1
00:01:35,345 --> 00:01:40,642
IGRA PRESTOLOV

2
00:02:14,676 --> 00:02:19,264
Dobrodošli, gospod Stark. Veliki
moister Pycelle je sklical mali svet.

3
00:02:19,347 --> 00:02:24,394
Pričakujejo vašo častno navzočnost.
-Naj se punci namestita.

4
00:02:24,477 --> 00:02:28,231
Za večerjo bom nazaj.
Jory, pojdi z njima. -Ja, gospod.

5
00:02:29,315 --> 00:02:32,443
Če se želite preobleči
v kaj dostojnejšega...

6
00:03:08,021 --> 00:03:10,523
Hvala bogovom,
da ste tu, Stark.

7
00:03:11,566 --> 00:03:15,987
Skrajni čas za malce
strogega severnjaškega vodstva.

8
00:03:16,070 --> 00:03:20,158
Vesel sem, da ščitiš prestol.
-Vzdržljiva starina.

9
00:03:20,241 --> 00:03:24,329
Koliko kraljevskih riti
jo je zloščilo? Kako že pravijo?

10
00:03:24,412 --> 00:03:27,457
Kralj serje,
kraljeva Roka pa briše.

11
00:03:28,625 --> 00:03:32,754
Čeden oklep.
Niti praske nima. -Vem.

12
00:03:33,630 --> 00:03:37,800
Ljudje me že leta skušajo zadeti,
pa vedno zgrešijo.

13
00:03:37,884 --> 00:03:42,847
Potem si pametno izbiral nasprotnike.
-Za to imam naraven dar.

14
00:03:46,517 --> 00:03:49,562
Gotovo ti je čudno stopiti
v ta prostor.

15
00:03:51,898 --> 00:03:55,276
Tu sem stal, ko se je zgodilo.

16
00:03:56,027 --> 00:03:58,863
Tvoj brat je bil pogumen.
Pa oče tudi.

17
00:04:00,031 --> 00:04:05,161
Nista si zaslužila tako umreti.
Nihče si ne zasluži tako umreti.

18
00:04:05,244 --> 00:04:09,540
Ti pa si vse zgolj opazoval?
-Petsto mož je zgolj opazovalo.

19
00:04:10,792 --> 00:04:15,046
Vsi veliki vitezi kraljestva.
Misliš, da je kdo pisnil?

20
00:04:16,089 --> 00:04:17,465
Ne, gospod Stark.

21
00:04:18,341 --> 00:04:22,428
Petsto mož,
pa je bilo tiho kot v grobnici.

22
00:04:23,888 --> 00:04:28,851
Razen krikov, seveda.
In smeha Norega kralja.

23
00:04:29,602 --> 00:04:33,856
Ko sem pozneje gledal
Norega kralja umirati,

24
00:04:34,565 --> 00:04:38,653
sem se spomnil, kako se je smejal
tvojemu očetu, ko je gorel.

25
00:04:38,736 --> 00:04:41,155
Čutil sem,
da je pravici zadoščeno.

26
00:04:44,242 --> 00:04:49,497
Si to dopoveduješ ponoči?
Da si služabnik pravice?

27
00:04:50,456 --> 00:04:55,420
Da si maščeval mojega očeta, ko si
Aerysu Targaryenu zaril meč v hrbet?

28
00:04:55,503 --> 00:05:00,216
Povej mi... Če bi Norega kralja
zabodel v trebuh, ne pa v hrbet,

29
00:05:00,299 --> 00:05:01,968
bi me bolj občudoval?

30
00:05:03,094 --> 00:05:07,890
Dobro si mu služil,
dokler mu je bilo varno služiti.

31
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
Gospod Stark...

32
00:05:24,866 --> 00:05:30,038
Gospod Varys...
-Žal mi je zaradi težav na poti.

33
00:05:30,121 --> 00:05:33,541
Vsi molimo,
da si princ Joffrey opomore.

34
00:05:33,624 --> 00:05:36,627
Škoda, da niste molili
za mesarjevega sina.

35
00:05:38,212 --> 00:05:43,176
Renly, dobro zgledaš.
-Ti pa zgledaš utrujen od poti.

36
00:05:43,259 --> 00:05:47,722
Rekel sem, da lahko sestanek počaka.
-Toda moramo skrbeti za kraljestvo.

37
00:05:49,182 --> 00:05:51,893
Že dolgo si vas želim spoznati,
gospod Stark.

38
00:05:51,976 --> 00:05:55,813
Gospa Catelyn me je gotovo omenila.
-Je, gospod Baelish.

39
00:05:55,897 --> 00:05:59,609
Menda ste poznali tudi mojega
brata Brandona. -Predobro.

40
00:05:59,692 --> 00:06:03,362
Za vedno mi je pustil sled.
Od popka do ključne kosti.

41
00:06:03,446 --> 00:06:08,284
Napačnega moškega ste izbrali
za dvoboj. -Nisem izbral moškega.

42
00:06:08,367 --> 00:06:10,369
Izbral sem Catelyn Tully.

43
00:06:10,453 --> 00:06:13,956
Gotovo se strinjate,
da se je zanjo vredno boriti.

44
00:06:14,040 --> 00:06:18,336
Ponižno se opravičujem,
gospod Stark. -Veliki moister...

45
00:06:19,128 --> 00:06:24,675
Koliko let je minilo? Mladenič
si bil. -Ti pa služil drugemu kralju.

