Bem-vindo, Lorde Stark.
Grande Meistre Pycelle convocou uma reunião do Pequeno Conselho.
A honra de sua presença é solicitada.
Acomode as garotas. Voltarei a tempo para o jantar.
- Jory, vá com elas. - Sim, senhor.
Se quiser vestir algo mais adequado...
Graças aos deuses você está aqui, Stark.
Já passa da hora de termos uma liderança nortista firme.
É bom ver que está protegendo o trono.
É um trono firme.
Será que já foi polido por quantas bundas reais?
Como é que se diz?
O rei caga e a Mão limpa.
Uma bela armadura.
- Nem um único arranhão. - Eu sei.
Há anos tentam me acertar, mas parece que sempre erram.
Quer dizer que escolhe seus oponentes sabiamente.
Levo um certo jeito para isso.
Entrar nesta sala deve ser estranho para você.
Eu estava bem aqui quando aconteceu.
Seu irmão era muito valente.
Seu pai também.
Não mereciam morrer como morreram.
Ninguém merece morrer assim.
Mas você ficou lá, olhando.
500 homens ficaram lá, olhando.
Todos os grandes cavaleiros dos Sete Reinos.
Alguém disse uma única palavra, ergueu um dedo?
Não, Lorde Stark.
500 homens, e esta sala ficou tão silenciosa quanto uma cripta.
Exceto pelos gritos, é claro,
e a risada do Rei Louco.
Mais tarde,
quando vi o Rei Louco morrer,
lembrei que ele riu enquanto seu pai ardia em chamas.
Senti que justiça foi feita.
É o que diz a si mesmo à noite?
Que é um servo da justiça?
Que se vingou por meu pai quando enfiou a espada nas costas de Aerys Targaryen?
Se eu tivesse acertado o Rei Louco na barriga, em vez de nas costas,
você me admiraria mais?
Serviu bem a ele quando não havia perigo em servir.
Lorde Stark.
Lorde Varys.
Senti muitíssimo quando fiquei sabendo dos seus problemas na Estrada do Rei.
Estamos todos rezando pela recuperação plena do príncipe Joffrey.
Que pena não ter rezado pelo filho do açougueiro.
Renly, você parece bem!
E você, parece cansado da viagem.
Eu disse que a reunião poderia esperar mais um dia, mas...
Mas temos de cuidar de um reino.
Há muito tempo queria conhecê-lo, Lorde Stark.
Sem dúvida, a Senhora Catelyn mencionou meu nome.
Sim, Lorde Baelish.
Sei que conheceu meu irmão Brandon também.
Muito bem. Ainda carrego uma lembrança dele,
do umbigo à clavícula.
Talvez tenha escolhido a pessoa errada para um duelo.
Não escolhi o homem, senhor.
Escolhi Catelyn Tully,
uma mulher digna de um duelo. Sei que concorda.
Humildemente, peço seu perdão, Lorde Stark.
Grande Meistre.
Já fazem quantos anos?
- Você era jovem. - E você servia outro rei.
Como pude me esquecer!
Agora, isto lhe pertence.
Vamos começar?
- Sem o rei? - O inverno pode estar para chegar,
mas o mesmo não pode ser dito sobre meu irmão.
Sua Graça tem muitos compromissos.
Confia pequenos assuntos a nós para que aliviemos sua carga.
Somos os lordes dos pequenos assuntos.
Meu irmão pediu que organizemos um torneio
em honra da nomeação de Lorde Stark como Mão do Rei.
Quanto?
40.000 moedas de ouro para o campeão,
20.000 para o segundo colocado,
20.000 para o arqueiro vencedor.
O Tesouro pode arcar com tamanha despesa?
Faremos um empréstimo. Podemos contar com os Lannister.
Já devemos três milhões a Lorde Tywin. Que diferença farão 80.000?
Está dizendo que a Coroa tem um débito de três milhões?
Estou dizendo que a Coroa tem um débito de seis milhões.
