Welkom, heer Stark.
De Kleine Raad is bijeengeroepen en uw aanwezigheid is daarbij gewenst.
Help de meisjes uitpakken. Ik ben tegen etenstijd terug. Ga met ze mee, Jory.
Als u wilt, kunt u zich eerst omkleden.
Goed dat je er bent, Stark.
We kunnen wel een strenge noordelijke leider gebruiken.
Ik zie dat je de troon beschermt.
Hoeveel koningskonten hebben daar al op gezeten?
En wat zeggen ze ook alweer? De koning schijt en de Hand veegt af.
Mooi harnas. Er zit geen krasje op.
Ik weet het. Er wordt vaak naar me uitgehaald, maar ze missen altijd.
Je kiest je tegenstanders slim uit. -Daar ben ik goed in.
Het is vast vreemd voor je om hier te staan.
Ik stond precies hier toen het gebeurde.
Je broer was erg dapper, en je vader ook.
Ze verdienden het niet om op die manier te sterven. Niemand.
Je stond erbij een keek toe. -Vijfhonderd man stonden toe te kijken.
Alle grote ridders van het Koninkrijk, en denk je dat iemand iets deed? Niemand.
Er waren vijfhonderd man en het was hier doodstil.
Je hoorde alleen geschreeuw en het gelach van de Gekke Koning.
En later, toen ik de Gekke Koning zag sterven...
dacht ik eraan hoe hij lachte terwijl je vader brandde.
Het voelde als gerechtigheid.
Hou je dat jezelf voor? Dat je het recht dient?
Dat je mijn vader wreekte toen je Aerys Targaryen in z'n rug stak?
Had je meer respect voor me gehad als ik hem in z'n buik had gestoken?
Je hebt hem goed gediend, toen dat nog veilig was.
Heer Stark.
Heer Varys.
We hoorden van jullie problemen onderweg.
We bidden dat prins Joffrey goed herstelt.
Had maar voor de slagerszoon gebeden.
Renly, je ziet er goed uit. -Jij ziet er vermoeid uit van de reis.
Ik zei al dat dit wel kon wachten, maar... -Het koninkrijk wacht niet.
Goed u te ontmoeten. Vrouwe Catelyn heeft me vast genoemd.
Inderdaad. Ik begrijp dat u m'n broer ook hebt gekend.
Ik heb een aandenken aan hem van m'n navel tot m'n sleutelbeen.
U had niet met hem moeten duelleren. -Ik deed het voor Catelyn Tully.
Zij is het waard om voor te vechten, toch?
Pardon, heer Stark. -Grootmeester.
De laatste keer dat ik u zag, was u een jongeman.
En u diende een andere koning.
Ik vergeet bijna iets.
Dit is nu van u.
Zullen we beginnen? -Zonder de koning?
De winter is in aantocht, maar m'n broer niet.
Zijne Hoogheid heeft veel aan zijn hoofd en vertrouwt kleine dingen aan ons toe.
Wij zijn de heren der kleine dingen.
M'n broer wil een toernooi organiseren ter ere van heer Stark.
Wat kost dat? -40.000 gouden draken voor de winnaar.
20.000 voor de tweede plek en voor de beste boogschieter.
Kunnen we dat betalen? -Ik leen het wel van de Lannisters.
We zijn heer Tywin al drie miljoen schuldig.
Is er een schuld van drie miljoen? -Zes miljoen.
Hoe kan dat?
Ik vind het geld. De koning en de Hand geven het uit.
Dat zou Jon Arryn nooit toelaten. -Heer Arryn gaf wijze raad.
Maar Zijne Hoogheid luistert niet altijd. -Hij noemt het koper tellen.
Ik praat wel met hem. We kunnen zo'n toernooi niet betalen.
We kunnen wel alvast plannen maken. -Niet voor ik met Robert heb gesproken.
Mijn excuses. Ik heb een lange reis achter de rug.
U bent de Hand van de koning. Wij staan tot uw dienst.
Toe. Het is al bijna genezen.
Het is afzichtelijk.
Een koning heeft littekens. Je hebt met een reuzenwolf gevochten.
Hij beet me en ik schreeuwde. Die twee meisjes van Stark hebben het gezien.