46
00:06:26,677 --> 00:06:28,721
Kako sem pozabljiv.

47
00:06:31,015 --> 00:06:33,601
To zdaj pripada tebi.

48
00:06:35,978 --> 00:06:39,440
Bomo začeli?
-Brez kralja?

49
00:06:39,524 --> 00:06:43,569
Zima resda prihaja, a tega žal
ne moremo reči za mojega brata.

50
00:06:43,653 --> 00:06:45,780
Njegova milost ima mnogo skrbi.

51
00:06:46,531 --> 00:06:50,785
To mu lajšamo tako,
da poskrbimo za manjše reči.

52
00:06:50,868 --> 00:06:53,538
Smo gospodje majhnih reči.

53
00:06:59,293 --> 00:07:05,258
Moj brat želi turnir v čast
imenovanja gospoda Starka. -Koliko?

54
00:07:05,341 --> 00:07:09,971
40 000 zlatih zmajevcev za prvaka,
20 000 za drugega,

55
00:07:10,054 --> 00:07:15,560
20 000 za najboljšega lokostrelca.
-Bo zakladnica to zmogla?

56
00:07:15,643 --> 00:07:20,189
Od Lannisterjev si bom sposodil.
Že tri milijone jim dolgujemo.

57
00:07:20,273 --> 00:07:23,860
Še 80 000 je malenkost.
-Mar krona dolguje tri milijone?

58
00:07:23,943 --> 00:07:26,904
Šest milijonov.
-Zakaj ste to dovolili?

59
00:07:26,988 --> 00:07:31,200
Čuvar denarja išče denar, kralj
in kraljeva Roka pa ga porabljata.

60
00:07:31,284 --> 00:07:35,204
Jon Arryn že ne bi dovolil Robertu,
da spravi krono na kant.

61
00:07:35,288 --> 00:07:38,708
Gospod Arryn je dajal
modre in preudarne nasvete.

62
00:07:38,791 --> 00:07:43,546
Toda milost ga pogosto ni poslušala.
-Temu pravi "štetje beličev".

63
00:07:45,381 --> 00:07:50,803
Govoril bom z njim. Turnirja si
ne moremo privoščiti. -Kakor želite.

64
00:07:50,887 --> 00:07:54,307
Ampak bolje, da napravimo načrt.
-Nič ne bomo načrtovali,

65
00:07:54,390 --> 00:07:56,559
dokler ne govorim z Robertom.

66
00:08:00,313 --> 00:08:05,818
Oprostite, gospodje. Dolgo sem jahal.
-Vi ste kraljeva Roka.

67
00:08:07,111 --> 00:08:09,655
Vaši volji služimo.

68
00:08:17,079 --> 00:08:18,789
Nehaj, skoraj se je zacelilo.

69
00:08:21,083 --> 00:08:26,130
Grdo je. -Kralj mora imeti
brazgotine. Boril si se s krvovolkom.

70
00:08:26,214 --> 00:08:29,634
Bojevnik si, kot tvoj oče.
-Nisem kot on.

71
00:08:29,717 --> 00:08:33,137
Nisem se boril. Ugriznil me je,
jaz pa sem samo vpil.

72
00:08:33,221 --> 00:08:37,850
Starkovi punci sta to videli.
-To ni res. Ubil si zver.

73
00:08:37,934 --> 00:08:42,688
Deklici si prizanesel, ker ima
tvoj oče rad njenega. -Nisem.

74
00:08:42,772 --> 00:08:47,693
Ko je vladal Aerys Targaryen,
je bil tvoj oče upornik in izdajalec.

75
00:08:47,777 --> 00:08:52,114
Nekega dne boš ti vladal in resnica
bo tisto, kar boš rekel ti.

76
00:08:54,992 --> 00:08:58,246
Se moram poročiti z njo?
-Ja.

77
00:08:59,914 --> 00:09:03,417
Zelo lepa je in mlada.
Če ti ne bo všeč,

78
00:09:03,501 --> 00:09:07,171
jo boš videval samo uradno.
In ko bo prišel čas,

79
00:09:07,255 --> 00:09:09,674
boš delal
majhne prince in princese.

80
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
Če boš hotel podirati
naličene kurbe, jih tudi boš.

81
00:09:15,263 --> 00:09:19,183
Ali boš imel device, če si boš
to zaželel. Moj ljubi fant si

82
00:09:19,267 --> 00:09:22,520
in svet bo takšen,
kot boš hotel.

83
00:09:25,314 --> 00:09:29,777
Naredi kaj lepega za Starkovo
punčko. -Nočem. -Ampak boš.

84
00:09:30,695 --> 00:09:34,156
Občasna prijaznost
ti lahko pozneje prihrani trud.

85
00:09:34,907 --> 00:09:39,036
Severnjakom puščamo preveč moči.
Mislijo, da so nam enaki.

86
00:09:40,121 --> 00:09:43,708
Kako bi ti to uredil?
-Podvojil bi jim davke

87
00:09:44,333 --> 00:09:48,379
in ukazal, da kraljevski vojski
dajo 10 000 mož. -Komu?

88
00:09:48,462 --> 00:09:51,924
Zakaj bi imeli gospodje vojske?
To je primitivno

89
00:09:52,008 --> 00:09:56,220
tako kot gorska plemena.
Potrebujemo vdano stalno vojsko,

90
00:09:56,304 --> 00:10:01,100
ki bi jo urili izkušeni bojevniki,
ne pa kmete, ki ne znajo s sulico.