Como deixaram isso acontecer?
O mestre da Moeda arruma o dinheiro, o rei e a Mão o gastam.
Não acredito que Jon Arryn
tenha deixado Robert levar o reino à falência.
Lorde Arryn fornecia conselhos sábios e prudentes,
mas Sua Graça nem sempre ouve.
Ele diz: "Uns poucos tostões."
Falarei com ele amanhã.
Não podemos arcar com a extravagância desse torneio.
Como quiser. Mesmo assim, é melhor fazermos planos.
Não haverá planos até eu falar com Robert.
Desculpem, senhores, eu...
- A viagem foi longa. - É a Mão do Rei, Lorde Stark.
Estamos ao seu dispor.
- Ai! - Por favor, está quase cicatrizando.
- É uma ferida feia. - Um rei precisa de cicatrizes.
Lutou contra um lobo gigante. É um guerreiro, como seu pai.
Não sou como ele. Não lutei contra nada. O lobo me mordeu e eu só gritei.
E as duas garotas Stark viram tudo.
Não é verdade, você matou a besta.
Só poupou a vida da garota
por causa do amor de seu pai pelo pai dela.
- Não, eu... - Quando Aerys Targaryen
se sentou no Trono de Ferro, seu pai era um rebelde e traidor.
Um dia, você se sentará no trono
e a verdade será o que você quiser que seja.
Tenho de me casar com ela?
Sim.
Ela é bela e jovem.
Se não gostar dela, só precisará vê-la em ocasiões formais,
e quando chegar a hora de fazer principezinhos e princesinhas.
E se preferir foder putas maquiadas, foderá putas maquiadas.
E se preferir se deitar com nobres virgens, que assim seja.
É meu querido garoto, o mundo será como você quiser
Faça algo gentil pela garota Stark.
- Não quero. - Não, mas fará.
Gentilezas ocasionais evitarão todos os tipos de problemas no futuro.
Demos muito poder aos nortistas.
Eles se consideram nossos iguais.
Como lidaria com eles?
Dobraria seus impostos
e ordenaria que entregassem 10.000 homens ao exército real.
Um exército real?
Por que os lordes comandariam seus próprios homens?
É primitivo, quase como as tribos das colinas.
Precisamos de um exército de prontidão de homens leais à Coroa,
treinados por soldados experientes,
em vez de um bando de camponeses que nunca pegaram em uma lança.
E se os nortistas se rebelarem?
Eu os esmagarei.
Capturamos Winterfell e colocamos alguém leal ao reino
como Guardião do Norte.
Talvez o tio Kevan.
E esses 10.000 soldados do Norte lutariam por você ou pelo lorde deles?
Por mim. Sou o rei deles.
Mas invadiu seu lar,
- pediu que matassem seus irmãos. - Não estarei pedindo isso.
O Norte não pode ser mantido por um forasteiro.
É grande e selvagem demais.
Quando o inverno se aproximar, nem os sete deuses
poderão salvar você e seu exército real.
Um bom rei sabe quando poupar suas forças
e quando destruir os inimigos.
Então, concorda
que os Stark são inimigos?
Todos que não estão conosco são inimigos.
Chega disso, senhorita. Coma sua comida.
- Estou treinando. - Para quê?
- Para o príncipe. - Arya, pare!
Ele é um mentiroso, covarde, e matou meu amigo.
O Cão matou seu amigo.
O Cão faz o que o príncipe manda.
- Você é uma idiota. - E se você não tivesse mentido,
Mycah estaria vivo.
Chega!
O que está acontecendo aqui?
Arya prefere agir como um animal do que como uma dama.
Vá para seu quarto. Conversaremos depois.
É para você, querida.
O mesmo fabricante de bonecas faz os brinquedos da princesa Myrcella.
Não gostou?
Não brinco com bonecas desde que tinha oito anos.
- Posso me levantar? - Você não comeu quase nada.
Tudo bem, vá.
A guerra é mais fácil que as filhas.
