HRA O TRÓNY
Vitajte, lord Stark.
Veľmajster Pycelle zvolal stretnutie malej rady.
Je žiadaná vaša čestná prítomnosť.
Ubytujte dievčatá. Vrátim sa na večeru.
- Jory, choď s nimi. - Áno, pane.
Ak sa chcete prezliecť do niečoho vhodnejšieho...
Vďaka bohu, že si tu, Stark.
Je čas, aby nastúpil tvrdý severský vodca.
Som rád, že ochraňuješ trón.
Starožitnosť.
Koľko kráľovských zadkov ho preleštilo?
A, ako to je? Kráľ zašpiní a pobočník poutiera.
Máš pekné brnenie.
Bez jediného škrabanca.
Ja viem. Ľudia na mňa mieria už roky,
ale nikdy sa netrafia.
Rozumný výber súperov.
Mám na to talent.
Necítiš sa čudne, keď si v tejto miestnosti?
Stál som tu, keď sa to stalo.
Tvoj brat bol veľmi odvážny. A aj tvoj otec
Takto si nezaslúžili zomrieť.
Nikto si tak nezaslúži zomrieť.
Iba si stál a pozeral sa.
Päťsto mužov iba tak stálo a pozeralo sa.
Všetci rytieri Siedmich kráľovstiev.
Myslíš, že niekto niečo povedal? Urobil? Nie, lord Stark.
Päťsto mužov a v tejto miestnosti bolo ticho ako v hrobe.
Teda, zneli ich výkriky.
a smiech Šialeného kráľa.
A neskôr, keď som sledoval, ako zomiera
som si zmyslel, ako sa smial, keď tvoj otec horel.
Cítil som spravodlivosť.
To si hovoríš po nociach?
Že slúžiš spravodlivosti?
Že si môjho otca pomstil,
keď si kráľovi vrazil meč do chrbta?
Povedz mi. Keby som mu ten meč nevrazil do chrbta,
ale do brucha, bol by tvoj obdiv väčší?
Slúžil si mu, kým to bolo bezpečné.
Lord Stark.
Lord Varys.
Mrzelo ma, keď som sa dopočul o ťažkostiach na kráľovskej ceste.
Všetci sa modlíme za zotavenie princa Joffreyho.
Za mäsiarovho syna ste sa nemodlili.
Renly!
- Vyzeráš dobre. - Tuším si unavený z cesty.
Vravel som im, nech to stretnutie odložia...
Treba sa postarať o kráľovstvo.
Dúfal som, že ťa spoznám, lord Stark.
Lady Catelyn ma určite spomenula.
Áno, lord Baelish.
Vraj si poznal aj môjho brata Brandona.
A veľmi dobre. Mám na sebe prejav jeho úcty.
Od pupka po kľúčnu kosť.
Možno zle zvolený súper.
Mojou voľbou nebol on, pane, ale Catelyn Tullyová.
Za ňu sa oplatí bojovať. Však súhlasíš?
Ponížene sa ospravedlňujem, lord Stark.
Veľmajster.
Koľko je to už rokov? Bol si mladý muž.
Slúžili ste inému kráľovi.
Ó, som zábudlivý.
Počkaj. Toto teraz patrí tebe.
- Môžeme začať? - Bez kráľa?
Zima možno príde,
čo sa nedá povedať o mojom bratovi.
Jeho veličenstvo má veľa starostí.
Preto niektoré menšie záležitosti zveruje nám,
aby sme ho trochu odbremenili.
Máme na starosti menšie záležitosti.
Máme usporiadať turnaj na počesť
vymenovania lorda Starka za kráľovho pobočníka.
Koľko?
Štyridsaťtisíc zlatých drakov pre víťaza, dvadsaťtisíc pre druhé miesto
a dvadsaťtisíc pre víťazného strelca.
- Môže si pokladnica dovoliť také výdavky? - Požičiame si.
Lannisterovci nám vyhovejú.
Lordovi Tywinovi dlžíme tri milióny. Čo je osemdesiattisíc?
- Hovoríš, že koruna dlží tri milióny? - Koruna dlží presne šesť miliónov.
Prečo ste to dovolili?
Správca pokladnice peniaze zháňa a kráľ s pobočníkom ich míňajú.
Neverím, že Jon Arryn dovolil Robertovi priviesť ríšu na mizinu.