91
00:10:02,476 --> 00:10:05,771
Pa če se severnjaki uprejo?
-Zmlel bi jih.

92
00:10:05,855 --> 00:10:10,276
Zavzel bi Zimišče
in postavil vdanega varuha severa.

93
00:10:10,359 --> 00:10:15,531
Mogoče strica Kevana. -Bi se vojaki
borili zate ali svojega gospoda?

94
00:10:15,615 --> 00:10:19,201
Zame. Njihov kralj sem.
-Toda napadel si njihovo domovino

95
00:10:19,285 --> 00:10:22,747
in zahteval, da ubijejo svoje brate.
-Nisem zahteval.

96
00:10:22,830 --> 00:10:27,251
Severu ne more vladati nihče
od zunaj. Prevelik je in predivji.

97
00:10:27,335 --> 00:10:32,006
Ko bi prišla zima, niti sedem bogov
ne bi rešilo tebe in tvojo vojsko.

98
00:10:32,089 --> 00:10:34,842
Dober kralj ve,
kdaj je treba varčevati moč

99
00:10:36,177 --> 00:10:39,639
in kdaj uničiti
svoje sovražnike.

100
00:10:39,722 --> 00:10:44,185
Torej se strinjaš,
da so Starkovi sovražniki?

101
00:10:46,228 --> 00:10:50,274
Vsi, ki niso mi, so sovražniki.

102
00:10:52,943 --> 00:10:56,906
Dovolj, gospodična. Pojej večerjo.
-Vadim. -Za kaj?

103
00:10:57,406 --> 00:11:01,118
Za princa. -Arya Stark!
-Lažnivec in strahopetec je.

104
00:11:01,202 --> 00:11:06,499
Ubil mi je prijatelja. -Pes ga je
ubil. -Pes dela, kar mu reče princ.

105
00:11:06,582 --> 00:11:11,337
Trapa. -Lažnivka. Če bi povedala
resnico, bi bil Mycah živ. -Dovolj!

106
00:11:14,423 --> 00:11:15,800
Kaj se dogaja?

107
00:11:16,300 --> 00:11:19,845
Arya se vede kot zver
namesto kot dama.

108
00:11:19,929 --> 00:11:22,598
Pojdi v sobo.
Pozneje bova govorila.

109
00:11:30,356 --> 00:11:32,358
To je zate, ljubica.

110
00:11:41,659 --> 00:11:45,830
Je od lutkarja, ki dela punčke
za princeso Myrcello.

111
00:11:47,331 --> 00:11:52,420
Ti ni všeč? -Od osmega leta
se ne igram s punčkami.

112
00:11:53,671 --> 00:11:56,674
Smem oditi?
-Komaj kaj si pojedla.

113
00:11:57,883 --> 00:12:00,469
V redu je. Pojdi.

114
00:12:09,103 --> 00:12:11,355
Bolje se znajdem v vojni
kot s hčerkama.

115
00:12:17,528 --> 00:12:20,823
Pojdi stran.
-Arya, odpri vrata.

116
00:12:31,292 --> 00:12:32,793
Smem naprej?

117
00:12:39,717 --> 00:12:43,345
Čigav je ta meč?
-Moj. -Daj mi ga.

118
00:12:51,270 --> 00:12:54,064
Poznam to oznako.
Mikken ga je naredil.

119
00:12:56,317 --> 00:12:57,818
Kje si ga dobila?

120
00:13:01,780 --> 00:13:07,495
To ni igrača. Damice se
ne bi smele igrati z meči.

121
00:13:07,578 --> 00:13:12,917
Nisem se igrala.
In nočem biti dama. -Pridi.

122
00:13:18,756 --> 00:13:25,221
Kaj hočeš s tem?
-Imenuje se Igla. -Meč z imenom.

123
00:13:26,680 --> 00:13:30,851
Koga nameravaš prebosti z Iglo?
Sestro?

124
00:13:31,435 --> 00:13:35,272
Sploh kaj veš o mečevanju?
-Bosti moraš z ostrim koncem.

125
00:13:36,899 --> 00:13:38,817
To je bistvo, ja.

126
00:13:41,529 --> 00:13:43,322
Poskušala sem se naučiti.

127
00:13:45,824 --> 00:13:48,327
Mycaha sem prosila,
naj vadi z mano.

128
00:13:50,037 --> 00:13:53,749
Jaz sem ga prosila.
Zato sem jaz kriva.

129
00:13:54,375 --> 00:13:58,879
Ne, ljubica.
Nisi ti ubila mesarjevega sina.

130
00:14:00,422 --> 00:14:07,429
Sovražim jih. Vse. Psa, kraljico
in kralja. Pa Joffreyja in Sanso.

131
00:14:07,513 --> 00:14:10,349
Sanso so zvlekli
pred kralja in kraljico

132
00:14:10,432 --> 00:14:15,396
in zahtevali, naj reče, da je
princ lažnivec. -Od mene tudi.

133
00:14:15,479 --> 00:14:22,361
In je lažnivec. -Tiho. Poslušaj me.
Sansa se bo poročila z Joffreyjem.

134
00:14:23,279 --> 00:14:28,158
Ne more ga izdati. Mora biti
na njegovi strani, tudi ko nima prav.

135
00:14:29,034 --> 00:14:32,329
Kako lahko dovoliš,
da se poroči s takim človekom?

