1
00:01:35,845 --> 00:01:40,391
GRA O TRON

2
00:01:41,434 --> 00:01:43,102
SCENARIUSZ

3
00:01:44,103 --> 00:01:46,022
REŻYSERIA

4
00:02:14,801 --> 00:02:19,347
Witaj, lordzie Stark.
Maester Pycelle zwołał małą radę.

5
00:02:19,430 --> 00:02:20,974
Zaprasza cię na nią.

6
00:02:23,059 --> 00:02:25,728
Zajmijcie się dziewczynkami.
Wrócę na kolację.

7
00:02:26,187 --> 00:02:28,439
- Pilnuj ich, Jory.
- Dobrze, panie.

8
00:02:29,399 --> 00:02:32,151
Zdążysz się przebrać, panie.

9
00:03:08,605 --> 00:03:10,648
Dzięki bogom, że się zgodziłeś.

10
00:03:11,858 --> 00:03:14,903
Potrzebny nam
stateczny władca z północy.

11
00:03:16,279 --> 00:03:17,822
Wciąż bronisz tronu?

12
00:03:18,615 --> 00:03:22,285
Niewygodne cholerstwo.
Wielu królów na nim cierpiało.

13
00:03:22,994 --> 00:03:27,582
Jak to było? "Król sra,
namiestnik o jego dupę dba"?

14
00:03:28,666 --> 00:03:30,209
Piękna zbroja.

15
00:03:31,336 --> 00:03:33,546
- Żadnych zadrapań.
- Prawda?

16
00:03:34,130 --> 00:03:37,175
Od lat próbują mnie trafić,
a jakoś nie mogą.

17
00:03:37,884 --> 00:03:42,889
- Rozważnie dobierasz przeciwników.
- Taki mam dar.

18
00:03:46,476 --> 00:03:49,395
Jak się czujesz w tej sali?

19
00:03:51,898 --> 00:03:54,734
Stałem dokładnie tu,
gdy to się stało.

20
00:03:55,985 --> 00:03:58,488
Twój brat był bardzo dzielny,
ojciec też.

21
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
Nie zasłużyli na taką śmierć.

22
00:04:02,700 --> 00:04:03,910
Nikt nie zasłużył.

23
00:04:05,244 --> 00:04:09,707
- A ty się przyglądałeś.
- Jak 500 innych osób.

24
00:04:10,917 --> 00:04:14,879
Wszystko dzielni rycerze.
Żaden nawet nie kiwnął palcem.

25
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
Nie powiedział słowa.

26
00:04:18,383 --> 00:04:21,886
W komnacie
byłoby cicho jak w krypcie.

27
00:04:24,013 --> 00:04:26,099
Gdyby nie wrzaski twoich bliskich.

28
00:04:27,475 --> 00:04:29,644
A Szalony Król rechotał.

29
00:04:29,978 --> 00:04:33,940
Nieco później,
gdy patrzyłem, jak umiera,

30
00:04:34,565 --> 00:04:37,777
przypomniałem sobie
ten moment.

31
00:04:37,860 --> 00:04:40,780
Sprawiedliwości
stało się zadość.

32
00:04:44,283 --> 00:04:45,326
Tak uważasz?

33
00:04:47,745 --> 00:04:49,664
Wymierzyłeś sprawiedliwość?

34
00:04:50,707 --> 00:04:53,960
Pomściłeś mego ojca,
wbijając Aerysowi miecz w plecy?

35
00:04:55,503 --> 00:05:00,341
Powiedz, czy gdybym
wbił mu go w brzuch,

36
00:05:00,425 --> 00:05:01,592
podziwiałbyś mnie?

37
00:05:03,219 --> 00:05:07,098
Służyłeś mu wiernie,
dopóki to było bezpieczne.

38
00:05:24,991 --> 00:05:26,284
Varysie.

39
00:05:26,367 --> 00:05:30,204
Z przykrością wysłuchałem wieści
o twoich kłopotach w drodze.

40
00:05:30,288 --> 00:05:33,875
Wszyscy modlimy się,
by książę szybko wrócił do zdrowia.

41
00:05:33,958 --> 00:05:35,168
Za syna rzeźnika też?

42
00:05:38,171 --> 00:05:40,923
Dobrze wyglądasz, Renly.

43
00:05:41,758 --> 00:05:45,553
A ty jesteś zmęczony.
Chciałem zaczekać, ale...

44
00:05:45,928 --> 00:05:47,972
Ale królestwo nie czeka.

45
00:05:49,307 --> 00:05:51,768
Od dawna chciałem cię poznać,
lordzie.

46
00:05:51,851 --> 00:05:56,189
- Catelyn o mnie wspominała?
- Oczywiście, lordzie Baelish.

47
00:05:56,272 --> 00:05:59,484
- Poznałeś mojego brata?
- Aż za dobrze.

48
00:05:59,567 --> 00:06:03,863
Wciąż noszę pamiątkę
po spotkaniu z nim.

49
00:06:03,946 --> 00:06:07,909
- Źle wybrałeś przeciwnika.
- Mylisz się, panie.

50
00:06:07,992 --> 00:06:09,994
Wybrałem Catelyn Tully.

51
00:06:10,078 --> 00:06:12,997
Zgodzisz się,
że o nią warto było walczyć.

52
00:06:14,123 --> 00:06:17,794
- Proszę o wybaczenie, lordzie.
- Maestrze.

53
00:06:19,170 --> 00:06:21,631
Ile to lat minęło?

54
00:06:21,714 --> 00:06:24,717
- Byłeś wtedy młodzieńcem.
- A ty służyłeś innemu.

55
00:06:26,803 --> 00:06:28,221
Zapomniałem.

56
00:06:31,015 --> 00:06:33,142
To należy do ciebie.

57
00:06:35,937 --> 00:06:37,522
Zaczniemy?

58
00:06:38,856 --> 00:06:42,819
- Bez króla?
- Zima nadejdzie szybciej niż on.

59
00:06:44,070 --> 00:06:46,447
Ma mnóstwo obowiązków.

60
00:06:46,531 --> 00:06:50,952
Mniej ważne powierza nam.

61
00:06:51,035 --> 00:06:53,454
Jesteśmy w nich najlepsi.

62
00:06:59,627 --> 00:07:04,340
Mamy zorganizować turniej z okazji
objęcia urzędu przez lorda Starka.

63
00:07:04,841 --> 00:07:08,177
- A nagrody?
- 40 tys. smoków dla zwycięzcy,

64
00:07:08,261 --> 00:07:10,138
20 tys. dla drugiego

65
00:07:10,221 --> 00:07:15,560
- i 20 dla najlepszego łucznika.
- Skarb stać na taki wydatek?

66
00:07:15,643 --> 00:07:21,482
Pożyczę od Lannisterów.
I tak jesteśmy im winni 3 miliony.

67
00:07:21,566 --> 00:07:25,778
- Korona ma 3 miliony długu?
- 6 milionów.

68
00:07:25,862 --> 00:07:27,488
Król o tym wie?

69
00:07:27,572 --> 00:07:31,868
Skarbnik daje pieniądze,
a król i jego namiestnik wydają je.

70
00:07:31,951 --> 00:07:35,246
Nie wierzę, że Jon Arryn
godził się na to.

71
00:07:35,329 --> 00:07:38,040
Lord Arryn był mądrym doradcą,

72
00:07:39,000 --> 00:07:43,588
- lecz król nie zawsze go słuchał.
- Nie lubi "liczyć miedziaków".

73
00:07:45,506 --> 00:07:47,216
Jutro z nim porozmawiam.

74
00:07:47,842 --> 00:07:50,136
Nie stać nas na ten turniej.

