 --> 00:28:10,021
Puika nerunās.
Ja runās, es viņu nogalināšu.

267
00:28:10,105 --> 00:28:13,274
Viņu, Nedu Stārku,
Karali, viņus visus,

268
00:28:13,358 --> 00:28:18,696
līdz mēs ar tevi paliksim
vienīgie uz pasaules.

269
00:28:29,290 --> 00:28:32,794
-Kaut varētu satikt meitenes!
-Tas ir pārāk bīstami.

270
00:28:32,877 --> 00:28:36,756
-Tikai uz mirklīti.
-Vispirms atklāsim naidnieku.

271
00:28:36,840 --> 00:28:41,010
Es zinu, ka tie bija viņi. Lanisteri.
Es jūtu to līdz kaulam.

272
00:28:41,094 --> 00:28:46,766
Ja Īkstītim ir taisnība,
bez pierādījuma nevaru neko iesākt.

273
00:28:46,850 --> 00:28:49,519
Ja atradīsi pierādījumu?

274
00:28:49,602 --> 00:28:54,858
Tad atvedīšu to Robertam.
Cerēšu, ka vēl ir tāds, kādu pazinu.

275
00:28:56,401 --> 00:28:59,404
Brauc uzmanīgi!

276
00:28:59,487 --> 00:29:04,576
-Tavs raksturs ir bīstams.
-Mans raksturs?

277
00:29:04,659 --> 00:29:07,662
Tu vakar gandrīz nogalināji
nabaga Īkstīti.

278
00:29:12,125 --> 00:29:16,629
-Viņš tevi joprojām mīl.
-Tiešām?

279
00:29:35,190 --> 00:29:38,026
Dodies nu!

280
00:30:08,348 --> 00:30:14,771
Jā, pagājis ilgs laiks,
taču atceros katru cīņu.

281
00:30:16,898 --> 00:30:23,613
-Vai atceries savu pirmo?
-Protams, augstība!

282
00:30:23,696 --> 00:30:29,786
-Kas viņš bija?
-Došaroši. Nebiju dzirdējis.

283
00:30:31,120 --> 00:30:35,917
-Kā tu to paveici?
-Šķēps sirdī.

284
00:30:37,585 --> 00:30:40,213
Ātri. Tev paveicās.

285
00:30:40,296 --> 00:30:45,593
Man bija Tārliju zēns
Vasarzāles cīņā.

286
00:30:45,677 --> 00:30:49,597
Mans zirgs uzņēma bultu.
Biju uz kājām, mīcoties dubļos.

287
00:30:51,474 --> 00:30:56,896
Viņš skrēja man virsu,
šis dumjais zēns.

288
00:30:57,522 --> 00:31:02,694
Viņš domāja, ka spēs izbeigt
sacelšanos ar vienu vēzienu.

289
00:31:02,777 --> 00:31:06,864
Es viņu nogāzu ar veseri.
Tolaik vēl biju stiprs.

290
00:31:07,323 --> 00:31:14,247
Ielauzos viņa krūškurvī.
Iespējams, satriecu visas ribas.

291
00:31:14,330 --> 00:31:17,959
Stāvēju viņam pāri, veseris gaisā.

292
00:31:18,042 --> 00:31:23,256
Tieši pirms to nolaidu,
viņš iekliedzās: "Pagaidi!"

293
00:31:29,012 --> 00:31:32,765
Neviens nestāsta,
kā viņi aptaisās.

294
00:31:34,392 --> 00:31:37,520
To daļu dziesmās neliek.

295
00:31:39,731 --> 00:31:41,858
Dumjais zēns.

296
00:31:43,526 --> 00:31:48,031
Tagad Tārliji krīt ceļos kā ikviens.

297
00:31:48,489 --> 00:31:52,952
Viņš varēja turēties kaujas malā
kopā ar gudrajiem zēniem.

298
00:31:53,036 --> 00:32:00,126
Šodien sieva viņu padarītu
nožēlojamu, dēli būtu nepateicīgi,

299
00:32:00,209 --> 00:32:04,589
un viņš trīsreiz naktī
dotos uz spaini pačurāt.

300
00:32:04,672 --> 00:32:06,257
Vīnu!

301
00:32:09,010 --> 00:32:14,474
Lensels. Tik dumjš vārds!

302
00:32:14,557 --> 00:32:17,769
Lensels Lanisters.

303
00:32:18,227 --> 00:32:23,149
Kurš tevi nodēvēja?
Plānprātis, kurš stostījās?

