КОРОЛЕВСКАЯ ГАВАНЬ
ВИНТЕРФЕЛЛ
СТЕНА
ДОТРАКИЯ
ИГРА ПРЕСТОЛОВ
- Добро пожаловать, Лорд Старк.
Великий Мейстер Пицелль собрал заседание Малого Совета
и просит почтить его вашим присутствием.
- Устраивайте девочек. Я вернусь к ужину.
- Джори, езжай с ними. - Да, милорд.
- Если, вы хотите надеть что-то более подходящее...
- Слава Богам что ты здесь, Старк.
Нам давно нужно суровое северное руководство.
- Рад видеть, что ты оберегаешь трон.
- Столичная вещь.
Сколько королевских задов полировало его, ага?
И как говорят?
Король гадит, а Десница - подтирает.
- Красивые доспехи.
На них ни царапины. - Знаю.
Люди много лет пытаются меня достать, но промахиваются.
- Ты мудро выбирал противников.
- У меня к этому талант.
Должно быть, тебе странно входить в этот зал.
Я стою на том месте, где это случилось.
Твой брат был очень храбр.
И твой отец тоже.
Они не заслужили такой смерти.
Никто не заслуживает такой смерти.
- Но ты стоял и смотрел.
- Пять сотен человек стояли и смотрели.
Все великие рыцари Семи Королевств,
и кто-то сказал хоть слово, или пошевелил хоть пальцем.
Нет, лорд Старк.
Пять сотен человек, но в этом зале было тихо, как в гробнице.
Кроме криков, конечно,
и смеха Безумного Короля.
Позже,
когда я смотрел, как умирает Безумный Король,
я вспомнил, как он смеялся, когда горел твой отец.
И понял, что это справедливо.
- Так ты говоришь себе по ночам?
Что ты служил правосудию?
Что мстил за моего отца, когда вонзал свой меч в спину Эйериса Таргариена?
- Скажи мне.
Если бы я ударил Безумного Короля в живот, а не в спину,
ты бы восхищался мной?
- Ты хорошо служил ему,
когда служить было безопасно.
- Лорд Старк.
- Лорд Варис.
- Я с прискорбием узнал о ваших неприятностях на Королевском тракте.
Мы все молимся о полном выздоровлении принца Джоффри.
- Жаль, что вы не помолились за сына мясника.
Ренли! Хорошо выглядишь.
- У тебя усталый вид с дороги.
Я сказал, что заседания можно подождать еще день, но--
- Мы должны думать о Королевстве.
Я давно мечтал о встрече с вами, лорд Старк.
Несомненно, Леди Кейтилин упоминала обо мне.
- Да, Лорд Бейлиш.
Как я понимаю, вы знали моего брата Брандона.
- Слишком близко. Я до сих пор ношу знак его уважения
от пупка до ключицы.
- Вы выбрали для дуэли не того противника.
- Я выбрал не противника, милорд. А Кейтилин Талли.
Женщину, за которую стоит драться. Уверен, вы согласны.
- Я прошу прощения, милорд Старк.
- Великий Мейстер.
- Сколько же лет прошло?
- Вы были юношей.
- А вы служили другому королю.
- Ох, как же я забывчив.
Сейчас...
Это теперь принадлежит вам.
Что ж, начнем?
- Без короля?
- Зима приближается...
Но, боюсь, что о моем брате этого не скажешь.
- У государя много забот.
Он доверяет мелкие дела нам,
чтобы мы облегчили его бремя.
Мы здесь Лорды по мелким делам.
- Мой брат поручил нам устроить турнир
в честь назначения лорда Старка Десницей Короля.
- И сколько?
- 40 тысяч золотых драконов чемпиону,
20 тысяч за второе место.
20 тысяч победителю у лучников.
- Казна выдержит такие расходы?
- Придется занять.
Ланнистеры нас выручат,
мы должны Тайвину три миллиона золотых,
что значат еще 80 тысяч?
- Хотите сказать, у короны долгов на три миллиона?