75
00:07:50,219 --> 00:07:52,763
Mimo to,
lepiej się przygotujmy.

76
00:07:52,847 --> 00:07:55,600
Nie! Najpierw pomówię z Robertem.

77
00:08:00,479 --> 00:08:02,231
Wybaczcie.

78
00:08:02,982 --> 00:08:07,236
- Przebyłem długą drogę.
- Jesteś królewskim namiestnikiem.

79
00:08:07,320 --> 00:08:09,405
My mamy ci służyć.

80
00:08:17,288 --> 00:08:18,414
Jeszcze trochę.

81
00:08:21,125 --> 00:08:22,251
Jest paskudna.

82
00:08:22,960 --> 00:08:25,588
Król musi mieć blizny.
Walczyłeś z wilkorem.

83
00:08:26,505 --> 00:08:29,175
- Jesteś rycerzem, jak ojciec.
- Wcale nie.

84
00:08:29,717 --> 00:08:32,053
Wilkor zaatakował,
a ja wrzeszczałem.

85
00:08:33,054 --> 00:08:35,973
- A one się przyglądały.
- Mylisz się.

86
00:08:36,641 --> 00:08:41,312
Zabiłeś bestię, a je oszczędziłeś,
bo wasi ojcowie darzą się miłością.

87
00:08:42,271 --> 00:08:44,398
Gdy Aerys zasiadał na tronie,

88
00:08:44,482 --> 00:08:47,777
twój ojciec był buntownikiem
i zdrajcą.

89
00:08:47,860 --> 00:08:51,280
Gdy obejmiesz władzę
zdecydujesz, co jest prawdą.

90
00:08:55,243 --> 00:08:58,454
- Muszę poślubić Sansę?
- Tak.

91
00:09:00,122 --> 00:09:02,041
Jest piękna i młoda.

92
00:09:02,583 --> 00:09:08,339
Zresztą nie musisz jej widywać,
tylko czasem robić jej dzieci.

93
00:09:11,050 --> 00:09:13,928
Nikt ci też nie zabroni
zabawiać się z kurwami,

94
00:09:15,263 --> 00:09:17,557
czy też z nietkniętymi
szlachciankami.

95
00:09:17,974 --> 00:09:21,727
Jesteś moim synem
i świat nagnie się do twojej woli.

96
00:09:25,398 --> 00:09:27,233
Daj coś Starkównie.

97
00:09:28,025 --> 00:09:29,986
- Nie chcę.
- Ale musisz.

98
00:09:30,736 --> 00:09:33,698
Uprzejmość może
oszczędzić ci wielu trosk.

99
00:09:34,949 --> 00:09:39,662
Daliśmy Starkom władzę,
dlatego chcą się z nami równać.

100
00:09:40,246 --> 00:09:41,330
Co byś zrobił?

101
00:09:42,581 --> 00:09:47,169
Podniósł im podatki
i wziął 10 tys. ludzi do wojska.

102
00:09:47,586 --> 00:09:48,671
Twojego?

103
00:09:49,297 --> 00:09:51,757
Teraz każdy lord
ma własną armię.

104
00:09:51,841 --> 00:09:56,178
To zwyczaje plemienne.
Korona musi mieć własne wojsko.

105
00:09:56,262 --> 00:10:01,309
Szkolone przez rycerzy,
a nie nieokrzesanych wieśniaków.

106
00:10:02,601 --> 00:10:05,646
- A jeśli północ się zbuntuje?
- Zmiażdżę ją.

107
00:10:05,730 --> 00:10:09,817
Zdobędę Winterfell
i osadzę tam mojego namiestnika.

108
00:10:10,192 --> 00:10:15,072
- Choćby wuja Kevana.
- Dla kogo walczyłoby te 10 tysięcy?

109
00:10:15,531 --> 00:10:17,199
Dla króla.

110
00:10:17,908 --> 00:10:20,703
Poprosiłbyś ich,
żeby zabijali własnych braci?

111
00:10:21,078 --> 00:10:23,622
- To nie byłaby prośba.
- Nie utrzymasz północy.

112
00:10:24,623 --> 00:10:27,418
Jest zbyt wielka, zbyt dzika.

113
00:10:27,501 --> 00:10:31,756
A gdy nadejdzie zima,
zginiesz ty i twoja armia.

114
00:10:31,839 --> 00:10:34,091
Dobry król wie, kiedy zbierać siły

115
00:10:36,218 --> 00:10:38,220
i kiedy uderzyć na wroga.

116
00:10:39,722 --> 00:10:43,351
Zgadzasz się,
że Starkowie są naszymi wrogami?

117
00:10:45,936 --> 00:10:49,315
Kto nie jest Lannisterem,
jest wrogiem.

118
00:10:52,693 --> 00:10:54,945
Wystarczy. Jedz.

119
00:10:55,029 --> 00:10:57,114
- Dźgam.
- Kogo?

120
00:10:57,615 --> 00:10:59,200
- Księcia.
- Jak możesz?

121
00:10:59,700 --> 00:11:02,411
To kłamca i tchórz.
Zabił mojego przyjaciela.

122
00:11:02,828 --> 00:11:03,788
On?

123
00:11:04,163 --> 00:11:07,249
- Ogar robi, co każe mu książę.
- Głupia.

124
00:11:07,583 --> 00:11:10,127
Gdybyś powiedziała prawdę,
nie zabiliby Mycaha!

125
00:11:10,461 --> 00:11:11,545
Dość!

126
00:11:14,548 --> 00:11:18,177
- Co się dzieje?
- Aryia zachowuje się jak dzikuska.

127
00:11:20,262 --> 00:11:22,223
Idź do pokoju i czekaj na mnie.

128
00:11:30,272 --> 00:11:31,190
Dla ciebie.

129
00:11:41,909 --> 00:11:44,537
Zrobiła ją
lalkarka księżniczki Myrcelli.

130
00:11:47,331 --> 00:11:48,416
Brzydka?

131
00:11:49,458 --> 00:11:51,877
Lalkami bawiłam się,
gdy miałam 8 lat.

132
00:11:53,754 --> 00:11:56,382
- Mogę odejść?
- Nic nie zjadłaś.

133
00:11:57,967 --> 00:12:00,052
Trudno. Idź.

134
00:12:09,687 --> 00:12:11,564
Łatwiej walczyć, niż wychowywać.

135
00:12:17,653 --> 00:12:19,155
Idź sobie!

136
00:12:19,238 --> 00:12:20,948
Otwórz drzwi, córko.

137
00:12:31,167 --> 00:12:32,460
Mogę wejść?

138
00:12:39,758 --> 00:12:41,927
- Czyj to miecz?
- Mój.

139
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
Pokaż.

140
00:12:51,228 --> 00:12:53,647
Poznaję robotę Mikkena.

141
00:12:56,275 --> 00:12:57,776
Skąd go masz?

142
00:13:01,906 --> 00:13:03,407
To nie zabawka.

143
00:13:06,202 --> 00:13:10,748
- Damie nie przystoi taka zabawa.
- Nie bawię się. I nie jestem damą.

144
00:13:11,749 --> 00:13:13,042
Usiądź.

145
00:13:18,839 --> 00:13:20,341
Po co ci on?

146
00:13:21,008 --> 00:13:22,593
Nazywa się Igła.

147
00:13:24,220 --> 00:13:29,808
Tak go nazwałaś?
Chcesz nim zadźgać siostrę?

148
00:13:31,560 --> 00:13:35,397
- Znasz najważniejszą zasadę?
- Dźgać ostrym końcem.

149
00:13:36,440 --> 00:13:38,275
Lepiej bym tego nie ujął.

150
00:13:41,654 --> 00:13:43,197
Chciałam się uczyć.

