Velkommen, lord Stark.
Stormester Pycelle har sammenkalt rådet.
Du er ønsket.
Hjelp jentene til rette. Jeg er tilbake til middag.
- Jory, du blir med dem. - Ja vel.
Hvis du ønsker å skifte til noe mer passende...
Takk og lov at du er kommet, Stark.
Det er på tide med litt strengt nordlig lederskap.
Godt å se at du beskytter tronen.
Solid gammel sak.
Jeg lurer på hvor mange kongers bak som har polert den?
Hva heter det?
Kongen driter og hånden tørker.
Flott rustning.
- Ikke en skramme. - Jeg vet det.
Folk har prøvd å ramme meg i årevis, men bommer alltid.
Du velger nok riktige motstandere.
Jeg har talent for det.
Det må være rart for deg å komme inn i dette rommet.
Jeg sto her da det skjedde.
Broren din var svært tapper.
Faren din også.
De fortjente ikke en slik død.
Ingen fortjener en slik død.
Men du bare sto der og så på.
500 menn bare sto og så på.
Alle de store ridderne i de syv rikene.
Tror du at noen sa noe eller løftet en finger?
Nei, lord Stark.
500 menn, og rommet var stille som graven.
Bortsett fra skrikene, da,
og latteren til den gale kongen.
Og senere...
da jeg så den gale kongen dø,
husket jeg at han lo da din far brant.
Det føltes som rettferdighet.
Er det det du sier til deg selv om natten?
At du har tjent rettferdigheten?
At du hevnet faren min da du stakk sverdet i Aerys Targaryens rygg?
Hvis jeg hadde stukket ham i magen i stedet,
ville du beundret meg mer?
Du tjente ham godt... da det var trygt.
Lord Stark.
Lord Varys.
Det gjorde meg vondt å høre om problemene på Kongsveien.
Alle ber for at prins Joffrey skal leges.
Synd du ikke ba for slaktersønnen.
Renly! Du ser godt ut.
Og du ser sliten ut etter reisen.
Jeg sa at møtet kunne vente, men...
Men vi har et kongerike å styre.
Jeg har lenge håpet å møte deg, lord Stark.
Lady Catelyn har sikkert nevnt meg.
Det har hun, lord Baelish.
Du kjente visst min bror Brandon også.
Altfor godt... Jeg bærer fortsatt et tegn på hans aktelse....
fra navlen til kragebeinet.
Kanskje du valgte feil mann å duellere med.
Det var ikke mannen jeg valgte.
Det var Catelyn Tully.
En kvinne verdt å kjempe for, det er du sikkert enig i.
Om forlatelse, lord Stark.
Stormester.
Hvor mange år er det siden?
- Du var en ung mann. - Og du tjente en annen konge.
Det glemte jeg rent.
Denne tilhører deg nå.
Skal vi begynne?
- Uten kongen? - Vinteren kommer kanskje,
men jeg er redd det samme ikke kan sies om broren min.
Hans Nåde har mye å tenke på.
Han overlater mindre saker til oss.
Vi er herrene over mindre saker.
Min bror vil holde en turnering
til ære for utnevnelsen av lord Stark som kongens hånd.
Hvor mye?
40 000 gulldrager til vinneren,
20 000 til nummer to,
20 000 til vinneren av bueskytterkonkurransen.
Kan statskassen dekke slike utgifter?
Jeg må låne. Lannisters vil nok besørge det.
Vi skylder lord Tywin tre millioner fra før. Hva gjør vel 80 000 til?
Sier du at kronen har tre millioner i gjeld?
Jeg sier at kronen har seks millioner i gjeld.
Hvordan kunne dere la det skje?
Skattmesteren finner pengene. Kongen og hånden bruker dem.
Jeg kan ikke tro at Jon Arryn ville la Robert ruinere riket.
Lord Arryn ga fornuftige råd,
men jeg er redd Hans Nåde ikke alltid lytter.