- У короны долгов на 6 миллионов.
- Как могли вы это допустить?
- Казначей находит деньги, король и десница их тратит.
- Я не верю, что Джон Аррен позволил Роберту разорить государство.
- Лорд Аррен давал мудрые расчетливые советы,
но, боюсь, что государь не всегда слушает их.
- Он называет это "считать медяки".
- Я поговорю с ним завтра.
- Этот турнир - роскошь, которую мы не можем себе позволить.
- Как вам угодно, но лучше, все же, продумать план.
- Никаких планов не будет,
пока я не поговорю с Робертом.
Простите меня, милорды. Я...
путь пройден.
- Вы - Десница Короля, Лорд Старк.
Мы рады служить вам.
- А!
- Полно, рана почти зажила.
- Это уродство.
- У Короля должны быть шрамы.
Ты победил лютоволка.
Ты воин, как и твой отец.
- Не как он. Я никого не побеждал.
Волк кусал меня, я кричал.
Девчонки Старка это видели.
- Это не правда.
Ты убил зверя.
А девочку ты пощадил, только из-за любви твоего отца к ее отцу.
- Нет, я...
- Когда на Железном троне сидел Эйерис Таргариен,
твой отец был бунтовщиком, и предателем.
- Когда-нибудь ты будешь сидеть на троне,
и правда будет такой, как ты скажешь.
- Мне надо на ней жениться?
- Да.
Она очень красива и юна.
И если она тебе не нравится,
ты будешь видеть ее только на официальных церемониях.
А когда придет время, будешь делать маленьких наследников.
И если предпочитаешь крашеных шлюх, будешь иметь крашеных шлюх.
А если предпочитаешь угодий девственниц,
так и будет, мой дорогой мальчик.
Мир будет таким, как ты захочешь.
Сделай приятное для дочери Старка.
- Я не хочу. - Но сделаешь.
Прием проявления доброты избавит тебя от многих проблем в дальнейшем.
- Мы даем северянам слишком большую власть.
Они считают себя равными нам.
- Как бы поступил ты?
- Я удвоил бы их налоги.
И приказал бы дать 10 тысяч человек для Королевской армии.
- Королевской армии?
- Почему каждый лорд командует своими людьми, это примитивно.
Не лучше горных племен.
У нас должна быть постоянная армия из людей, верных короне.
Обученных опытными солдатами,
а не толпа крестьян, которые в жизни не держали копья.
- Если Северяне взбунтуются? - Я раздавлю их.
Захвачу Винтерфелл и поставлю хранителем
Севера человека, верного короне.
Дядю Кивана.
- А 10 тысяч воинов северян будут сражаться за тебя или за своего лорда?
- За меня. Я их Король.
- Хмм. Но ты вторгся на их родину, и просишь убивать их братьев.
- Я не прошу.
- Север не удержать.
Чужой не сможет, он слишком велик и дик.
А когда придет зима, все Семь Богов не спасут тебя и твою армию.
Хороший король знает, когда беречь силы.
А когда уничтожать своих врагов.
- Так ты согласна?
Что Старки - враги.
- Все, кто не мы, враги нам.
- Хватит, юная леди. Ешь свой ужин.
- Я тренируюсь - Для чего тренируешься?
- Для принца. - Арья, хватит!
- Он лжец и трус, он убил моего друга.
- Твоего друга убил Пес.
- Пес делает то, что велит ему принц.
- Ты идиотка.
- Ты лгунья, и если бы ты сказала правду, Мика был бы жив.
- Хватит!
- Что здесь происходит?
- Арья ведет себя как зверь, а не как леди.
- Иди к себе, поговорим потом.
Это тебе, дорогая.
Этот кукольник делает игрушки, для принцессы Мирцеллы.
Тебе не нравится?
- Я в куклы с восьми лет не играю.
Я могу идти? - Ты почти ничего не ела.
- Ладно. Иди.
На войне легче, чем с дочерями.
- Уйдите!