151
00:13:45,741 --> 00:13:47,743
Poprosiłam o pomoc Mycaha.

152
00:13:50,162 --> 00:13:53,332
Namówiłam go. To moja wina.

153
00:13:54,208 --> 00:13:55,960
Wcale nie.

154
00:13:57,044 --> 00:13:58,712
Nie ty go zabiłaś.

155
00:14:00,714 --> 00:14:03,467
Nienawidzę ich. Wszystkich!

156
00:14:03,551 --> 00:14:05,970
Ogara, królowej, króla...

157
00:14:06,053 --> 00:14:09,765
- Joffreya, Sansy...
- Sansę zaciągnięto przed króla.

158
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
I kazano oskarżyć księcia.

159
00:14:13,894 --> 00:14:16,522
Ale to prawda!
On kłamał!

160
00:14:17,439 --> 00:14:18,482
Posłuchaj.

161
00:14:20,025 --> 00:14:24,780
Sansa zostanie jego żoną.
Nie mogła go zdradzić.

162
00:14:25,406 --> 00:14:27,825
Żona musi zawsze brać stronę męża.

163
00:14:29,118 --> 00:14:31,704
Jak możesz przystać
na ten ślub?

164
00:14:37,585 --> 00:14:38,961
Spójrz na mnie.

165
00:14:40,087 --> 00:14:43,299
Jesteś Starkiem.
Znasz naszą dewizę.

166
00:14:45,676 --> 00:14:50,014
- Nadchodzi zima.
- Ty urodziłaś się latem.

167
00:14:50,723 --> 00:14:52,016
Nie znasz zimy.

168
00:14:52,683 --> 00:14:55,227
Ale ona naprawdę nadchodzi.

169
00:14:56,145 --> 00:15:00,024
A zimą trzeba dbać o siebie
i innych.

170
00:15:00,107 --> 00:15:02,234
Sansa to twoja siostra.

171
00:15:03,777 --> 00:15:05,279
Nie życzę jej źle.

172
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
Naprawdę.

173
00:15:09,533 --> 00:15:12,745
Nie chcę cię straszyć,
ale nie będę kłamał.

174
00:15:13,746 --> 00:15:15,581
To niebezpieczne miejsce.

175
00:15:16,540 --> 00:15:18,876
Musimy trzymać się razem.

176
00:15:23,213 --> 00:15:25,132
Weź. Jest twój.

177
00:15:29,136 --> 00:15:30,512
Mogę go zatrzymać?

178
00:15:31,597 --> 00:15:33,599
Tylko nie zrób krzywdy siostrze.

179
00:15:42,691 --> 00:15:46,403
Kto ma miecz,
musi umieć się nim posługiwać.

180
00:15:54,286 --> 00:15:57,956
Nie słuchaj go.
Kruki to urodzeni kłamcy.

181
00:16:00,376 --> 00:16:03,796
- Opowiem ci o nich.
- Nie cierpię opowieści.

182
00:16:04,505 --> 00:16:07,716
Opowiem ci o chłopcu,
który nie cierpiał opowieści.

183
00:16:08,676 --> 00:16:13,222
Mogę też opowiedzieć
o ser Duncanie. To twoja ulubiona.

184
00:16:13,305 --> 00:16:14,723
Wcale nie.

185
00:16:15,974 --> 00:16:17,935
Najbardziej lubię te straszne.

186
00:16:19,770 --> 00:16:23,691
Co ty wiesz o strachu,
letnie dziecko?

187
00:16:25,109 --> 00:16:27,152
Strach przychodzi zimą,

188
00:16:27,236 --> 00:16:30,322
gdy spada śnieg
na 100 stóp głęboki.

189
00:16:30,406 --> 00:16:32,241
Strach przychodzi długą nocą,

190
00:16:32,908 --> 00:16:35,202
gdy słońca nie widać latami,

191
00:16:35,285 --> 00:16:39,957
a dzieci rodzą się, żyją i umierają
w ciemności.

192
00:16:41,083 --> 00:16:43,961
Wtedy przychodzi strach.

193
00:16:44,044 --> 00:16:46,964
Gdy między drzewami wędrują Inni.

194
00:16:48,799 --> 00:16:53,554
Tysiące lat temu przyszła noc,
która trwała wiele dziesiątków lat.

195
00:16:54,138 --> 00:16:58,726
Królowie zamarzali w zamkach,
pasterze w chatach.

196
00:16:59,393 --> 00:17:03,397
Matki dusiły dzieci,
żeby nie musiały głodować.

197
00:17:04,148 --> 00:17:08,277
Czyniąc to płakały,
a łzy zamarzały im na policzkach.

198
00:17:09,194 --> 00:17:11,655
Takie opowieści lubisz?

199
00:17:15,534 --> 00:17:20,247
Wtedy, z ciemności,
po raz pierwszy nadeszli Inni.

200
00:17:20,330 --> 00:17:24,960
Na swych martwych koniach
przemknęli przez królestwa,

201
00:17:25,043 --> 00:17:28,797
ich śladem szły trupioblade pająki
wielkości ogarów.

202
00:17:33,886 --> 00:17:35,512
Znów go straszysz?

203
00:17:35,596 --> 00:17:37,973
Młody lord miał takie życzenie.

204
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
Zjedz coś. Ja zostanę.

205
00:17:52,154 --> 00:17:55,866
Kiedyś powiedziała, że niebo
jest błękitne, bo żyjemy wewnątrz

206
00:17:55,949 --> 00:17:58,827
niebieskookiego giganta.

207
00:17:58,911 --> 00:18:00,162
Może to prawda.

208
00:18:03,373 --> 00:18:04,625
Jak się czujesz?

209
00:18:09,213 --> 00:18:10,881
Nadal nic nie pamiętasz?

210
00:18:14,968 --> 00:18:17,096
Widziałem, jak się wspinasz.

211
00:18:17,179 --> 00:18:20,432
Na wietrze, w deszczu, wiele razy.

212
00:18:21,308 --> 00:18:23,644
- Nigdy nie spadłeś.
- Do czasu.

213
00:18:27,022 --> 00:18:28,524
To prawda?

214
00:18:29,650 --> 00:18:32,027
To, co maester mówił
o moich nogach?

215
00:18:40,160 --> 00:18:41,578
Wolałbym umrzeć.

216
00:18:43,205 --> 00:18:46,125
- Nie mów tak.
- Wolałbym umrzeć.

217
00:18:58,303 --> 00:19:01,849
Oczu tu mniej, ale wciąż dużo.

218
00:19:02,724 --> 00:19:05,435
Byłam tu 9 lat temu.

219
00:19:05,519 --> 00:19:08,313
Wtedy również nikt nie wiedział,
kim jestem.

220
00:19:14,945 --> 00:19:18,073
Witamy w stolicy, lady Stark.
Pojedzie pani z nami.

221
00:19:18,156 --> 00:19:19,783
Nie zrobiłam nic złego.

222
00:19:20,200 --> 00:19:23,412
- Mamy panią eskortować.
- Eskortować?

223
00:19:23,996 --> 00:19:27,916
- Nie wiem, kto wam rozkazuje...
- Proszę z nami.

224
00:19:39,428 --> 00:19:40,596
Cat!

225
00:19:40,679 --> 00:19:42,931
Idźcie na górę.

226
00:19:46,560 --> 00:19:48,520
Ty robaku!

227
00:19:49,062 --> 00:19:53,150
Myślisz, że możesz wlec mnie
po mieście jak jakąś...

228
00:19:59,197 --> 00:20:00,741
Nie chciałem cię obrazić.

229
00:20:01,199 --> 00:20:03,660
Nie ciebie.