Han kaller det "å telle småmynt".
Jeg skal snakke med ham i morgen.
Vi har ikke råd til denne turneringen.
Som du vil. Men vi bør nok likevel legge planer.
Det blir ingen planer... før jeg har snakket med Robert.
Tilgi meg. Jeg...
- Jeg har hatt en lang reise. - Du er kongens hånd, lord Stark.
Vi står til tjeneste.
- Au! - Gi deg, det er nesten leget.
- Det er stygt. - En konge skal ha arr.
Du kjempet mot en vintervarg. Du er en kriger som din far.
Jeg kjempet ikke. Den bet meg, og jeg bare skrek.
Og de to Stark-jentene så det, begge to.
Det er ikke sant. Du drepte udyret.
Du sparte jenta fordi din far er glad i hennes far.
Nei, jeg...
Da Aerys Targaryen satt på tronen, var din far en opprører og forræder.
En dag vil du sitte på tronen, og sannheten er det du sier.
Må jeg gifte meg med henne?
Ja.
Hun er svært vakker og ung.
Liker du henne ikke, må du bare se henne ved formelle anledninger
og, når den tiden kommer, for å lage små prinser og prinsesser.
Hvis du heller vil knulle horer, gjør du det.
Og hvis du heller vil ligge med jomfruer, gjør du det.
Du er min kjære gutt, og verden vil bli slik du ønsker.
Gjør noe hyggelig mot Stark-jenta.
- Jeg vil ikke. - Nei, men du skal.
En og annen vennlighet vil spare deg for mye bry i fremtiden.
Vi lar nordingene få for mye makt.
De mener de er våre likemenn.
Hvordan vil du håndtere dem?
Jeg ville doblet skattene deres
og bedt dem sende 10 000 menn til den kongelige hæren.
Kongelig hær?
Hvorfor skal alle lorder ha sine egne styrker?
Det er primitivt, ikke bedre enn fjellstammene.
Vi bør ha en stående hær som er lojal til kronen,
trent av erfarne soldater,
i stedet for en bondemobb som aldri har tatt i et våpen.
Og hvis nordingene gjør opprør?
Da knuser jeg dem.
Tar Vinterfall og innsetter en lojal vokter av nord.
Onkel Kevan, kanskje.
Og vil de 10 000 mennene fra nord kjempe for deg?
Ja. Jeg er kongen deres.
Men du har invadert hjemlandet deres,
- bedt dem om å drepe sine brødre. - Jeg ber ikke.
Nord kan ikke holdes av noen utenfra.
Det er for stort og for vilt.
Og når vinteren kommer, kan ikke de syv gudene
redde deg og den kongelige hæren din.
En god konge vet når han bør spare på kreftene...
og når han bør knuse sine fiender.
Så du er enig...
Hus Stark er fiender?
Alle som ikke er oss...er fiender.
Nå holder det. Spis maten din.
- Jeg øver. - Til hva?
- Prinsen. - Arya, slutt!
Han er en feig løgner, og han drepte vennen min.
Hunden drepte vennen din.
Hunden gjør det prinsen ber ham om.
- Du er en idiot. - Du er en løgner. Hadde du snakket sant,
hadde Mycah vært i live.
Nå er det nok!
Hva foregår her?
Arya vil heller oppføre seg som et dyr enn en dame.
Gå til værelset ditt. Vi snakker sammen senere.
Den er til deg.
Den samme dukkemakeren lager prinsesse Myrcellas leker.
Liker du den ikke?
Jeg har ikke lekt med dukker siden jeg var åtte.
- Kan jeg gå fra bordet? - Du har nesten ikke spist.
Det er greit. Gå.
Krig var lettere enn døtre.
Gå vekk!
Arya, lukk opp.
Kan jeg få komme inn?
- Hvem er det sitt sverd? - Mitt.
Gi meg det.
Dette er Mikkens arbeid.