Lord Arryn mu dal veľmi rozumnú a opatrnú radu,
ale obávam sa, že jeho veličenstvo nie vždy počúva.
- Volá to rátanie drobných. - Pohovorím si s ním.
Je to výstrelok, ktorý si nemôžeme dovoliť.
Ako myslíš, ale aj tak pripravíme plány.
Žiadne plány nebudú, kým to s ním nepreberiem!
Prosím, prepáčte mi to. Mám za sebou dlhú cestu.
Vy ste kráľov pobočník, lord Stark.
My budeme slúžiť vám.
- Au! - Je to takmer zahojené.
- Je to škaredé. - Kráľ by mal mať jazvy.
Premohol si pravlka. Si bojovník ako tvoj otec.
Nie som ako on. Nepremohol som nič.
Len som stál a kričal.
A dve Starkove dievčatá to videli.
To nie je pravda. Ty si toho netvora zabil.
A ju si ušetril preto, lebo tvoj otec má rád jej otca.
- To nie, ja... - Keď sedel na tróne Aerys Targaryen,
tvoj otec bol rebel a zradca.
Raz si na trón sadneš ty a bude to tak, ako chceš.
- Musím si ju vziať? - Áno.
Je veľmi krásna a mladá. Ak ju nemáš rád,
uvidíš ju len na formálnych udalostiach, a keď príde čas,
urobíš jej malých princov a princezničky.
Ak budeš chcieť spávať s namaľovanými štetkami, dobre.
Ak budeš chcieť spávať s pannami, tak pokojne.
Ty si môj miláčik a svet bude presne taký, ako budeš chcieť.
Poteš Starkovu dcéru.
- Ja nechcem. - Ale musíš.
Občasná láskavosť ťa v budúcnosti ušetrí mnohých problémov.
Dovoľujeme Severanom veľa.
Myslia si, že sa nám môžu rovnať.
- Tak čo navrhuješ? - Zdvojnásobiť im dane.
A nariadiť, aby dodali desaťtisíc mužov do armády.
Do armády?
Prečo má lord veliť vlastným mužom? Primitívne.
Na úrovni horských kmeňov. Mali by sme mať stálu armádu
mužov oddaných korune. Cvičili by ich skúsení vojaci
a nie banda vidiečanov, ktorí v živote nedržali kopiju!
- A čo ak by sa vzbúrili? - Padli by.
Obsadil by som Zimovres a za správcu severu
dosadil niekoho verného. Možno strýka Kevena.
Tých desaťtisíc vojakov by bojovalo za teba či za svojho lorda?
Za mňa. Ja som kráľ.
Vtrhol si však do ich vlasti
a žiadal, aby zabili svojich bratov.
- Nežiadal som. - Sever neovládneš.
Nie ako cudzinec. Je priveľký a pridivoký.
A keď príde zima, siedmi bohovia
nezachránia ani teba, ani armádu.
Dobrý kráľ vie, kedy šetriť sily
a kedy zničiť svojich nepriateľov.
Súhlasíš? Sú Starkovci nepriatelia?
Každý, kto nie je náš, je nepriateľ.
To už stačí, mladá dáma. Začni jesť.
- Teraz trénujem. - Trénuješ na čo?
- Na princa. - Arya Starková!
Je to klamár a zbabelec! Zabil mi priateľa.
Zabil ho lovecký pes.
Ten lovecký pes robí to, čo mu princ prikáže!
Si krava.
Ty klamárka a keby si povedala pravdu, tak by žil!
Tak dosť!
Čo sa to tu deje?
Arya sa správa ako divoch, nie ako dáma!
Choď do izby. Prídem za tebou.
To je pre teba.
Ten, čo ju vyrobil, vyrába hračky pre princeznú Myrcellu.
Nepáči sa ti?
S bábikami sa nehrávam už od ôsmych.
- Mohla by som odísť? - Veď si skoro nič nezjedla.
V poriadku. Bež.
Vojna je ľahšia než dcéry.
- Choď preč! - Arya. Otvor dvere.
Smiem vojsť?
- Koho je to meč? - Môj.
Daj mi ho.
Ten model poznám. Je to Mikkenova práca.
Kde si ho našla?
To nie je hračka.
Dámy by sa s mečmi nemali hrať.
Nehrala som sa! A nechcem byť žiadna dáma.
Poď sem.
Čo s tým chceš robiť?