Vá embora!
Arya, abra a porta.
Posso entrar?
- De quem é essa espada? - Minha.
Dê-me a espada.
Conheço a marca do ferreiro. É trabalho de Mikken.
Onde a conseguiu?
Isto não é brinquedo.
- Damas não brincam com espadas. - Eu não estava brincando.
E não quero ser uma dama.
Venha cá.
O que quer fazer com isto?
Ela se chama Agulha.
Uma espada com um nome.
E a quem quer espetar com a Agulha?
Sua irmã?
Você sabe alguma coisa sobre luta de espadas?
Use o lado pontudo.
Basicamente, é isso.
Estou tentando aprender.
Pedi Mycah para treinar comigo.
Eu pedi. A culpa foi minha.
Minha doce garota, você não matou o filho do açougueiro.
Eu os odeio. Odeio todos eles!
O Cão, a rainha, o rei,
Joffrey e Sansa.
Sansa foi levada diante do rei e da rainha
e convocada a chamar o príncipe de mentiroso.
Eu também. Ele é um mentiroso.
Querida, ouça.
Um dia, Sansa se casará com Joffrey.
Ela não pode traí-lo.
Deve ficar do lado dele, mesmo se estiver errado.
Como pode deixá-la se casar com alguém como ele?
Bem...
Olhe para mim.
Você é uma Stark de Winterfell. Conhece nosso lema.
O inverno está para chegar.
Você nasceu no longo verão, não conhece outra realidade.
Mas, agora, o inverno está para chegar de verdade.
E, no inverno, precisamos nos proteger,
cuidar uns dos outros.
Sansa é sua irmã.
Eu não a odeio.
Só um pouco.
Não quero assustá-la, mas também não vou mentir.
Viemos para um lugar perigoso.
Não podemos lutar uma guerra entre nós mesmos.
Certo?
Vamos, é sua.
Posso ficar com ela?
Tente não acertar sua irmã com ela.
Se quiser ter uma espada, é melhor aprender a usá-la.
Não lhe dê ouvidos. Os corvos são mentirosos.
- Conheço uma história sobre um corvo. - Odeio suas histórias.
Conheço uma história sobre um garoto que odiava histórias.
Posso contar uma história sobre Sor Duncan, o Alto.
Sempre foram suas preferidas.
Não eram minhas preferidas.
Minhas preferidas eram as histórias assustadoras.
Minha doce criança do verão, o que você conhece sobre o medo?
O medo é coisa do inverno,
quando caem 30 metros de neve.
O medo é para as noites longas, quando o sol se esconde durante anos
e as crianças nascem, vivem e morrem na escuridão.
Essa é a época do medo, meu senhorzinho,
quando os Outros percorrem os bosques.
Há milhares de anos, houve uma noite que durou uma geração.
Os reis se congelaram em seus castelos,
assim como os pastores em suas cabanas.
As mulheres preferiam sufocar seus bebês do que deixá-los passar fome,
e choravam e sentiam as lágrimas se congelar em seu rosto.
É desse tipo de história que gosta?
Naquela escuridão, os Outros apareceram pela primeira vez.
Aniquilaram cidades e reinos
em seus cavalos da morte,
caçando com seu bando de aranhas pálidas, tão grandes quanto cães...
O que está contando a ele?
O que o senhorzinho quer ouvir.
Vá jantar. Quero passar um tempo com ele.
Uma vez, ela me disse
que o céu é azul porque vivemos dentro do olho
de um gigante de olhos azuis chamado Macomber.
Talvez seja verdade.
Como se sente?
Ainda não se lembra de nada?
Bran, eu o vi escalar muros milhares de vezes.
Sob chuva e vento.
Milhares de vezes.
- Você nunca cai. - Mas caí.
É verdade
o que Meistre Luwin diz sobre minhas pernas?
Prefiro morrer.
- Não diga isso. - Prefiro morrer.
Poucos olhos nos espreitam aqui, senhora.