Hvor fikk du tak i det?
Dette er ikke et leketøy.
- Små damer skal ikke leke med sverd. - Jeg lekte ikke.
Og jeg vil ikke være en dame.
Kom hit.
Hva vil du med dette?
Det heter Nål.
Et sverd med et navn.
Hvem vil du stikke med Nål?
Søsteren din?
Vet du noe som helst om sverdkamp?
Stikk dem med den spisse enden.
Det er det viktigste.
Jeg prøvde å lære.
Jeg ba Mycah øve med meg.
Jeg ba ham om det. Det var min skyld.
Nei, kjære deg. Du drepte ham ikke.
Jeg hater dem. Alle sammen.
Hunden, dronningen og kongen
og Joffrey og Sansa.
Sansa ble ført inn til kongen og dronningen...
og bedt om å kalle prinsen en løgner.
Det ble jeg også. Han er en løgner.
Hør på meg.
Sansa skal gifte seg med Joffrey en dag.
Hun kan ikke svikte ham.
Hun må støtte ham, selv når han tar feil.
Men hvordan kan du la henne gifte seg med en som ham?
Vel...
Se på meg.
Du er en Stark fra Vinterfall. Du kjenner ordene våre.
Vinteren kommer.
Du ble født i den lange sommeren. Du kjenner ikke til annet.
Men nå kommer vinteren.
Og om vinteren må vi verne oss,
passe på hverandre.
Sansa er søsteren din.
Jeg hater henne ikke.
Ikke egentlig.
Jeg vil ikke skremme deg, men jeg vil heller ikke lyve.
Vi er kommet til et farlig sted.
Vi kan ikke kjempe mot hverandre.
Greit?
Ta det. Det er ditt.
Får jeg beholde det?
Prøv å unngå å stikke søsteren din.
Hvis du skal ha ditt eget sverd, bør du lære å bruke det.
Ikke hør på den. Alle kråker er løgnere.
- Jeg kan en historie om en kråke. - Jeg liker ikke historiene dine.
Jeg kan en historie om en gutt som ikke likte historier.
Jeg kan fortelle om ser Duncan den høye.
Du likte alltid dem best.
Det gjorde jeg ikke.
Det var de skumle jeg likte best.
Kjære sommerbarn. Hva vet du om frykt?
Frykt hører vinteren til,
når snøen ligger 30 meter dyp.
Frykt hører den lange natten til, når solen forsvinner i årevis
og barn blir født og lever og dør, helt i mørke.
Det er fryktens tid,
når de hvite vandrerne streifer i skogene.
For lenge, lenge siden var det en natt som varte en hel generasjon.
Konger frøs i hjel i slottene sine,
som gjeterne i skurene sine.
Kvinnene kvelte spedbarna for at de skulle slippe å sulte,
og de gråt og følte tårene fryse til is på kinnene.
Er det slike historier du liker?
I det mørket kom de hvite vandrerne for første gang.
De for gjennom byer og riker,
på sine døde hester,
og jaktet med flokker av hvite edderkopper store som hunder...
Hva forteller du ham nå?
Bare det den vesle lorden vil høre.
Ta deg mat. Jeg vil ha litt tid med ham.
En gang fortalte hun meg
at himmelen er blå fordi vi lever i øyet
til en blåøyd kjempe som heter Macomber.
Kanskje vi gjør det.
Hvordan føler du deg?
Kan du fortsatt ikke huske noe?
Jeg har sett deg klatre tusen ganger.
I vind og regn.
Tusen ganger.
- Du faller aldri. - Men det gjorde jeg.
Det er sant, er det ikke?
Det mester Luwin sier om bena mine?
Jeg skulle ønske jeg var død.
- Det må du aldri si. - Skulle ønske jeg var død.
Færre øyne her, lady.
Men likevel for mange.
Det er ni år siden jeg har vært i hovedstaden.