136
00:14:37,710 --> 00:14:43,507
Poglej me. Starkova iz Zimišča si.
Poznaš naše besede.

137
00:14:45,759 --> 00:14:47,386
Zima prihaja.

138
00:14:48,470 --> 00:14:52,725
Rojena si v času dolgega poletja.
Nič drugega ne poznaš.

139
00:14:52,808 --> 00:14:57,855
Ampak zdaj res prihaja zima.
Pozimi pa se moramo zaščititi.

140
00:14:58,522 --> 00:15:02,276
Paziti drug na drugega.
Sansa je tvoja sestra.

141
00:15:03,777 --> 00:15:07,698
Ne sovražim je zares.

142
00:15:09,366 --> 00:15:15,748
Nočem te prestrašiti, toda ne bom
ti lagal. Prišli smo na nevaren kraj.

143
00:15:16,665 --> 00:15:21,879
Ne smemo se prepirati
med sabo. Velja?

144
00:15:23,130 --> 00:15:26,467
Izvoli, tvoj je.

145
00:15:29,094 --> 00:15:33,932
Ga smem obdržati?
-Samo ne zabodi sestre z njim.

146
00:15:42,399 --> 00:15:46,528
Če boš imela meč, je bolje,
da se ga naučiš uporabljati.

147
00:15:54,328 --> 00:15:58,123
Ne poslušaj je.
Vse vrane so lažnive.

148
00:16:00,376 --> 00:16:04,254
Poznam zgodbo o vrani.
-Sovražim tvoje zgodbe.

149
00:16:04,338 --> 00:16:07,549
Poznam zgodbo o fantu,
ki je sovražil zgodbe.

150
00:16:08,509 --> 00:16:13,055
Lahko ti povem zgodbo o Brandonu
Graditelju. To si imel najraje.

151
00:16:13,138 --> 00:16:17,726
Ne. Najraje sem imel
grozljive zgodbe.

152
00:16:19,478 --> 00:16:23,941
Ljubko poletno dete,
kaj pa ti veš o strahu?

153
00:16:24,858 --> 00:16:30,364
Strah je za zimo,
ko namete sto čevljev snega.

154
00:16:30,447 --> 00:16:35,160
Strah je za dolgo noč,
ko se sonce več let skriva,

155
00:16:35,244 --> 00:16:39,873
otroci pa se rojevajo,
živijo in umirajo v temi.

156
00:16:40,916 --> 00:16:44,002
To je čas za strah,
mladi gospod,

157
00:16:44,086 --> 00:16:47,381
ko se beli hodci
smukajo po gozdu.

158
00:16:48,590 --> 00:16:53,887
Pred nekaj tisoč leti
je neka noč trajala celo generacijo.

159
00:16:53,971 --> 00:16:59,101
Kralji so zmrzovali v gradovih
enako kot pastirji v kočah.

160
00:16:59,184 --> 00:17:03,897
Matere so raje dušile otroke,
kot da bi jih gledale stradati.

161
00:17:03,981 --> 00:17:08,485
Jokale so in čutile,
kako jim solze ledenijo na licih.

162
00:17:09,194 --> 00:17:11,655
So ti všeč takšne zgodbe?

163
00:17:15,409 --> 00:17:19,580
V tej temi so prvič prišli Oni.

164
00:17:20,122 --> 00:17:24,668
Na mrtvih konjih so opustošili
mesta in kraljestva.

165
00:17:24,752 --> 00:17:29,465
Lovili so s svojimi tropi
belih pajkov, velikimi kot psi.

166
00:17:33,886 --> 00:17:37,806
Kaj mu pripoveduješ? -Tisto,
kar hoče mladi gospod slišati.

167
00:17:37,890 --> 00:17:40,434
Pojdi večerjat.
Hočem biti sam z njim.

168
00:17:52,112 --> 00:17:54,865
Nekoč mi je rekla,
da je nebo modro,

169
00:17:54,948 --> 00:18:00,078
ker živimo v očesu modrookega
velikana Macombra. -Mogoče pa res.

170
00:18:03,165 --> 00:18:05,751
Kako se počutiš?

171
00:18:09,296 --> 00:18:11,590
Se še vedno
ničesar ne spomniš?

172
00:18:13,091 --> 00:18:18,555
Bran, tisočkrat sem te videl plezati.
Po vetru in dežju.

173
00:18:18,639 --> 00:18:23,101
Tisočkrat. Pa nikoli nisi padel.
-Zdaj sem.

174
00:18:26,897 --> 00:18:31,819
Je res, kar moister Luwin
pravi za moje noge?

175
00:18:40,202 --> 00:18:44,289
Raje bi bil mrtev.
-Tega nikoli ne reci.

176
00:18:44,373 --> 00:18:46,625
Raje bi bil mrtev.

177
00:18:58,220 --> 00:19:02,182
Tu je zdaj manj oči, gospa,
ampak še vedno preveč.

178
00:19:02,266 --> 00:19:05,644
Devet let me ni bilo
v prestolnici.

179
00:19:05,727 --> 00:19:08,438
Tudi zadnjič nihče ni vedel,
kdo sem.

180
00:19:12,150 --> 00:19:15,863
Gospa... -Dobrodošli
v Kraljevem pristanku, gospa Stark.

181
00:19:15,946 --> 00:19:19,575
Bi šli z nama?
-Zakaj? Nič nisva zagrešila.

