1
00:01:35,345 --> 00:01:40,642
HRA O TRÓNY

2
00:02:14,634 --> 00:02:15,927
Vitajte, lord Stark.

3
00:02:16,010 --> 00:02:19,222
Veľmajster Pycelle zvolal
stretnutie malej rady.

4
00:02:19,305 --> 00:02:21,432
Je žiadaná vaša čestná prítomnosť.

5
00:02:23,017 --> 00:02:26,104
Ubytujte dievčatá.
Vrátim sa na večeru.

6
00:02:26,187 --> 00:02:28,273
- Jory, choď s nimi.
- Áno, pane.

7
00:02:29,232 --> 00:02:32,277
Ak sa chcete prezliecť
do niečoho vhodnejšieho...

8
00:03:08,438 --> 00:03:10,398
Vďaka bohu, že si tu, Stark.

9
00:03:11,858 --> 00:03:14,611
Je čas,
aby nastúpil tvrdý severský vodca.

10
00:03:15,987 --> 00:03:18,573
Som rád, že ochraňuješ trón.

11
00:03:18,656 --> 00:03:20,074
Starožitnosť.

12
00:03:20,158 --> 00:03:22,285
Koľko kráľovských zadkov ho preleštilo?

13
00:03:22,368 --> 00:03:27,290
A, ako to je?
Kráľ zašpiní a pobočník poutiera.

14
00:03:28,750 --> 00:03:30,543
Máš pekné brnenie.

15
00:03:31,169 --> 00:03:32,420
Bez jediného škrabanca.

16
00:03:32,503 --> 00:03:35,548
Ja viem. Ľudia na mňa mieria už roky,

17
00:03:35,632 --> 00:03:37,884
ale nikdy sa netrafia.

18
00:03:37,967 --> 00:03:40,386
Rozumný výber súperov.

19
00:03:41,220 --> 00:03:43,264
Mám na to talent.

20
00:03:46,559 --> 00:03:49,187
Necítiš sa čudne,
keď si v tejto miestnosti?

21
00:03:51,898 --> 00:03:55,026
Stál som tu, keď sa to stalo.

22
00:03:56,069 --> 00:03:58,863
Tvoj brat bol veľmi odvážny.
A aj tvoj otec

23
00:03:59,989 --> 00:04:02,075
Takto si nezaslúžili zomrieť.

24
00:04:02,659 --> 00:04:05,161
Nikto si tak nezaslúži zomrieť.

25
00:04:05,244 --> 00:04:06,871
Iba si stál a pozeral sa.

26
00:04:06,955 --> 00:04:09,582
Päťsto mužov iba tak stálo
a pozeralo sa.

27
00:04:10,792 --> 00:04:12,710
Všetci rytieri Siedmich kráľovstiev.

28
00:04:12,794 --> 00:04:16,673
Myslíš, že niekto niečo povedal?
Urobil? Nie, lord Stark.

29
00:04:18,341 --> 00:04:21,636
Päťsto mužov a v tejto miestnosti
bolo ticho ako v hrobe.

30
00:04:23,930 --> 00:04:25,848
Teda, zneli ich výkriky.

31
00:04:27,225 --> 00:04:28,893
a smiech Šialeného kráľa.

32
00:04:29,477 --> 00:04:33,690
A neskôr, keď som sledoval, ako zomiera

33
00:04:34,524 --> 00:04:37,318
som si zmyslel,
ako sa smial, keď tvoj otec horel.

34
00:04:39,320 --> 00:04:41,114
Cítil som spravodlivosť.

35
00:04:44,242 --> 00:04:46,327
To si hovoríš po nociach?

36
00:04:47,662 --> 00:04:49,455
Že slúžiš spravodlivosti?

37
00:04:50,415 --> 00:04:52,083
Že si môjho otca pomstil,

38
00:04:52,166 --> 00:04:54,293
keď si kráľovi vrazil meč do chrbta?

39
00:04:55,461 --> 00:04:58,589
Povedz mi.
Keby som mu ten meč nevrazil do chrbta,

40
00:04:58,673 --> 00:05:01,342
ale do brucha,
bol by tvoj obdiv väčší?

41
00:05:03,136 --> 00:05:06,597
Slúžil si mu,
kým to bolo bezpečné.

42
00:05:20,069 --> 00:05:21,612
Lord Stark.

43
00:05:24,824 --> 00:05:26,159
Lord Varys.

44
00:05:26,242 --> 00:05:29,495
Mrzelo ma, keď som sa dopočul
o ťažkostiach na kráľovskej ceste.

45
00:05:30,163 --> 00:05:33,458
Všetci sa modlíme
za zotavenie princa Joffreyho.

46
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
Za mäsiarovho syna
ste sa nemodlili.

47
00:05:38,129 --> 00:05:40,131
Renly!

48
00:05:40,214 --> 00:05:43,342
- Vyzeráš dobre.
- Tuším si unavený z cesty.

49
00:05:43,426 --> 00:05:45,970
Vravel som im,
nech to stretnutie odložia...

50
00:05:46,054 --> 00:05:47,972
Treba sa postarať o kráľovstvo.

51
00:05:49,265 --> 00:05:51,601
Dúfal som,
že ťa spoznám, lord Stark.

52
00:05:51,684 --> 00:05:53,853
Lady Catelyn ma určite spomenula.

53
00:05:53,936 --> 00:05:56,147
Áno, lord Baelish.

54
00:05:56,230 --> 00:05:58,441
Vraj si poznal
aj môjho brata Brandona.

55
00:05:58,524 --> 00:06:01,194
A veľmi dobre.
Mám na sebe prejav jeho úcty.

56
00:06:01,861 --> 00:06:03,696
Od pupka po kľúčnu kosť.

57
00:06:03,780 --> 00:06:05,448
Možno zle zvolený súper.

58
00:06:05,531 --> 00:06:09,160
Mojou voľbou nebol on, pane,
ale Catelyn Tullyová.

59
00:06:10,369 --> 00:06:12,997
Za ňu sa oplatí bojovať.
Však súhlasíš?

60
00:06:13,623 --> 00:06:16,250
Ponížene sa ospravedlňujem, lord Stark.

61
00:06:16,876 --> 00:06:18,544
Veľmajster.

62
00:06:19,128 --> 00:06:22,715
Koľko je to už rokov?
Bol si mladý muž.

63
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
Slúžili ste inému kráľovi.

64
00:06:26,719 --> 00:06:28,471
Ó, som zábudlivý.

65
00:06:31,057 --> 00:06:33,226
Počkaj.
Toto teraz patrí tebe.

66
00:06:35,895 --> 00:06:39,607
- Môžeme začať?
- Bez kráľa?

67
00:06:39,690 --> 00:06:40,775
Zima možno príde,

68
00:06:40,858 --> 00:06:42,944
čo sa nedá povedať
o mojom bratovi.

69
00:06:43,861 --> 00:06:45,988
Jeho veličenstvo
má veľa starostí.

70
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
Preto niektoré menšie záležitosti
zveruje nám,

71
00:06:48,157 --> 00:06:50,952
aby sme ho trochu odbremenili.

72
00:06:51,035 --> 00:06:53,454
Máme na starosti menšie záležitosti.

73
00:06:59,460 --> 00:07:02,255
Máme usporiadať turnaj na počesť

74
00:07:02,338 --> 00:07:04,590
vymenovania lorda Starka
za kráľovho pobočníka.

75
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Koľko?

76
00:07:05,925 --> 00:07:10,096
Štyridsaťtisíc zlatých drakov pre víťaza,
dvadsaťtisíc pre druhé miesto

77
00:07:10,179 --> 00:07:12,682
a dvadsaťtisíc pre víťazného strelca.

78
00:07:12,765 --> 00:07:16,561
- Môže si pokladnica dovoliť také výdavky?
- Požičiame si.

79
00:07:16,644 --> 00:07:18,062
Lannisterovci nám vyhovejú.

80
00:07:18,146 --> 00:07:21,440
Lordovi Tywinovi dlžíme tri milióny.
Čo je osemdesiattisíc?

81
00:07:21,524 --> 00:07:25,736
- Hovoríš, že koruna dlží tri milióny?
- Koruna dlží presne šesť miliónov.

82
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
Prečo ste to dovolili?

83
00:07:27,446 --> 00:07:31,576
Správca pokladnice peniaze zháňa
a kráľ s pobočníkom ich míňajú.

84
00:07:31,659 --> 00:07:34,996
Neverím, že Jon Arryn dovolil Robertovi
priviesť ríšu na mizinu.

85
00:07:35,079 --> 00:07:37,915
Lord Arryn mu dal
veľmi rozumnú a opatrnú radu,

86
00:07:38,875 --> 00:07:42,128
ale obávam sa,
že jeho veličenstvo nie vždy počúva.