304
00:32:25,485 --> 00:32:30,031
-Ko tu dari?
-Tā ir tukša, Jūsu Augstība.

305
00:32:30,114 --> 00:32:34,494
-Kā to saprast, ka tukša?
-Tajā vairs nav vīna.

306
00:32:36,537 --> 00:32:39,332
Tad sagādā vēl!

307
00:32:42,543 --> 00:32:45,129
Pasauc savu brālēnu!

308
00:32:45,213 --> 00:32:47,882
Karaļkāvi, nāc iekšā!

309
00:32:55,807 --> 00:32:58,267
Lanisteru ieskauts.

310
00:32:58,976 --> 00:33:02,647
Ikreiz, aizverot acis,
redzu to blondos matus

311
00:33:02,730 --> 00:33:06,234
un pašapmierinātās sejas.

312
00:33:07,068 --> 00:33:12,031
Stāvēt tur ārā kā cildenam sargam
laikam ir lepnumu ievainojoši?

313
00:33:13,658 --> 00:33:17,328
Džeimijs Lanisters, dižā Tīvina dēls.

314
00:33:18,705 --> 00:33:23,876
Spiests stāvēt pie durvīm, kamēr
karalis ēd, dzer, kārnās un kniebjas.

315
00:33:26,087 --> 00:33:29,257
Mēs te dalāmies kara stāstos.

316
00:33:31,134 --> 00:33:34,554
Kurš bija tavs pirmais?
Ja neskaita veco.

317
00:33:36,222 --> 00:33:38,182
Viens no izstumtajiem brālībā.

318
00:33:39,100 --> 00:33:44,689
Es tur todien biju. Tu biji tikai
skvairs. 16 gadus jauns.

319
00:33:44,772 --> 00:33:48,985
Tu nogalināji Saimonu.
Labākais gājiens, kādu esmu redzējis.

320
00:33:50,445 --> 00:33:53,990
Labs cīnītājs,
taču viņam trūka izturības.

321
00:33:54,073 --> 00:34:00,163
-Tavs pārkāpējs bilda pēdējos vārdus?
-Nocirtu viņam galvu. Nē.

322
00:34:01,706 --> 00:34:08,588
Kā ar Tārgārjenu? Ko teica Trakais
Karalis, kad iedūri viņam mugurā?

323
00:34:08,921 --> 00:34:09,922
Neesmu jautājis.

324
00:34:11,340 --> 00:34:16,387
Vai sauca tevi par nodevēju?
Vai atkāpās?

325
00:34:18,473 --> 00:34:25,313
Teica to pašu, ko stundām:
"Visus nodedzināt!"

326
00:34:29,233 --> 00:34:31,903
Ja tas ir viss, Jūsu Augstība...

327
00:35:04,352 --> 00:35:11,150
-Vai dotraki vergus pērk?
-Viņi netic naudai. Vairums dāvināti.

328
00:35:11,234 --> 00:35:18,324
-No kā?
-Redzot šo ordu, dāvini vai cīnies.

329
00:35:18,407 --> 00:35:21,369
Vairumam tā ir viegla izvēle.

330
00:35:21,452 --> 00:35:23,746
Protams, reizēm ar to nepietiek.

331
00:35:23,830 --> 00:35:30,378
Reizēm halu aizvaino saņemtais
skaits, domā, ka vāji un neglītas.

332
00:35:30,461 --> 00:35:34,382
Reizēm nolemj, ka jātnieki sen nav
cīnījušies, un viņiem vajag treniņu.

333
00:35:40,012 --> 00:35:43,850
-Lai apstājas!
-Apstādināt visu ordu?

334
00:35:43,933 --> 00:35:48,938
-Cik ilgi?
-Līdz nelieku citādi.

335
00:35:49,397 --> 00:35:55,236
-Tu mācies runāt kā karaliene.
-Ne kā karaliene. Kā halēse.

336
00:36:32,690 --> 00:36:38,446
Kā tu uzdrīksties man pavēlēt?

337
00:36:39,614 --> 00:36:41,908
Neviens nepavēl pūķim.

338
00:36:41,991 --> 00:36:48,873
Esmu Septiņu karalistu lords.
Nepieņemu pavēles no mežoņu ielenēm.

339
00:36:54,086 --> 00:36:58,132
-Viņš jautā, vai nogalināt.
-Nē!

340
00:37:01,594 --> 00:37:07,308
-Jānocērt ausi, lai iemācītu cieņu.
-Lūdzu, nedariet viņam pāri!