Dat is niet waar. Je hebt het beest gedood.
En je hebt het meisje gespaard omwille van je vader.
Toen Aerys Targaryen koning was, was je vader een rebel en een verrader.
Als jij koning bent, bepaal jij wat de waarheid is.
Moet ik echt met haar trouwen? -Ja.
Ze is mooi en jong. Als je haar niet leuk vindt, zie je haar alleen als het moet...
en later om kleine prinsjes en prinsesjes te maken.
En als je wilt, doe je het met zwaar opgemaakte hoeren.
Of met nobele maagden. Je bent mijn zoon en je kunt doen wat je wilt.
Doe iets leuks voor dat meisje. -Dat wil ik niet.
Doe het toch. Als je nu aardig bent, voorkom je later problemen.
Die noorderlingen denken dat ze gelijkwaardig zijn aan ons.
Hoe zou jij ze aanpakken? -Ik zou meer belasting eisen.
En 10.000 man voor het koninklijke leger.
Het is primitief dat elke heer z'n eigen troep heeft.
We moeten een koninklijk leger hebben.
Getraind door ervaren soldaten, in plaats van zo'n bende boerenkinkels.
En als ze in opstand komen? -Dan pak ik ze aan.
Ik neem Winterfell in en stel een vertrouweling aan als gouverneur.
Vechten die noorderlingen voor jou of hun heer?
Voor mij, ik ben hun koning.
Je vraagt ze hun broeders te vermoorden.
Ik vraag het niet.
Het noorden is te groot en te wild om onder controle te houden.
En als de winter komt, is je koninklijk leger nergens.
Een koning weet wanneer hij z'n krachten moet sparen.
En wanneer hij z'n vijanden moet vernietigen.
Jij vindt dus ook dat de Starks onze vijanden zijn?
Iedereen buiten onszelf is een vijand.
Hou daarmee op. Je moet eten. -Ik oefen.
Waarvoor? -De prins.
Arya Stark. -Hij liegt en door hem is m'n vriend dood.
Dat heeft de Hond gedaan. -Die doet wat de prins zegt.
Idioot. -Als jij eerlijk was, leefde Micah nog.
Afgelopen.
Wat is hier aan de hand? -Arya kan zich niet gedragen.
Naar je kamer. Ik spreek je straks nog wel.
Dit is voor jou.
Prinses Myrcella heeft dezelfde soort poppen.
Vind je 'm niet mooi? -Ik speel allang niet meer met poppen.
Mag ik van tafel? -Je hebt nauwelijks iets gegeten.
Het is al goed. Ga maar.
Dochters zijn een bezoeking.
Ga weg. -Doe open, Arya.
Mag ik binnenkomen?
Van wie is dat zwaard? -Van mij.
Geef eens hier.
Ik herken het. Dit is het werk van Micken.
Hoe kom je hieraan?
Dit is geen speelgoed.
Dames spelen niet met zwaarden. -Ik speel niet en ik wil geen dame zijn.
Kom eens hier.
Wat moet je hiermee? -Het heet Naald.
Het heeft zelfs een naam. Wie wil je met Naald doorboren? Je zus?
Weet je wel iets van zwaardvechten? -Je moet met de punt steken.
Daar komt het wel op neer.
Ik wilde het leren.
Micah heeft met me geoefend.
Ik heb hem gevraagd. Het was mijn schuld.
Nee, lieverd. Jij hebt die slagersjongen niet vermoord.
Ik haat ze allemaal.
De Hond, de koningin en de koning, Joffrey en Sansa.
Sansa moest voor de koning komen en de prins een leugenaar noemen.
Dat moest ik ook. Hij is een leugenaar. -Luister eens.
Sansa zal ooit met Joffrey trouwen. Ze kan hem niet verraden.
Ze moet zijn kant kiezen, ook als hij fout zit.
Hoe kun je haar laten trouwen met zo'n jongen?
Kijk me aan. Je bent een Stark van Winterfell. Je kent onze woorden.
De winter is in aantocht.
Je bent in de zomer geboren en weet niet beter, maar nu wordt het winter.
En in de winter moeten we goed voor elkaar zorgen.