Mesmo assim, ainda há muitos.
Não venho à capital há nove anos.
E quando vim, ninguém sabia quem eu era também.
Senhora.
Bem-vinda ao Porto Real, Senhora Stark. Poderia nos acompanhar?
Não. Não fizemos nada errado.
Temos ordens de escoltá-la pela cidade.
Ordens?
Não sei quem lhes deu a ordem, mas...
Siga-me, Senhora Stark.
Cat!
Vamos, subam.
Seu verme!
Acha que sou uma prostituta qualquer que você arrasta para...
Não foi minha intenção desrespeitá-la.
Como ousa me trazer aqui? Perdeu a cabeça?
Ninguém a procurará aqui. Não é o que queria?
Sinto muitíssimo quanto ao local.
Como sabia que eu estava vindo a Porto Real?
Um querido amigo me contou.
- Senhora Stark. - Lorde Varys.
É uma bênção revê-la depois de tantos anos.
Suas pobres mãos.
Como soube que eu viria?
Minha área é o conhecimento, senhora.
Por acaso, trouxe a adaga?
Meus passarinhos estão por toda parte,
até mesmo no Norte.
Eles me sussurram as histórias mais estranhas.
Aço valiriano.
Sabe de quem é essa adaga?
Reconheço que não.
Este é um dia histórico.
Não sabe de algo que eu sei.
Só há uma adaga como essa em todos os Sete Reinos.
- É minha. - Sua?
Pelo menos, era, até o torneio no último aniversário do príncipe Joffrey.
Apostei em Sor Jaime, no torneio,
como qualquer homem inteligente faria.
Quando o Cavaleiro das Flores o derrubou, perdi a adaga.
Para quem?
Tyrion Lannister.
O Duende.
Grenn, mostre a ele do que vocês, garotos caipiras, são feitos.
Se fosse uma espada de verdade, estaria morto.
Lorde Snow cresceu em um castelo cuspindo em gente como vocês.
Pyp.
Acha que o bastardo de Ned Stark sangra como o resto de nós?
O próximo!
Parece, Lorde Snow, que é a pessoa menos inútil aqui.
Vão se limpar!
Para mim, é o suficiente para um dia.
Encantador.
Não preciso que seja encantador,
e sim que transforme esse bando de ladrões e fugitivos
em homens da Patrulha da Noite.
E como as coisas estão indo, comandante Mormont?
Lentamente.
Chegou uma mensagem para o filho de Ned Stark.
Boas ou más notícias?
As duas coisas.
Lorde Stark.
Eu queria ter lhe dado isto antes.
Ando muito esquecido.
Uma mensagem chegou de Winterfell esta manhã.
Boas notícias?
Talvez queira compartilhá-la com sua esposa.
- Ela está em Winterfell. - É mesmo?
Sim, estou olhando para você.
Achei que ela ficaria mais segura aqui.
Um dos meus vários estabelecimentos.
Você é engraçado.
Um homem muito engraçado.
Ned!
Os Stark...
Estopim curto, mente lenta.
Quebrou meu nariz, bastardo!
Ficou melhor assim.
Se nós o jogássemos da Muralha, quanto tempo levaria para cair?
Será que o encontrariam antes dos lobos?
Está olhando o quê, pedaço de gente?
Estou olhando para você.
Sim. Tem um rosto interessante.
Rostos bastante distintos.
Todos vocês.
O que tem a ver com nossos rostos?
É que acho
que ficariam maravilhosos na ponta de lanças em Porto Real.
Talvez eu escreva para a rainha, minha irmã, sobre isso.
Conversamos mais tarde, Lorde Snow.
Todos sabiam como era esse lugar, mas ninguém me disse nada.
Só você.
Meu pai sabia, mas me deixou apodrecer na Muralha assim mesmo.
O pai de Grenn o deixou também,
do lado de fora da fazenda, aos três anos.
Pyp foi pego roubando queijo.
A irmãzinha dele não comia há três dias.