- Арья, открой дверь.
Можно войти?
- Чей это меч? - Мой.
- Дай сюда.
Я знаю руку этого мастера. Это работа Миккена.
Где ты его взяла?
Это не игрушка.
Маленькие леди не должны играть с мечами.
- Я не играла.
И я не хочу быть леди.
- Иди сюда.
Зачем он тебе нужен?
- Его имя - Игла.
- М, клинок с именем.
И кого же ты надеялась пронзить Иглой? Свою сестру?
Ты знаешь, как биться мечом?
- Коли острым концом.
- Да, суть в этом.
- Я хотела научиться.
Попросила Мику поучить меня.
Я просила его.
Поэтому я виновата.
- Нет, моя девочка, нет, нет.
Не ты убила сына мясника.
- Я ненавижу их! Всех ненавижу!
Пса, королеву и короля,
и Джоффри и Сансу.
- Санса не могла назвать принца лжецом.
Ее притащили к королю с королевой.
- Меня тоже!
Он и есть лжец!
- Тсс, дорогая, послушай меня.
Санса когда-нибудь станет женой Джоффри.
Она не может предать его.
Она должна быть на его стороне, даже когда он не прав.
- Но как ты можешь отдать ее за такого человека?
- Ну...
Посмотри на меня.
Ты - Старк из Винтерфелла. Ты знаешь наши слова.
- Зима близко.
- Ты родилась Долгим летом.
И не знала ничего другого.
Но теперь зима действительно близко, а зимой
мы должны защищать себя.
Заботиться друг о друге. Санса твоя сестра.
- Я не ненавижу ее.
Не по-настоящему.
- Не хочу тебя пугать,
но и лгать тебе не стану.
Мы прибыли в опасное место.
Мы не можем воевать со своими.
Поняла?
Держи. Он твой.
- Я могу его оставить?
- Постарайся не заколоть им сестру.
Если хочешь иметь меч,
нужно уметь им пользоваться.
- Не слушай его. Все вороны лжецы.
- Я знаю сказку про ворона. - Я не люблю твои сказки.
- Я знаю историю про мальчика, который не любил сказки.
Могу рассказать тебе про сира Дункана Высокого.
Ты всегда любил эти рассказы.
- Я их не любил.
Я больше люблю страшные.
- О, мое милое летнее дитя. Что ты знаешь о страхе?
Страх бывает зимой.
Когда снег заносит стены на сотни футов.
Страх бывает долгими ночами,
когда Солнце прячется на годы,
и дети рождаются, живут и умирают в полной темноте.
Когда по лесам бродят Иные,
вот когда бывает страшно, мой маленький лорд.
Тысячи лет назад
наступила ночь, которая длилась целое поколение.
Короли насмерть замерзали в своих замках,
как пастухи в хижинах.
А женщины душили своих младенцев, чтобы не видеть, как те умирают.
Они рыдали, и слезы замерзали на их щеках.
Такие истории ты любишь?
В той кромешной тьме первый раз пришли Иные.
Они мчались через года и королевства
на своих мертвых конях.
Охотились со сворами бледных пауков размером с собак.
- Что ты ему рассказываешь?
- Лишь то, что хочет слышать маленький лорд.
- Иди ужинай, я побуду с ним.
Она рассказывала мне,
что небо синее, потому что мы живем в глазу синеглазого великана
по имени Макомбер.
- Может так и есть.
- Как ты себя чувствуешь?
По-прежнему ничего не помнишь?
Бран.
Я тысячу раз видел, как ты лазишь.
В ветер, в дождь,
тысячу раз.
- Ты никогда не падал. - Но я упал.
Это правда, да?
То, что мейстер Лювин говорит про мои ноги?
Лучше бы я умер.
- Никогда не говори такого. - Лучше бы я умер.
- Здесь меньше глаз, миледи.
Но все же слишком много.
- Я 9 лет не была в столице.
И когда приехала в последний раз, никто даже не знал, кто я.
- Миледи.