230
00:20:03,744 --> 00:20:07,205
Dlaczego mnie tu sprowadziłeś?
Zwariowałeś?

231
00:20:07,539 --> 00:20:10,000
Tu nikt cię nie znajdzie.

232
00:20:10,083 --> 00:20:13,128
Przykro mi,
ale nie mam nic lepszego.

233
00:20:13,879 --> 00:20:18,842
- Skąd wiedziałeś, że przyjeżdżam?
- Od przyjaciela.

234
00:20:20,677 --> 00:20:22,262
Lady Stark.

235
00:20:22,346 --> 00:20:24,014
Lord Varys?

236
00:20:24,097 --> 00:20:27,309
Dziękuję bogom,
że znów mogłem cię ujrzeć.

237
00:20:27,893 --> 00:20:28,894
Twoje ręce!

238
00:20:31,396 --> 00:20:33,106
A skąd ty wiedziałeś?

239
00:20:33,607 --> 00:20:35,651
To mój obowiązek.

240
00:20:37,653 --> 00:20:39,780
Przywiozłaś sztylet?

241
00:20:41,698 --> 00:20:45,953
Moje ptaszki docierają
nawet na północ.

242
00:20:46,036 --> 00:20:49,665
Szepczą mi do ucha
przedziwne historie.

243
00:20:55,420 --> 00:20:59,508
- Valyriańska stal.
- Wiesz, czyj to sztylet?

244
00:21:01,426 --> 00:21:03,303
Niestety nie.

245
00:21:05,138 --> 00:21:07,516
To wiekopomna chwila.

246
00:21:08,225 --> 00:21:11,645
Nareszcie wiem coś,
czego ty nie wiesz.

247
00:21:14,231 --> 00:21:17,776
W Siedmiu Królestwach
jest tylko jeden taki sztylet.

248
00:21:19,653 --> 00:21:21,863
- Mój.
- Twój?

249
00:21:22,447 --> 00:21:26,368
Był mój. Aż do ostatniego turnieju.

250
00:21:27,369 --> 00:21:31,039
Postawiłem na wygraną Jaime'a,
co chyba zrozumiałe.

251
00:21:31,123 --> 00:21:33,500
Rycerz Kwiatów
wysadził go z siodła.

252
00:21:35,043 --> 00:21:37,295
- Musiałem oddać broń.
- Komu?

253
00:21:38,588 --> 00:21:41,049
Tyrionowi Lannisterowi.

254
00:21:41,133 --> 00:21:42,384
Krasnalowi.

255
00:21:50,892 --> 00:21:52,769
W prawdziwej walce byś zginął.

256
00:21:54,187 --> 00:21:57,107
Lord Snow
dorastał w zamku.

257
00:21:57,482 --> 00:21:59,109
Pluje na takich jak wy.

258
00:22:00,402 --> 00:22:05,282
Pyp, sądzisz, że bękart Starka
krwawi tak samo, jak my?

259
00:22:13,915 --> 00:22:15,042
Następny!

260
00:22:25,761 --> 00:22:26,678
Następny!

261
00:22:40,901 --> 00:22:44,571
Nie jesteś całkiem bezużyteczny,
lordzie Snow.

262
00:22:46,281 --> 00:22:47,407
Umyjcie się.

263
00:22:48,408 --> 00:22:50,243
Dość mam waszego smrodu.

264
00:22:51,119 --> 00:22:52,496
Czarujący człowiek.

265
00:22:53,080 --> 00:22:55,248
Nie ma być czarujący.

266
00:22:55,332 --> 00:22:59,961
Ma zmienić tę bandę złodziei
i wyrzutków w strażników.

267
00:23:00,837 --> 00:23:03,006
Jak mu idzie?

268
00:23:03,590 --> 00:23:04,883
Powoli.

269
00:23:07,636 --> 00:23:10,806
Kruk przyniósł wieści
o synu Neda Starka.

270
00:23:15,268 --> 00:23:18,313
- Dobre, czy złe?
- Zależy.

271
00:23:24,069 --> 00:23:26,154
Chciałem dać ci to wcześniej.

272
00:23:28,782 --> 00:23:30,408
Wciąż o czymś zapominam.

273
00:23:32,536 --> 00:23:35,122
Z Winterfell przyleciał kruk.

274
00:23:46,299 --> 00:23:47,759
Dobre wieści?

275
00:23:52,013 --> 00:23:53,932
Podziel się nimi z żoną.

276
00:23:56,768 --> 00:23:59,229
- Ona jest w Winterfell.
- Doprawdy?

277
00:24:12,909 --> 00:24:14,494
Tu jest bezpieczna.

278
00:24:15,620 --> 00:24:17,873
Mam kilka takich przybytków.

279
00:24:20,208 --> 00:24:21,585
Zabawny jesteś.

280
00:24:23,420 --> 00:24:24,546
Bardzo zabawny.

281
00:24:34,681 --> 00:24:35,891
Starkowie.

282
00:24:37,017 --> 00:24:39,144
Harde karki, puste głowy.

283
00:24:44,649 --> 00:24:46,693
Złamałeś mi nos, bękarcie.

284
00:24:54,951 --> 00:24:56,244
Tak ci lepiej.

285
00:25:00,207 --> 00:25:02,459
Chyba wyrzucę cię za Mur.

286
00:25:02,542 --> 00:25:04,669
Nie znajdą cię przed wilkami.

287
00:25:09,466 --> 00:25:11,218
Na co się gapisz, malcze?

288
00:25:12,344 --> 00:25:13,595
Na ciebie.

289
00:25:16,890 --> 00:25:19,142
Masz bardzo ciekawą twarz.

290
00:25:21,686 --> 00:25:23,647
Bardzo charakterystyczną.

291
00:25:24,522 --> 00:25:27,567
- Pozostali też.
- Co ci do tego?

292
00:25:28,235 --> 00:25:33,240
Będą pięknie wyglądać
nad bramą Królewskiej Przystani.

293
00:25:33,823 --> 00:25:36,493
Chyba napiszę o tym siostrze,
królowej.

294
00:25:39,412 --> 00:25:41,081
Jeszcze się spotkamy.

295
00:25:47,629 --> 00:25:52,759
Wszyscy wiedzieli, jak tu jest
i nikt nie powiedział. Tylko ty.

296
00:25:53,927 --> 00:25:57,514
Ojciec zostawił mnie,
bym tu zgnił.

297
00:25:58,265 --> 00:26:02,894
Grenna też zostawił ojciec.
Gdy ten miał 3 lata.

298
00:26:03,937 --> 00:26:07,023
Pypa złapali na kradzieży sera.

299
00:26:07,732 --> 00:26:10,277
Jego mała siostra
od 3 dni nic nie jadła.

300
00:26:11,778 --> 00:26:14,030
Mógł stracić dłoń,
lub iść na Mur.

301
00:26:14,656 --> 00:26:18,243
Pytałem o nich
Lorda Dowódcę.

302
00:26:18,576 --> 00:26:20,578
Nienawidzą mnie, bo jestem lepszy.

303
00:26:21,079 --> 00:26:24,124
Dobrze, że nie szkolił ich
twój ser Rodrik.

304
00:26:24,958 --> 00:26:28,044
Nie wiem, czy któryś z nich
dotknął wcześniej miecza.

305
00:26:35,176 --> 00:26:36,594
Twój brat, Brann...

306
00:26:37,929 --> 00:26:38,930
obudził się.

307
00:26:41,683 --> 00:26:42,642
Oskarżenie

308
00:26:43,184 --> 00:26:47,147
- brata królowej to zdrada.
- Mamy dowód.