Sansa is je zus. -Ik heb niet echt een hekel aan haar.
Ik wil je niet bang maken, maar ik ga ook niet liegen.
Dit is een gevaarlijke plek.
We moeten niet onderling ruzie gaan maken. Oké?
Pak aan. Het is van jou.
Mag ik het houden? -Als je je zus er niet mee steekt.
Als je een zwaard wilt, moet je het ook kunnen gebruiken.
Luister maar niet naar hem. Kraaien zijn leugenaars.
Ik ken een verhaal over een kraai. -Verhalen zijn stom.
Ik ken een verhaal over een jongen die verhalen stom vond.
Je was altijd dol op verhalen over Ser Duncan de Lange.
Niet waar. Ik vond de enge verhalen het leukst.
Ach, m'n zomerkind. Jij weet helemaal niet wat angst is.
Eng is de winter, als de sneeuw metershoog ligt.
Eng zijn de lange nachten, als de zon zich jaren niet laat zien.
Kinderen worden geboren, leven en sterven in de duisternis.
Dat zijn pas enge tijden.
Als de Witte Lopers door de bossen dwalen.
Lang geleden was er een nacht die een generatie lang duurde.
Koningen vroren dood in hun kasteel net als herders in hun hutten.
Vrouwen verstikten hun baby's. Anders zouden ze verhongeren.
Als ze huilden, voelden ze de tranen bevriezen op hun wangen.
Zijn dat verhalen die je leuk vindt?
In die duisternis kwamen de Witte Lopers voor het eerst.
Ze trokken door steden en koninkrijken op hun dode paarden.
Ze joegen met een troep bleke spinnen zo groot als honden.
Wat vertel je hem allemaal? -Wat hij wil horen.
Ga maar eten. Ik wil hem even spreken.
Ze zei ooit dat de lucht blauw was...
omdat we in het oog wonen van een reus met blauwe ogen.
Misschien is dat wel zo.
Hoe voel je je?
Herinner je je nog steeds niets?
Ik heb je duizenden keren zien klimmen, in de wind en in de regen.
Zo vaak. En je bent nog nooit gevallen. -Toch wel.
Het is waar, hè, wat meester Luwin zegt over m'n benen.
Ik was liever dood geweest.
Dat moet je niet zeggen. -Ik was liever dood geweest.
Hier heb je minder pottenkijkers, maar toch nog te veel.
Het is negen jaar geleden dat ik hier was en toen wist ook niemand wie ik was.
Vrouwe.
Welkom, vrouwe Stark. Volgt u ons? -We hebben niets verkeerd gedaan.
We hebben instructies om u te vergezellen.
Ik weet niet wie jullie baas is, maar... -Volg mij maar.
Ga maar naar boven.
Jij onderkruipsel. Denk je dat je me zomaar kunt meesleuren naar zo'n...
Ik wilde je niet beledigen, integendeel.
Hoe durf je me hierheen te brengen? Ben je gek?
Hier vindt niemand je. Dat wilde je, toch? Mijn excuses voor de locatie.
Hoe wist je dat ik hierheen kwam? -Dat heeft m'n vriend me verteld.
Vrouwe Stark, -Heer Varys.
Wat een zegen om u weer te zien. Uw arme handen.
Hoe wist u dat ik hierheen kwam? -Dingen weten is m'n vak.
Hebt u de dolk wellicht meegenomen?
Ik heb overal luistervinken, zelfs in het noorden.
Ze fluisteren me de vreemdste verhalen in.
Valyriaans staal. -Weet u van wie die dolk is?
Ik vrees van niet.
Dit is een memorabele dag. Ik weet iets wat jij niet weet.
Er is maar één zo'n dolk in de Zeven Koninkrijken.
Hij is van mij. -Van jou?
Tot het toernooi op de laatste naamdag van prins Joffrey.
Ik had op Ser Jamie gewed, maar de Bloemenridder heeft hem verslagen.
Ik heb de dolk verloren. -Aan wie?
Tyrion Lannister, de gnoom.
Met een echt zwaard was je dood geweest.
Heer Snow is opgegroeid op een kasteel en spuugde op mensen als jij.
Pyp, denk je dat die bastaard van Ned Stark ook kan bloeden?