Ingen visste hvem jeg var den gang heller.
Lady.
Velkommen til Kongshavn, lady Stark. Vil du bli med oss?
Nei. Vi har ikke gjort noe galt.
Vi har ordre om å følge deg inn i byen.
Ordre?
Jeg vet ikke hvem som gir dere ordre, men...
Følg meg, lady Stark.
Cat!
Gå opp.
Ditt lille kryp!
Tror du at du bare kan dra meg inn i en...
Jeg mente ikke å være respektløs, mot deg av alle mennesker.
Hvordan våger du å bringe meg hit? Er du fra vettet?
Ingen vil lete etter deg her. Var det ikke det du ville?
Jeg beklager virkelig...stedet.
Hvordan visste du at jeg kom?
En kjær venn fortalte det.
- Lady Stark. - Lord Varys.
Det er en velsignelse å se deg igjen etter så mange år.
De stakkars hendene dine.
Hvordan visste du at jeg kom?
Viten er faget mitt.
Har du tilfeldigvis med deg dolken?
Mine små fugler er overalt...
selv i nord.
De forteller meg de underligste historier.
Valyrisk stål.
Vet du hvem som eier den?
Nei, må jeg innrømme.
Dette er en historisk dag.
Jeg vet noe du ikke vet.
Det finnes bare en slik dolk i de syv rikene.
- Den er min. - Din?
Den var det, til turneringen på prins Joffreys navnedag.
Jeg veddet på ser Jaime,
som enhver fornuftig mann ville gjort.
Da Blomstens ridder slo ham av hesten, mistet jeg dolken.
Til hvem?
Tyrion Lannister.
Småen.
Grenn, vis ham hva bondegutter er laget av.
Hadde det vært et ekte sverd, ville du vært død.
Lord Snø vokste opp i en borg og spyttet ned på folk som deg.
Pyp.
Tror du Ned Starks bastard blør som oss andre?
Neste!
Det later til at du er den minst ubrukelige her, lord Snø.
Gå og vask dere!
Det er grenser for hva jeg klarer på en dag.
Sjarmerende mann.
Jeg trenger ikke en sjarmerende mann.
Jeg trenger en mann som kan gjøre tyver og rømlinger
til menn av Nattevakten.
Og hvordan går det, kommandant Mormont?
Langsomt.
Det kom en ravn...til Ned Starks sønn.
Gode eller dårlige nyheter?
Begge deler.
Lord Stark.
Jeg ville...gi deg dette tidligere.
Jeg er så glemsom om dagen.
Det kom en ravn fra Vinterfall i morges.
Gode nyheter?
Kanskje du vil dele dem med din kone.
- Hun er i Vinterfall. - Er hun?
Ja, jeg ser på deg.
Jeg tenkte hun ville være tryggest her.
Et av flere slike steder jeg eier.
Du er en morsom mann.
Veldig morsom.
Ned!
Starks...
Tenner raskt, tenker langsomt.
Du brakk nesa mi, bastard!
Det er en forbedring.
Lurer på hvor lenge du faller hvis vi kaster deg utfor Muren.
Lurer på om de finner deg før ulvene gjør det.
Hva glor du på?
Deg.
Ja. Du har et interessant ansikt.
Svært særegne ansikter.
Alle sammen.
Hva så?
Det er bare...
Jeg tror de ville ta seg godt ut på staker i Kongshavn.
Kanskje jeg skal skrive til min søster dronningen om det.
Vi snakker sammen senere, lord Snø.
Alle visste hvordan dette stedet var, og ingen sa det til meg.
Bare du.
Far visste det, og likevel ville han la meg råtne på Muren.
Grenn ble også forlatt av faren sin...
ved en gård, da han var tre.
Pyp ble tatt da han stjal ost.
Lillesøsteren hans hadde ikke spist på tre dager.
Han fikk et valg: høyre hånd eller Muren.
Jeg har spurt kommandanten om dem. Fascinerende historier.