309
00:26:47,230 --> 00:26:50,358
- Sztylet.
- Tyrion powie, że go skradziono.

310
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
Jedyny świadek skończył
z przegryzionym gardłem.

311
00:26:55,280 --> 00:26:58,116
Petyr obiecał pomóc nam
dojść prawdy.

312
00:26:59,367 --> 00:27:03,163
Jest dla mnie jak brat.
Nigdy mnie nie zdradzi.

313
00:27:03,830 --> 00:27:06,624
Dlatego postaram się
utrzymać cię przy życiu.

314
00:27:06,708 --> 00:27:10,420
Głupio postępuję,
ale twojej żonie odmówić nie mogę.

315
00:27:11,087 --> 00:27:12,672
Nie zapomnę ci tego.

316
00:27:13,465 --> 00:27:16,843
- Przyjacielu.
- Nikomu o tym nie mów.

317
00:27:16,926 --> 00:27:18,803
Straciłbym reputację.

318
00:27:22,515 --> 00:27:25,185
- Ty głupcze!
- Uspokój się.

319
00:27:25,268 --> 00:27:27,687
To dziesięcioletnie dziecko!

320
00:27:27,771 --> 00:27:29,773
- Jak mogłeś?
- Dla nas.

321
00:27:29,856 --> 00:27:31,691
Teraz zaczniesz narzekać?

322
00:27:32,525 --> 00:27:35,820
- Co powiedział mały?
- Nic nie pamięta.

323
00:27:36,404 --> 00:27:38,156
To po co te wrzaski?

324
00:27:38,239 --> 00:27:41,785
A jeśli sobie przypomni?
Jeśli powie ojcu...

325
00:27:41,868 --> 00:27:45,705
Powiemy, że kłamie, śni,
albo cokolwiek innego.

326
00:27:45,789 --> 00:27:47,916
Jesteśmy od niego sprytniejsi.

327
00:27:47,999 --> 00:27:50,960
- A mój mąż?
- Będę o ciebie walczyć.

328
00:27:51,795 --> 00:27:55,548
Ułożą o nas balladę.
"Wojna o cipę Cersei".

329
00:28:01,346 --> 00:28:02,389
Puść mnie.

330
00:28:03,723 --> 00:28:05,183
Puść.

331
00:28:05,266 --> 00:28:07,268
Mały nic nie powie.

332
00:28:08,061 --> 00:28:10,188
A jeśli nawet, zabiję go.

333
00:28:10,271 --> 00:28:14,692
Jego, Neda,
wyrżnę cały cholerny świat,

334
00:28:14,776 --> 00:28:17,987
żebyśmy zostali na nim tylko my.

335
00:28:28,998 --> 00:28:31,334
Chciałabym zobaczyć dziewczynki.

336
00:28:31,418 --> 00:28:34,838
- To zbyt niebezpieczne.
- Choćby przez chwilę.

337
00:28:34,921 --> 00:28:37,048
Musimy poznać wrogów.

338
00:28:37,132 --> 00:28:40,552
Wiem, że to Lannisterowie.
Czuję to.

339
00:28:41,261 --> 00:28:46,975
Littlefinger ma rację.
Bez dowodów wiele nie zdziałam.

340
00:28:47,058 --> 00:28:48,852
A jeśli je znajdziesz?

341
00:28:49,811 --> 00:28:54,315
Pójdę do Roberta i będę się modlił,
by nie zabrakło mu odwagi.

342
00:28:56,568 --> 00:28:58,027
Uważaj na siebie.

343
00:28:59,487 --> 00:29:02,657
- Twoja złość bywa niebezpieczna.
- Moja?

344
00:29:03,450 --> 00:29:07,078
Na bogów!
Wczoraj omal nie zadusiłeś Petyra.

345
00:29:12,333 --> 00:29:13,877
Nadal cię kocha.

346
00:29:15,170 --> 00:29:16,421
Tak?

347
00:29:35,231 --> 00:29:36,191
Jedź.

348
00:30:08,431 --> 00:30:11,226
Minęło wiele czasu,

349
00:30:12,602 --> 00:30:15,063
a ja wciąż pamiętam ich twarze.

350
00:30:16,898 --> 00:30:18,650
A ty, Barristanie?

351
00:30:21,611 --> 00:30:24,405
- Oczywiście.
- Kim był pierwszy?

352
00:30:26,032 --> 00:30:29,035
Pochodził z Tyrosh.
Imienia nie znam.

353
00:30:31,287 --> 00:30:32,372
Jak zginął?

354
00:30:32,872 --> 00:30:34,290
Przebiłem mu serce.

355
00:30:35,166 --> 00:30:36,209
Szybka śmierć.

356
00:30:37,835 --> 00:30:39,087
Masz szczęście.

357
00:30:40,547 --> 00:30:43,841
Ja zabiłem Tarly'ego
w bitwie o Summerhall.

358
00:30:45,927 --> 00:30:49,472
Mój koń dostał strzałę,
więc przedzierałem się przez błoto.

359
00:30:51,683 --> 00:30:54,477
Zaatakował mnie.

360
00:30:54,561 --> 00:30:57,105
Głupi paniczyk.

361
00:30:57,188 --> 00:31:01,067
Myślał, że jednym cięciem miecza
zakończy bunt.

362
00:31:03,069 --> 00:31:06,864
Mój młot zwalił go z nóg.
Byłem wtedy silny.

363
00:31:07,740 --> 00:31:09,826
Przebiłem chłopakowi zbroję.

364
00:31:11,035 --> 00:31:13,329
Połamałem wszystkie żebra.

365
00:31:14,455 --> 00:31:17,125
Stanąłem nad nim,
wzniosłem młot,

366
00:31:18,293 --> 00:31:22,422
a wtedy on krzyknął:
"Stój! Stój!".

367
00:31:29,178 --> 00:31:32,056
Nikt nie pamięta,
że srał po nogach ze strachu.

368
00:31:34,517 --> 00:31:36,769
Pieśni o tym milczą.

369
00:31:39,856 --> 00:31:40,940
Głupiec.

370
00:31:43,651 --> 00:31:47,739
A teraz jego ród klęka przede mną
jak cała reszta.

371
00:31:49,365 --> 00:31:53,328
Mógł przeczekać do końca bitwy
z innymi paniczami.

372
00:31:53,411 --> 00:31:56,914
Miałby dziś okropną żonę,

373
00:31:57,624 --> 00:31:59,542
niewdzięcznych synów

374
00:32:00,418 --> 00:32:04,797
i trzy razy na noc wstawałby
na sikanie. Wina!

375
00:32:09,177 --> 00:32:10,428
Lancel.

376
00:32:11,137 --> 00:32:13,598
Potwornie głupie imię.

377
00:32:15,058 --> 00:32:16,976
Lancel Lannister.

378
00:32:18,478 --> 00:32:22,315
Nadał ci je jąkający się idiota?

379
00:32:25,652 --> 00:32:26,903
Czego stoisz?

380
00:32:28,696 --> 00:32:29,947
Dzban jest pusty.

381
00:32:30,406 --> 00:32:31,449
Jak to?

382
00:32:31,783 --> 00:32:34,285
- Nie ma już wina.
- Doprawdy?!

383
00:32:36,704 --> 00:32:38,748
To je przynieś.

384
00:32:43,211 --> 00:32:45,380
Przyślij tu kuzyna.

385
00:32:45,463 --> 00:32:47,840
Chodź tu, Królobójco!

386
00:32:56,015 --> 00:32:58,101
Otaczają mnie Lannisterowie.

387
00:32:59,227 --> 00:33:03,272
Ilekroć zamykam oczy
widzę te blond czupryny

388
00:33:04,607 --> 00:33:06,442
i zadowolone gęby.