Volgende.
Blijkbaar ben jij de minst waardeloze van het stel.
Ga je maar opfrissen. Ik kan het niet meer aanzien.
Charmante man. -Hij hoeft niet charmant te zijn.
Hij moet van dat schorriemorrie mannen van de Nachtwacht maken.
En hoe gaat dat? -Langzaam.
Er is een bericht voor de zoon van Ned Stark.
Goed of slecht nieuws? -Beide.
Heer Stark.
Ik had u dit al eerder willen geven.
Ik word vergeetachtig.
Er kwam vanmorgen een raaf van Winterfell.
Goed nieuws?
Wellicht wilt u het delen met uw vrouw.
Mijn vrouw zit in Winterfell. -O, ja?
Ik dacht dat ze hier veilig zou zijn. Ik heb meerdere van zulke tenten.
Je bent een grappig mannetje, heel grappig.
Die Starks zijn snel aangebrand, maar traag van begrip.
M'n neus is gebroken, bastaard.
Het ziet er zo beter uit.
We kunnen je van de muur gooien. -Zouden de wolven je dan eerst vinden?
Waar kijk je naar, halfman? -Naar jou.
Je hebt wel een interessant gezicht.
Jullie hebben allemaal kenmerkende gezichten.
Wat kunnen onze gezichten jou schelen?
Ze zullen goed staan op een spies in Koningslanding.
Ik zal m'n zus, de koningin, erover schrijven.
We zijn nog niet uitgepraat.
Iedereen wist hoe het hier was, maar niemand heeft het me verteld. Alleen jij.
M'n vader wist het en toch laat hij me hier wegrotten.
Grenns vader heeft hem achtergelaten bij een boerderij toen hij drie was.
Pyp is betrapt op het stelen van kaas. Z'n zusje had al drie dagen niet gegeten.
Het was z'n hand eraf of naar de Muur.
De commandant heeft fascinerende verhalen.
Ze mogen me niet omdat ik beter ben. -Jij bent getraind in zwaardvechten.
Zij hebben vast nooit eerder een zwaard in handen gehad.
Je broer Bran is bijgekomen.
Je kunt de broer van de koningin niet zomaar beschuldigen.
De dolk is het bewijs. -Tyrion zal zeggen dat hij gestolen is.
De enige die dat kan ontkennen is door die wolf bij z'n keel gegrepen.
Peter heeft beloofd om ons te helpen.
Ik zie hem als een broertje. We kunnen hem vertrouwen.
Ik zal proberen je in leven te houden. Ik heb haar nooit iets kunnen weigeren.
Dit zal ik nooit vergeten. Je bent een ware vriend.
Vertel dat maar niet door. Ik moet aan m'n reputatie denken.
Hoe kon je zo dom zijn? -Rustig.
Hij is nog maar tien. Wat dacht je wel niet?
Ik dacht aan ons. Het is een beetje laat om daarover te klagen.
Wat heeft hij gezegd? -Hij weet niets meer.
Waarom ga je dan zo tekeer?
Straks herinnert hij het zich en vertelt hij het.
Dan zeggen we dat hij liegt. We zijn een jongen van tien heus wel te slim af.
En m'n man? -Als het moet, verklaar ik hem de oorlog.
Dat wordt een mooi lied: De strijd om Cerseis kut.
Laat me los.
Die jongen zegt niets en als hij dat wel doet, vermoord ik hem.
Hem, Ned Stark, de koning, iedereen.
Tot jij en ik als enigen nog over zijn op deze wereld.
Ik wil de meisjes graag zien.
Dat is te riskant. -Eventjes maar.
We weten niet wie onze vijanden zijn. -Ik weet dat het de Lannisters waren.
Als Kleinvinger gelijk heeft, kan ik nog niets doen zonder bewijs.
En als je bewijs vindt... -Dan ga ik naar Robert.
Hopelijk is hij nog de man die hij vroeger was.
Wees voorzichtig onderweg. Jouw opvliegendheid is gevaarlijk.
Moet je horen wie het zegt. Jij vloog Kleinvinger naar de keel gisteren.
Hij houdt nog steeds van je. -Is dat zo?
Ga nu maar.