- To je Ihla. - Ó. Takže meč s menom.
A koho si mala v pláne s Ihlou prebodnúť? Tvoju sestru?
Vieš vôbec, ako sa s mečom bojuje?
Bodá sa ostrým koncom.
To je najhlavnejšie.
Učila som sa to.
Požiadala som Mycaha, aby sa pridal.
Ja som ho žiadala. Ja za to môžem.
Nie, zlatko. Nie nie. Ty si mäsiarovho syna nezabila.
Neznášam ich! Neznášam všetkých.
Toho Psa, kráľovnú, kráľa, aj Joffreyho a Sansu!
Sansu dotiahli pred kráľa a kráľovnú.
Mala nazvať princa klamárom.
- To aj ja! On je klamár! - Zlatko, počúvaj ma.
Sansa sa za Joffreyho jedného dňa vydá.
A nemôže ho zradiť. Musí stáť na jeho strane,
aj keď sa mýli.
Ale ako ju môžeš vydať za niekoho takého?
Pozri na mňa.
Si Starková zo Zimovresu. Vieš, čo hovoríme.
Zima sa blíži.
Ty si sa narodila v lete. Nikdy si nezažila nič iné.
Ale teraz sa zima naozaj blíži a v zime
sa musíme ochraňovať. Chrániť sa navzájom.
Sansa je tvoja sestra.
Mám ju rada. Naozaj.
Nechcem ťa vystrašiť, ale nechcem ti ani klamať.
Toto je nebezpečné miesto. A nemôžeme viesť medzi sebou vojnu.
Dobre?
Do toho. Nechaj si ho.
Takže je môj?
Snaž sa neprebodnúť sestru.
Ak chceš vlastniť meč, nauč sa s ním zaobchádzať.
Nepočúvaj ju. Vrany sú iba obyčajné klamárky.
- Poznám jeden príbeh o vrane. - Neznášam tvoje príbehy.
Poznám príbeh o chlapcovi, ktorý neznášal príbehy.
Porozprávam ti o Duncanovi Urastenom.
Tie príbehy si mal vždy rád.
Tie som nemal rád. Mal som rád strašidelné príbehy.
Och, ty moje letné dieťa. Čo ty môžeš vedieť o strachu?
Báť sa treba v zime, keď napadne desiatky metrov hlboký sneh.
Báť sa treba počas dlhej noci, keď sa slnko celé roky ukrýva,
a všetky deti sa rodia, žijú a umierajú v tej najväčšej temnote
To je čas, kedy sa treba báť, chlapče.
Keď sa po lesoch pohybujú Bieli chodci.
Pred tisíckami rokov nastala noc, ktorá trvala celú generáciu.
Králi zamŕzali vo svojich hradoch rovnako ako pastieri v chatrčiach
a ženy svoje deti radšej dusili, než by ich mali vidieť hladovať.
Ronili slzy a cítili, ako im zamŕzajú na lícach.
Takže takéto príbehy máš rád?
V tej hroznej temnote sa Bieli chodci objavili po prvýkrát.
Hnali sa mestami a kráľovstvami na chrbtoch svojich mŕtvych koní
a lovili so svorkami pavúkov, ktoré boli veľké ako psiská.
Čo mu zase rozprávaš?
Len to, čo chce malý lord počuť.
Nechaj nás na chvíľu osamote.
Raz mi povedala, že obloha je modrá, lebo žijeme v oku
modrookého obra zvaného Macomber.
Možno žijeme.
Ako ti je?
Stále si nič nepamätáš?
Bran.
Videl som ťa liezť už tisíckrát.
Vo vetre. V daždi. Už tisíckrát.
- Nikdy si nespadol. - A teraz áno.
Je to pravda, však? Čo pán Luwin vraví o mojich nohách.
- Radšej by som zomrel. - To už nikdy nehovor.
Radšej by som zomrel.
Tu vzadu je menej očí, mylady. Ale stále dosť.
Je to už deväť rokov, čo som bola v hlavnom meste.
A ani naposledy nikto nevedel, čo som zač.
Milady.
Vitajte v Kráľovom prístavisku.
- Mohli by ste nás nasledovať? - Nemohli. Nič sme neurobili.
Nariadili nám odprevadiť vás do mesta.
Nariadili? Netuším, kto vám vydáva nariadenia, ale ja nikam
Nasledujte ma, lady Starková.