87
00:07:42,211 --> 00:07:46,465
- Volá to rátanie drobných.
- Pohovorím si s ním.

88
00:07:47,592 --> 00:07:49,969
Je to výstrelok,
ktorý si nemôžeme dovoliť.

89
00:07:50,052 --> 00:07:52,263
Ako myslíš,
ale aj tak pripravíme plány.

90
00:07:52,346 --> 00:07:55,766
Žiadne plány nebudú,
kým to s ním nepreberiem!

91
00:08:00,229 --> 00:08:03,941
Prosím, prepáčte mi to.
Mám za sebou dlhú cestu.

92
00:08:04,525 --> 00:08:07,069
Vy ste kráľov pobočník,
lord Stark.

93
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
My budeme slúžiť vám.

94
00:08:16,537 --> 00:08:18,873
- Au!
- Je to takmer zahojené.

95
00:08:21,125 --> 00:08:24,545
- Je to škaredé.
- Kráľ by mal mať jazvy.

96
00:08:24,629 --> 00:08:28,174
Premohol si pravlka.
Si bojovník ako tvoj otec.

97
00:08:28,257 --> 00:08:30,676
Nie som ako on.
Nepremohol som nič.

98
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
Len som stál a kričal.

99
00:08:32,803 --> 00:08:34,764
A dve Starkove dievčatá to videli.

100
00:08:34,847 --> 00:08:37,308
To nie je pravda.
Ty si toho netvora zabil.

101
00:08:37,391 --> 00:08:40,811
A ju si ušetril preto,
lebo tvoj otec má rád jej otca.

102
00:08:41,562 --> 00:08:43,981
- To nie, ja...
- Keď sedel na tróne Aerys Targaryen,

103
00:08:44,065 --> 00:08:46,400
tvoj otec bol rebel a zradca.

104
00:08:47,735 --> 00:08:51,364
Raz si na trón sadneš ty
a bude to tak, ako chceš.

105
00:08:54,951 --> 00:08:58,454
- Musím si ju vziať?
- Áno.

106
00:08:59,914 --> 00:09:03,709
Je veľmi krásna a mladá.
Ak ju nemáš rád,

107
00:09:03,793 --> 00:09:06,671
uvidíš ju len na formálnych udalostiach,
a keď príde čas,

108
00:09:06,754 --> 00:09:08,839
urobíš jej malých princov a princezničky.

109
00:09:11,008 --> 00:09:14,512
Ak budeš chcieť spávať
s namaľovanými štetkami, dobre.

110
00:09:15,179 --> 00:09:17,890
Ak budeš chcieť spávať
s pannami, tak pokojne.

111
00:09:17,974 --> 00:09:21,519
Ty si môj miláčik a svet bude presne taký,
ako budeš chcieť.

112
00:09:25,439 --> 00:09:27,358
Poteš Starkovu dcéru.

113
00:09:27,942 --> 00:09:29,860
- Ja nechcem.
- Ale musíš.

114
00:09:30,653 --> 00:09:34,156
Občasná láskavosť ťa v budúcnosti ušetrí
mnohých problémov.

115
00:09:34,907 --> 00:09:37,368
Dovoľujeme Severanom veľa.

116
00:09:37,451 --> 00:09:39,537
Myslia si, že sa nám môžu rovnať.

117
00:09:40,121 --> 00:09:43,499
- Tak čo navrhuješ?
- Zdvojnásobiť im dane.

118
00:09:44,542 --> 00:09:47,378
A nariadiť,
aby dodali desaťtisíc mužov do armády.

119
00:09:47,461 --> 00:09:48,629
Do armády?

120
00:09:48,713 --> 00:09:51,674
Prečo má lord veliť vlastným mužom?
Primitívne.

121
00:09:51,757 --> 00:09:54,802
Na úrovni horských kmeňov.
Mali by sme mať stálu armádu

122
00:09:54,885 --> 00:09:58,014
mužov oddaných korune.
Cvičili by ich skúsení vojaci

123
00:09:58,097 --> 00:10:01,642
a nie banda vidiečanov,
ktorí v živote nedržali kopiju!

124
00:10:02,518 --> 00:10:05,104
- A čo ak by sa vzbúrili?
- Padli by.

125
00:10:05,688 --> 00:10:08,733
Obsadil by som Zimovres
a za správcu severu

126
00:10:08,816 --> 00:10:11,319
dosadil niekoho verného.
Možno strýka Kevena.

127
00:10:11,402 --> 00:10:14,655
Tých desaťtisíc vojakov
by bojovalo za teba či za svojho lorda?

128
00:10:15,615 --> 00:10:17,658
Za mňa. Ja som kráľ.

129
00:10:17,742 --> 00:10:19,535
Vtrhol si však do ich vlasti

130
00:10:19,618 --> 00:10:21,245
a žiadal, aby zabili svojich bratov.

131
00:10:21,329 --> 00:10:23,706
- Nežiadal som.
- Sever neovládneš.

132
00:10:24,623 --> 00:10:27,418
Nie ako cudzinec.
Je priveľký a pridivoký.

133
00:10:27,501 --> 00:10:29,462
A keď príde zima,
siedmi bohovia

134
00:10:29,545 --> 00:10:31,797
nezachránia ani teba, ani armádu.

135
00:10:31,881 --> 00:10:34,300
Dobrý kráľ vie,
kedy šetriť sily

136
00:10:36,177 --> 00:10:38,179
a kedy zničiť svojich nepriateľov.

137
00:10:39,722 --> 00:10:43,434
Súhlasíš?
Sú Starkovci nepriatelia?

138
00:10:45,978 --> 00:10:49,106
Každý, kto nie je náš,
je nepriateľ.

139
00:10:52,735 --> 00:10:55,071
To už stačí, mladá dáma.
Začni jesť.

140
00:10:55,154 --> 00:10:57,406
- Teraz trénujem.
- Trénuješ na čo?

141
00:10:57,490 --> 00:10:59,575
- Na princa.
- Arya Starková!

142
00:10:59,658 --> 00:11:02,411
Je to klamár a zbabelec!
Zabil mi priateľa.

143
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
Zabil ho lovecký pes.

144
00:11:04,121 --> 00:11:06,415
Ten lovecký pes robí to,
čo mu princ prikáže!

145
00:11:06,499 --> 00:11:07,541
Si krava.

146
00:11:07,625 --> 00:11:10,378
Ty klamárka a keby si povedala pravdu,
tak by žil!

147
00:11:10,461 --> 00:11:12,129
Tak dosť!

148
00:11:14,340 --> 00:11:15,966
Čo sa to tu deje?

149
00:11:16,050 --> 00:11:18,511
Arya sa správa ako divoch,
nie ako dáma!

150
00:11:20,137 --> 00:11:22,056
Choď do izby.
Prídem za tebou.

151
00:11:30,314 --> 00:11:31,941
To je pre teba.

152
00:11:41,700 --> 00:11:44,745
Ten, čo ju vyrobil,
vyrába hračky pre princeznú Myrcellu.

153
00:11:47,331 --> 00:11:49,333
Nepáči sa ti?

154
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
S bábikami sa nehrávam
už od ôsmych.

155
00:11:53,671 --> 00:11:56,298
- Mohla by som odísť?
- Veď si skoro nič nezjedla.

156
00:11:57,758 --> 00:11:59,844
V poriadku.
Bež.

157
00:12:09,603 --> 00:12:11,564
Vojna je ľahšia
než dcéry.

158
00:12:17,570 --> 00:12:20,489
- Choď preč!
- Arya. Otvor dvere.

159
00:12:31,125 --> 00:12:32,793
Smiem vojsť?

160
00:12:39,800 --> 00:12:41,802
- Koho je to meč?
- Môj.

161
00:12:42,428 --> 00:12:44,263
Daj mi ho.

162
00:12:51,187 --> 00:12:53,898
Ten model poznám.
Je to Mikkenova práca.

163
00:12:56,233 --> 00:12:58,319
Kde si ho našla?

164
00:13:01,739 --> 00:13:03,365
To nie je hračka.

165
00:13:05,784 --> 00:13:07,703
Dámy by sa s mečmi
nemali hrať.

166
00:13:07,786 --> 00:13:10,331
Nehrala som sa!
A nechcem byť žiadna dáma.

167
00:13:11,707 --> 00:13:13,626
Poď sem.

168
00:13:18,672 --> 00:13:20,925
Čo s tým chceš robiť?

169
00:13:21,008 --> 00:13:25,012
- To je Ihla.
- Ó. Takže meč s menom.

170
00:13:26,722 --> 00:13:29,683
A koho si mala v pláne s Ihlou prebodnúť?
Tvoju sestru?