De hater meg fordi jeg er flinkere enn dem.
Flaks at ingen av dem har fått slik opplæring som du fikk av ser Rodrik.
Jeg tror ingen av dem har holdt et ekte sverd
før de kom hit.
Din bror Bran.
Han har våknet.
Bare tanken om at dronningens bror prøvde å drepe sønnen deres
ville anses som forræderi.
Vi har bevis. Vi har kniven.
Som lord Tyrion vil påstå ble stjålet.
Den eneste som kan si noe annet, har ingen strupe,
takket være ulven.
Petyr har lovet å hjelpe oss med å finne ut sannheten.
Han er som en lillebror for meg. Han ville aldri svikte meg.
Jeg skal prøve å holde deg i live, for hennes skyld.
Tåpelig av meg,
men jeg har aldri klart å nekte henne noe.
Jeg vil aldri glemme dette.
Du er en sann venn.
Ikke si det til noen. Jeg må ta vare på ryktet mitt.
- Hvordan kunne du være så dum? - Ro deg ned.
Han er et barn. Ti år gammel.
- Hva tenkte du på? - Jeg tenkte på oss.
Det er litt sent å begynne å klage over det nå.
- Hva har gutten fortalt? - Ingenting. Han husker ingenting.
Så hva er du så sint for?
Tenk om det kommer tilbake. Forteller han faren hva han så...
Vi sier han lyver. Vi sier han drømte.
Vi sier hva vi vil. Jeg tror vi kan overliste en tiåring.
- Og min mann? - Jeg går til krig mot ham om jeg må.
De kan skrive en ballade om oss -
Krigen om Cerceis fitte.
- Slipp meg. - Aldri.
Slipp meg.
Gutten vil ikke si noe.
Og hvis han gjør det, dreper jeg ham.
Ham, Ned Stark, kongen - alle sammen,
til du og jeg er de eneste i verden.
Jeg skulle ønske jeg kunne treffe jentene.
- Det er for farlig. - Bare en liten stund.
Til vi vet hvem fiendene er.
Jeg vet de gjorde det, Ned. Lannisters.
Jeg bare vet det.
Lillefinger har rett.
Jeg kan ikke gjøre noe uten bevis.
Og hvis du finner bevis?
Da gir jeg dem til Robert...
og håper at han fortsatt er mannen jeg en gang kjente.
Vær forsiktig på veien.
Temperamentet ditt er farlig.
Temperamentet mitt?
Du drepte nesten stakkars Lillefinger i går.
Han elsker deg fortsatt.
Gjør han?
Kom deg av gårde.
Det er lenge siden.
Men jeg husker alle ansiktene.
Husker du din første?
Naturligvis, Deres Nåde.
Hvem var det?
En tyroshi.
Fikk aldri vite navnet.
Hvordan gjorde du det?
Lanse gjennom hjertet.
Raskt.
Bra for deg.
Min var en Tarly-gutt i slaget ved sommerslottet.
Hesten min var skutt, så jeg var til fots i gjørma.
Den dumme adelsgutten kom løpende mot meg
og trodde han kunne gjøre slutt på opprøret med ett sverdslag.
Jeg slo ham ned med hammeren.
Jeg var så sterk da.
Dypt inn i brystplaten.
Knuste nok alle ribbein.
Jeg sto over ham med hammeren hevet.
Rett før jeg svingte den, ropte han: "Vent! Vent."
De forteller aldri at alle driter på seg.
Det tar de ikke med i sangene.
Dumme gutt.
Nå kneler Tarlyene som alle andre.
Han kunne ventet i utkanten med de smarte guttene,
og i dag ville kona hans gjort livet surt for ham,
sønnene ville vært utakknemlige,
og han ville våknet tre ganger om natten for å pisse.
Vin!
Lancel. For et tåpelig navn.
Lancel Lannister.
Hvem ga deg navn? En stammende idiot?