- Добро пожаловать в Королевскую Гавань, леди Старк.
Прошу следовать за нами.
- За вами. Мы не сделали ничего плохого.
- Нам приказано сопроводить вас в город.
- Приказано?
Не знаю, кто отдает вам приказы, но...
- Следуйте за мной, леди Старк.
- Кет! Идите. Наверх.
- Ты маленький червь!
Думаешь, можно так просто подкрасться в переулке
и притащить к себе?
- Тс!
Я не хотел проявлять неуважение,
к тебе, тем более.
- Как ты смел привести меня сюда?
Ты ума лишился?
- Здесь тебя не будут искать, ты же этого хотела?
Я очень сожалею об окружении.
- Как ты узнал, что я еду в Королевскую Гавань?
- Дорогой друг рассказал мне.
- Леди Старк. - Лорд Варис.
- Снова видеть вас спустя столько лет, это дар Богов.
Ваши бедные руки.
- Как вы узнали о моем приезде?
- Знать - это моё ремесло, миледи.
- Вы случайно, не привезли с собой кинжал?
Мои птички есть повсюду.
Даже на Севере.
Они нашёптывают мне самые странные истории.
Валирийская сталь.
- Вы знаете, чей это кинжал?
- Должен признать, что не знаю.
- Так-так, это исторический день.
Ты не знаешь чего-то,
что знаю я.
Есть лишь один такой кинжал во всех Семи королевствах.
- Он мой. - Твой?
- Был моим до турнира в день последних именин принца Джоффри.
Я поставил на сира Джейме,
как сделал бы любой в здравом уме.
Когда Рыцарь Цветов выбил его из седла,
я проиграл этот кинжал.
Кому?
Тириону Ланнистеру.
Бесу.
- Будь это настоящий меч, ты был бы мертв.
Лорд Сноу вырос в замке,
он плевал на таких, как ты.
Пип.
Как думаешь, у бастарда Неда Старка кровь идет как у всех нас?
Следующий!
Да лорд Сноу, видно ты тут наименее бестолковый человек.
Идите, приведите себя в порядок.
Это все, что я могу переварить за день.
- Милейший человек.
- Мне не надо, чтобы он был милым.
Он должен превратить эту банду воров и беглецов в воинов Ночного Дозора.
- И как дело продвигается, командующий?
- Медленно.
Прилетел ворон,
сыну Неда Старка.
- Хорошая весть или плохая?
- И так, и так.
- Лорд Старк.
Я хотел отдать вам это раньше.
Я стал таким забывчивым.
Утром прилетел ворон из Винтерфелла.
- Хорошая новость?
Может, хотите поделиться ею с женой?
- Моя жена в Винтерфелле. - Правда?
Я решил, что там ей будет безопасней.
В одном из заведений, которыми я владею.
- Да ты весельчак. А?
Ты большой весельчак.
- Нед!
- Ах, эти Старки.
Горячие, но тугодумы.
- Ты сломал мне нос, бастард!
- Так стало лучше.
- Если бросить тебя через Стену, сколько ты будешь падать?
- И найдут тебя раньше - люди или волки?
- На что ты смотришь, полчеловека?
- Я смотрю на тебя.
Да.
У тебя интересное лицо.
Хмм, очень выразительные лица.
У всех вас.
- А что тебе до наших лиц?
- Просто они будут прекрасно смотреться на копьях в Королевской Гавани.
Пожалуй, напишу об этом моей сестре, Королеве.
- Мы ещё поговорим, Лорд Сноу.
- Все знали, что это за место, и никто не сказал.
Кроме тебя.
Отец знал,
и всё равно оставил меня гнить на Стене.
- Отец Гренна тоже бросил его...
У крестьянского дома, когда ему было три года.
Пипа поймали за кражу круга сыра.
Его маленькая сестра не ела три дня.
Ему предложили выбор: правая рука или Стена.
Я спрашивал о них у Лорда-командующего.
Любопытные истории.
- Они ненавидят меня потому, что я лучше их.