Cat! Choďte.
Na poschodie.
Ty jeden podliak! Považuješ ma snáď za nejakú lacnú štetku,
ktorú si dovlečieš do...?!
Nechcel som byť neúctivý. K tebe už vôbec nie.
Ako si ma sem mohol priviesť?! Čo si prišiel si o rozum?
Tu ťa nikto nebude hľadať. Chcela si to.
Za to miesto sa ospravedlňujem.
Ako si vedel, že idem do Kráľovho prístavu?
Povedal mi to drahý priateľ.
- Lady Starková. - Lord Varys.
Znovu vás vidieť po toľkých rokoch je požehnaním.
Vaše úbohé ruky.
- Ako ste vedeli, že sem idem? - Živím sa vedomosťami, milady.
Nemáte pri sebe náhodou aj dýku?
Svojich vtáčikov mám všade. Dokonca aj na severe.
A šepkajú mi tie najčudnejšie príbehy.
Valýrijska oceľ.
Tušíte, komu táto dýka patrí?
Musím priznať, že nie.
Ale, ale. Toto je historický deň. Niečo, čo ty nevieš, ale ja áno.
Vo všetkých siedmich kráľovstvách je len jedna takáto dýka.
- Patrí mne. - Tebe?
Teda patrila, až do turnaja v meninový deň princa Joffreyho.
Stavil som na sira Jaimeho, ako každý rozumný muž.
A keď ho Kvetinový rytier porazil,
dýku som prehral.
- S kým? - S Tyrionom Lannisterom. Skrčkom.
Gren, zaber! Bojuješ ako malý chlapec!
Keby to bol pravý meč, je po tebe!
Tu Lord Snow, ten vyrástol na hrade.
A pľul na takých, ako ste vy.
Pyp, myslíš, že bastard Neda Starka krváca ako my ostatní?
Ďalší!
Lord Snow, tak sa zdá, že vy ste tu ten najmenej zbytočný.
Vstaňte a choďte sa umyť!
Za jeden deň môj žalúdok viac neznesie.
- Pôvabný muž. - Nepotrebujem, aby bol pôvabný.
Chcem, aby spravil z tejto bandy zlodejov a utečencov
mužov Nočnej hliadky.
- A ako to ide, veliteľ Mormont? - Pomaly.
Krkavec priniesol správu pre Starkovho syna.
- Dobré či zlé správy? - Oboje.
Lord Stark.
Chcel som ti to dať skôr.
V posledných dňoch som zábudlivý.
Krkavec zo Zimovresu, dnes ráno.
Dobré správy?
Nechceš sa o ne podeliť so ženou?
- Moja žena je v Zimovrese. - Naozaj?
Si fešák. Poď so mnou. Užijeme si.
Ukáž mi, čo vieš.
Myslel som, že tu bude v bezpečí.
Je to jeden z podnikov, ktoré vlastním.
Ty si vtipkár.
Ha? Veľký vtipkár.
Ned!
Ah, Starkovci.
Impulzívni a pomaly mysliaci.
Rozmlátil si mi nos!
Vylepšil som ho.
Ktovie, za koľko dopadneš,
keď ťa hodím cez múr!
Ktovie, či ťa nájdu skôr než vlci.
Na čo hľadíš, lilipután?
Hľadím na vás.
Áno. Máte zaujímavé tváre.
Veľmi osobité tváre. Vy všetci.
Prečo ťa zaujímajú naše tváre?
Ja len,... myslím, že by sa skvele vynímali na bodcoch
v Kráľovom prístavisku.
Asi to napíšem svojej sestre, kráľovnej.
Pohovoríme si, lord Snow.
Každý vedel, čo je toto za miesto a nikto mi to nepovedal. Nikto iba ty.
Aj otec to vedel a napriek tomu ma nechal hniť na Múre.
Grennov otec spravil to isté.
Nechal ho pred statkom, keď mal tri roky.
Pypa zas prichytili, ako kradne bochník syra.
Jeho sestra vtedy už tri dni nejedla.
Dostal na výber. Pravú ruku alebo Múr.
Pýtal som sa na nich lorda Veliteľa. Fascinujúce príbehy.
Nenávidia ma, lebo som lepší než oni!
Máš šťastie, že ich netrénoval majster zbraní
tvoj sir Rodrik. Pochybujem,
že predtým, než sem prišli, držali skutočný meč.