Hva er det du gjør?
- Den er tom. - Hva mener du?
- Det er ikke mer vin. - Er det det "tom" betyr?!
Så hent mer.
Be fetteren din komme inn.
Kongefeller! Kom inn hit.
Lannister-folk overalt.
Hver gang jeg lukker øynene, ser jeg det blonde håret deres
og de selvtilfredse trynene.
Det må såre stoltheten din, hva?
A stå der som en glorifisert vaktpost.
Jaime Lannister, sønn av mektige Tywin...
må passe døren mens kongen spiser og drikker og driter og knuller.
Så kom igjen.
Vi forteller krigshistorier.
Hvem var den første du drepte, bortsett fra gamle menn?
En av de fredløse i brorskapet.
Jeg var der den dagen.
Du var bare væpner, 16 år gammel.
Du drepte Simon Toyne med en ripost.
Beste utfallet jeg har sett.
Toyne var dyktig, men manglet utholdenhet.
Den fredløse...
noen siste ord?
Jeg hugget hodet av ham, så nei.
Hva med Aerys Targaryen?
Hva sa Den gale kongen da du stakk ham i ryggen?
Det har jeg aldri spurt om.
Kalte han deg forræder?
Tryglet han om nåde?
Han sa det han hadde sagt i mange timer...
"Brenn dem alle."
Hvis det var alt, Deres Nåde...
Kjøper dothrakiene slavene sine?
De har ikke tro på penger.
De fleste slavene har de fått som gaver.
Fra hvem?
Hvis du styrer en by og horden nærmer seg, har du to valg:
betale tributt eller kjempe.
Et lett valg for de fleste.
Men noen ganger er det jo ikke nok.
Noen ganger blir en khal fornærmet over antallet slaver.
Han kan synes mennene er for svake eller kvinnene for stygge.
Noen ganger synes han det er for lenge siden mennene har slåss,
og at de trenger treningen.
Be dem stanse.
Vil du alle skal stanse? Hvor lenge?
Til jeg gir ordre om noe annet.
Du har lært å snakke som en dronning.
Ikke en dronning.
En khaleesi.
Hvordan våger du!
Gir du ordre til meg? Til meg?
Du gir ikke ordre til dragen. Jeg er herre over De syv rikene.
Jeg følger ikke ordre fra villmenn eller tøytene deres. Hører du?
Rakharo spør om du vil han skal dø.
Nei.
Rakharo sier du bør ta øret, for å lære ham respekt.
Vær så snill. Ikke gjør ham noe.
Si at jeg ikke vil at broren min skal komme til skade.
Mormont! Drep kjøterne!
Jeg er din konge!
Skal vi vende tilbake til khalasaren, khaleesi?
Du...gå.
Jeg ville være her da du så det for første gang.
- Jeg drar i dag. - Drar du?
Jeg er førstejeger.
Jobben min er der ute.
- Det har kommet urovekkende meldinger. - Hva slags meldinger?
Noen jeg ikke ønsker å tro.
Jeg er klar. Jeg vil ikke skuffe deg.
Du skal ikke være med.
Du er ingen jeger, Jon.
- Men jeg er bedre enn alle... - Bedre enn ingen!
Her...
får en mann det han gjør seg fortjent til,
når han gjør det.
Vi snakker sammen når jeg kommer tilbake.
- Bjørneballer. - Du tuller.
Og hjernen og tarmene, lungene og hjertet,
stekt i bjørnefettet.
Når du er milevis nord for Muren
og forrige måltid er en uke siden, legger du ikke igjen noe til ulvene.
Hvordan smaker bjørneballer?
Litt seige.
Hva med deg? Hva er det rareste du har spist?
Teller jenter fra Dorne?
Så dere samler tyver og røvere fra hele riket
og bringer dem hit som ivrige rekrutter?
Ja.
Men ikke alle har gjort noe galt.