389
00:33:07,193 --> 00:33:12,031
Uraziłem cię? Stałeś tam
jak jakiś strażnik.

390
00:33:13,741 --> 00:33:17,203
Jaime Lannister,
syn potężnego Tywina.

391
00:33:18,830 --> 00:33:23,000
Lubisz pilnować drzwi,
gdy król je, chla, sra i dupczy?

392
00:33:26,212 --> 00:33:29,298
Opowiadamy o własnych czynach.

393
00:33:31,134 --> 00:33:34,262
Opowiedz o swej pierwszej ofierze,
byle nie o staruszku.

394
00:33:36,389 --> 00:33:38,182
To był wyrzutek z Bractwa.

395
00:33:39,267 --> 00:33:40,643
Widziałem to.

396
00:33:41,310 --> 00:33:44,897
Miałeś 16 lat,
byłeś giermkiem.

397
00:33:44,981 --> 00:33:48,693
Ty zabiłeś Simona Toyne'a.
To był piękny cios.

398
00:33:50,570 --> 00:33:53,906
Dobrze walczył,
ale brakowało mu wytrzymałości.

399
00:33:54,907 --> 00:33:58,661
Twój wyrzutek
powiedział coś ciekawego?

400
00:33:58,995 --> 00:34:00,371
Uciąłem mu głowę.

401
00:34:02,373 --> 00:34:04,542
A Aerys Targaryen?

402
00:34:05,084 --> 00:34:08,463
Co powiedział,
gdy zaatakowałeś go z tyłu?

403
00:34:09,505 --> 00:34:13,259
Nigdy nie spytałem.
Nazwał cię zdrajcą?

404
00:34:14,093 --> 00:34:16,387
Błagał o litość?

405
00:34:18,514 --> 00:34:21,184
Powiedział to,
co mówił do wielu godzin.

406
00:34:22,935 --> 00:34:24,312
"Spalić ich".

407
00:34:29,901 --> 00:34:31,486
Nic więcej.

408
00:35:04,352 --> 00:35:06,854
Dothrakowie kupują niewolników?

409
00:35:06,938 --> 00:35:11,275
Nie znają pieniędzy.
Niewolników otrzymują w darze.

410
00:35:11,359 --> 00:35:12,693
Od kogo?

411
00:35:12,777 --> 00:35:17,782
Władcy miast, widząc hordę,
mogą albo walczyć, albo płacić.

412
00:35:18,491 --> 00:35:20,159
Większość wybiera mądrze.

413
00:35:21,577 --> 00:35:23,830
Czasem to za mało.

414
00:35:23,913 --> 00:35:27,125
Czasem khalowie
czują się obrażeni ilością darów.

415
00:35:27,583 --> 00:35:29,752
Albo brzydotą niewolnic.

416
00:35:30,628 --> 00:35:34,674
Czasem zaś uważają,
że wojownikom przyda się bitwa.

417
00:35:39,762 --> 00:35:43,307
- Każ się zatrzymać.
- Wszystkim?

418
00:35:43,766 --> 00:35:44,767
Na długo?

419
00:35:46,435 --> 00:35:48,729
Dopóki nie każę ruszyć.

420
00:35:49,897 --> 00:35:51,607
Mówisz jak królowa.

421
00:35:52,149 --> 00:35:53,651
Nie jak królowa.

422
00:35:54,485 --> 00:35:55,528
Jak khaleesi.

423
00:36:33,232 --> 00:36:34,609
Jak śmiesz?!

424
00:36:35,359 --> 00:36:37,778
Jak śmiesz mi rozkazywać?

425
00:36:40,239 --> 00:36:44,827
Smok nie przyjmuje rozkazów.
Jestem władcą Siedmiu Królestw.

426
00:36:45,328 --> 00:36:48,456
Nie słucham dzikusów
i ich ladacznic. Słyszysz?

427
00:36:52,001 --> 00:36:53,961
Mam go zabić, khaleesi?

428
00:36:55,004 --> 00:36:57,089
- Pyta, czy ma go zabić.
- Nie!

429
00:36:58,591 --> 00:37:01,802
Może bez ucha
będzie lepiej słuchać?

430
00:37:01,886 --> 00:37:04,305
Rakharo chce mu uciąć ucho.

431
00:37:04,722 --> 00:37:06,974
Nie róbcie mu krzywdy, proszę!

432
00:37:11,520 --> 00:37:14,815
Powiedz, że nie chcę,
by mój brat ucierpiał.

433
00:37:15,650 --> 00:37:17,610
Nie rób mu krzywdy.

434
00:37:28,120 --> 00:37:31,082
Zabij tego psa, Mormont!

435
00:37:37,046 --> 00:37:39,131
Jestem twoim królem!

436
00:37:40,716 --> 00:37:43,386
Wracamy, khaleesi?

437
00:38:06,617 --> 00:38:08,703
Ty... iść.

438
00:40:39,019 --> 00:40:43,190
Chciałem być przy tobie,
gdy pierwszy raz spojrzysz w dół.

439
00:40:51,866 --> 00:40:52,825
Wyjeżdżam.

440
00:40:53,909 --> 00:40:57,246
- Wyjeżdżasz?
- Jestem pierwszym zwiadowcą.

441
00:40:58,330 --> 00:41:00,541
Moje miejsce jest tam.

442
00:41:01,417 --> 00:41:04,670
- Dostaję niepokojące raporty.
- Jakie?

443
00:41:04,753 --> 00:41:08,132
- Takie, w które nie wierzę.
- Jestem gotów.

444
00:41:08,883 --> 00:41:10,759
Nie zawiodę cię.

445
00:41:10,843 --> 00:41:12,303
Zostaniesz tutaj.

446
00:41:15,055 --> 00:41:17,808
- Nie jesteś bratem.
- Walczę lepiej...

447
00:41:18,184 --> 00:41:19,351
Co z tego?

448
00:41:25,024 --> 00:41:30,279
Tu każdy dostaje na co zasłużył,
gdy już zasłuży.

449
00:41:35,868 --> 00:41:37,536
Porozmawiamy, gdy wrócę.

450
00:41:53,052 --> 00:41:55,846
- Niedźwiedzie jaja.
- Nie wierzę.

451
00:41:55,930 --> 00:41:59,934
Mózg, flaki, płuca i serce też.

452
00:42:00,017 --> 00:42:01,936
Usmażone na sadle.

453
00:42:02,978 --> 00:42:08,192
Gdy jest się 100 mil od Muru
niewiele zostawia się wilkom.

454
00:42:09,193 --> 00:42:11,445
Jak smakowały jaja?

455
00:42:12,279 --> 00:42:13,489
Były twarde.

456
00:42:16,367 --> 00:42:18,661
A co ty jadłeś, lordzie?

457
00:42:20,246 --> 00:42:21,872
Dornijki się liczą?

458
00:42:27,711 --> 00:42:33,342
Jeździsz po całym kraju
i zwozisz na Mur koniokradów?

459
00:42:35,094 --> 00:42:38,264
Nie wszyscy są źli.

460
00:42:38,347 --> 00:42:41,642
Niektórzy to biedacy
szukający pewnej miski.

461
00:42:41,725 --> 00:42:44,144
Albo paniątka szukające sławy.

462
00:42:44,645 --> 00:42:46,772
Wiele jej tu nie znajdą.

463
00:42:49,108 --> 00:42:50,859
Śmiejesz się ze strażników?

464
00:42:52,319 --> 00:42:57,074
Tym dla ciebie jesteśmy?
Armią błaznów w czerni?

465
00:42:57,157 --> 00:43:01,370
Na armię was za mało,
śmieszni też nie jesteście.