Oh.
Tvoj brat Bran. Zobudil sa.
Iba domnienka, že kráľovnin brat
chcel zabiť vášho syna, by bola zradou.
Máme dôkaz. Máme tú čepeľ.
O ktorej lord Tyrion povie, že mu ju ukradli.
A ten, kto by mohol povedať opak,
nemá vďaka vlkovi vášho syna hrdlo.
Petyr mi sľúbil, že nám pomôže odhaliť pravdu.
Je pre mňa ako mladší brat, Ned. Nikdy by nezradil moju dôveru.
Pokúsim sa ťa kvôli nej udržať nažive.
Bláznivý záväzok, uznávam,
ale tvojej žene nedokážem niečo odmietnuť.
Nezabudnem na to. Si skutočný priateľ.
Nikomu ani muk. Musím si zachovať reputáciu.
- Ako si mohol byť taký hlúpy? - Upokoj sa.
Je to dieťa. Má desať rokov. Čo si si myslel?
Myslel som na nás.
Začínaš sa sťažovať trochu neskoro.
- Čo ten chalan povedal? - Nepovedal im nič.
Nič si nepamätá.
- No tak prečo sa rozčuľuješ? - Čo ak si spomenie?
Čo ak povie otcovi, čo videl?
Tak povieme, že klame. Povieme, že to bol sen.
Povieme, čo chceme.
- Neprekabátime desaťročné decko? - A čo môj manžel?
Pokojne mu vyhlásim vojnu.
Môžu o nás napísať baladu. Vojna o Cerseinu kundu.
- Pusti ma - Nikdy.
Pusti ma.
Ten chalan bude mlčať.
A ak nie, tak ho zabijem.
Jeho, Neda Starka, kráľa aj celú tu poondiatu bandu,
až kým na tomto svete nezostaneme iba my dvaja.
Chcela by som vidieť dcéry.
- Je to nebezpečné. - Iba na malú chvíľu.
Až keď zistíme, kto je proti nám.
Viem, že to spravili, Ned. Lannisterovci.
Cítim to v kostiach.
Ak má Malíček pravdu, bez dôkazu aj tak nič nezmôžem.
A ak ten dôkaz nájdeš?
Prinesiem ho Robertovi a budem dúfať, že sa nezmenil.
Dávaj si na ceste pozor.
Tá tvoja výbušnosť je nebezpečná vec.
Moja výbušnosť? Ale pozrime sa.
Neviem, kto včera takmer zabil Malíčka.
Stále ťa miluje.
Naozaj?
Tak choď už.
Áno, bolo to už veľmi dávno.
Ale stále si pamätám každý boj.
Pamätáš si svoj prvý?
- Samozrejme. - Kto to bol?
Dotaroži.
Neznáme meno.
- Ako si ho zložil? - Kopijou do srdca.
To bolo rýchle. Mal si šťastie.
Mojím súperom bol nejaký Tarly v bitke pri Letniciach.
Môjho koňa zasiahol šíp, a tak som sa musel brodiť bahnom.
Ten hlúpy, vysoký, kostnatý mladý chalan sa zrazu vyrútil za mnou
v presvedčení, že jediným švihnutím meča ukončí môj odpor.
Kladivom som ho zložil k zemi. Bože, aký som bol vtedy silný.
Rozbil som mu náprsný pancier.
Zrejme mu to dolámalo všetky rebrá.
Stál som nad ním s kladivom vo vzduchu
a predtým, než som ho dorazil, kričal: "Počkaj!
Počkaj!"
To, ako sa celí oserú, ti nikdy nepovedia.
O tej časti sa v piesňach nespieva.
Somár jeden.
Dnes sa Tarlyovci podriaďujú ako aj všetci ostatní.
Keby si zobral príklad z tých chytrých chlapcov
a do tej bitky sa nehrnul, dnes by bol nešťastný zo svojej manželky,
jeho synovia by boli nevďačníci a každú noc by musel trikrát vstávať,
aby sa mohol vyšťal do misy. Víno!
Lancell. Bože, to je ale sprosté meno.
Lancell Lannister? Kto ti ho dal?
Nejaký koktajúci hlupák?
A to je čo?
- Džbán je už prázdny. - A čo to znamená?
- Už tam nie je víno. - A čo keď je prázdny?!
Tak choď doliať.