341
00:37:11,395 --> 00:37:15,316
Nevēlos, ka manu brāli ievaino.

342
00:37:27,828 --> 00:37:30,831
Nogalini šos dotraku suņus!

343
00:37:36,629 --> 00:37:40,675
Es esmu tavs karalis.

344
00:37:40,758 --> 00:37:43,970
Vai atgriezīsimies, Halēse?

345
00:38:05,783 --> 00:38:08,536
Tu ej.

346
00:40:39,186 --> 00:40:44,316
Vēlējos būt te,
kad pirmoreiz to redzēji.

347
00:40:51,615 --> 00:40:55,911
-No rīta došos prom.
-Tu dosies prom?

348
00:40:55,995 --> 00:41:00,249
Esmu pirmais izlūks.
Mans darbs ir tur.

349
00:41:00,708 --> 00:41:07,256
Saņemti uztraucoši ziņojumi.
Tādi, kuriem nevēlos ticēt.

350
00:41:07,339 --> 00:41:12,052
-Esmu gatavs. Es tevi nepievilšu.
-Tu nekur nedosies.

351
00:41:15,097 --> 00:41:19,768
-Es esmu labāks par pārējiem.
-Tu neesi labāks!

352
00:41:24,815 --> 00:41:31,155
Te tu saņem, ko esi pelnījis
un kad pelnījis.

353
00:41:35,534 --> 00:41:37,703
Parunāsim, kad atgriezīšos.

354
00:41:52,885 --> 00:41:55,512
-Lāča pauti.
-Tu joko.

355
00:41:55,596 --> 00:42:02,478
Viņa smadzenes un iekšas,
plaušas un sirds. Cepts paša taukos.

356
00:42:02,937 --> 00:42:08,317
Simts jūdzes ziemeļos aiz Mūra
tu vilkiem neatstāsi it neko.

357
00:42:08,400 --> 00:42:13,614
-Kā garšo lāča pauti?
-Mazliet sīksti.

358
00:42:16,116 --> 00:42:21,580
-Kas ir dīvainākais, ko esi ēdis?
-Vai Dornes meitenes skaitās?

359
00:42:25,793 --> 00:42:31,423
Tā tu klīsti caur Septiņām
karaļvalstīm, ķerot zaglēnus

360
00:42:31,507 --> 00:42:34,927
un atvedot šurp kā dedzīgus rekrūšus?

361
00:42:35,010 --> 00:42:41,308
Ne visi ko noziegušies.
Daži tikai meklē dienišķo maizi.

362
00:42:41,392 --> 00:42:43,852
Daži augstdzimušie meklē slavu.

363
00:42:44,311 --> 00:42:47,314
Lielāka iespēja
atrast maizi, nekā slavu.

364
00:42:48,983 --> 00:42:52,236
Naktssardze tev šķiet joks, ne?

365
00:42:52,319 --> 00:42:56,699
Vai tas mēs tev esam, Lanister?
Ākstu armija melnā?

366
00:42:56,782 --> 00:43:02,579
Jums nepietiek vīru armijai.
Bez Jorena te nav citu jautro.

367
00:43:02,663 --> 00:43:07,251
Ceru, ka esam apgādājuši ar labiem
stāstiem, kuros dalīties Karaļa ostā.

368
00:43:07,334 --> 00:43:14,049
Taču ir, ko apdomāt,
kad dzer vīnu un izbaudi bordeļus.

369
00:43:14,133 --> 00:43:18,178
Puse no zēniem, ko šodien redzēji,
mirs ziemeļos aiz Mūra.

370
00:43:18,262 --> 00:43:21,056
Varbūt tos pieveiks mežoņu cirvis.

371
00:43:21,140 --> 00:43:26,812
Varētu būt slimība.
Varbūt tikai saaukstēšanās.

372
00:43:26,895 --> 00:43:29,273
Viņi mirst sāpēs.

373
00:43:29,898 --> 00:43:36,322
Viņi to dara, lai tukli lordiņi kā tu
varētu baudīt vasaras pēcpusdienas.

374
00:43:38,949 --> 00:43:41,535
Tev šķiet, ka esmu tukls?

375
00:43:43,996 --> 00:43:47,666
-Vai varu tevi saukt par Bendženu?
-Sauc, kā vien tev tīk!

376
00:43:47,750 --> 00:43:49,668
Nezinu, kā tevi aizvainoju.

377
00:43:50,127 --> 00:43:54,256
Naktssardzi es ļoti cienu
un cienu arī tevi.