466
00:43:03,163 --> 00:43:07,585
Przynajmniej będziesz miał
co opowiadać.

467
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
Ale żebyś miał o czym myśleć

468
00:43:11,171 --> 00:43:13,549
pomiędzy wizytami w burdelach,

469
00:43:14,133 --> 00:43:17,094
wiedz, że połowa z tych chłopaków
zginie za Murem.

470
00:43:18,387 --> 00:43:20,264
Może od topora,

471
00:43:21,140 --> 00:43:25,352
może od chorób,
a może po prostu z zimna.

472
00:43:27,021 --> 00:43:28,272
Oni zginą...

473
00:43:29,398 --> 00:43:34,361
żeby pulchni lordowie tacy jak ty
mogli się cieszyć

474
00:43:34,695 --> 00:43:36,238
ciepłem i spokojem.

475
00:43:38,782 --> 00:43:40,117
Jestem pulchny?

476
00:43:44,538 --> 00:43:47,875
- Benjenie... mogę tak mówić?
- Skoro chcesz.

477
00:43:47,958 --> 00:43:49,626
Czym cię uraziłem?

478
00:43:50,336 --> 00:43:54,465
Podziwiam Nocną Straż.
I ciebie.

479
00:43:54,548 --> 00:43:56,425
Wiesz, co powiedział mi brat?

480
00:43:57,009 --> 00:44:00,596
Że to, co słyszymy przed "ale"
jest nieważne.

481
00:44:02,097 --> 00:44:03,140
Ale...

482
00:44:04,558 --> 00:44:09,146
Nie wierzę, że za Murem
czyhają olbrzymi i Inni.

483
00:44:10,189 --> 00:44:13,359
Wierzę za to,
że od Dzikich odróżnia nas to,

484
00:44:13,442 --> 00:44:17,529
że nasi przodkowie przypadkiem
znaleźli się po tej stronie Muru.

485
00:44:18,947 --> 00:44:20,324
Tak było.

486
00:44:22,409 --> 00:44:27,289
Dzicy nie różnią się od nas.
Są nieokrzesani, to wszystko.

487
00:44:27,373 --> 00:44:29,541
Ale składają się z ciała i kości.

488
00:44:30,125 --> 00:44:32,336
Wiem jak ich znaleźć
i zabić.

489
00:44:33,337 --> 00:44:36,215
To nie oni spędzają mi
sen z powiek.

490
00:44:37,716 --> 00:44:41,428
Nigdy nie byłeś za Murem,
dlatego nie mów mi, co tam jest.

491
00:44:45,891 --> 00:44:47,142
Przechodzisz?

492
00:44:49,186 --> 00:44:51,188
Znajdź spokój i ciepło.

493
00:44:51,271 --> 00:44:54,149
- Baw się dobrze.
- Zawsze to robię.

494
00:45:03,617 --> 00:45:05,619
Chyba zaczyna mnie lubić.

495
00:45:09,373 --> 00:45:10,833
"Przechodzisz?"

496
00:45:12,709 --> 00:45:15,087
Tunelem, na drugą stronę Muru.

497
00:45:16,505 --> 00:45:18,590
Nie będzie go 2 miesiące.

498
00:45:21,510 --> 00:45:23,679
Wybierasz się do stolicy?

499
00:45:25,389 --> 00:45:30,561
Pojutrze. Tamtejsze lochy
dają mi połowę rekrutów.

500
00:45:30,644 --> 00:45:32,688
Jedźmy razem.

501
00:45:32,771 --> 00:45:34,857
Przyda mi się towarzystwo.

502
00:45:37,025 --> 00:45:40,320
- Nocuję w podrzędnych oberżach.
- Nie tym razem.

503
00:45:41,196 --> 00:45:43,824
Będziemy spać
w zamkach i gospodach.

504
00:45:43,907 --> 00:45:45,909
Nikt nie odmówi Lannisterowi.

505
00:46:02,009 --> 00:46:03,552
Tak, khaleesi.

506
00:46:06,513 --> 00:46:07,764
Co robisz?

507
00:46:08,474 --> 00:46:10,392
Kiedy ostatnio krwawiłaś?

508
00:46:13,270 --> 00:46:14,897
Zmieniłaś się.

509
00:46:16,815 --> 00:46:18,650
Błogosławieństwo rumaka.

510
00:46:24,448 --> 00:46:30,370
To dobre ostrze dla jeźdźca.
Łatwo nim władać.

511
00:46:30,454 --> 00:46:32,706
To broń dla Dothraka.

512
00:46:34,333 --> 00:46:36,919
Ale nie dla rycerza
w zbroi.

513
00:46:38,504 --> 00:46:40,422
Arakh nie przebije stali.

514
00:46:42,007 --> 00:46:43,926
Do tego lepszy jest miecz.

515
00:46:44,635 --> 00:46:46,845
Zaprojektowany,
by przebić zbroję.

516
00:46:49,389 --> 00:46:52,518
- Dothrakowie nie noszą żelaza.
- Zbroi.

517
00:46:54,728 --> 00:46:58,106
Zbroja wojownika... spowalnia.

518
00:46:58,690 --> 00:47:00,692
Spowalnia. To prawda.

519
00:47:01,568 --> 00:47:03,570
I chroni przed śmiercią.

520
00:47:04,571 --> 00:47:06,740
Walczyć uczył mnie ojciec.

521
00:47:07,407 --> 00:47:10,160
Szybkość jest ważniejsza od siły.

522
00:47:10,953 --> 00:47:13,705
Twój ojciec był sławny.

523
00:47:13,789 --> 00:47:16,166
Był bratem krwi khala Bharbo.

524
00:47:19,044 --> 00:47:22,548
A twój ojciec, Jorahu z Andalów?
Też był sławny?

525
00:47:23,131 --> 00:47:24,341
Jest.

526
00:47:25,676 --> 00:47:27,594
To człowiek honoru.

527
00:47:28,178 --> 00:47:29,471
Zawiodłem go.

528
00:47:34,851 --> 00:47:38,855
Khaleesi chce zjeść coś innego.
Zabij zająca.

529
00:47:38,939 --> 00:47:40,566
Tu ich nie ma.

530
00:47:41,275 --> 00:47:44,194
To znajdź kaczkę. Lubi kaczki.

531
00:47:45,153 --> 00:47:48,574
Widziałaś tu gdzieś
kaczkę albo zająca?

532
00:47:48,657 --> 00:47:51,076
Gdzie ty masz oczy?

533
00:47:51,159 --> 00:47:55,372
- To psa! Psy widziałam.
- Pies jej się nie spodoba.

534
00:47:59,334 --> 00:48:01,378
Khaleesi nosi w sobie dziecko.

535
00:48:03,255 --> 00:48:04,673
Nie kłamię.

536
00:48:04,756 --> 00:48:06,800
Nie krwawi od dwóch księżyców.

537
00:48:07,509 --> 00:48:08,927
Rośnie jej brzuch.

538
00:48:11,054 --> 00:48:13,307
Błogosławieństwo rumaka.

539
00:48:13,390 --> 00:48:15,100
Ona nie chce koniny.

540
00:48:16,226 --> 00:48:18,854
Powiem, żeby zarżnęli kozę.

541
00:48:24,943 --> 00:48:26,695
Muszę jechać do Qohor.

542
00:48:31,158 --> 00:48:34,036
My jedziemy do Vaes Dothrak.

543
00:48:34,119 --> 00:48:38,165
Nie martw się. Dogonię was.
Hordę łatwo jest znaleźć.

544
00:48:50,052 --> 00:48:51,053
Ruszaj się.

545
00:48:52,137 --> 00:48:54,598
Trudniej cię będzie trafić.