Noen av dem er fattige som vil ha garanterte måltider.
Noen av dem er adelige som søker ære.
De finner nok mer mat enn ære.
Nattevakten er visst en vits for deg?
Er det det vi er? En hær av narrer i svart?
Dere har ikke nok menn til å være en hær,
og bortsett fra Yoren her er ingen av dere særlig morsomme.
Jeg håper vi har gitt deg noen gode historier å fortelle
i Kongshavn.
Det er noe å tenke på når du drikker vin der nede,
og hygger deg på bordell.
Halvparten av guttene du har sett, vil dø nord for Muren.
Kanskje en skrælingøks,
kanskje sykdom,
kanskje bare kulden.
De dør smertefullt.
Og de gjør det...
så lubne små lorder som deg kan nyte sommerettermiddager i fred og ro.
Syns du jeg er lubben?
Hør her, Benjen... Kan jeg kalle deg Benjen?
Kall meg hva du vil.
Jeg vet ikke hvordan jeg fornærmet deg.
Jeg har stor beundring for Nattevakten.
Jeg har stor beundring for deg...
Min bror sa en gang...
at ingenting som kommer før "men" egentlig teller.
Men...
jeg tror ikke at kjemper og liketere og hvite vandrere
lurer bortenfor Muren.
Jeg tror det eneste som skiller oss fra skrælingene,
er at da Muren ble reist, bodde tilfeldigvis våre forfedre
på den riktige siden.
Du har rett.
Skrælingene er ikke annerledes enn oss.
Litt røffere kanskje.
Men de er laget av kjøtt og bein.
Jeg vet hvordan jeg finner dem, og hvordan jeg dreper dem.
Det er ikke skrælingene som stjeler nattesøvnen min.
Du har aldri vært nord for Muren, så ikke fortell meg hva som finnes der.
Skal du ned?
- Hold deg varm. - Hygg deg i hovedstaden.
Det gjør jeg alltid.
Jeg tror han begynner å like meg.
- "Ned"? - Ja.
Inn i tunnelen og ut på den andre siden.
Han vil være nord for Muren en måned eller to.
Så du skal også til Kongshavn.
Ja, i overmorgen.
Jeg får halvparten av rekruttene fra fengslene der.
La oss reise sammen. Det hadde vært fint med selskap.
Jeg...
Jeg reiser litt lurvete.
Ikke denne gangen. Vi skal bo i de fineste borger og vertshus.
Ingen sier nei til en Lannister.
Ja, khaleesi.
Hva gjør du?
Når blødde du sist, khaleesi?
Du forandrer deg, khaleesi.
Det er en velsignelse fra Den store hingsten.
Et krumt blad er en fordel når man sitter til hest,
lettere å håndtere.
Det er et godt våpen for en dothraki.
Men en mann i full rustning -
arakhen går ikke gjennom stål.
Der har slagsverdet overtaket.
Laget for å trenge gjennom rustning.
Dothrakier går ikke i stålkjoler.
- Rustning. - Rustning.
Rustning gjør en mann...
Treg.
Ja, men det holder ham også i live.
Min far lærte meg å slåss.
Han lærte meg at hastighet vinner over størrelse.
Jeg har hørt at din far var en berømt kriger.
Han var blodsrytter for khal Bharbo.
Og faren din? Han var også en kriger?
Han er det fortsatt.
En mann med stor ære,
og jeg sviktet ham.
Khaleesi ønsker å spise noe annet i kveld.
Fang noen kaniner.
Det er ingen kaniner her.
Finn noen ender, hun liker ender.
Har du sett noen ender her? Ingen kaniner, ingen ender.
Har du øyne i hodet? Hva?
Hund, da. Jeg har sett mange hunder.
Jeg tror ikke hun vil spise hund.
Khaleesi er med barn.
Det er sant. Hun har ikke blødd på to måner.
Magen begynner å vokse.
En velsignelse fra Den store hingsten.