Povedz svojmu bratrancovi, nech sem príde. Vrah kráľa! Poď dovnútra!
Všade samý Lannister. Zakaždým, keď zavriem oči,
vidím ich blonďavé vlasy a ich samoľúbe, spokojné tváre.
Tvoja pýcha musí trpieť, ha?
Keď stojíš vonku pred dverami ako velebená stráž.
Jaime Lannister, syn mocného Tywina.
Prinútený stáť za dverami,
kým jeho kráľ je, pije, serie a trtká.
Do toho. Hovoríme si zážitky z vojny.
Kto bol tvojou prvou obeťou? Starcov nerátam.
Jeden vyhnanec z bratstva.
V ten deň som tam bol. Bol si ešte panoš.
Mal si šestnásť rokov.
Zabil si Simona Toyma z protiodvety.
Nič lepšie som nevidel.
Dobrý bojovník. No chýbala mu výdrž.
Ten vyhnanec. Stihol niečo povedať?
Urezal som mu hlavu. Takže nie.
A čo Aerys Targaryen? Čo ti povedal Šialený kráľ,
keď si ho bodol do chrbta? Nikdy som sa nespýtal.
Nenazval ťa zradcom? Neprosil úpenlivo o milosť?
Povedal to isté, čo hovoril už hodiny.
Spáľte ich všetkých.
Ak je to už všetko.
Dothrakovia si otrokov kupujú?
Dothrakovia peniazom neveria.
Väčšinu otrokov dostali ako dar.
Od koho?
Keď vládneš mestu a vidíš blížiaci sa dav,
máš dve možnosti. Vzdať hold, bojovať.
Väčšinou ľahká voľba.
Samozrejme, nemusí to stačiť.
Khal sa občas cíti počtom otrokov, ktorý dostane, dotknutý.
Myslí si, že muži sú slabí a ženy škaredé.
Občas si khal zmyslí, že jeho jazdci už mesiace nebojovali
a potrebujú cvičiť.
Povedz, nech zastavia.
Chcete, aby všetci zastavili? Na koľko?
Kým im nepoviem, že môžu pokračovať.
Učíte sa hovoriť ako kráľovná.
Nie kráľovná.
Ako khaleesi.
Čo si myslíš?! Ty mi budeš dávať rozkazy?
Mne?
Ty nemôžeš rozkazovať drakovi. Ja som pánom siedmich kráľovstiev
a nebudú mi rozkazovať žiadni divosi ani ich štetky.
Počula si ma?
Rakharo sa pýta, či ho má zabiť.
Nie.
Hovorí, že ak mu odrežeš ucho, bude poslúchať.
Nie! Prosím, nie! Neubližuj mu!
Povedz mu, že nechcem, aby môjmu bratovi ublížil.
No čo? Tak zabi tých dothrakovských psov!
Ja som tvoj kráľ!
Vrátime sa už k ostatným? Khaleesi?
Ty. Kráčať.
Chcel som byť tu.
Keď to uvidíš prvýkrát.
- Ráno odchádzam. - Odchádzaš?
Som prvý prieskumník. Moja práca je vonku.
Prišli znepokojivé správy.
- Aké správy myslíš? - Také, ktorým neverím.
Idem aj ja. Nenechám ťa v tom.
Nikam nejdeš.
Ty nie si prieskumník.
- Ale som lepší než každý. - Ty nie si lepší!
Tu každý človek dostane, čo si zaslúži.
Potom sa porozprávame.
- Medvedie gule. - Žartuješ.
A k tomu mozog, vnútornosti, pľúca a srdce.
Smažené na jeho vlastnom tuku.
Fakt.
Keď si stovky kilometrov severne od Múru
a týždeň si nič nejedol,
vlkom nenecháš nič.
Ako tie medvedie gule vlastne chutia?
Sú tvrdé.
A čo ty, lord?
Čo najdivnejšie si v živote jedol?
Rátajú sa Dornské baby?
Povedz, potuluješ sa po siedmich kráľovstvách, chytáš vreckárov
a zlodejov koní a vodíš ich sem ako nováčikov?
Áno. Ale nie všetci tí chalani sú zlodeji či vreckári.
Niektorí sú chudobní mladíci hľadajúci potravu.
Iní sú zas z bohatých rodín a túžia po sláve.
Skôr nájdu tú potravu než slávu.