Deram-lhe uma escolha: a mão direita ou a Muralha.
Perguntei ao comandante sobre eles. Histórias fascinantes.
Eles me odeiam porque sou melhor que eles.
Que sorte nenhum deles ter sido treinado por um mestre como o seu Sor Rodrik.
Imagino que nenhum deles tinha pego em uma espada
antes de vir para cá.
Seu irmão Bran
acordou.
A simples sugestão de que o irmão da rainha tentou matar seu garoto
seria considerada traição.
Temos prova. Temos a lâmina.
Lorde Tyrion dirá que lhe foi roubada.
O único homem que poderia dizer o contrário não tem garganta,
graças ao lobo do seu garoto.
Petyr prometeu nos ajudar a descobrir a verdade.
Ele é como um irmão mais novo para mim. Nunca trairia minha confiança.
Tentarei mantê-lo vivo por causa dela.
Sei que só um imbecil faria isso,
mas não consigo negar nada à sua esposa.
Não me esquecerei disso.
É um amigo de verdade.
Não conte a ninguém. Tenho de manter minha reputação.
- Como pôde ser tão tolo? - Calma!
Ele é uma criança de dez anos.
- No que estava pensando? - Em nós.
É tarde demais para reclamar.
- O que o garoto contou a eles? - Ele não se lembra de nada.
Então, por que está tão irritada?
E se ele se lembrar? E se contar ao pai o que viu...
Diremos que está mentindo, que estava sonhando.
Diremos o que você quiser. Somos mais espertos que um garoto de dez anos.
E meu marido?
Se for preciso, entrarei em guerra contra ele.
Poderão compor uma balada sobre nós.
A Guerra pela Boceta de Cersei.
- Solte-me. - Nunca.
Solte-me.
O garoto não falará nada.
E se falar, eu o matarei.
A ele, Ned Stark, o rei, todos eles,
até que só restemos nós dois no mundo.
Eu queria ver as garotas.
- É muito perigoso. - Só por uns instantes.
Até que saibamos quem são nossos inimigos.
Sei que foram os Lannister, Ned.
Bem no fundo, eu sei.
Mindinho tem razão.
Não posso fazer nada sem provas.
E se encontrar as provas?
Eu as levarei até Robert
e torcerei para que ainda seja o homem que conheci.
Cuidado na estrada, sim?
Seu estopim curto é perigoso.
Meu estopim?
Você quase matou o pobre do Mindinho ontem.
Ele ainda a ama.
É mesmo?
Adeus.
Sim, já faz muito tempo.
Mas ainda me lembro de todos os rostos.
Lembra do primeiro?
É claro, Sua Graça.
Quem foi?
Um Tyroshi.
Nunca soube o nome dele.
Como fez?
Uma lança no coração.
Rápida.
Que sorte.
O meu foi um garoto Tarly, na Batalha de Summerhall.
Meu cavalo foi atingido por uma flecha, tive de me arrastar pela lama.
Ele veio correndo em minha direção, um idiota bem nascido,
achando que poderia acabar com a revolta com um simples brandir de espada.
Eu o derrubei com o malho.
Meus deuses, como eu era forte!
Afundei seu peitoral.
Acho que triturei todas as suas costelas.
Eu me ergui sobre ele, malho no ar.
Antes de eu acertá-lo, ele gritou: "Espere!"
Nunca nos dizem como eles se cagam.
Não colocam essa informação nas canções.
Garoto estúpido.
Agora, os Tarly se ajoelham como todos.
Ele poderia ter ficado à distância, como os garotos espertos,
e hoje, sua esposa estaria tornando sua vida um inferno,
seus filhos seriam uns ingratos
e ele acordaria três vezes à noite para urinar em uma bacia.
Vinho!
Lancel. Que nome ridículo.
Lancel Lannister.
Quem lhe deu esse nome, um retardado gago?
O que está fazendo?
- Está vazia, Sua Graça. - O que quer dizer com "vazia"?