Het is lang geleden, maar ik herinner me nog elk gezicht.
Herinner jij je je eerste nog?
Natuurlijk, hoogheid. -Wie was het dan?
Een Tyroshi. Ik heb z'n naam nooit geweten.
Hoe heb je het gedaan? -Een lans door het hart.
Dat gaat snel. Dan mag je je handen dichtknijpen.
De mijne was een jongen van Tarly tijdens de slag bij Summerhall.
M'n paard was geraakt, dus ik ging te voet door de modder.
Hij kwam op me afgerend, die domme jongen van adelijke afkomst.
Hij dacht de opstand te beëindigen met een zwaai van zijn zwaard.
Ik heb hem neergeslagen met een hamer. Wat was ik toen sterk.
Z'n borstschild was ingedeukt en al z'n ribben waren vast verbrijzeld.
Ik stond naast hem, met m'n hamer in de lucht.
Vlak voor ik wilde toeslaan, schreeuwde hij: Wacht.
Ze vertellen je nooit dat ze het in hun broek doen.
Dat hoor je niet terug in de liedjes.
Die domme jongen.
De Tarlys zijn door de knieën gegaan, net als de rest.
Als hij slim was geweest, was hij in de achterhoede gebleven.
Dan had zijn vrouw hem nu horendol gedreven.
Hij zou 'n stel ondankbare zonen hebben en er 's nachts uit moeten om te pissen.
Wijn.
Lancel. Wat een belachelijke naam.
Lancel Lannister.
Wie heeft je zo genoemd? Een stotterende zwakzinnige?
Wat doe je? -Hij is leeg, Hoogheid.
Hoezo leeg? -De wijn is op.
Is dat wat 'leeg' betekent? Haal dan nieuwe.
En stuur je neef naar binnen. Kom hier, koningsmoordenaar.
Ik ben omgeven door Lannisters.
Overal waar ik kijk, zie ik hun blonde haar...
en hun zelfingenomen gezichten.
Het stuit je vast tegen de borst om daar te staan als een veredelde schildwacht.
Jamie Lannister, zoon van de machtige Tywin.
Bemand de deur terwijl de koning eet, drinkt, schijt en neukt.
We delen onze strijdverhalen.
Wie was jouw eerste slachtoffer? Oude mannen tellen niet.
Een bandiet van het Broederschap.
Ik was erbij. Je was een schildknaap van zestien jaar oud.
U hebt Simon Toyne gedood met een tegenstoot. Geweldige actie.
Hij kon wel vechten, maar had geen uithoudingsvermogen.
Had die bandiet van je nog iets te zeggen?
Ik heb z'n hoofd eraf gehakt, dus nee.
En Aerys Targaryen?
Wat zei de Gekke Koning toen je hem in z'n rug stak?
Schold hij je uit voor verrader? Smeekte hij om genade?
Hij zei hetzelfde als wat hij al uren zei: Laat ze allemaal branden.
Als dat alles was, hoogheid...
Kopen de Dothraki hun slaven? -Ze geloven niet in geld.
De meeste slaven zijn ze geschonken. -Door wie?
Al ze naar je stad komen, kun je twee dingen doen: betalen of vechten.
Die keuze is vaak snel gemaakt. Maar soms is het niet genoeg.
Soms vindt de khal het te weinig of staan de slaven hem niet aan.
Soms vindt de khal dat het weer eens tijd is voor een gevecht.
Zeg dat ze stoppen. -Wil je dat de hele troep stopt?
Hoelang? -Tot ik 't bevel geef om verder te gaan.
Je praat al als een echte koningin. -Nee, als een khaleesi.
Hoe durf je mij bevelen te geven?
Jij geeft geen bevelen aan de heer van de Zeven Rijken.
Ik luister niet naar barbaren of hun sletten. Begrepen?
Rakharo vraagt of u hem dood wilt? -Nee.
Z'n oor eraf snijden zal hem leren. -Doe hem alsjeblieft geen pijn.
Zeg maar dat ik niet wil dat m'n broer iets overkomt.
Mormont, dood die Dothraki-mormels.
Ik ben je koning.
Zullen we ons weer bij de khalasar voegen?
Jij loopt.