Považuješ Nočnú hliadku za vtip?
To sme podľa teba, Lannister? Armáda šašov v čiernom?
Na armádu nemáš dostatok mužov
a okrem Yorena nie je nikto z vás zábavný.
Dúfam, že keď sa vrátiš do Kráľovho prístavu,
budeš mať o čom rozprávať.
A keď budeš tam dolu a budeš si popíjať to svoje víno
a užívať si v bordeloch,
polovica tých, čo trénovali, zomrú na severe.
Možno padnú pod sekerou Divokých. Možno ich skolí choroba.
A možno ich zabije mráz.
Umrú v bolestiach, a len preto,
aby si malí bacuľatí lordi ako ty v pohodlí a pokoji
užívali letné poobedia.
Povedz, som bacuľatý?
Počuj, Benjen. Môžem ťa tak volať?
Volaj ma, ako chceš.
Neviem, čím som sa ťa dotkol.
Nočnú hliadku naozaj obdivujem.
A obdivujem aj teba ako prvého prieskumníka.
Môj brat mi kedysi povedal, že nič z toho,
čo predchádza slovu "ale", sa neráta.
Ale neverím tomu, že na druhej strane Múra
číhajú obri, zlí démoni a Bieli chodci.
Verím tomu, že jediný rozdiel medzi nami a Divokými je v tom, že keď Múr vyrástol,
naši predkovia žili na jeho správnej strane.
Máš pravdu.
Divokí sa od nás nelíšia. Sú možno primitívnejší.
Ale tiež sú z mäsa a kostí.
Viem, ako ich nájsť a ako ich zabiť.
Dôvodom, prečo nespávam, vôbec nie je Múr.
Severne od Múra si nikdy nebol, tak mi nehovor, čo tam je a čo nie.
-Tak ideš pod zem? -Áno
Drž sa a nie že zmrzneš.
- Uži si hlavné mesto, braček. - Óó, ja si ho vždy užívam.
Mám dojem, že ma začína mať rád.
Prečo ide pod zem?
Ále. Je tam tunel, ktorý vedie na druhú stranu.
Bude na severe tak mesiac či dva.
Tak ty ideš tiež do Kráľovho prístavu?
Áno. Odchádzam pozajtra.
Polovicu svojich nováčikov získavam z ich žalárov.
Čo tak vyraziť spolu? Zišla by sa mi slušná spoločnosť.
Lenže ja cestujem v špinavých podmienkach, mylord.
Tak teraz nebudeš. Ubytujeme sa v tých najlepších hostincoch.
Lannistera nikde neodmietnu.
- At - džaká. - At džahakar.
At - dža ha ka.
Atdžahakar.
Áno, khaleesi.
Čo to robíš?
Kedy si naposledy krvácala?
Meníš sa, khaleesi.
To je požehnanie od Veľkého žrebca.
Keď sedíš na chrbte koňa, zahnutá čepeľ
je dobrá vec. Dobre sa drží.
Pre Dothraka je to výborná zbraň.
Ale keď má muž brnenie, sori tavoko...
arak cez oceľ neprejde.
Vtedy je lepší široký meč.
Navrhnutý tak, aby brnenie prerazil.
Dothrakovia nenosia oceľové oblečenie.
Brnenie.
Brnenie. V brnenie byť muž veľmi hmm, ako.
- Pomalý. - Pomalý.
To je pravda. Ale tiež zachráni život.
Bojovať ma naučil môj otec.
Naučil ma, že rýchlosť je dôležitejšia než veľkosť.
Počul som, že tvoj otec bol výborný bojovník.
Bol pokrvným jazdcom khala Bharba.
Čo tvoj otec, Jorah Andal? Aj on bol bojovník?
Stále je. Muž veľkej cti. A ja som ho zradil.
Khaleesi chce dnes večerať niečo iné.
Choď zabiť králiky.
Žiadne králiky tu nie sú.
Tak nájdi kačice. Má rada kačice.
Videla si tu niekde kačicu, žena? Žiadne králiky, žiadne kačice.
Máš na hlave vôbec oči? Tak máš?
Tak psa! Tých som tu videla veľa!
Nemyslím si, že by chcela jesť psa.
Khaleesi v sebe nosí bábätko.
Je to pravda. Nekrvácala dva mesiace.
Jej brucho začína rásť.
To je požehnanie od Veľkého žrebca.