- Não há mais vinho. - É isso que significa "vazia"?
Então, vá buscar mais.
Peça ao seu primo que entre.
Matador de reis, entre!
Cercado de Lannisters.
Sempre que fecho os olhos vejo seus cabelos loiros
e seus rostos convencidos e satisfeitos.
Deve ferir seu orgulho, não?
Ficar de pé lá fora, como uma sentinela de alta classe.
Jaime Lannister, filho do poderoso Tywin,
forçado a guardar a porta enquanto seu rei come, bebe, caga e fode.
Então, vamos,
estamos contando histórias de guerra.
Sem contar velhos, quem foi sua primeira vítima?
Um dos foras-da-lei da irmandade.
Eu estava lá.
Você não passava de um escudeiro de 16 anos.
Você matou Simon Toyne com um contragolpe.
Foi o melhor movimento que já vi.
Toyne era um bom lutador, mas não tinha resistência.
Seu fora-da-lei
proferiu alguma última palavra?
Como eu cortei sua cabeça, não.
E Aerys Targaryen?
O que o rei Louco disse quando o apunhalou pelas costas?
Nunca perguntei.
Ele o chamou de traidor?
Implorou perdão?
Ele disse a mesma coisa que estava dizendo há horas.
"Queimem todos eles."
Mais alguma coisa, Sua Graça?
Os Dothraki compram escravos deles?
Os Dothraki não acreditam em dinheiro.
A maioria dos escravos foi-lhes dada de presente.
De quem?
Quando uma horda se aproxima de uma cidade, há duas opções:
pagar tributo ou lutar.
Para a maioria, a escolha é fácil.
Mas, às vezes, não é o suficiente.
Às vezes, um khal se sente insultado pelo número de escravos que recebe.
Pode achar que os homens são muito fracos ou as mulheres, muito feias.
Às vezes, um khal decide que seus cavaleiros não brigam há meses
e precisam praticar.
Diga que parem.
Quer que toda a horda pare? Por quanto tempo?
Até eu mandar.
Está aprendendo a falar como uma rainha.
Não como uma rainha.
Como uma Khaleesi.
Como ousa!
Você, dando ordens a mim? A mim?
Você não ordena o dragão. Eu sou o Lorde dos Sete Reinos.
Não recebo ordens de selvagens, nem de suas putas, entendeu?
Rakharo pergunta se quer vê-lo morto, Khaleesi.
Não.
Rakharo diz que deveria cortar a orelha para ensiná-lo a respeitá-la.
Por favor, não o machuque.
Diga a ele que não quero ver meu irmão ferido.
Mormont, mate esses animais Dothraki!
Eu sou seu rei!
Vamos voltar ao khalasar, Khaleesi?
Você vai a pé.
Eu queria estar presente quando você o visse pela primeira vez.
- Vou partir esta manhã. - Vai partir?
Sou o Primeiro Patrulheiro.
Meu trabalho é lá.
- Recebemos comunicados perturbadores. - Que tipo de comunicados?
Do tipo em que não quero acreditar.
Estou pronto, não vou decepcioná-lo.
Você não vai.
Não é um patrulheiro, Jon.
- Mas sou melhor que... - Melhor que ninguém!
Aqui,
um homem tem o que recebe
quando fizer por merecer.
Conversaremos quando eu voltar.
- Testículos de urso. - Está brincando!
E o cérebro, as entranhas, os pulmões e o coração,
fritos em sua própria gordura.
Quando está a centenas de quilômetros ao norte da Muralha
e sua refeição foi há uma semana, não deixa nada para os lobos.
Que gosto tem testículo de urso?
Duro de mastigar.
E o senhor, qual foi a coisa mais estranha que já comeu?
Incluindo garotas Dornish?
Então, você percorre os Sete Reinos pegando assaltantes e ladrões de cavalo,
e os traz aqui como ávidos recrutas?
Sim.
Mas nem todos fizeram coisas erradas.