Ik wilde erbij zijn als je dit voor de eerste keer zag.
Ik vertrek zo. -Ga je weg?
Als eerste verkenner moet ik eropuit. We krijgen verontrustende berichten.
Wat voor berichten? -Ik wil ze liever niet geloven.
Ik ben er klaar voor. Ik stel je niet teleur.
Je gaat niet mee.
Je bent geen verkenner.
Maar ik ben beter dan... -Dan niemand.
Hier krijg je wat je verdient als je het verdiend hebt.
We praten verder als ik terugkeer.
Ballen van een beer. -Dat meen je niet.
En z'n hersenen, ingewanden, longen en hart gebakken in z'n eigen vet.
Als je mijlenver van de Muur bent en een week niet gegeten hebt, eet je alles.
En hoe smaken de ballen van een beer? -Een beetje taai.
En wat is het vreemdste wat u hebt gegeten?
Tellen meisjes uit Dorne ook?
Je zwerft door het land om bandieten te ronselen als nieuwe rekruten.
Ja, maar het zijn niet allemaal criminelen.
Ook arme jongens die eten willen en jongens van adel op zoek naar roem.
Je hebt hier meer kans op eten dan op roem.
Is de Nachtwacht iets om te lachen?
Zie je ons als een leger van clowns in zwarte kleding?
Het is niet groot genoeg voor een leger en alleen Yoren is om te lachen.
Hopelijk heb je mooie verhalen die je straks kun vertellen.
Ik heb iets voor je om over na te denken als je wijn drinkt en bordelen bezoekt.
De helft van deze jongens sterft ten noorden van de Muur.
Door de bijl van een Wildling, of door ziekte.
Of door de kou. Het wordt een pijnlijke dood.
Dat doen ze zodat lijvige heren zoals jij van hun rust kunnen genieten.
Vind jij me lijvig?
Luister. Mag ik je Benjen noemen? -Wat je wilt.
Ik weet niet wat ik misdaan heb. Ik heb veel respect voor de Nachtwacht.
M'n broer zei ooit dat alles wat er voor het woordje 'maar' komt niet telt.
Maar... ik geloof niet dat er reuzen en Witte Lopers achter de Muur schuilen.
Het enige verschil tussen ons en de Wildlingen...
is dat onze voorouders aan de goede kant van de muur woonden.
Je hebt gelijk.
De Wildlingen zijn net als wij. Iets ruwer misschien.
Ze zijn van vlees en bloed en ik weet hoe ik ze moet opsporen en doden.
Die Wildlingen bezorgen me geen slapeloze nachten.
Je bent nooit ten noorden van de Muur geweest. Je weet niet wat daar leeft.
Ga je onderlangs?
Pas goed op jezelf.
Veel plezier in de hoofdstad. -Dat lukt wel.
Hij begint me al te mogen.
Onderlangs gaan?
Je gaat een tunnel door en komt er aan de andere kant uit.
Hij blijft wel twee maanden weg.
Jij gaat dus ook naar Koningslanding? -Ja, overmorgen.
Ik haal veel rekruten uit hun kerkers.
Laten we samen reizen. Ik kan wel wat gezelschap gebruiken.
Mijn reis gaat langs smoezelige plekken. -Dit keer niet.
We logeren in kastelen en herbergen. Niemand weigert een Lannister.
Zo, ja.
Wat doe je nou?
Wanneer hebt u voor het laatst gebloed?
U verandert.
Het is een zegen van de Grote Hengst.
Als je op een paard zit, is zo'n gekromd zwaard makkelijk te hanteren.
Het is een goed wapen voor de Dothraki.
Maar als iemand een harnas draagt, gaat zo'n arakh daar niet doorheen.
Dan is een lang zwaard beter. Dat is gemaakt om metaal te doorboren.
Dothraki dragen geen metalen jurk. -Harnas.
Zo'n harnas maakt je... -Langzaam.
Dat is waar, maar het houdt je ook in leven.
M'n vader heeft me leren vechten en hij zei dat snelheid wint van grootte.
Je vader was een grote krijger. -Hij was bloedrijder voor khal Barbo.
Was jouw vader ook een krijger? -Dat is hij nog steeds.
Een eerzaam man. En ik heb hem verraden.