Hun vil ikke spise hest.
Jeg ber dem slakte en geit.
Jeg må ri til Qohor.
Vi rir til Vaes Dothrak.
Ikke vær redd. Jeg tar dere igjen.
Horden er lett å finne.
Ikke stå så stille. Det er vanskeligere å treffe et mål i bevegelse.
Bortsett fra deg. Du rører deg for mye.
Jeg kunne bare holdt ut sverdet og latt deg gjøre arbeidet.
Hvor mange vintre har du sett, lord Tyrion?
Atte. Nei, ni.
Alle korte?
De sier vinteren da jeg ble født, varte i tre år, mester Aemon.
Denne sommeren har vart i ni.
Men meldingene fra festningen sier at dagene blir kortere.
Hus Stark får alltid rett til slutt -
vinteren kommer.
Denne vil vare lenge...
og den vil føre med seg mørke ting.
Vi fanger skrælinger, flere for hver måned.
De flykter sørover.
De som flykter... sier de har sett de hvite vandrerne.
Og fiskerne ved Lannishavn sier de ser havfruer.
En av våre egne sverget på at han så dem drepe.
Han sverget på det helt til Ned Stark hugget hodet av ham.
Nattevakten er det eneste som står mellom riket
og det som ligger bortenfor.
Og det har blitt en hær med udisiplinerte gutter og slitne gamlinger.
Det er under tusen av oss nå.
Vi kan ikke bemanne de andre borgene på Muren.
Vi kan ikke patruljere skikkelig.
Vi har knapt nok våpen og mat til alle.
Søsteren din sitter ved kongens side.
Si til henne...at vi trenger hjelp.
Gudene hjelpe oss hvis vi ikke er klare når vinteren kommer.
Det er en gutt.
Hvordan vet du det?
Jeg vet det.
Det er leit at du skal reise, Lannister.
Det er enten meg eller kulden,
og den har visst ikke tenkt seg noe sted.
Drar du innom Vinterfall på vei sørover?
Jeg regner med det.
Det er ikke mange myke senger på veien til Kongshavn.
Hvis du ser Bran,
si at jeg savner ham.
Si at jeg ville besøkt ham hvis jeg kunne.
Naturligvis.
Han vil aldri gå igjen.
Skal man være krøpling, er det best å være en rik krøpling.
Ha det bra, Snø.
Farvel, lord.
Du er sen, gutt.
I morgen kommer du til middagstid.
Hvem er du?
Danselæreren din, Syrio Forel.
I morgen skal du ta imot.
Plukk det opp.
Ikke slik, gutt.
Det er ikke et slagsverd som krever to hender.
- Det er for tungt. - Det er så tungt som nødvendig
for at du skal bli sterk.
Akkurat slik.
En hånd er alt du trenger.
Nå står du helt feil.
Snu deg mot siden.
Ja.
Så.
Du er mager. Det er bra.
Mindre mål.
Nå grepet - la meg se.
Ja.
Grepet må være ikke være for hardt.
Hva om jeg mister det?
Stålet må være en del av armen din.
Kan du miste en del av armen? Nei.
I ni år var Syrio Forel førstesverdet til sjøherren av Braavos.
Han kan dette. Du må høre på meg, gutt.
Jeg er en jente.
Gutt, jente... Du er et sverd, det er alt.
Det er grepet.
Du holder ikke en stridsøks. Du holder...
En nål.
Akkurat.
Nå begynner dansen.
Husk, barn,
det er ikke Westeros-dansen vi skal lære...
Ridderdansen med hakking og hamring.
Dette er Braavos-dansen...
vanndansen.
Den er hurtig...
og brå.
Alle menn er laget av vann.
Visste du det?
Hvis du stikker dem,
lekker vannet ut, og de dør.
Nå skal du prøve å treffe meg.
Opp!
Død.
Svært død.
Kom.
Igjen, raskere.