378
00:43:54,340 --> 00:44:01,096
Mans brālis reiz teica,
ka viss pirms "bet" neskaitās.

379
00:44:01,555 --> 00:44:04,433
Bet.

380
00:44:04,516 --> 00:44:09,897
Es neticu, ka aiz Mūra glūn milži,
spoki un Baltie klīdēji.

381
00:44:09,980 --> 00:44:13,275
Domāju, ka vienīgā atšķirība starp
mums un mežoņiem ir tā,

382
00:44:13,359 --> 00:44:18,739
ka mūsu senči dzīvoja pareizajā pusē,
kad uzbūvēja Mūri.

383
00:44:18,822 --> 00:44:25,037
Tev taisnība.
Mežoņi no mums īpaši neatšķiras.

384
00:44:25,120 --> 00:44:29,833
Varbūt mazliet skarbāki,
taču viņi ir no miesas un kauliem.

385
00:44:29,917 --> 00:44:33,128
Es protu viņus uzmeklēt un nogalināt.

386
00:44:33,212 --> 00:44:37,466
Ne jau Mūris man rada bezmiegu.

387
00:44:37,549 --> 00:44:42,846
Tu nekad neesi tur bijis,
tālab nestāsti man, kas tur ir.

388
00:44:45,724 --> 00:44:48,977
Dosies lejā?

389
00:44:49,061 --> 00:44:54,817
-Turies siltumā!
-Izbaudi pilsētu!

390
00:45:03,534 --> 00:45:06,578
Man šķiet, ka es viņam sāku patikt.

391
00:45:09,331 --> 00:45:15,421
-Dodies lejā?
-Tunelī un otrajā pusē.

392
00:45:15,879 --> 00:45:18,674
Viņš pāris mēnešus būs Mūra ziemeļos.

393
00:45:20,759 --> 00:45:27,266
-Tātad tu arī dosies uz Karaļa ostu?
-Jā. Parīt.

394
00:45:27,349 --> 00:45:30,561
Pusi rekrūšu atrodu cietumos.

395
00:45:30,644 --> 00:45:35,023
Ceļojam kopā!
Man noderētu sabiedrība.

396
00:45:35,107 --> 00:45:40,279
-Ceļoju visai nevīžīgi.
-Ne šoreiz.

397
00:45:40,362 --> 00:45:43,782
Nakšņosim labākajās pilīs un krogos.

398
00:45:43,866 --> 00:45:45,951
Neviens neatraida Lanisteru.

399
00:46:01,800 --> 00:46:03,969
Jā, Halēse.

400
00:46:06,638 --> 00:46:10,976
-Ko tu dari?
-Kad pēdējo reizi asiņoji?

401
00:46:13,103 --> 00:46:14,730
Tu mainies, Halēse.

402
00:46:16,565 --> 00:46:19,109
Lielā Ērzeļa svētība.

403
00:46:24,281 --> 00:46:30,412
Vīrs zirga mugurā. Ar izliektu
asmeni ir viegli apieties.

404
00:46:30,496 --> 00:46:34,082
Dotrakam tas ir labs ierocis,

405
00:46:34,166 --> 00:46:38,337
taču ne vīram bruņās.

406
00:46:38,420 --> 00:46:41,715
Tas netiks cauri tēraudam.

407
00:46:41,798 --> 00:46:47,387
Te noderīgs plats zobens.
Piemērots caurduršanai.

408
00:46:48,680 --> 00:46:54,478
-Dotraki nenēsā dzelzs kleitas.
-Bruņas.

409
00:46:54,561 --> 00:46:59,775
-Bruņas vīru padara...
-Lēnu.

410
00:46:59,858 --> 00:47:04,321
Taisnība. Tās arī atstāj vīru dzīvu.

411
00:47:04,404 --> 00:47:10,661
Cīnīties man iemācīja tēvs.
Viņš mācīja, ka ātrums uzveic izmēru.

412
00:47:10,744 --> 00:47:16,750
-Dzirdēju, ka tēvs bija kareivis.
-Asins jātnieks Hals Barbo.

413
00:47:18,627 --> 00:47:25,592
-Tavs tēvs arī bija kareivis?
-Joprojām ir.

414
00:47:25,676 --> 00:47:29,263
Godājams vīrs. Es viņu nodevu.

415
00:47:34,685 --> 00:47:38,772
Halēse šovakar vēlas ēst ko citu.

416
00:47:38,855 --> 00:47:44,820
-Nosit trusi!
-Atrodi pīles! Viņai patīk pīles.