182
00:19:20,075 --> 00:19:23,954
Ukazali so nama, da vas
spremiva v mesto. -Ukazali?

183
00:19:24,037 --> 00:19:28,458
Ne vem, kdo vam ukazuje, ampak...
-Za mano, gospa Stark.

184
00:19:39,344 --> 00:19:42,848
Cat! Pojdita gor.

185
00:19:46,602 --> 00:19:52,941
Ti bedni črv! Misliš, da sem
cenena kurba, ki jo lahko zvlečeš...

186
00:19:59,072 --> 00:20:02,826
Nisem te hotel užaliti.
Tebe še najmanj.

187
00:20:02,910 --> 00:20:05,412
Kako si me drzneš
pripeljati sem?

188
00:20:05,495 --> 00:20:09,333
Si znorel? -Tu te ne bodo iskali.
Nisi hotela tega?

189
00:20:09,917 --> 00:20:15,547
Zelo mi je žal zaradi okolja.
-Kako si vedel, da prihajam?

190
00:20:17,257 --> 00:20:19,760
Dober prijatelj mi je povedal.

191
00:20:20,802 --> 00:20:23,847
Pozdravljeni, gospa Stark.
-Pozdravljeni, gospod Varys.

192
00:20:23,931 --> 00:20:29,519
Blagoslov vas je videti
po toliko letih. Vaše uboge roke...

193
00:20:31,772 --> 00:20:35,651
Kako ste vi vedeli, da prihajam?
-Narava moje službe je, da vem.

194
00:20:37,527 --> 00:20:40,739
Ste slučajno prinesli
bodalo s seboj?

195
00:20:41,615 --> 00:20:48,497
Moje ptičice so povsod. Celo
s severa mi šepetajo čudne zgodbe.

196
00:20:55,462 --> 00:20:59,800
Valyrijsko jeklo.
-Veste, čigavo je to bodalo?

197
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Priznam, da ne vem.

198
00:21:05,097 --> 00:21:11,645
To je zgodovinski dan.
Vem nekaj, česar ti ne veš.

199
00:21:14,147 --> 00:21:17,734
V Sedmih kraljestvih
je samo eno takšno bodalo.

200
00:21:19,611 --> 00:21:26,493
Moje je. -Tvoje? -Vsaj bilo je.
Do turnirja za god princa Joffreyja.

201
00:21:27,285 --> 00:21:31,331
Stavil sem na sera Jaimeja
kot vsi normalni ljudje.

202
00:21:31,415 --> 00:21:36,044
Toda ko ga je Cvetlični vitez vrgel
s konja, je nekdo dobil moje bodalo.

203
00:21:36,128 --> 00:21:38,672
Kdo?

204
00:21:38,755 --> 00:21:42,092
Tyrion Lannister. Škrat.

205
00:21:50,976 --> 00:21:53,145
Če bi bil to pravi meč,
bi bil mrtev.

206
00:21:54,271 --> 00:21:59,192
Gospod Sneg je odraščal v dvorcu
in pljuval na ljudi, kot ste vi.

207
00:22:00,277 --> 00:22:05,198
Pyp, misliš, da pankrt Neda Starka
krvavi tako kot vsi drugi?

208
00:22:13,790 --> 00:22:15,250
Naslednji.

209
00:22:26,136 --> 00:22:27,554
Naslednji.

210
00:22:40,734 --> 00:22:45,363
Gospod Sneg, po mojem ste tu
najmanj nekoristen človek.

211
00:22:46,239 --> 00:22:50,869
Pojdite se umit. Kaj več
v enem dnevu ne morem prebaviti.

212
00:22:50,952 --> 00:22:55,207
Očarljiv možak.
-Ne pričakujem, da bo očarljiv.

213
00:22:55,290 --> 00:23:00,545
Te lopove in begunce mora
spremeniti v vojake Nočne straže.

214
00:23:00,629 --> 00:23:04,841
Kako pa to gre,
poveljnik Mormont? -Počasi.

215
00:23:07,511 --> 00:23:10,806
Prišel je krokar
za sina Neda Starka.

216
00:23:14,768 --> 00:23:18,480
Je novica dobra ali slaba?
-Oboje.

217
00:23:20,398 --> 00:23:21,942
Gospod Stark.

218
00:23:23,944 --> 00:23:30,283
Že prej sem vam hotel to dati.
Zadnje čase sem pozabljiv.

219
00:23:32,494 --> 00:23:35,747
Zjutraj je iz Zimišča
prišel krokar.

220
00:23:46,341 --> 00:23:47,968
Dobre novice?

221
00:23:51,888 --> 00:23:54,808
Mogoče bi jih želeli
podeliti s soprogo.

222
00:23:56,893 --> 00:24:00,021
Moja žena je v Zimišču.
-Ste prepričani?

223
00:24:12,868 --> 00:24:15,787
Mislil sem,
da bo tu najvarnejša.

224
00:24:15,871 --> 00:24:19,374
To je ena od nekaj takšnih hiš,
ki jih posedujem.

225
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
Si pa res duhovit.

226
00:24:23,211 --> 00:24:27,007
Zelo duhovit. -Ned.

227
00:24:34,723 --> 00:24:40,020
Starkovi...
Nagle narave in počasnega uma.

228
00:24:44,608 --> 00:24:46,693
Zlomil si mi nos, pankrt.

229
00:24:55,243 --> 00:24:56,912
Zdaj si lepši.