- Тебе повезло, что никого из них не учил такой мастер оружия,
как твой Сир Родрик.
Вряд ли они держали в руках настоящий меч до того, как попали сюда.
- Да.
Твой брат Бран.
Он очнулся.
- Даже предположение, что брат королевы
пытался убить вашего сына, сочтут изменой.
- Есть доказательства, его кинжал.
- Лорд Тирион скажет, что он украден.
Единственный, кто мог сказать иначе,
остался без горла, благодаря волку вашего сына.
- Петир обещал нам помочь узнать правду.
Он для меня как младший брат, Нед.
Он никогда не предаст мое доверие.
- Ради нее я постараюсь сохранить вам жизнь.
Признаю, это глупо, но я никогда ни в чем не мог отказать вашей жене.
- Я этого не забуду.
Ты настоящий друг.
- Никому не говори. Я должен поддерживать репутацию.
- Как ты мог быть так глуп? - Успокойся.
- Он ребенок. Ему десять лет.
О чем ты думал? - Я думал о нас.
Теперь поздно начинать жаловаться.
- Что мальчишка рассказал им? - Ничего.
Он ничего не сказал. Он ничего не помнит.
Тогда из-за чего ты бесишься?
- А что если он вспомнит?
И расскажет отцу, что он видел--
Мы скажем, что он лжёт, что ему приснилось.
Мы скажем что захотим.
Мы перехитрим десятилетнего мальчишку.
- А мой муж? - Я объявлю ему войну, если понадобится.
О нас могут написать балладу.
"Война за Лоно Серсеи."
- Отпусти меня. - Никогда.
- Отпусти.
- Мальчишка не расскажет.
А если расскажет, я убью его.
Его, Неда Старка, короля - всех, пока мы с тобой
не останемся одни на этом свете.
- Я бы хотела увидеть девочек.
- Это слишком опасно. - На одну, пару минут.
- Пока мы не знаем, кто наши враги.
- Я знаю, что это они Нед. Ланнистеры.
Я это нутром чую.
- Даже если Мизинец прав.
Я ничего не могу сделать без доказательств.
- А если ты найдёшь доказательства?
- Я пойду с ними к Роберту.
В надежде, что он тот, кого я знал когда-то.
Будь осторожна в дороге.
Твой вспыльчивый характер - опасная штука.
- Мой характер? Боги.
Да ты вчера чуть не убил беднягу Мизинца.
- Он всё ещё любит тебя.
- Правда?
- Поезжай.
- Да, давно это было.
Но я до сих пор помню каждый бой.
Ты помнишь своего первого?
- Конечно, Государь.
- Кто это был?
- Тирошиец.
Я не узнал его имени.
- Как ты это сделал?
- Копьем в сердце.
- Быстрая смерть.
Тебе повезло.
Моим был мальчишка Тарли в Битве при Самерхоле.
В моего коня попала стрела, и я дрался пешим.
Он бросился ко мне, этот высокий парень,
думая, что покончит с бунтом одним взмахом меча.
Я свалил его ударом молота.
Боги, я тогда был силен.
Так вмял его нагрудник.
Наверно переломал все ребра.
Я стоял над ним, подняв молот,
и перед тем как я опустил его, он закричал - "Постой!".
"Постой!"
Нигде не рассказывают, как все они обделываются.
И в песнях об этом не поют.
Глупый парень.
А теперь Тарли преклоняет колени как все.
Он мог держаться на краю битвы с умными парнями, и сегодня
жена делала бы его несчастным,
сыновья были бы неблагодарны,
и он просыпался бы по три раза за ночь, чтобы помочиться в горшок. Вина!
Лансель. Боги, что за дурацкое имя.
Лансель Ланнистер.
Кто дал тебе имя? Полоумный заика?
Что ты делаешь?
- Он пуст, Государь. - Что значит пуст?
- Вина больше нет. - Что значит пуст?
Так принеси еще!
Скажи своему кузену пусть войдет.