417
00:47:44,903 --> 00:47:50,867
Vai esi redzējusi kādu pīli?
Vai tev pierē ir acis?

418
00:47:50,951 --> 00:47:53,579
Tad suņus!
Tos es te daudz esmu redzējusi.

419
00:47:53,662 --> 00:47:55,956
Nedomāju, ka viņa vēlas ēst suni.

420
00:47:59,251 --> 00:48:01,378
Halēsē ir bērniņš.

421
00:48:03,130 --> 00:48:09,344
Tā ir tiesa. Viņa nav asiņojusi divus
mēnešus. Bērniņš uzpūšas.

422
00:48:10,721 --> 00:48:13,056
Dižā Ērzeļa svētība.

423
00:48:13,140 --> 00:48:16,184
Viņa nevēlas ēst zirgu.

424
00:48:16,268 --> 00:48:18,812
Likšu zēniem nokaut kazu.

425
00:48:24,318 --> 00:48:27,404
Man jādodas uz Kohoru.

426
00:48:31,116 --> 00:48:36,496
-Mēs dodamies uz Vaēsu Dotraku.
-Neraizējies. Es jūs pagūšu.

427
00:48:36,580 --> 00:48:38,373
Ordu ir viegli atrast.

428
00:48:50,135 --> 00:48:54,598
Neesi tik stīvs!
Kustīgam mērķim grūtāk trāpīt.

429
00:48:58,852 --> 00:49:01,355
Tu gan kusties par daudz.

430
00:49:01,813 --> 00:49:04,191
Ja izstieptu zobenu,
tu pats tam uzskrietu.

431
00:49:09,863 --> 00:49:15,243
-Cik ziemu piedzīvoji, Lord Tīrion?
-Astoņas.

432
00:49:15,327 --> 00:49:20,707
-Visas bija īsas?
-Runā, ka man dzimstot, trīs gadus.

433
00:49:21,166 --> 00:49:24,002
Šī vasara ilgusi deviņus.

434
00:49:24,836 --> 00:49:28,715
Taču mums ziņo,
ka dienas kļūstot īsākas.

435
00:49:28,799 --> 00:49:30,967
Stārkiem vienmēr ir taisnība.

436
00:49:31,051 --> 00:49:33,345
Tuvojas ziema.

437
00:49:34,471 --> 00:49:39,851
Šī būs gara, un notiks tumšas lietas.

438
00:49:39,935 --> 00:49:44,314
Mēs sagūstām mežoņus.
Ik mēnesi arvien vairāk.

439
00:49:44,398 --> 00:49:49,945
Viņi bēg uz dienvidiem.
Esot redzējuši Baltos klīdējus.

440
00:49:50,028 --> 00:49:53,407
Jā, un Lanisportas zvejnieki
esot redzējuši nāras.

441
00:49:53,865 --> 00:49:57,285
Viens mūsējais esot redzējis,
kā tie nogalina viņa biedrus.

442
00:49:57,369 --> 00:50:00,997
Viņš to zvērēja līdz brīdim,
kad Stārks viņam nocirta galvu.

443
00:50:01,081 --> 00:50:07,671
Naktssardze ir vienīgā,
kas stāv starp valstību un viņpusi.

444
00:50:08,130 --> 00:50:14,094
Tā kļūst par nedisciplinētu zēnu
un nogurušu vecīšu armiju.

445
00:50:14,177 --> 00:50:16,805
Mūsu ir mazāk nekā tūkstotis.

446
00:50:17,764 --> 00:50:23,437
Nespējam sapulcināt no citām pilīm.
Nespējam kārtīgi patrulēt savvaļā.

447
00:50:23,520 --> 00:50:27,941
Mums knapi pietiek resursu
bruņām un barībai.

448
00:50:28,024 --> 00:50:32,237
Tava māsa sēž pie karaļa sāna.

449
00:50:33,530 --> 00:50:36,408
Saki viņai, ka mums vajag palīdzību!

450
00:50:36,491 --> 00:50:41,705
Ziema nāk. Lai dievi mums palīdz,
ja nebūsim gatavi!

451
00:51:03,852 --> 00:51:05,103
Tas ir zēns.

452
00:51:10,025 --> 00:51:16,740
-Kā tu zini?
-Es zinu.

453
00:51:48,104 --> 00:51:50,649
Man žēl, ka dodies prom, Lanister.

454
00:51:52,567 --> 00:51:57,364
Vai nu es vai šis sals,
kurš acīmredzami nekur nedosies.