230
00:24:59,539 --> 00:25:02,417
Koliko časa bi padal,
če bi te vrgli preko Zidu?

231
00:25:02,500 --> 00:25:05,253
Kdo ve, ali bi te
našli pred volkovi.

232
00:25:09,507 --> 00:25:13,803
Kaj pa gledaš pritlikavec?
-Tebe.

233
00:25:15,222 --> 00:25:19,476
Ja, zanimiv obraz imaš.

234
00:25:21,603 --> 00:25:28,151
Vsi imate poseben obraz.
-Kaj ti mar naši obrazi?

235
00:25:28,235 --> 00:25:33,949
Mislim, da bi sijajno krasili kole
v Kraljevem pristanku.

236
00:25:34,032 --> 00:25:37,661
Mogoče svoji sestri kraljici
napišem kaj o tem.

237
00:25:39,287 --> 00:25:41,915
Pozneje bova govorila,
gospod Sneg.

238
00:25:47,587 --> 00:25:52,550
Vsi so vedeli, kakšen kraj je to,
pa mi nihče ni povedal. Razen tebe.

239
00:25:53,843 --> 00:25:58,306
Moj oče je vedel, pa je vseeno
dovolil, da bom zgnil na Zidu.

240
00:25:58,390 --> 00:26:03,395
Tudi Grenna je njegov oče pustil.
Zunaj hiše, ko je imel tri leta.

241
00:26:04,145 --> 00:26:07,023
Pypa so zasačili,
ko je kradel hlebec sira.

242
00:26:07,691 --> 00:26:10,568
Njegova mlajša sestra
tri dni ni jedla.

243
00:26:11,569 --> 00:26:14,823
Če ne bi šel na Zid,
bi izgubil desno roko.

244
00:26:14,906 --> 00:26:20,161
Pozanimal sem se. Zanimive zgodbe.
-Sovražijo me, ker sem boljši.

245
00:26:20,245 --> 00:26:24,958
Niso imeli sreče, da bi jih uril
mečevalec, kot je ser Rodrik.

246
00:26:25,041 --> 00:26:29,254
Dvomim, da so sploh imeli v rokah
pravi meč, preden so prišli sem.

247
00:26:35,343 --> 00:26:37,304
Tvoj brat Bran.

248
00:26:38,179 --> 00:26:40,056
Zbudil se je.

249
00:26:41,725 --> 00:26:45,895
Obtožba kraljičinega brata za napad
na Brandona bi zvenela kot izdaja.

250
00:26:45,979 --> 00:26:50,317
Imamo dokaz. Bodalo. -Tyrion
bo rekel, da so mu ga ukradli.

251
00:26:50,400 --> 00:26:52,319
Druga priča

252
00:26:52,402 --> 00:26:55,238
pa po zaslugi dečkovega
krvovolka nima grla.

253
00:26:55,322 --> 00:27:01,369
Petyr nam bo pomagal odkriti resnico.
Kot mlajši brat mi je.

254
00:27:01,453 --> 00:27:06,249
Ne bo me izneveril. -Zaradi nje vas
bom skušal ohraniti pri življenju.

255
00:27:06,333 --> 00:27:11,129
To je nora naloga, ampak vaši ženi
nikoli nisem mogel reči "ne".

256
00:27:11,212 --> 00:27:16,217
Tega ti ne bom pozabila. Pravi
prijatelj si. -Nikomur ne povej.

257
00:27:16,301 --> 00:27:18,595
Moram paziti na ugled.

258
00:27:22,515 --> 00:27:27,354
Kako si bil lahko tako neumen?
-Pomiri se. -Desetletni otrok je.

259
00:27:27,437 --> 00:27:31,024
Na kaj si mislil? -Na naju.
Zdaj je prepozno za pritoževanje.

260
00:27:32,400 --> 00:27:36,154
Kaj jim je deček povedal?
-Ničesar se ne spomni.

261
00:27:36,237 --> 00:27:39,324
Zakaj potem besniš?
-Kaj, če se spomni?

262
00:27:40,367 --> 00:27:45,330
Če očetu pove, kaj je videl...
-Rekla bova, da je lagal. Ali sanjal.

263
00:27:45,413 --> 00:27:49,584
Mislim, da lahko prelisičiva
desetletnika. -Pa mojega moža?

264
00:27:49,667 --> 00:27:53,963
Boril se bom z njim, če bo treba.
Mogoče napišejo balado o nas.

265
00:27:54,047 --> 00:27:56,216
"Vojna za Cerseijno češpljo."

266
00:28:01,346 --> 00:28:05,308
Pusti me. -Nikoli.
-Pusti me.

267
00:28:05,392 --> 00:28:10,021
Deček ne bo spregovoril.
Če spregovori, ga ubijem.

268
00:28:10,105 --> 00:28:16,986
Njega, Neda Starka, kralja in druge,
dokler ne ostaneva sama na svetu.

269
00:28:29,207 --> 00:28:32,794
Ko bi vsaj lahko videla punčki.
-Prenevarno je.

270
00:28:32,877 --> 00:28:36,881
Samo za trenutek. -Dokler ne izvemo,
kdo so naši sovražniki...

271
00:28:36,965 --> 00:28:40,927
Vem, da so to naredili Lannisterji.
V kosteh to čutim.

272
00:28:41,010 --> 00:28:48,226
Mezinček ima prav. Nič ne morem
brez dokaza. -Pa če najdeš dokaz?