171
00:13:31,352 --> 00:13:33,604
Vieš vôbec,
ako sa s mečom bojuje?

172
00:13:33,687 --> 00:13:35,814
Bodá sa
ostrým koncom.

173
00:13:36,982 --> 00:13:38,901
To je najhlavnejšie.

174
00:13:41,529 --> 00:13:43,322
Učila som sa to.

175
00:13:45,783 --> 00:13:47,868
Požiadala som Mycaha,
aby sa pridal.

176
00:13:50,037 --> 00:13:53,249
Ja som ho žiadala.
Ja za to môžem.

177
00:13:53,916 --> 00:13:58,462
Nie, zlatko. Nie nie.
Ty si mäsiarovho syna nezabila.

178
00:14:00,631 --> 00:14:03,175
Neznášam ich!
Neznášam všetkých.

179
00:14:03,259 --> 00:14:07,221
Toho Psa, kráľovnú, kráľa,
aj Joffreyho a Sansu!

180
00:14:07,304 --> 00:14:09,765
Sansu dotiahli
pred kráľa a kráľovnú.

181
00:14:11,016 --> 00:14:13,060
Mala nazvať
princa klamárom.

182
00:14:13,769 --> 00:14:18,148
- To aj ja! On je klamár!
- Zlatko, počúvaj ma.

183
00:14:19,942 --> 00:14:22,361
Sansa sa za Joffreyho
jedného dňa vydá.

184
00:14:23,320 --> 00:14:26,490
A nemôže ho zradiť.
Musí stáť na jeho strane,

185
00:14:26,574 --> 00:14:27,992
aj keď sa mýli.

186
00:14:29,034 --> 00:14:31,579
Ale ako ju môžeš vydať
za niekoho takého?

187
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
Pozri na mňa.

188
00:14:40,170 --> 00:14:42,881
Si Starková zo Zimovresu.
Vieš, čo hovoríme.

189
00:14:45,718 --> 00:14:47,720
Zima sa blíži.

190
00:14:48,345 --> 00:14:51,849
Ty si sa narodila v lete.
Nikdy si nezažila nič iné.

191
00:14:52,516 --> 00:14:55,102
Ale teraz sa zima naozaj blíži
a v zime

192
00:14:56,145 --> 00:14:59,898
sa musíme ochraňovať.
Chrániť sa navzájom.

193
00:14:59,982 --> 00:15:01,900
Sansa je tvoja sestra.

194
00:15:03,736 --> 00:15:07,489
Mám ju rada.
Naozaj.

195
00:15:09,325 --> 00:15:12,661
Nechcem ťa vystrašiť,
ale nechcem ti ani klamať.

196
00:15:13,621 --> 00:15:18,542
Toto je nebezpečné miesto.
A nemôžeme viesť medzi sebou vojnu.

197
00:15:20,127 --> 00:15:21,962
Dobre?

198
00:15:23,047 --> 00:15:24,965
Do toho. Nechaj si ho.

199
00:15:29,094 --> 00:15:30,721
Takže je môj?

200
00:15:31,680 --> 00:15:33,766
Snaž sa neprebodnúť sestru.

201
00:15:42,608 --> 00:15:46,111
Ak chceš vlastniť meč,
nauč sa s ním zaobchádzať.

202
00:15:54,244 --> 00:15:57,790
Nepočúvaj ju.
Vrany sú iba obyčajné klamárky.

203
00:16:00,376 --> 00:16:03,587
- Poznám jeden príbeh o vrane.
- Neznášam tvoje príbehy.

204
00:16:04,296 --> 00:16:07,549
Poznám príbeh o chlapcovi,
ktorý neznášal príbehy.

205
00:16:08,467 --> 00:16:11,053
Porozprávam ti o Duncanovi Urastenom.

206
00:16:11,136 --> 00:16:13,138
Tie príbehy si mal vždy rád.

207
00:16:13,222 --> 00:16:17,768
Tie som nemal rád.
Mal som rád strašidelné príbehy.

208
00:16:19,561 --> 00:16:23,565
Och, ty moje letné dieťa.
Čo ty môžeš vedieť o strachu?

209
00:16:25,109 --> 00:16:29,697
Báť sa treba v zime,
keď napadne desiatky metrov hlboký sneh.

210
00:16:30,447 --> 00:16:34,952
Báť sa treba počas dlhej noci,
keď sa slnko celé roky ukrýva,

211
00:16:35,035 --> 00:16:39,748
a všetky deti sa rodia, žijú a umierajú
v tej najväčšej temnote

212
00:16:40,874 --> 00:16:43,752
To je čas,
kedy sa treba báť, chlapče.

213
00:16:43,836 --> 00:16:46,380
Keď sa po lesoch
pohybujú Bieli chodci.

214
00:16:48,590 --> 00:16:53,929
Pred tisíckami rokov nastala noc,
ktorá trvala celú generáciu.

215
00:16:54,012 --> 00:16:59,101
Králi zamŕzali vo svojich hradoch
rovnako ako pastieri v chatrčiach

216
00:16:59,184 --> 00:17:03,188
a ženy svoje deti radšej dusili,
než by ich mali vidieť hladovať.

217
00:17:03,981 --> 00:17:08,026
Ronili slzy
a cítili, ako im zamŕzajú na lícach.

218
00:17:09,194 --> 00:17:11,530
Takže takéto príbehy máš rád?

219
00:17:15,409 --> 00:17:19,830
V tej hroznej temnote
sa Bieli chodci objavili po prvýkrát.

220
00:17:19,913 --> 00:17:24,752
Hnali sa mestami a kráľovstvami
na chrbtoch svojich mŕtvych koní

221
00:17:24,835 --> 00:17:29,339
a lovili so svorkami pavúkov,
ktoré boli veľké ako psiská.

222
00:17:33,761 --> 00:17:35,345
Čo mu zase rozprávaš?

223
00:17:35,429 --> 00:17:37,723
Len to,
čo chce malý lord počuť.

224
00:17:37,806 --> 00:17:40,017
Nechaj nás na chvíľu osamote.

225
00:17:52,112 --> 00:17:55,491
Raz mi povedala,
že obloha je modrá, lebo žijeme v oku

226
00:17:55,574 --> 00:17:58,035
modrookého obra zvaného Macomber.

227
00:17:58,702 --> 00:18:00,537
Možno žijeme.

228
00:18:03,165 --> 00:18:05,250
Ako ti je?

229
00:18:09,296 --> 00:18:11,340
Stále si nič nepamätáš?

230
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
Bran.

231
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
Videl som ťa liezť už tisíckrát.

232
00:18:17,137 --> 00:18:20,098
Vo vetre. V daždi.
Už tisíckrát.

233
00:18:21,225 --> 00:18:23,393
- Nikdy si nespadol.
- A teraz áno.

234
00:18:27,147 --> 00:18:31,401
Je to pravda, však?
Čo pán Luwin vraví o mojich nohách.

235
00:18:40,244 --> 00:18:44,122
- Radšej by som zomrel.
- To už nikdy nehovor.

236
00:18:44,206 --> 00:18:46,583
Radšej by som zomrel.

237
00:18:58,136 --> 00:19:01,723
Tu vzadu je menej očí, mylady.
Ale stále dosť.

238
00:19:02,599 --> 00:19:05,519
Je to už deväť rokov,
čo som bola v hlavnom meste.

239
00:19:05,602 --> 00:19:08,313
A ani naposledy nikto nevedel,
čo som zač.

240
00:19:12,150 --> 00:19:13,986
Milady.

241
00:19:14,820 --> 00:19:16,905
Vitajte v Kráľovom prístavisku.

242
00:19:16,989 --> 00:19:19,950
- Mohli by ste nás nasledovať?
- Nemohli. Nič sme neurobili.

243
00:19:20,033 --> 00:19:22,411
Nariadili nám odprevadiť vás do mesta.

244
00:19:22,494 --> 00:19:26,582
Nariadili? Netuším, kto vám
vydáva nariadenia, ale ja nikam

245
00:19:26,665 --> 00:19:28,542
Nasledujte ma, lady Starková.

246
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
Cat! Choďte.

247
00:19:42,097 --> 00:19:43,640
Na poschodie.

248
00:19:46,476 --> 00:19:50,647
Ty jeden podliak!
Považuješ ma snáď za nejakú lacnú štetku,

249
00:19:50,731 --> 00:19:52,900
ktorú si dovlečieš do...?!

250
00:19:59,156 --> 00:20:03,327
Nechcel som byť neúctivý.
K tebe už vôbec nie.

251
00:20:03,410 --> 00:20:07,080
Ako si ma sem mohol priviesť?!
Čo si prišiel si o rozum?