Alguns são rapazes pobres que querem se alimentar regularmente.
Outros são garotos bem nascidos buscando a glória.
Há mais chance de encontrar comida do que glória.
A Patrulha da Noite é uma piada para você?
É o que somos, Lannister? Um exército de bobos da corte vestidos de negro?
Não possuem homens suficientes para serem um exército
e, além do Yoren aqui, nenhum de vocês é particularmente engraçado.
Espero que tenhamos lhe dado boas histórias para contar
quando voltar a Porto Real.
Algo em que pensar quando estiver bebendo seu vinho lá,
desfrutando de seus bordéis.
Metade dos garotos que viu treinando morrerão ao norte da Muralha.
Talvez o machado de um selvagem os mate,
talvez morram de doença,
talvez de frio.
Mas morrem sofrendo.
E fazem isso para que lordes gorduchos como você
possam desfrutar das tardes de verão em paz e conforto.
Acha que sou gorducho?
Ouça, Benjen... Posso chamá-lo de Benjen?
Chame do que quiser.
Não sei o que fiz para ofendê-lo.
Tenho uma grande admiração pela Patrulha da Noite.
Tenho grande admiração por você, como Primeiro Patrulheiro.
Uma vez, meu irmão me disse
que nada que alguém diga antes da palavra "mas" tem significado.
Mas
não acredito que gigantes, demônios e os Outros
estejam à espreita atrás da Muralha.
Acredito que a única diferença entre nós e os selvagens
é que, quando a Muralha foi erguida, nossos ancestrais moravam
do lado certo dela.
Tem razão.
Os selvagens não são diferentes de nós.
Talvez, um pouco mais brutos.
Mas são feitos de carne e osso.
Sei como encontrá-los e sei como matá-los.
Não são os selvagens que tiram meu sono.
Você nunca esteve ao norte da Muralha, não me diga o que há lá.
Vai descer?
- Cuide-se, agasalhe-se. - Aproveite a capital, irmão.
Eu sempre aproveito.
Acho que ele está começando a gostar de mim.
- "Vai descer"? - Sim.
Descer o túnel até sair do outro lado.
Ele passará uns dois meses ao norte da Muralha.
Então, você também vai a Porto Real.
Sim, depois de amanhã.
Obtenho metade dos meus recrutas nas masmorras de lá.
Vamos viajar juntos. Preciso de companhia decente.
Eu...
Eu viajo em condições precárias, meu senhor.
Não desta vez. Ficaremos nos melhores castelos e estalagens.
Ninguém recusa um Lannister.
Sim, Khaleesi.
O que você está fazendo?
Quando menstruou pela última vez, Khaleesi?
A senhora mudou, Khaleesi.
É uma bênção do Grande Garanhão.
Para um homem a cavalo, a lâmina curva é boa,
fácil de manusear.
É uma boa arma para um Dothrakan.
Mas um homem de armadura,
a arakh não atravessa o aço.
Nessas ocasiões, a espada de folha larga é melhor.
Foi feita para atravessar armaduras.
Os Dothraki não usam vestidos de aço.
- Armadura. - Armadura.
A armadura torna um homem...
Lento.
É verdade, mas também o mantém vivo.
Meu pai me ensinou a combater.
Ele me ensinou que a velocidade supera o tamanho.
Ouvi dizer que seu pai foi um guerreiro famoso.
Era cavaleiro jurado de Khal Bharbo.
E seu pai, Jorah, o Ândalo? Também era guerreiro?
Ainda é.
Um homem muito honrado,
mas eu o traí.
Khaleesi quer comer algo diferente hoje à noite.
Mate uns coelhos.
Não há coelhos.
Arrume uns patos. Ela gosta de patos.
Viu algum pato por aí, mulher? Não há coelhos, nem patos.
Tem olhos na cabeça?
Então, cães. Vi muitos cães.
Acho que ela não vai querer comer cães.
Khaleesi tem um bebê dentro dela.
É verdade. Não menstrua há duas luas.