273
00:28:49,561 --> 00:28:54,983
Nesel ga bom Robertu in upal,
da je še človek, ki sem ga poznal.

274
00:28:56,317 --> 00:29:02,490
Pazi nase na cesti.
Ko si jezna, si nevarna. -Jaz?

275
00:29:03,366 --> 00:29:07,245
Pri bogovih.
Včeraj si skoraj ubil Mezinčka.

276
00:29:12,250 --> 00:29:16,129
Še vedno te ljubi.
-Res?

277
00:29:35,273 --> 00:29:36,483
Pojdi.

278
00:30:09,599 --> 00:30:14,854
Veliko časa je minilo,
ampak se še spomnim vseh obrazov.

279
00:30:16,981 --> 00:30:19,484
Se ti spomniš svojega prvega?

280
00:30:21,402 --> 00:30:24,906
Seveda, vaša milost.
-Kdo je bil?

281
00:30:26,032 --> 00:30:29,410
Tyroshijec.
Nikoli nisem izvedel njegovega imena.

282
00:30:31,204 --> 00:30:34,123
Kako si to naredil?
-S sulico skozi srce.

283
00:30:35,083 --> 00:30:38,920
Hitra smrt.
Na tvojo srečo.

284
00:30:40,255 --> 00:30:43,800
Moj je bil neki Tarlyjevec
v bitki pri Poletnih dvorih.

285
00:30:45,677 --> 00:30:49,847
Mojega konja je zadela puščica,
zato sem peš gazil skozi blato.

286
00:30:51,516 --> 00:30:56,688
Napadel me je neki neumni,
visoki, koščeni fant.

287
00:30:57,272 --> 00:31:01,317
Mislil je, da lahko z enim zamahom
z mečem konča upor.

288
00:31:02,902 --> 00:31:07,156
Zrušil sem ga s kladivom.
O bogovi, kako močen sem bil takrat.

289
00:31:07,824 --> 00:31:09,742
Vdolbel sem mu prsni oklep.

290
00:31:10,618 --> 00:31:14,289
Verjetno sem mu polomil
vsa rebra.

291
00:31:14,372 --> 00:31:19,502
S kladivom sem stal nad njim,
in preden sem ga udaril,

292
00:31:19,961 --> 00:31:23,298
je zavpil: "Čakaj."

293
00:31:29,137 --> 00:31:36,019
Nikoli ti ne povejo, da se vsi
userjejo. Tega v pesmih ni.

294
00:31:39,731 --> 00:31:41,941
Trapasti fant.

295
00:31:43,484 --> 00:31:47,947
Zdaj se mi Tarlyjevi klanjajo
tako kot drugi.

296
00:31:49,115 --> 00:31:53,202
Lahko bi s pametnimi fanti
postaval na robu bitke.

297
00:31:53,286 --> 00:31:59,250
Danes bi ga morila žena,
njegovi sinovi bi bili nehvaležni,

298
00:32:00,168 --> 00:32:05,882
on pa bi se trikrat na noč zbudil,
da bi scal v nočno posodo. Vina!

299
00:32:09,093 --> 00:32:13,723
Lancel. Pri bogovih,
kako trapasto ime.

300
00:32:14,849 --> 00:32:19,729
Lancel Lannister.
Kdo ti je dal ime?

301
00:32:19,812 --> 00:32:22,899
Kakšen jecljajoči tepec?

302
00:32:25,735 --> 00:32:27,403
Kaj delaš?

303
00:32:28,821 --> 00:32:31,240
Prazen je, vaša milost.
-Kako to misliš?

304
00:32:31,616 --> 00:32:38,790
Ni več vina. -To pomeni
"prazen"? Pa prinesi še.

305
00:32:43,086 --> 00:32:47,799
Povej bratrancu, naj vstopi.
Kraljemorec, pridi sem.

306
00:32:55,682 --> 00:32:58,309
Obdan sem z Lannisterji.

307
00:32:59,227 --> 00:33:03,064
Vsakič ko zaprem oči,
vidim njihove zlate lase

308
00:33:03,147 --> 00:33:06,651
in njihove samozadovoljne obraze.

309
00:33:07,235 --> 00:33:11,823
Gotovo se ti zdi ponižujoče
stati tam kot kakšen stražar.

310
00:33:13,700 --> 00:33:17,120
Jaime Lannister,
sin mogočnega Tywina.

311
00:33:18,705 --> 00:33:23,960
Stražiti mora vrata, medtem ko njegov
kralj jé, pije, serje in kavsa.

312
00:33:26,254 --> 00:33:34,095
Pripovedujeva si vojne zgodbe. Koga
si ubil prvega? Starega ne računamo.

313
00:33:36,264 --> 00:33:40,601
Enega od prisegolomcev iz Bratstva.
-Tisti dan sem bil tam.

314
00:33:41,394 --> 00:33:44,731
Bil si samo oproda.
Imel si 16 let.

315
00:33:44,814 --> 00:33:47,066
Ti si s povratnim udarcem
ubil Symona Toyma.

316
00:33:47,692 --> 00:33:52,572
Najboljša poteza, kar sem jih kdaj
videl. -Toym je bil dober borec.

317
00:33:52,655 --> 00:33:54,657
Ampak ni bil vzdržljiv.

318
00:33:54,741 --> 00:33:58,453
Pa tvoj prisegolomec?
Je izustil zadnje besede?