252
00:20:07,164 --> 00:20:09,708
Tu ťa nikto nebude hľadať.
Chcela si to.

253
00:20:09,791 --> 00:20:12,836
Za to miesto
sa ospravedlňujem.

254
00:20:13,754 --> 00:20:16,256
Ako si vedel,
že idem do Kráľovho prístavu?

255
00:20:17,132 --> 00:20:19,009
Povedal mi to drahý priateľ.

256
00:20:20,719 --> 00:20:23,722
- Lady Starková.
- Lord Varys.

257
00:20:23,805 --> 00:20:26,683
Znovu vás vidieť
po toľkých rokoch je požehnaním.

258
00:20:27,476 --> 00:20:29,144
Vaše úbohé ruky.

259
00:20:31,396 --> 00:20:35,108
- Ako ste vedeli, že sem idem?
- Živím sa vedomosťami, milady.

260
00:20:37,569 --> 00:20:39,863
Nemáte pri sebe
náhodou aj dýku?

261
00:20:41,573 --> 00:20:45,369
Svojich vtáčikov mám všade.
Dokonca aj na severe.

262
00:20:46,161 --> 00:20:49,414
A šepkajú mi
tie najčudnejšie príbehy.

263
00:20:55,462 --> 00:20:57,172
Valýrijska oceľ.

264
00:20:57,255 --> 00:20:59,716
Tušíte,
komu táto dýka patrí?

265
00:21:01,343 --> 00:21:03,095
Musím priznať, že nie.

266
00:21:04,930 --> 00:21:11,395
Ale, ale. Toto je historický deň.
Niečo, čo ty nevieš, ale ja áno.

267
00:21:14,147 --> 00:21:17,526
Vo všetkých siedmich kráľovstvách
je len jedna takáto dýka.

268
00:21:19,611 --> 00:21:22,239
- Patrí mne.
- Tebe?

269
00:21:22,322 --> 00:21:26,243
Teda patrila, až do turnaja
v meninový deň princa Joffreyho.

270
00:21:27,327 --> 00:21:31,039
Stavil som na sira Jaimeho,
ako každý rozumný muž.

271
00:21:31,123 --> 00:21:33,875
A keď ho Kvetinový rytier porazil,

272
00:21:34,835 --> 00:21:36,461
dýku som prehral.

273
00:21:36,545 --> 00:21:41,675
- S kým?
- S Tyrionom Lannisterom. Skrčkom.

274
00:21:42,759 --> 00:21:45,429
Gren, zaber!
Bojuješ ako malý chlapec!

275
00:21:50,767 --> 00:21:52,894
Keby to bol pravý meč,
je po tebe!

276
00:21:54,187 --> 00:21:56,815
Tu Lord Snow,
ten vyrástol na hrade.

277
00:21:56,898 --> 00:21:58,900
A pľul na takých,
ako ste vy.

278
00:22:00,193 --> 00:22:04,906
Pyp, myslíš, že bastard Neda Starka
krváca ako my ostatní?

279
00:22:13,749 --> 00:22:15,500
Ďalší!

280
00:22:26,011 --> 00:22:27,721
Ďalší!

281
00:22:40,859 --> 00:22:44,321
Lord Snow, tak sa zdá,
že vy ste tu ten najmenej zbytočný.

282
00:22:46,156 --> 00:22:47,824
Vstaňte a choďte sa umyť!

283
00:22:48,408 --> 00:22:50,744
Za jeden deň
môj žalúdok viac neznesie.

284
00:22:50,827 --> 00:22:54,539
- Pôvabný muž.
- Nepotrebujem, aby bol pôvabný.

285
00:22:55,207 --> 00:22:58,752
Chcem, aby spravil
z tejto bandy zlodejov a utečencov

286
00:22:58,835 --> 00:23:00,504
mužov Nočnej hliadky.

287
00:23:00,587 --> 00:23:04,508
- A ako to ide, veliteľ Mormont?
- Pomaly.

288
00:23:07,511 --> 00:23:10,722
Krkavec priniesol správu
pre Starkovho syna.

289
00:23:15,102 --> 00:23:17,938
- Dobré či zlé správy?
- Oboje.

290
00:23:20,315 --> 00:23:21,858
Lord Stark.

291
00:23:23,777 --> 00:23:26,196
Chcel som ti to dať skôr.

292
00:23:28,490 --> 00:23:30,575
V posledných dňoch som zábudlivý.

293
00:23:32,452 --> 00:23:34,746
Krkavec zo Zimovresu,
dnes ráno.

294
00:23:46,299 --> 00:23:48,009
Dobré správy?

295
00:23:51,847 --> 00:23:54,224
Nechceš sa o ne podeliť so ženou?

296
00:23:56,893 --> 00:23:59,146
- Moja žena je v Zimovrese.
- Naozaj?

297
00:24:08,613 --> 00:24:10,615
Si fešák. Poď so mnou.
Užijeme si.

298
00:24:10,699 --> 00:24:12,784
Ukáž mi, čo vieš.

299
00:24:12,868 --> 00:24:14,828
Myslel som,
že tu bude v bezpečí.

300
00:24:15,495 --> 00:24:17,914
Je to jeden z podnikov,
ktoré vlastním.

301
00:24:20,167 --> 00:24:22,002
Ty si vtipkár.

302
00:24:22,085 --> 00:24:24,296
Ha?
Veľký vtipkár.

303
00:24:25,922 --> 00:24:27,632
Ned!

304
00:24:34,431 --> 00:24:36,266
Ah, Starkovci.

305
00:24:36,850 --> 00:24:38,935
Impulzívni a pomaly mysliaci.

306
00:24:44,482 --> 00:24:46,568
Rozmlátil si mi nos!

307
00:24:55,202 --> 00:24:56,953
Vylepšil som ho.

308
00:25:00,040 --> 00:25:01,124
Ktovie, za koľko dopadneš,

309
00:25:01,208 --> 00:25:02,292
keď ťa hodím cez múr!

310
00:25:02,375 --> 00:25:04,586
Ktovie,
či ťa nájdu skôr než vlci.

311
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
Na čo hľadíš, lilipután?

312
00:25:12,302 --> 00:25:14,137
Hľadím na vás.

313
00:25:15,180 --> 00:25:18,808
Áno.
Máte zaujímavé tváre.

314
00:25:21,519 --> 00:25:24,648
Veľmi osobité tváre.
Vy všetci.

315
00:25:26,024 --> 00:25:28,026
Prečo ťa zaujímajú naše tváre?

316
00:25:28,109 --> 00:25:32,113
Ja len,... myslím, že by sa skvele
vynímali na bodcoch

317
00:25:32,197 --> 00:25:33,782
v Kráľovom prístavisku.

318
00:25:33,865 --> 00:25:36,493
Asi to napíšem svojej sestre,
kráľovnej.

319
00:25:39,079 --> 00:25:41,081
Pohovoríme si, lord Snow.

320
00:25:47,587 --> 00:25:52,425
Každý vedel, čo je toto za miesto
a nikto mi to nepovedal. Nikto iba ty.

321
00:25:53,843 --> 00:25:58,014
Aj otec to vedel
a napriek tomu ma nechal hniť na Múre.

322
00:25:58,098 --> 00:26:00,016
Grennov otec spravil to isté.

323
00:26:00,642 --> 00:26:02,894
Nechal ho pred statkom,
keď mal tri roky.

324
00:26:04,020 --> 00:26:07,565
Pypa zas prichytili,
ako kradne bochník syra.

325
00:26:07,649 --> 00:26:10,026
Jeho sestra vtedy už tri dni nejedla.

326
00:26:11,569 --> 00:26:13,738
Dostal na výber.
Pravú ruku alebo Múr.

327
00:26:14,489 --> 00:26:18,368
Pýtal som sa na nich lorda Veliteľa.
Fascinujúce príbehy.

328
00:26:18,451 --> 00:26:20,287
Nenávidia ma,
lebo som lepší než oni!

329
00:26:20,370 --> 00:26:23,373
Máš šťastie,
že ich netrénoval majster zbraní

330
00:26:23,456 --> 00:26:26,418
tvoj sir Rodrik.
Pochybujem,

331
00:26:26,501 --> 00:26:28,962
že predtým, než sem prišli,
držali skutočný meč.

332
00:26:32,757 --> 00:26:33,758
Oh.

333
00:26:35,218 --> 00:26:38,722
Tvoj brat Bran.
Zobudil sa.

334
00:26:41,725 --> 00:26:43,727
Iba domnienka,
že kráľovnin brat

335
00:26:43,810 --> 00:26:45,770
chcel zabiť vášho syna, by bola zradou.

336
00:26:45,854 --> 00:26:47,939
Máme dôkaz.
Máme tú čepeľ.