546
00:48:58,894 --> 00:49:01,855
Ty nie. Ty spokojniej.

547
00:49:01,938 --> 00:49:04,191
Wpadasz na mój miecz,
ledwie go wyciągnę.

548
00:49:10,072 --> 00:49:12,949
Ile zim widziałeś, Tyrionie?

549
00:49:13,033 --> 00:49:15,619
Osiem. Nie, dziewięć.

550
00:49:15,702 --> 00:49:17,287
Wszystkie krótkie.

551
00:49:17,371 --> 00:49:21,667
Gdy się rodziłem,
zima trwała 3 lata.

552
00:49:21,750 --> 00:49:23,919
Obecne lato trwało 9.

553
00:49:25,212 --> 00:49:28,924
Lecz z Cytadeli donoszą,
że dni się kurczą.

554
00:49:29,007 --> 00:49:33,387
Starkowie mają rację.
Nadchodzi zima.

555
00:49:34,763 --> 00:49:36,306
Ta będzie długa.

556
00:49:37,391 --> 00:49:39,810
A wraz z zimą nadejdzie zło.

557
00:49:40,519 --> 00:49:43,271
Łapiemy coraz więcej Dzikich.

558
00:49:44,523 --> 00:49:47,317
Uciekają na południe.
Przed kim?

559
00:49:48,193 --> 00:49:50,445
Mówią, że widzieli Innych.

560
00:49:50,529 --> 00:49:53,365
U nas rybacy widują syreny.

561
00:49:54,032 --> 00:49:57,452
Jeden strażnik przysięgał,
że Inni wybili jego grupę.

562
00:49:57,536 --> 00:50:00,914
Przysięgał do chwili,
gdy Ned Stark uciął mu głowę.

563
00:50:01,915 --> 00:50:07,462
Tylko Nocna Straż chroni królestwo
przed tym, co nadciąga.

564
00:50:08,380 --> 00:50:12,759
A Nocna Straż to zbieranina
chłopców i starców.

565
00:50:14,302 --> 00:50:16,555
Jest nas niecały tysiąc.

566
00:50:17,973 --> 00:50:20,934
Nie możemy obsadzić zamków.

567
00:50:21,017 --> 00:50:23,353
Nie możemy patrolować lasów.

568
00:50:23,854 --> 00:50:27,065
Ledwie starcza nam środków,
by wyżywić ludzi.

569
00:50:28,191 --> 00:50:31,903
Twoja siostra jest żoną króla.

570
00:50:33,697 --> 00:50:38,493
- Powiedz, że potrzebna nam pomoc.
- A kiedy nadejdzie zima...

571
00:50:38,577 --> 00:50:41,747
Niech bogowie nas mają w opiece,
jeśli nie będziemy gotowi.

572
00:51:03,977 --> 00:51:05,228
To chłopiec.

573
00:51:10,192 --> 00:51:11,985
Skąd możesz wiedzieć?

574
00:51:14,988 --> 00:51:16,615
Wiem.

575
00:51:48,271 --> 00:51:50,190
Szkoda, że odjeżdżasz.

576
00:51:52,692 --> 00:51:56,404
Albo ja, albo mróz,
a mróz nie ustąpi.

577
00:51:57,614 --> 00:51:59,574
Zajedziesz do Winterfell?

578
00:51:59,658 --> 00:52:01,201
Zamierzam.

579
00:52:01,284 --> 00:52:04,037
Gdzieś muszę się wyspać.

580
00:52:05,413 --> 00:52:09,918
Jeśli zobaczysz Brana,
powiedz, że za nim tęsknię.

581
00:52:11,002 --> 00:52:13,588
- Że nie mogę go odwiedzić.
- Dobrze.

582
00:52:14,714 --> 00:52:16,550
Nie może chodzić.

583
00:52:16,633 --> 00:52:20,011
Skoro ma być kaleką,
dobrze, że jest bogaty.

584
00:52:21,638 --> 00:52:23,139
Żegnaj.

585
00:52:23,223 --> 00:52:24,516
I ty, panie.

586
00:52:36,444 --> 00:52:38,280
Spóźniłeś się, chłopcze.

587
00:52:41,116 --> 00:52:44,202
- Jutro masz być w południe.
- Kim jesteś?

588
00:52:46,371 --> 00:52:49,457
Syrio Forel,
twój nauczyciel tańca.

589
00:52:53,962 --> 00:52:55,213
Jutro złapiesz.

590
00:52:55,881 --> 00:52:57,215
Teraz podnieś.

591
00:52:59,843 --> 00:53:01,803
Nie tak, chłopcze.

592
00:53:02,429 --> 00:53:04,890
To nie jest wielki,
dwuręczny miecz.

593
00:53:07,142 --> 00:53:10,228
- Jest za ciężki.
- Musi taki być,

594
00:53:10,645 --> 00:53:11,980
żeby dać ci siłę.

595
00:53:13,064 --> 00:53:16,735
Tak! Jedną ręką!
Więcej ci nie trzeba.

596
00:53:19,070 --> 00:53:22,157
Stoisz też źle.
Odwróć się bokiem.

597
00:53:23,450 --> 00:53:24,492
Tak.

598
00:53:28,079 --> 00:53:32,000
Chudy. To dobrze.
Chudego trudniej trafić.

599
00:53:32,918 --> 00:53:34,044
Pokaż uchwyt.

600
00:53:38,465 --> 00:53:40,592
Ma być delikatny.

601
00:53:41,968 --> 00:53:45,555
- A jeśli upuszczę miecz?
- Ma być przedłużeniem ręki!

602
00:53:46,306 --> 00:53:48,725
Nie można upuścić ręki.

603
00:53:49,100 --> 00:53:53,229
Przez 9 lat Syrio Forel
był pierwszym mieczem Braavos.

604
00:53:53,313 --> 00:53:55,732
Zna się na rzeczy.
Słuchaj mnie, chłopcze.

605
00:53:56,608 --> 00:53:59,778
- Jestem dziewczyną.
- Co za różnica?

606
00:53:59,861 --> 00:54:02,822
Jesteś mieczem
i więcej nie trzeba.

607
00:54:04,658 --> 00:54:06,242
Tak trzyma się miecz.

608
00:54:06,993 --> 00:54:10,497
- To nie topór, tylko...
- Igła.

609
00:54:14,751 --> 00:54:15,877
Czyżby?

610
00:54:16,836 --> 00:54:20,298
Zacznijmy taniec.
Pamiętaj, dziecko,

611
00:54:21,633 --> 00:54:23,760
nie uczymy się
tańca Westeros,

612
00:54:24,552 --> 00:54:28,348
tańca rycerzy,
ciosów, cięć!

613
00:54:28,682 --> 00:54:32,102
Uczymy się tańca Braavos.

614
00:54:33,228 --> 00:54:35,730
Wodnego tańca.
Płynnego...

615
00:54:37,357 --> 00:54:38,984
i nieprzewidywalnego.

616
00:54:41,319 --> 00:54:44,531
Ludzie zrobieni są z wody.
Wiesz?

617
00:54:45,907 --> 00:54:49,285
Jeśli ich przebić,
woda wycieka.

618
00:54:50,120 --> 00:54:51,538
I umierają.

619
00:54:52,580 --> 00:54:55,917
Teraz ty spróbujesz trafić mnie.

620
00:55:12,475 --> 00:55:13,727
Wstawaj!

621
00:55:33,163 --> 00:55:34,164
Martwa.

622
00:55:36,916 --> 00:55:38,334
Martwa.

623
00:55:42,422 --> 00:55:43,757
Kompletnie martwa.

624
00:57:02,669 --> 00:57:04,629
Tekst: Wojtek Stybliński