Цареубийца! Иди сюда.
Я окружен Ланнистерами.
Каждый раз, закрывая глаза, я вижу их светлые волосы.
И самодовольные лица.
Должно быть это ранит твою гордость?
Стоять там как возвеличенный часовой?
Джейме Ланнистер, сын могучего Тайвина.
Должен стеречь дверь, пока твой король ест, пьет и трахается.
Ну давай.
Мы рассказываем о войне.
Кого ты убил первым, не считая стариков?
- Одного из преступников в Братстве.
- Я помню этот день.
Ты еще был сквайром, тебе было 16.
- Ты убил Саймона Тойна контрударом.
Лучшее, что я видел.
- Тойн был бойцом,
но мало выносливости.
- А твой преступник.
Что-то сказал перед смертью?
- Я снес ему голову, так что нет.
- А Эйерис Таргариен?
Что сказал Безумный Король, когда ты ударил его мечом в спину?
Я никогда не спрашивал.
Он назвал тебя изменником?
Он просил пощады?
- Он сказал то же, что повторял часами...
"Сжечь их всех".
Если это все, Государь.
- Дотракийцы покупают своих рабов?
- Дотракийцы не признают денег.
Большинство рабов они получили бы даром.
- От кого?
- Если вы правите городом, и видите приближение орды,
у вас два выхода: заплатить дань или сражаться.
Большинству это легкий путь.
Конечно, иногда этого недостаточно.
Кхала можно оскорбить количеством рабов, которых ему подарили.
Он может счесть мужчин слабыми, а женщин некрасивыми.
Иногда он решит, что его люди давно не видели войн, и нужна тренировка.
- Kash qoy qoyi thira disse.
- Велите им остановиться.
- Вы хотите остановить всю орду?
Надолго?
- Пока я не прикажу ехать дальше.
- Вы учитесь говорить, как королева.
- Я не королева.
Я Кхалиси.
- Annakhas dozgosores.
- Как ты смеешь!?
Ты не смеешь командовать мной! Мной!
Ты не командуешь Драконом. Я - владыка Семи Королевств.
Я не подчиняюсь приказам дикарей и их шлюх.
Слышала меня?
- Hash shafka zali nharees, zhey Khaleesi?
- Ракхаро спрашивает, хочешь ты его смерти?
- Нет!
- Ishish chare acharoe hash me nem ejervae
- Говорит, что отрежет ему ухо, чтобы научить уважению.
- Пожалуйста, пожалуйста, не трогай его.
Скажите ему, я не хочу, чтобы моему брату причиняли боль.
- Khaleesi vos zalo meme nem azisa.
- Hm?
Shafki.
- Мормонт! Убей этих дотракийских псов!
Я твой Король!
- Вернемся к Кхаласару, Кхалиси?
- Ты иди.
- Я хотел быть рядом, когда ты увидишь это впервые.
Я ухожу. - Уходишь?
- Я первый дозорный.
Моя работа там.
Приходят тревожные вести. - Что за вести?
- Даже верить не хочется.
- Я готов. Я не подведу тебя.
- Ты не пойдешь.
Ты не дозорный, Джон.
- Но лучше я, чем... - Ты ничем не лучше.
Здесь
человек получает то, что заслужил,
когда он это заслужит.
Поговорим, когда вернусь.
- Медвежьи яйца.
- Ты шутишь.
- И его мозги кишки, легкие и сердце -
все зажарено на его же жиру. - Фу!
- Да! Когда ты в ста милях от Стены, и ел неделю назад,
ты и волкам ничего не оставишь.
- И как медвежьи яйца на вкус?
- Жестковаты.
Что насчет тебя, милорд? Что самое странное, ты ел в жизни?
- Дорнские девицы считаются?
Так значит,
ты странствуешь по Семи Королевствам,
ловишь карманников и конокрадов и привозишь их сюда, как новобранцев?
- Да.
Но не все из них творили злые дела.
Есть просто бедняки в поисках постоянной кормежки.