337
00:26:48,023 --> 00:26:50,358
O ktorej lord Tyrion povie,
že mu ju ukradli.

338
00:26:50,442 --> 00:26:52,694
A ten, kto by mohol povedať opak,

339
00:26:52,777 --> 00:26:54,487
nemá vďaka vlkovi vášho syna hrdlo.

340
00:26:55,447 --> 00:26:57,991
Petyr mi sľúbil,
že nám pomôže odhaliť pravdu.

341
00:26:59,367 --> 00:27:02,954
Je pre mňa ako mladší brat, Ned.
Nikdy by nezradil moju dôveru.

342
00:27:03,705 --> 00:27:06,333
Pokúsim sa ťa kvôli nej udržať nažive.

343
00:27:06,416 --> 00:27:08,043
Bláznivý záväzok, uznávam,

344
00:27:08,126 --> 00:27:10,837
ale tvojej žene
nedokážem niečo odmietnuť.

345
00:27:10,920 --> 00:27:15,133
Nezabudnem na to.
Si skutočný priateľ.

346
00:27:15,216 --> 00:27:18,386
Nikomu ani muk.
Musím si zachovať reputáciu.

347
00:27:22,223 --> 00:27:24,684
- Ako si mohol byť taký hlúpy?
- Upokoj sa.

348
00:27:24,768 --> 00:27:28,021
Je to dieťa. Má desať rokov.
Čo si si myslel?

349
00:27:28,104 --> 00:27:29,397
Myslel som na nás.

350
00:27:29,481 --> 00:27:31,858
Začínaš sa sťažovať trochu neskoro.

351
00:27:32,484 --> 00:27:34,819
- Čo ten chalan povedal?
- Nepovedal im nič.

352
00:27:34,903 --> 00:27:36,154
Nič si nepamätá.

353
00:27:36,237 --> 00:27:40,158
- No tak prečo sa rozčuľuješ?
- Čo ak si spomenie?

354
00:27:40,241 --> 00:27:41,701
Čo ak povie otcovi, čo videl?

355
00:27:41,785 --> 00:27:44,204
Tak povieme, že klame.
Povieme, že to bol sen.

356
00:27:44,287 --> 00:27:45,622
Povieme, čo chceme.

357
00:27:45,705 --> 00:27:49,042
- Neprekabátime desaťročné decko?
- A čo môj manžel?

358
00:27:49,125 --> 00:27:50,960
Pokojne mu vyhlásim vojnu.

359
00:27:51,753 --> 00:27:55,465
Môžu o nás napísať baladu.
Vojna o Cerseinu kundu.

360
00:28:01,304 --> 00:28:02,972
- Pusti ma
- Nikdy.

361
00:28:03,556 --> 00:28:05,266
Pusti ma.

362
00:28:05,350 --> 00:28:07,227
Ten chalan
bude mlčať.

363
00:28:07,936 --> 00:28:10,021
A ak nie, tak ho zabijem.

364
00:28:10,105 --> 00:28:13,483
Jeho, Neda Starka, kráľa
aj celú tu poondiatu bandu,

365
00:28:13,566 --> 00:28:17,695
až kým na tomto svete
nezostaneme iba my dvaja.

366
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
Chcela by som vidieť dcéry.

367
00:28:31,543 --> 00:28:34,671
- Je to nebezpečné.
- Iba na malú chvíľu.

368
00:28:34,754 --> 00:28:36,673
Až keď zistíme,
kto je proti nám.

369
00:28:36,756 --> 00:28:38,967
Viem, že to spravili, Ned.
Lannisterovci.

370
00:28:39,050 --> 00:28:40,844
Cítim to v kostiach.

371
00:28:40,927 --> 00:28:46,850
Ak má Malíček pravdu,
bez dôkazu aj tak nič nezmôžem.

372
00:28:46,933 --> 00:28:48,685
A ak ten dôkaz nájdeš?

373
00:28:49,519 --> 00:28:54,065
Prinesiem ho Robertovi
a budem dúfať, že sa nezmenil.

374
00:28:56,151 --> 00:28:57,902
Dávaj si na ceste pozor.

375
00:28:59,529 --> 00:29:01,614
Tá tvoja výbušnosť
je nebezpečná vec.

376
00:29:01,698 --> 00:29:03,700
Moja výbušnosť?
Ale pozrime sa.

377
00:29:03,783 --> 00:29:06,494
Neviem, kto včera takmer zabil Malíčka.

378
00:29:12,208 --> 00:29:13,877
Stále ťa miluje.

379
00:29:15,170 --> 00:29:16,838
Naozaj?

380
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
Tak choď už.

381
00:30:08,431 --> 00:30:11,059
Áno,
bolo to už veľmi dávno.

382
00:30:12,685 --> 00:30:14,687
Ale stále si pamätám každý boj.

383
00:30:16,940 --> 00:30:18,691
Pamätáš si svoj prvý?

384
00:30:21,319 --> 00:30:24,405
- Samozrejme.
- Kto to bol?

385
00:30:25,865 --> 00:30:26,866
Dotaroži.

386
00:30:27,825 --> 00:30:28,993
Neznáme meno.

387
00:30:31,120 --> 00:30:33,706
- Ako si ho zložil?
- Kopijou do srdca.

388
00:30:34,999 --> 00:30:38,503
To bolo rýchle.
Mal si šťastie.

389
00:30:40,255 --> 00:30:43,841
Mojím súperom bol nejaký Tarly
v bitke pri Letniciach.

390
00:30:45,718 --> 00:30:49,347
Môjho koňa zasiahol šíp,
a tak som sa musel brodiť bahnom.

391
00:30:51,516 --> 00:30:56,312
Ten hlúpy, vysoký, kostnatý mladý chalan
sa zrazu vyrútil za mnou

392
00:30:57,188 --> 00:31:00,650
v presvedčení, že jediným švihnutím meča
ukončí môj odpor.

393
00:31:02,902 --> 00:31:06,614
Kladivom som ho zložil k zemi.
Bože, aký som bol vtedy silný.

394
00:31:07,615 --> 00:31:09,534
Rozbil som mu náprsný pancier.

395
00:31:10,910 --> 00:31:13,121
Zrejme mu to dolámalo všetky rebrá.

396
00:31:14,247 --> 00:31:16,874
Stál som nad ním
s kladivom vo vzduchu

397
00:31:18,042 --> 00:31:21,504
a predtým, než som ho dorazil,
kričal: "Počkaj!

398
00:31:21,588 --> 00:31:22,589
Počkaj!"

399
00:31:29,095 --> 00:31:31,681
To, ako sa celí oserú,
ti nikdy nepovedia.

400
00:31:34,392 --> 00:31:36,644
O tej časti sa v piesňach nespieva.

401
00:31:39,689 --> 00:31:41,482
Somár jeden.

402
00:31:43,484 --> 00:31:47,614
Dnes sa Tarlyovci podriaďujú
ako aj všetci ostatní.

403
00:31:49,157 --> 00:31:51,743
Keby si zobral príklad
z tých chytrých chlapcov

404
00:31:51,826 --> 00:31:56,748
a do tej bitky sa nehrnul,
dnes by bol nešťastný zo svojej manželky,

405
00:31:57,498 --> 00:32:02,629
jeho synovia by boli nevďačníci
a každú noc by musel trikrát vstávať,

406
00:32:02,712 --> 00:32:05,173
aby sa mohol vyšťal do misy.
Víno!

407
00:32:09,135 --> 00:32:13,473
Lancell.
Bože, to je ale sprosté meno.

408
00:32:14,766 --> 00:32:19,646
Lancell Lannister?
Kto ti ho dal?

409
00:32:19,729 --> 00:32:22,148
Nejaký koktajúci hlupák?

410
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
A to je čo?

411
00:32:28,821 --> 00:32:31,449
- Džbán je už prázdny.
- A čo to znamená?

412
00:32:31,532 --> 00:32:34,410
- Už tam nie je víno.
- A čo keď je prázdny?!

413
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
Tak choď doliať.

414
00:32:42,919 --> 00:32:47,632
Povedz svojmu bratrancovi, nech sem príde.
Vrah kráľa! Poď dovnútra!

415
00:32:55,682 --> 00:33:00,853
Všade samý Lannister.
Zakaždým, keď zavriem oči,

416
00:33:00,937 --> 00:33:06,025
vidím ich blonďavé vlasy
a ich samoľúbe, spokojné tváre.

417
00:33:07,068 --> 00:33:09,070
Tvoja pýcha musí trpieť, ha?

418
00:33:09,153 --> 00:33:11,864
Keď stojíš vonku pred dverami
ako velebená stráž.