Nechce jesť koňa.
Poviem chlapcom, nech na večeru zarežú kozu.
Budem musieť zájsť do Qohoru.
- Ale my ideme do Vaes Dothrak. - Neboj sa. Dohoním vás.
Hordu nájdem ľahko.
Nestoj na mieste.
Pohyblivý terč je ťažší.
Pre teba to neplatí. Hýbeš sa až príliš. Stačilo by nastaviť meč
a nechať to na teba.
Koľko zím si už zažil, lord Tyrion?
Osem. Nie. Deväť.
Všetky krátke?
Zima, počas ktorej som sa narodil, vraj trvala tri roky,
majster Aemon.
Toto leto trvalo deväť rokov. Ale správy z Citadely
nás informujú, že dni sa skracujú.
Nakoniec majú Starkovci vždy pravdu. Zima sa už blíži.
Táto bude dlhá a s ňou prídu aj temné veci.
Stále chytáme mnoho Divokých. Každý mesiac viac.
Utekajú na juh.
Povedali nám, že videli Bielych chodcov.
Jasné. A rybári z Lanisportu vraj videli morské panny.
Náš prieskumník prisahal, že ich videl, ako mu zabili spoločníkov.
A prisahal to až do tej chvíle, keď mu Ned Stark odsekol hlavu.
Nočná hliadka je tým jediným, čo stojí medzi touto ríšou
a tým, čo leží za Múrom. A zmenila sa
na armádu nedisciplinovaných chlapcov a unavených starých mužov.
V tejto chvíli nás nie je ani tisíc.
Do ďalších hradov na Múre niet koho dať.
Do divočiny nemá kto chodiť na obchôdzky.
Máme čo robiť, aby sme našich mužov vyzbrojili a nakŕmili.
Tvoja sestra sedí po kráľovom boku.
Povedz, že potrebujeme pomoc.
A keď zima príde, nech nás boh chráni, ak nebudeme pripravení.
Je to chlapec.
Ako to vieš?
Viem to.
Nerád ťa vidím odchádzať, Lannister.
Buď ja alebo zima.
Ale tá zjavne nikam nepôjde.
Zájdeš cestou aj do Zimovresu?
Myslím, že áno. Na ceste do Kráľovho prístavu
nie je veľa postelí.
Povedal by si Branovi,
že mi chýba? Že keby som mohol, prišiel by som?
Samozrejme.
Už sa nepostaví.
Ak máš byť kriplom, je lepšie byť bohatým kriplom.
- Drž sa, Snow. - Zbohom, lord.
Ideš neskoro, chlapče.
Zajtra tu budeš presne na poludnie.
Vy ste kto?
Tvoj učiteľ tanca. Syrio Forel.
Zajtra už ho chytíš. Teraz ho zdvihni.
Tak sa meč nedrží, chlapče.
Nie je taký veľký, aby si ho musel držať dvoma rukami!
Je veľmi ťažký.
Váži toľko, koľko má vážiť, aby ťa urobil silným.
Takto.
Jedna ruka ti bohato stačí.
Máš úplne zlý postoj. Musíš sa postaviť bokom.
Áno, tak.
Si tenký. To je dobre.
Si menším terčom.
Teraz mi ukáž úchop.
Áno.
- Meč nesmieš držať kŕčovito. - Čo ak mi spadne?
Oceľ ti musí splynúť s rukou! Môže ti spadnúť ruka? Nie.
Syrio Forel bol deväť rokov šermiarom námorníka z Braavosu.
Tieto veci ovláda. Musíš ho počúvať, chlapče.
- Ja som dievča. - Chlapec. Dievča.
Teraz si šermiar. Na inom nezáleží.
Toto je úchop.
No tak, nedržíš v ruke vojnovú sekeru, držíš...
Ihlu.
Presne tak.
Teraz začneme tancovať.
Pamätaj, dieťa. To, čo sa učíme, nie je západozemský tanec.
Rytiersky tanec. Sekanie! Udieranie!
Toto je braavoský tanec. Vodný tanec.
Je rýchly a nečakaný.
Ľudia sú stvorení z vody. Vieš o tom?
Ak ich prebodneš, voda z nich vytečie a oni zomrú.
Teraz skús zaútočiť ty na mňa.
Vstaň!
Mŕtva!
Veľmi mŕtva!
Rýchlejšie!