Бывают и благородных кровей, ищущие славы.
- Порой больше шансов найти еду, чем славу.
- Для тебя Дозор больше шутка, да?
Такими ты нас считаешь, Ланнистер?
Армия шутов в черном?
- У вас недостаточно людей, чтобы быть армией,
кроме Ирона среди вас нет особых шутников.
- Надеюсь, мы обеспечили тебя хорошими историями для Королевской Гавани.
Но подумай вот о чем, когда будешь пить там вино,
и наслаждаться борделями.
Половина, тех, кого ты видел, погибнет к северу от Стены.
Их может скосить топор Одичалого,
или болезнь,
или просто холод,
и умирают в муках.
Для того, чтобы
пухлые лорды вроде тебя наслаждались летними днями
в покое и комфорте.
- Ты считаешь меня пухлым?
- Послушай, Бенджен, можно звать тебя Бенджен?
- Зови как хочешь.
- Не знаю, чем я тебя обидел,
я восхищаюсь Ночным Дозором.
Восхищаюсь тобой, как первым разведчиком.
- Мой брат так и сказал мне,
все, что говорят перед словом "но", не считается.
- Но...
Я не верю, что за Стеной таятся великаны, вурдалаки и Иные.
Я считаю, что единственное различие между нами и одичалыми в том,
что когда строили Стену, наши предки оказались на правильной стороне.
- Ты прав.
Одичалые не отличаются от нас,
может немного грубее.
Но они из мяса и костей.
Я знаю, как их выслеживать и убивать.
Не Стена заставляет меня не спать по ночам.
Ты не бывал к северу от Стены,
так что не говори мне, что там есть.
- Ты идешь вниз?
Удачи и не замерзай.
- Наслаждайся Столицей, брат. - О, а это, как всегда.
- По-моему, я начинаю ему нравиться.
- "Идет вниз"? - Да.
В туннель, и наружу по ту сторону.
Месячишка, другой, проведет к северу от Стены.
- Значит, ты тоже направляешься в Королевскую Гавань.
- Да.
Послезавтра.
Я беру обычно половину рекрутов из их темниц.
- Давай поедем вместе. Мне не помешает приличная компания.
- Я... но я путешествую скромно, милорд.
- Не в этот раз.
Мы будем останавливаться в лучших замках и гостиницах.
Никто не отказывает Ланнистерам.
Ат Джакар?
- Athjahakar.
- Ат Джа Хакар.
- Athjahakar.
- Да, Кхалиси.
- Ох, что ты делаешь?
- Когда у вас в последний раз шла кровь Кхалиси?
Ты изменилась, Кхалиси
Это благословение Великого Жеребца.
- Для всадника на коне
изогнутый клинок удобен.
Им легче владеть.
Это хорошее оружие для дотракийца.
Но не для человека в доспехах.
Shori tawakof.
Аракх не пройдет сквозь сталь.
Здесь преимущество у широкого меча.
Он создан, чтобы пронзать броню.
- Дотракийцы не носят стальные платья.
- Броню.
- Броню?
Броня делает человека...
Vroz?
Медленным.
- Медленным. - Верно,
но она сохраняет ему жизнь.
- Мой отец научил меня сражаться.
Он учил, что скорость, побеждает рассвет.
- Я слышал, что твой отец был знаменитым воином.
- Он был кровным всадником Кхала Барбо.
А твой отец Джорах Андал, он тоже был воином?
- Он и сейчас воин.
Человек большой чести,
а я предал его.
- Сегодня Кхалиси хочет съесть что-нибудь другое, убей кроликов.
- Здесь нет кроликов.
- Найди утку, она любит уток.
- Ты видела здесь уток, женщина? Нет тут ни кроликов, ни уток.
У тебя на голове глаза есть?
- Тогда собаку, я видела много собак.
- Не думаю, что она хочет есть собаку.
- У Кхалиси внутри ребенок.
Это правда. У нее 2 месяца нет крови.
Её живот начал расти.