419
00:33:13,616 --> 00:33:16,994
Jaime Lannister,
syn mocného Tywina.

420
00:33:18,663 --> 00:33:20,373
Prinútený stáť za dverami,

421
00:33:20,456 --> 00:33:23,334
kým jeho kráľ je,
pije, serie a trtká.

422
00:33:26,129 --> 00:33:29,173
Do toho.
Hovoríme si zážitky z vojny.

423
00:33:31,175 --> 00:33:33,928
Kto bol tvojou prvou obeťou?
Starcov nerátam.

424
00:33:36,264 --> 00:33:39,016
Jeden vyhnanec z bratstva.

425
00:33:39,100 --> 00:33:42,854
V ten deň som tam bol.
Bol si ešte panoš.

426
00:33:42,937 --> 00:33:44,772
Mal si šestnásť rokov.

427
00:33:44,856 --> 00:33:47,400
Zabil si Simona Toyma z protiodvety.

428
00:33:47,483 --> 00:33:49,402
Nič lepšie som nevidel.

429
00:33:50,445 --> 00:33:53,740
Dobrý bojovník.
No chýbala mu výdrž.

430
00:33:54,699 --> 00:33:58,745
Ten vyhnanec.
Stihol niečo povedať?

431
00:33:58,828 --> 00:34:00,538
Urezal som mu hlavu.
Takže nie.

432
00:34:02,123 --> 00:34:06,419
A čo Aerys Targaryen?
Čo ti povedal Šialený kráľ,

433
00:34:06,502 --> 00:34:09,922
keď si ho bodol do chrbta?
Nikdy som sa nespýtal.

434
00:34:11,299 --> 00:34:15,887
Nenazval ťa zradcom?
Neprosil úpenlivo o milosť?

435
00:34:18,514 --> 00:34:21,017
Povedal to isté,
čo hovoril už hodiny.

436
00:34:22,935 --> 00:34:24,854
Spáľte ich všetkých.

437
00:34:29,984 --> 00:34:31,736
Ak je to už všetko.

438
00:35:04,393 --> 00:35:06,229
Dothrakovia si otrokov kupujú?

439
00:35:06,896 --> 00:35:08,773
Dothrakovia peniazom neveria.

440
00:35:08,856 --> 00:35:11,150
Väčšinu otrokov dostali ako dar.

441
00:35:11,234 --> 00:35:12,610
Od koho?

442
00:35:12,693 --> 00:35:15,321
Keď vládneš mestu
a vidíš blížiaci sa dav,

443
00:35:15,404 --> 00:35:17,782
máš dve možnosti.
Vzdať hold, bojovať.

444
00:35:18,449 --> 00:35:20,284
Väčšinou ľahká voľba.

445
00:35:21,494 --> 00:35:23,871
Samozrejme, nemusí to stačiť.

446
00:35:23,955 --> 00:35:27,125
Khal sa občas cíti počtom otrokov,
ktorý dostane, dotknutý.

447
00:35:27,583 --> 00:35:30,002
Myslí si, že muži sú slabí
a ženy škaredé.

448
00:35:30,086 --> 00:35:33,548
Občas si khal zmyslí,
že jeho jazdci už mesiace nebojovali

449
00:35:33,631 --> 00:35:35,132
a potrebujú cvičiť.

450
00:35:39,637 --> 00:35:40,972
Povedz, nech zastavia.

451
00:35:41,764 --> 00:35:44,433
Chcete, aby všetci zastavili?
Na koľko?

452
00:35:46,435 --> 00:35:48,604
Kým im nepoviem,
že môžu pokračovať.

453
00:35:49,730 --> 00:35:52,191
Učíte sa hovoriť ako kráľovná.

454
00:35:52,275 --> 00:35:53,943
Nie kráľovná.

455
00:35:54,527 --> 00:35:56,445
Ako khaleesi.

456
00:36:33,357 --> 00:36:37,111
Čo si myslíš?!
Ty mi budeš dávať rozkazy?

457
00:36:37,194 --> 00:36:38,821
Mne?

458
00:36:40,156 --> 00:36:43,743
Ty nemôžeš rozkazovať drakovi.
Ja som pánom siedmich kráľovstiev

459
00:36:44,118 --> 00:36:46,746
a nebudú mi rozkazovať žiadni divosi
ani ich štetky.

460
00:36:47,371 --> 00:36:49,165
Počula si ma?

461
00:36:54,879 --> 00:36:56,589
Rakharo sa pýta,
či ho má zabiť.

462
00:36:56,672 --> 00:36:57,715
Nie.

463
00:37:01,719 --> 00:37:04,388
Hovorí, že ak mu odrežeš ucho,
bude poslúchať.

464
00:37:04,472 --> 00:37:06,682
Nie! Prosím, nie!
Neubližuj mu!

465
00:37:11,646 --> 00:37:15,399
Povedz mu, že nechcem,
aby môjmu bratovi ublížil.

466
00:37:27,828 --> 00:37:30,831
No čo?
Tak zabi tých dothrakovských psov!

467
00:37:36,963 --> 00:37:39,131
Ja som tvoj kráľ!

468
00:37:40,716 --> 00:37:43,260
Vrátime sa už k ostatným?
Khaleesi?

469
00:38:06,450 --> 00:38:08,536
Ty. Kráčať.

470
00:40:39,186 --> 00:40:41,313
Chcel som byť tu.

471
00:40:41,397 --> 00:40:43,816
Keď to uvidíš prvýkrát.

472
00:40:51,782 --> 00:40:54,493
- Ráno odchádzam.
- Odchádzaš?

473
00:40:56,036 --> 00:40:59,248
Som prvý prieskumník.
Moja práca je vonku.

474
00:41:01,250 --> 00:41:02,918
Prišli znepokojivé správy.

475
00:41:03,002 --> 00:41:06,213
- Aké správy myslíš?
- Také, ktorým neverím.

476
00:41:07,339 --> 00:41:09,592
Idem aj ja.
Nenechám ťa v tom.

477
00:41:10,885 --> 00:41:12,344
Nikam nejdeš.

478
00:41:15,055 --> 00:41:16,891
Ty nie si prieskumník.

479
00:41:16,974 --> 00:41:19,602
- Ale som lepší než každý.
- Ty nie si lepší!

480
00:41:24,982 --> 00:41:30,279
Tu každý človek dostane,
čo si zaslúži.

481
00:41:35,576 --> 00:41:37,494
Potom sa porozprávame.

482
00:41:52,885 --> 00:41:55,554
- Medvedie gule.
- Žartuješ.

483
00:41:55,638 --> 00:41:59,725
A k tomu mozog,
vnútornosti, pľúca a srdce.

484
00:41:59,808 --> 00:42:01,727
Smažené na jeho vlastnom tuku.

485
00:42:01,810 --> 00:42:02,895
Fakt.

486
00:42:02,978 --> 00:42:05,022
Keď si stovky kilometrov severne od Múru

487
00:42:05,105 --> 00:42:06,941
a týždeň si nič nejedol,

488
00:42:07,024 --> 00:42:08,901
vlkom nenecháš nič.

489
00:42:08,984 --> 00:42:11,654
Ako tie medvedie gule vlastne chutia?

490
00:42:11,737 --> 00:42:13,405
Sú tvrdé.

491
00:42:16,158 --> 00:42:17,493
A čo ty, lord?

492
00:42:17,576 --> 00:42:20,162
Čo najdivnejšie si v živote jedol?

493
00:42:20,246 --> 00:42:22,081
Rátajú sa Dornské baby?

494
00:42:25,876 --> 00:42:30,506
Povedz, potuluješ sa
po siedmich kráľovstvách, chytáš vreckárov

495
00:42:30,589 --> 00:42:33,384
a zlodejov koní
a vodíš ich sem ako nováčikov?

496
00:42:33,467 --> 00:42:38,055
Áno. Ale nie všetci tí chalani
sú zlodeji či vreckári.

497
00:42:38,138 --> 00:42:41,267
Niektorí sú chudobní mladíci
hľadajúci potravu.

498
00:42:41,350 --> 00:42:44,228
Iní sú zas z bohatých rodín
a túžia po sláve.

499
00:42:44,311 --> 00:42:46,981
Skôr nájdu tú potravu než slávu.

500
00:42:49,024 --> 00:42:51,193
Považuješ Nočnú hliadku za vtip?

501
00:42:52,319 --> 00:42:56,282
To sme podľa teba, Lannister?
Armáda šašov v čiernom?

502
00:42:56,991 --> 00:42:59,076
Na armádu nemáš dostatok mužov

503
00:42:59,159 --> 00:43:01,578
a okrem Yorena nie je nikto z vás zábavný.