De khaleesi wil iets anders eten. Dood een konijn.
Er zijn hier geen konijnen. -Een eend dan. Daar houdt ze ook van.
Heb je eenden gezien? Die zijn er ook niet. Heb je ogen in je hoofd?
Een hond dan. Die zijn er heel veel. -Ze wil vast geen hond eten.
De khaleesi heeft een baby in haar buik.
Echt waar. Ze heeft al twee manen niet gebloed en haar buik wordt dikker.
Een zegen van de Grote Hengst.
Ze wil geen paardenvlees eten. -Ik laat wel een geit slachten.
Ik moet naar Qohor.
Wij gaan naar Vaes Dothrak.
Ik haal jullie wel weer in. Jullie zijn niet te missen.
Je moet meer bewegen, dan ben je lastiger te raken.
Jij beweegt juist te veel. Ik kan gewoon blijven staan en jou het werk laten doen.
Hoeveel winters hebt u meegemaakt? -Acht.
Nee, negen. -Allemaal kort?
Ik ben geboren in een winter die drie jaar duurde.
Deze zomer heeft negen jaar geduurd.
Maar de dagen schijnen al korter te worden.
De Starks krijgen altijd gelijk. De winter is in aantocht.
Deze wordt lang en brengt duistere zaken met zich mee.
We vangen elke maand meer Wildlingen.
Ze vluchten naar het zuiden en zeggen dat ze Witte Lopers hebben gezien.
En de vissers zien zeemeerminnen.
Een van onze verkenners zwoer dat hij ze gezien had.
Dat hield hij vol tot Ned Stark z'n hoofd er afhakte.
De Nachtwacht is het enige wat het rijk beschermt tegen de wereld daarbuiten.
En het is nu een leger van ongetrainde jongens en oude mannen.
We zijn met minder dan duizend man.
Niet alle kastelen zijn bemand en we kunnen niet overal patrouilleren.
We hebben nauwelijks genoeg wapens en voedsel.
Uw zuster staat dicht bij de koning. Vertel haar dat we hulp nodig hebben.
Als de winter komt, zijn we gedoemd als we niet voorbereid zijn.
Het is een jongen.
Hoe weet je dat?
Dat weet ik gewoon.
Jammer dat je weggaat, Lannister.
Het is ik of de kou, en die gaat nergens heen.
Ga je langs Winterfell? -Vast wel.
Er zijn niet veel goede bedden onderweg.
Als je m'n broer Bran ziet, zeg dan maar dat ik hem mis.
En dat ik zou langskomen als ik kon. -Natuurlijk.
Hij zal nooit meer lopen. -Als kreupele kun je maar beter rijk zijn.
Het beste, Snow. -Vaarwel.
Je bent laat, jongen.
Morgen ben je er op het middaguur.
Wie ben jij? -Je dansleraar, Syrio Forel.
Morgen vang je hem wel. Pak maar op.
Dat is niet goed. Je houdt een zwaard niet met twee handen vast.
Het is te zwaar. -Het is goed zo. Daar word je sterk van.
Kijk, zo. Je hebt maar één hand nodig.
Je houding is verkeerd. Ga zijwaarts staan.
Je bent dun. Dat is goed. Zo vorm je een kleiner doelwit.
Laat me je grip eens zien.
Je grip moet soepel zijn. -Straks laat ik hem vallen.
Het moet een verlengde van je arm zijn. Dat kun je niet laten vallen.
Negen jaar diende Syrio Forel als eerste zwaardsman. Hij weet ervan.
Luister goed, jongen. -Ik ben een meisje.
Jongen of meisje, je bent een zwaard. Meer niet.
Zo hou je het vast.
Je houdt geen bijl vast. Het is... -Een naald.
Inderdaad. Nu gaan we dansen.
Luister, m'n kind. Je leert hier niet de dans van Westeros.
De ridders hakken en zwoegen.
Dit is de dans van Braavos, de waterdans.
Die is soepel en snel.
Alle mensen bestaan uit water. Wist je dat?
Als je ze doorboort, lekt het water eruit en gaan ze dood.
Nu ga jij proberen om mij te raken.
Sta op.
Dood.
Hartstikke dood.