- Благословение Великого Жеребца.
- Она не хочет есть лошадь.
- Я велю зарезать козу ей на ужин.
Мне нужно ехать в Квохор.
- Аах, мы едем в Вейес Дотрак.
- Не волнуйся. Я догоню вас.
Орду легко найти.
- Не стой на месте.
В движущуюся цель труднее попасть.
Кроме тебя. Ты слишком много двигаешься.
Я могу вытянуть меч, и ты сделаешь за меня всю работу.
- Сколько зим вы видели, лорд Тирион?
- Восемь. Нет, девять.
- Все были короткими?
- Говорят, что зима моего рождения длилась три года, Мейстер Эйемон.
- Это лето длилось девять лет.
Но из Цитадели сообщают, что дни становятся короче.
Старки всегда оказываются правы.
Зима близка.
Эта зима будет долгой.
И с ней придут темные времена.
- Мы ловим Одичалых, с каждым месяцем все больше.
Они бегут на юг, и те что бегут
говорят, что видели Иных.
- Да, а рыбаки в Ланниспорте говорят, что видели русалок.
- Один дозорный клялся, что видел, как Иные убили его товарищей.
Клялся до самого момента, когда Нед Старк отрубил ему голову.
- Только Ночной Дозор стоит между королевством и тем, что за Стеной.
А он стал армией недисциплинированных мальчишек и усталых стариков.
Нас теперь меньше тысячи.
Мы не можем дать людей в другие замки на Стене.
Не можем как следует патрулировать леса.
Нам едва хватает средств,
чтобы вооружить и прокормить наших ребят.
- Ваша сестра
сидит рядом с королем.
Скажи ей, что нам нужна помощь.
- Когда придет зима, да спасут нас Боги, если мы не будем готовы.
- Это мальчик.
- Откуда ты знаешь?
- Анна.
- Я знаю.
- Мне жаль, что ты уезжаешь, Ланнистер.
- Либо я, либо этот холод.
И он вроде никуда не собирается.
- Ты заедешь в Винтерфелл по пути на юг?
- Думаю, что да.
Боги знают, что отсюда до Королевской Гавани не много пуховых перин.
- Если увидишь моего брата Брана,
передай что я скучаю.
Я приехал бы, если бы мог. - Конечно.
- Он не будет ходить.
- Если уж быть калекой, то лучше быть богатым калекой.
Береги себя, Сноу.
- Прощайте, милорд.
- Ты опоздал, мальчик.
Завтра ты будешь здесь в полдень.
- Кто вы?
- Твой учитель танцев,
Сирио Форель.
Завтра ты поймаешь его.
А теперь подбери.
Так не пойдет, мальчик.
Это не двуручный меч, который надо держать двумя руками.
- Он тяжелый.
- Он достаточно тяжел, чтобы сделать тебя сильной.
Вот так.
Одна рука, это все что нужно.
И стоишь ты неправильно.
Поверни тело боком.
Да.
Вот так.
Ты худая. Это хорошо.
Цель меньше.
Теперь покажи мне захват.
Да.
Захват должен быть изящным.
- А если я уроню его?
- Сталь должна стать частью твоей руки.
Ты можешь уронить часть своей руки? Нет.
Сирио Форель девять лет был первым мечом Морского Владыки Браавоса.
Он знает такие вещи. Ты слушай меня, мальчик.
- Я девочка.
- Мальчик, девочка - ты меч,
и это все.
Вот захват.
Ты держишь не боевой топор.
- Ты держишь... - Иглу.
- Хаа...
Именно так.
А теперь мы начнем танец.
Помни, дитя.
Мы учимся не пляске Вестероса,
а танцу рыцарей.
Выпады и удары.
Это Танец Браавоса...
Танец Воды.
Быстрый
и внезапный.
Все люди созданы из воды,
ты это знаешь?
Если их проткнуть,
вода вытекает, и они умирают.
А теперь ты постарайся ударить меня.
Встань.
Ха.
Мертва.
Очень мертва.