Sua barriga começa a crescer.
Uma bênção do Grande Garanhão.
Ela não quer comer cavalo.
Pedirei que os rapazes matem uma cabra.
Preciso ir a Qohor.
Viajaremos por Vaes Dothrak.
Não se preocupe, eu os encontrarei.
É fácil encontrar a horda.
Não fique parado. É mais difícil acertar um alvo que se move.
Exceto você, que se move muito.
Basta eu segurar minha espada e deixar que você faça o resto.
Quantos invernos já enfrentou, Lorde Tyrion?
Oito. Não, nove.
Todos foram breves?
Dizem que o inverno em que nasci durou três anos, Meistre Aemon.
Este verão durou nove.
Mas, segundo notícias da fortaleza, os dias estão ficando curtos.
No final, os Stark estão sempre certos:
o inverno está para chegar.
E este será longo,
e coisas sombrias virão com ele.
A cada mês, capturamos mais selvagens.
Estão fugindo rumo sul.
Os que fogem dizem que viram os Outros.
Sim, e os pescadores do Porto de Lannis dizem que veem sereias.
Um dos nossos patrulheiros jurou que os viu matar seus companheiros.
Jurou até o momento em que Ned Stark cortou sua cabeça.
A Patrulha da Noite é a única coisa entre o reino
e o que está além dele.
E se tornou um exército de garotos indisciplinados e velhos cansados.
Há menos de mil de nós agora.
Não podemos guarnecer os outros castelos da Muralha.
Não podemos patrulhar a selva adequadamente.
Mal temos recursos para alimentar e fornecer armas os garotos.
Sua irmã se senta ao lado do rei.
Diga a ela que precisamos de ajuda.
Quando o inverno chegar, que os deuses nos ajudem se não estivermos preparados.
É menino.
Como sabe?
Eu sei.
Lamento vê-lo partir, Lannister.
Ou eu ou esse frio,
mas ele não parece disposto a ir embora.
Vai parar em Winterfell quando for rumo sul?
Espero que sim.
Os deuses sabem que não há muitas camas de pena daqui até Porto Real.
Se vir meu irmão Bran,
diga que sinto sua falta.
Diga que eu o visitaria, se pudesse.
Com certeza.
Ele nunca mais andará.
Se vai ser aleijado, é melhor ser um aleijado rico.
Cuide-se, Snow.
Adeus, senhor.
Está atrasado, rapaz.
Esteja aqui amanhã, ao meio-dia.
Quem é você?
Seu professor de dança, Syrio Forel.
Amanhã você pega.
Agora, pegue-a.
Não é assim, garoto.
A espada não é tão grande para segurá-la com duas mãos.
- É muito pesada. - Tanto quanto necessário
para fortalecê-lo.
Isso mesmo.
Basta uma mão.
Sua postura está incorreta.
Vire seu corpo para o lado.
Sim.
Isso.
Você é magrelo. Isso é bom.
O alvo fica menor.
Agora, mostre sua pegada.
Sim.
A pegada deve ser delicada.
E se eu deixar cair?
O aço deve fazer parte do seu braço.
Pode derrubar parte do seu braço? Não.
Há nove anos, Syrio Forel era o primeiro espadachim do Senhor dos Mares de Braavos.
Ele entende dessas coisas. Precisa me ouvir, garoto.
Sou uma menina.
Menino, menina... Você é uma espada.
A pegada é assim.
Não está segurando um machado, e sim...
Uma agulha.
Isso mesmo.
Agora, começaremos a dança.
Lembre-se, criança,
não estamos aprendendo a dança de Westeros,
a dança dos cavaleiros, cortando e martelando.
É a dança dos Braavos,
a dança das águas.
É rápida
e repentina.
Todos os homens são feitos de água.
Sabia?
Se furá-los,
a água vaza e eles morrem.
Agora, tente me acertar.
Levante-se!
Morta.
Muito morta.
Vamos.
De novo, mais rápido.