504
00:43:03,038 --> 00:43:05,833
Dúfam,
že keď sa vrátiš do Kráľovho prístavu,

505
00:43:05,916 --> 00:43:07,751
budeš mať o čom rozprávať.

506
00:43:07,835 --> 00:43:11,380
A keď budeš tam dolu
a budeš si popíjať to svoje víno

507
00:43:11,463 --> 00:43:13,424
a užívať si v bordeloch,

508
00:43:14,049 --> 00:43:17,261
polovica tých, čo trénovali,
zomrú na severe.

509
00:43:18,220 --> 00:43:22,141
Možno padnú pod sekerou Divokých.
Možno ich skolí choroba.

510
00:43:23,600 --> 00:43:25,352
A možno ich zabije mráz.

511
00:43:26,895 --> 00:43:29,982
Umrú v bolestiach, a len preto,

512
00:43:30,899 --> 00:43:34,278
aby si malí bacuľatí lordi ako ty
v pohodlí a pokoji

513
00:43:34,361 --> 00:43:36,280
užívali letné poobedia.

514
00:43:38,949 --> 00:43:40,784
Povedz, som bacuľatý?

515
00:43:44,455 --> 00:43:46,373
Počuj, Benjen.
Môžem ťa tak volať?

516
00:43:46,457 --> 00:43:47,625
Volaj ma, ako chceš.

517
00:43:47,708 --> 00:43:50,127
Neviem, čím som sa ťa dotkol.

518
00:43:50,210 --> 00:43:52,296
Nočnú hliadku naozaj obdivujem.

519
00:43:52,379 --> 00:43:54,506
A obdivujem aj teba
ako prvého prieskumníka.

520
00:43:54,590 --> 00:43:57,134
Môj brat mi kedysi povedal,
že nič z toho,

521
00:43:57,217 --> 00:44:00,346
čo predchádza slovu "ale", sa neráta.

522
00:44:02,097 --> 00:44:06,685
Ale neverím tomu, že na druhej strane Múra

523
00:44:06,769 --> 00:44:09,104
číhajú obri, zlí démoni a Bieli chodci.

524
00:44:09,980 --> 00:44:14,651
Verím tomu, že jediný rozdiel medzi nami
a Divokými je v tom, že keď Múr vyrástol,

525
00:44:14,735 --> 00:44:17,363
naši predkovia žili
na jeho správnej strane.

526
00:44:18,781 --> 00:44:20,407
Máš pravdu.

527
00:44:22,409 --> 00:44:26,372
Divokí sa od nás nelíšia.
Sú možno primitívnejší.

528
00:44:27,206 --> 00:44:29,124
Ale tiež sú z mäsa a kostí.

529
00:44:29,958 --> 00:44:32,503
Viem, ako ich nájsť
a ako ich zabiť.

530
00:44:33,212 --> 00:44:35,881
Dôvodom, prečo nespávam,
vôbec nie je Múr.

531
00:44:37,549 --> 00:44:41,095
Severne od Múra si nikdy nebol,
tak mi nehovor, čo tam je a čo nie.

532
00:44:45,682 --> 00:44:47,851
-Tak ideš pod zem?
-Áno

533
00:44:49,186 --> 00:44:51,021
Drž sa a nie že zmrzneš.

534
00:44:51,105 --> 00:44:54,149
- Uži si hlavné mesto, braček.
- Óó, ja si ho vždy užívam.

535
00:45:03,534 --> 00:45:05,786
Mám dojem,
že ma začína mať rád.

536
00:45:09,415 --> 00:45:10,958
Prečo ide pod zem?

537
00:45:11,041 --> 00:45:14,962
Ále.
Je tam tunel, ktorý vedie na druhú stranu.

538
00:45:16,296 --> 00:45:18,549
Bude na severe tak mesiac či dva.

539
00:45:20,717 --> 00:45:23,512
Tak ty ideš tiež do Kráľovho prístavu?

540
00:45:23,595 --> 00:45:26,640
Áno.
Odchádzam pozajtra.

541
00:45:27,307 --> 00:45:30,644
Polovicu svojich nováčikov
získavam z ich žalárov.

542
00:45:30,727 --> 00:45:34,231
Čo tak vyraziť spolu?
Zišla by sa mi slušná spoločnosť.

543
00:45:35,149 --> 00:45:39,486
Lenže ja cestujem
v špinavých podmienkach, mylord.

544
00:45:39,570 --> 00:45:43,657
Tak teraz nebudeš.
Ubytujeme sa v tých najlepších hostincoch.

545
00:45:43,740 --> 00:45:45,826
Lannistera nikde neodmietnu.

546
00:45:52,249 --> 00:45:55,461
- At - džaká.
- At džahakar.

547
00:45:56,420 --> 00:45:58,046
At - dža ha ka.

548
00:45:58,672 --> 00:46:00,174
Atdžahakar.

549
00:46:00,257 --> 00:46:01,508
Atdžahakar.

550
00:46:02,092 --> 00:46:04,094
Áno, khaleesi.

551
00:46:05,804 --> 00:46:07,639
Čo to robíš?

552
00:46:08,265 --> 00:46:10,601
Kedy si naposledy krvácala?

553
00:46:13,103 --> 00:46:15,189
Meníš sa, khaleesi.

554
00:46:16,523 --> 00:46:19,109
To je požehnanie od Veľkého žrebca.

555
00:46:23,906 --> 00:46:26,742
Keď sedíš na chrbte koňa,
zahnutá čepeľ

556
00:46:26,825 --> 00:46:29,286
je dobrá vec.
Dobre sa drží.

557
00:46:30,537 --> 00:46:32,706
Pre Dothraka je to výborná zbraň.

558
00:46:34,124 --> 00:46:36,960
Ale keď má muž brnenie, sori tavoko...

559
00:46:38,420 --> 00:46:40,672
arak cez oceľ neprejde.

560
00:46:41,798 --> 00:46:44,593
Vtedy je lepší široký meč.

561
00:46:44,676 --> 00:46:46,637
Navrhnutý tak, aby brnenie prerazil.

562
00:46:49,014 --> 00:46:51,433
Dothrakovia nenosia oceľové oblečenie.

563
00:46:51,517 --> 00:46:53,018
Brnenie.

564
00:46:53,101 --> 00:46:58,315
Brnenie. V brnenie byť muž veľmi hmm, ako.

565
00:46:58,398 --> 00:46:59,817
- Pomalý.
- Pomalý.

566
00:46:59,900 --> 00:47:02,694
To je pravda.
Ale tiež zachráni život.

567
00:47:04,404 --> 00:47:06,532
Bojovať ma naučil môj otec.

568
00:47:07,241 --> 00:47:09,868
Naučil ma,
že rýchlosť je dôležitejšia než veľkosť.

569
00:47:10,702 --> 00:47:13,539
Počul som,
že tvoj otec bol výborný bojovník.

570
00:47:13,622 --> 00:47:15,707
Bol pokrvným jazdcom khala Bharba.

571
00:47:18,835 --> 00:47:22,297
Čo tvoj otec, Jorah Andal?
Aj on bol bojovník?

572
00:47:23,090 --> 00:47:29,179
Stále je. Muž veľkej cti.
A ja som ho zradil.

573
00:47:34,643 --> 00:47:37,104
Khaleesi chce dnes večerať niečo iné.

574
00:47:37,187 --> 00:47:38,772
Choď zabiť králiky.

575
00:47:38,855 --> 00:47:40,983
Žiadne králiky tu nie sú.

576
00:47:41,066 --> 00:47:44,069
Tak nájdi kačice.
Má rada kačice.

577
00:47:44,861 --> 00:47:48,282
Videla si tu niekde kačicu, žena?
Žiadne králiky, žiadne kačice.

578
00:47:48,365 --> 00:47:50,701
Máš na hlave vôbec oči? Tak máš?

579
00:47:50,784 --> 00:47:53,203
Tak psa!
Tých som tu videla veľa!

580
00:47:53,287 --> 00:47:55,414
Nemyslím si, že by chcela jesť psa.

581
00:47:59,209 --> 00:48:01,295
Khaleesi v sebe nosí bábätko.

582
00:48:03,171 --> 00:48:06,091
Je to pravda.
Nekrvácala dva mesiace.

583
00:48:07,217 --> 00:48:08,969
Jej brucho začína rásť.

584
00:48:10,971 --> 00:48:12,723
To je požehnanie od Veľkého žrebca.

585
00:48:13,223 --> 00:48:15,350
Nechce jesť koňa.

586
00:48:16,268 --> 00:48:18,812
Poviem chlapcom,
nech na večeru zarežú kozu.

587
00:48:24,776 --> 00:48:26,653
Budem musieť zájsť do Qohoru.