455
00:51:57,447 --> 00:52:00,909
-Vai piestāsi Ziemmalā?
-Domājams.

456
00:52:00,992 --> 00:52:04,996
Nav daudz dūnu gultu
ceļā uz Karaļa ostu.

457
00:52:05,080 --> 00:52:09,584
Ja satiec manu brāli Brenu,
tad saki, ka ilgojos!

458
00:52:10,961 --> 00:52:13,338
-Saki, ka apciemotu, ja spētu!
-Protams!

459
00:52:14,589 --> 00:52:19,928
-Viņš vairs nestaigās.
-Bagātam kroplim ir vieglāk.

460
00:52:21,513 --> 00:52:24,349
-Turies, Snieg!
-Visu gaišu, manu lord!

461
00:52:35,902 --> 00:52:38,363
Tu kavē, puika!

462
00:52:40,866 --> 00:52:42,951
Rīt te būsi dienvidū.

463
00:52:43,869 --> 00:52:49,457
-Kas tu esi?
-Tavs deju skolotājs Sīrio Forels.

464
00:52:53,795 --> 00:52:57,507
Rīt tu to noķersi. Tagad pacel!

465
00:52:59,593 --> 00:53:02,095
Tā nav pareizi, puika.

466
00:53:02,178 --> 00:53:05,807
Tas nav dižs zobens,
kuram vajag divas rokas.

467
00:53:06,266 --> 00:53:11,688
-Pārāk smags.
-Pietiekami smags īstajam spēkam.

468
00:53:13,148 --> 00:53:16,610
Lūk tā! Vajag tikai vienu roku.

469
00:53:18,778 --> 00:53:22,866
Tu stāvi nepareizi.
Pagriezies uz sāniem!

470
00:53:22,949 --> 00:53:24,492
Jā.

471
00:53:25,827 --> 00:53:29,915
Tu esi kalsns. Tas ir labi.

472
00:53:29,998 --> 00:53:32,918
Mērķis ir mazāks.

473
00:53:33,001 --> 00:53:34,961
Parādi satvērienu!

474
00:53:36,296 --> 00:53:40,592
Jā. Satvērienam jābūt maigam.

475
00:53:41,760 --> 00:53:45,680
-Ja nu nometu.
-Tēraudam jābūt daļai no tavas rokas.

476
00:53:46,139 --> 00:53:48,433
Vai vari nomest daļu no rokas? Nē.

477
00:53:48,892 --> 00:53:53,355
Deviņus gadus Sīrio Forels
bija Brāvosas pirmais zobens.

478
00:53:53,438 --> 00:53:56,524
Viņš šīs lietas zina.
Tev jāklausās, puika!

479
00:53:56,608 --> 00:53:59,569
-Esmu meitene.
-Zēns. Meitene.

480
00:53:59,653 --> 00:54:02,781
Tu esi zobens. Tas arī viss.

481
00:54:04,658 --> 00:54:06,868
Lūk, tas ir satvēriens!

482
00:54:06,952 --> 00:54:11,831
-Tu neturi kaujas cirvi. Tu turi...
-Adatu.

483
00:54:14,584 --> 00:54:16,086
Tieši tā!

484
00:54:16,544 --> 00:54:19,130
Tagad sāksim deju.

485
00:54:19,214 --> 00:54:23,760
Atceries, bērns!
Šī nav Vesterosas deja.

486
00:54:24,344 --> 00:54:27,931
Bruņinieku deja. Ciršana un sišana.

487
00:54:28,014 --> 00:54:34,479
Šī ir Brāvosas deja. Ūdens deja.

488
00:54:34,854 --> 00:54:38,566
Tā ir strauja un pēkšņa.

489
00:54:41,152 --> 00:54:44,280
Ikviens ir veidots no ūdens.
Vai tu to zināji?

490
00:54:45,740 --> 00:54:51,204
Ja kādu caurdur,
ūdens iztek, un viņš mirst.

491
00:54:52,580 --> 00:54:55,875
Mēǵini man trāpīt!

492
00:55:12,684 --> 00:55:13,852
Augšā!

493
00:55:32,996 --> 00:55:34,164
Miris.

494
00:55:37,000 --> 00:55:38,460
Miris.

495
00:55:42,380 --> 00:55:43,548
Ļoti miris.

496
00:55:45,133 --> 00:55:46,134
Aiziet!

497
00:55:51,931 --> 00:55:54,267
Vēlreiz! Veikli!

498
00:57:02,752 --> 00:57:04,629
Tulkojusi Zane Stara