588
00:48:31,116 --> 00:48:35,662
- Ale my ideme do Vaes Dothrak.
- Neboj sa. Dohoním vás.

589
00:48:36,496 --> 00:48:38,332
Hordu nájdem ľahko.

590
00:48:50,135 --> 00:48:52,137
Nestoj na mieste.

591
00:48:52,220 --> 00:48:54,139
Pohyblivý terč je ťažší.

592
00:48:58,810 --> 00:49:02,522
Pre teba to neplatí. Hýbeš sa až príliš.
Stačilo by nastaviť meč

593
00:49:02,606 --> 00:49:04,566
a nechať to na teba.

594
00:49:09,863 --> 00:49:12,366
Koľko zím si už zažil, lord Tyrion?

595
00:49:13,033 --> 00:49:15,661
Osem. Nie.
Deväť.

596
00:49:15,744 --> 00:49:17,162
Všetky krátke?

597
00:49:17,245 --> 00:49:20,332
Zima, počas ktorej som sa narodil,
vraj trvala tri roky,

598
00:49:20,415 --> 00:49:21,458
majster Aemon.

599
00:49:21,541 --> 00:49:26,088
Toto leto trvalo deväť rokov.
Ale správy z Citadely

600
00:49:26,171 --> 00:49:28,715
nás informujú,
že dni sa skracujú.

601
00:49:28,799 --> 00:49:32,969
Nakoniec majú Starkovci vždy pravdu.
Zima sa už blíži.

602
00:49:34,471 --> 00:49:39,309
Táto bude dlhá
a s ňou prídu aj temné veci.

603
00:49:39,935 --> 00:49:43,730
Stále chytáme mnoho Divokých.
Každý mesiac viac.

604
00:49:44,439 --> 00:49:45,816
Utekajú na juh.

605
00:49:45,899 --> 00:49:50,153
Povedali nám,
že videli Bielych chodcov.

606
00:49:50,237 --> 00:49:53,198
Jasné. A rybári z Lanisportu
vraj videli morské panny.

607
00:49:53,281 --> 00:49:56,618
Náš prieskumník prisahal,
že ich videl, ako mu zabili spoločníkov.

608
00:49:57,285 --> 00:50:01,707
A prisahal to až do tej chvíle,
keď mu Ned Stark odsekol hlavu.

609
00:50:01,790 --> 00:50:05,752
Nočná hliadka je tým jediným,
čo stojí medzi touto ríšou

610
00:50:05,836 --> 00:50:09,089
a tým, čo leží za Múrom.
A zmenila sa

611
00:50:09,172 --> 00:50:13,135
na armádu nedisciplinovaných chlapcov
a unavených starých mužov.

612
00:50:14,136 --> 00:50:16,430
V tejto chvíli nás nie je ani tisíc.

613
00:50:17,806 --> 00:50:20,684
Do ďalších hradov na Múre niet koho dať.

614
00:50:20,767 --> 00:50:23,562
Do divočiny nemá kto chodiť na obchôdzky.

615
00:50:23,645 --> 00:50:27,482
Máme čo robiť, aby sme našich mužov
vyzbrojili a nakŕmili.

616
00:50:28,066 --> 00:50:31,611
Tvoja sestra sedí po kráľovom boku.

617
00:50:33,530 --> 00:50:36,408
Povedz, že potrebujeme pomoc.

618
00:50:36,491 --> 00:50:40,704
A keď zima príde, nech nás boh chráni,
ak nebudeme pripravení.

619
00:51:03,852 --> 00:51:05,854
Je to chlapec.

620
00:51:10,025 --> 00:51:12,110
Ako to vieš?

621
00:51:12,861 --> 00:51:16,072
Viem to.

622
00:51:48,188 --> 00:51:50,273
Nerád ťa vidím odchádzať,
Lannister.

623
00:51:52,526 --> 00:51:54,444
Buď ja alebo zima.

624
00:51:54,528 --> 00:51:56,863
Ale tá zjavne nikam nepôjde.

625
00:51:57,489 --> 00:51:59,658
Zájdeš cestou aj do Zimovresu?

626
00:51:59,741 --> 00:52:02,702
Myslím, že áno.
Na ceste do Kráľovho prístavu

627
00:52:02,786 --> 00:52:04,996
nie je veľa postelí.

628
00:52:05,080 --> 00:52:06,790
Povedal by si Branovi,

629
00:52:08,250 --> 00:52:12,170
že mi chýba?
Že keby som mohol, prišiel by som?

630
00:52:12,254 --> 00:52:13,964
Samozrejme.

631
00:52:14,589 --> 00:52:16,424
Už sa nepostaví.

632
00:52:16,508 --> 00:52:19,761
Ak máš byť kriplom,
je lepšie byť bohatým kriplom.

633
00:52:21,555 --> 00:52:23,890
- Drž sa, Snow.
- Zbohom, lord.

634
00:52:35,986 --> 00:52:37,863
Ideš neskoro, chlapče.

635
00:52:40,907 --> 00:52:43,076
Zajtra tu budeš presne na poludnie.

636
00:52:43,702 --> 00:52:45,245
Vy ste kto?

637
00:52:46,288 --> 00:52:49,207
Tvoj učiteľ tanca.
Syrio Forel.

638
00:52:53,795 --> 00:52:56,464
Zajtra už ho chytíš.
Teraz ho zdvihni.

639
00:52:59,509 --> 00:53:02,137
Tak sa meč nedrží, chlapče.

640
00:53:02,220 --> 00:53:05,432
Nie je taký veľký,
aby si ho musel držať dvoma rukami!

641
00:53:06,892 --> 00:53:07,893
Je veľmi ťažký.

642
00:53:07,976 --> 00:53:11,354
Váži toľko, koľko má vážiť,
aby ťa urobil silným.

643
00:53:13,106 --> 00:53:14,482
Takto.

644
00:53:14,566 --> 00:53:16,943
Jedna ruka ti bohato stačí.

645
00:53:18,904 --> 00:53:21,740
Máš úplne zlý postoj.
Musíš sa postaviť bokom.

646
00:53:23,325 --> 00:53:26,328
Áno, tak.

647
00:53:27,871 --> 00:53:29,956
Si tenký.
To je dobre.

648
00:53:30,665 --> 00:53:32,959
Si menším terčom.

649
00:53:33,043 --> 00:53:34,836
Teraz mi ukáž úchop.

650
00:53:36,338 --> 00:53:38,173
Áno.

651
00:53:38,256 --> 00:53:42,844
- Meč nesmieš držať kŕčovito.
- Čo ak mi spadne?

652
00:53:43,553 --> 00:53:48,558
Oceľ ti musí splynúť s rukou!
Môže ti spadnúť ruka? Nie.

653
00:53:48,642 --> 00:53:52,228
Syrio Forel bol deväť rokov
šermiarom námorníka z Braavosu.

654
00:53:53,313 --> 00:53:55,982
Tieto veci ovláda.
Musíš ho počúvať, chlapče.

655
00:53:56,566 --> 00:53:58,777
- Ja som dievča.
- Chlapec. Dievča.

656
00:53:59,486 --> 00:54:02,238
Teraz si šermiar.
Na inom nezáleží.

657
00:54:04,574 --> 00:54:06,868
Toto je úchop.

658
00:54:06,952 --> 00:54:10,163
No tak, nedržíš v ruke vojnovú sekeru,
držíš...

659
00:54:10,246 --> 00:54:11,915
Ihlu.

660
00:54:14,501 --> 00:54:16,544
Presne tak.

661
00:54:16,628 --> 00:54:18,588
Teraz začneme tancovať.

662
00:54:19,214 --> 00:54:23,635
Pamätaj, dieťa. To, čo sa učíme,
nie je západozemský tanec.

663
00:54:24,386 --> 00:54:27,973
Rytiersky tanec.
Sekanie! Udieranie!

664
00:54:28,056 --> 00:54:34,229
Toto je braavoský tanec.
Vodný tanec.

665
00:54:34,896 --> 00:54:37,941
Je rýchly a nečakaný.

666
00:54:41,111 --> 00:54:43,989
Ľudia sú stvorení z vody.
Vieš o tom?

667
00:54:45,699 --> 00:54:50,787
Ak ich prebodneš, voda z nich vytečie
a oni zomrú.

668
00:54:52,622 --> 00:54:55,625
Teraz skús zaútočiť ty na mňa.

669
00:55:12,642 --> 00:55:14,185
Vstaň!

670
00:55:33,580 --> 00:55:34,581
Mŕtva!

671
00:55:36,875 --> 00:55:38,084
Mŕtva!

672
00:55:42,380 --> 00:55:43,798
Veľmi mŕtva!

673
00:55:52,640 --> 00:55:54,434
Rýchlejšie!