319
00:33:58,536 --> 00:34:01,539
Odsekal sem mu glavo,
zato ni.

320
00:34:02,248 --> 00:34:08,421
Pa Aerys Targaryen? Kaj je rekel
Nori kralj, ko si ga zabodel v hrbet?

321
00:34:09,005 --> 00:34:13,050
Tega te nikoli nisem vprašal.
Ti je rekel izdajalec?

322
00:34:14,051 --> 00:34:16,179
Je prosil za milost?

323
00:34:18,639 --> 00:34:21,642
Rekel je tisto,
kar je govoril ure.

324
00:34:23,019 --> 00:34:25,146
"Vse sežgite."

325
00:34:29,734 --> 00:34:32,195
Če je to vse, vaša milost...

326
00:35:04,435 --> 00:35:08,981
Ali Dothraki kupujejo svoje sužnje?
-Dothraki ne verjamejo v denar.

327
00:35:09,065 --> 00:35:12,401
Večino sužnjev so dobili
kot darilo. -Od koga?

328
00:35:12,485 --> 00:35:16,572
Če vladate mestu in prihaja horda,
lahko naredite dvoje:

329
00:35:16,656 --> 00:35:20,451
jim plačate dajatve ali se borite.
Večina se zlahka odloči.

330
00:35:21,494 --> 00:35:26,582
Včasih to ni dovolj.
Včasih khala užali količina sužnjev.

331
00:35:26,666 --> 00:35:29,710
Ali se mu zdijo moški prešibki,
ženske pa grde.

332
00:35:30,169 --> 00:35:34,841
Včasih khal meni, da se njegovi možje
dolgo niso borili in morajo vaditi.

333
00:35:39,804 --> 00:35:44,767
Recite jim, naj se ustavijo. -Hočete,
da se horda ustavi? Za koliko časa?

334
00:35:46,561 --> 00:35:51,399
Dokler jim ne ukažem drugače.
-Učite se govoriti kot kraljica.

335
00:35:52,316 --> 00:35:55,319
Ne kot kraljica,
temveč kot khaleesi.

336
00:36:33,274 --> 00:36:37,653
Kako si drzneš?
Meni boš ukazovala?

337
00:36:40,239 --> 00:36:43,993
Zmaju nihče ne ukazuje.
Jaz sem gospod Sedmih kraljevin.

338
00:36:44,076 --> 00:36:48,456
Ne prejemam ukazov od divjakov
ali njihovih cip. Me slišiš?

339
00:36:51,751 --> 00:36:53,961
"Želite, da umre, khaleesi?"

340
00:36:54,837 --> 00:36:57,673
Rakharo sprašuje,
ali želite, da ga ubije. -Ne.

341
00:36:58,549 --> 00:37:01,886
"Mogoče bo uho bolje slišalo,
če ga odstranimo z glave."

342
00:37:01,969 --> 00:37:06,641
Morali bi mu odrezati uho,
da se nauči lekcije. -Ne ranite ga.

343
00:37:11,479 --> 00:37:15,566
Reci mu, da nočem,
da rani mojega brata.

344
00:37:15,650 --> 00:37:18,194
"Khaleesi noče, da ga raniš."

345
00:37:27,912 --> 00:37:30,915
Mormont,
ubij te dothraške pse.

346
00:37:37,004 --> 00:37:39,173
Jaz sem tvoj kralj!

347
00:37:40,716 --> 00:37:44,053
Bi se vrnili v khalasari,
khaleesi?

348
00:38:06,534 --> 00:38:09,662
Ti pojdi peš.

349
00:40:39,228 --> 00:40:43,399
Hotel sem biti zraven,
ko boš prvič zagledal to.

350
00:40:51,824 --> 00:40:56,912
Zjutraj bom odšel. -Odšel?
-Prvi izvidnik sem.

351
00:40:58,247 --> 00:41:03,752
Moram tja. Dobili smo
zaskrbljivo novico. -Kakšno?

352
00:41:04,503 --> 00:41:10,134
Novico, ki je nočem verjeti.
-Nared sem. Ne bom te izneveril.

353
00:41:10,968 --> 00:41:12,136
Ne boš šel zraven.

354
00:41:15,097 --> 00:41:19,226
Nisi izvidnik, Jon. -Ampak boljši
sem... -Od nikogar nisi boljši.

355
00:41:24,815 --> 00:41:30,821
Tu moški dobi, kar si zasluži.
Ko to zasluži.

356
00:41:35,618 --> 00:41:38,037
Pogovorila se bova,
ko se vrnem.

357
00:41:52,801 --> 00:41:59,725
Medvedja jajca. -Daj no. -Pa njegove
možgane, drobovje, pljuča in srce.

358
00:41:59,808 --> 00:42:04,521
Vse sem popražil v njegovi masti.
Ko si 150 km daleč od Zidu

359
00:42:04,605 --> 00:42:08,400
in en teden nisi jedel,
nič ne pustiš za volkove.

360
00:42:09,026 --> 00:42:13,280
Kakšen okus imajo
medvedja jajca? -Žilava so.

361
00:42:16,075 --> 00:42:20,496
Kaj pa je najbolj čudna reč,
ki ste jo vi okusili, gospod?

362
00:42:20,579 --> 00:42:22,748
Lahko računam punce iz Dorna?

363
00:42:25,876 --> 00:42:31,548
Torej potuješ po kraljestvu,
loviš lopove in tatove konjev

364
00:42:31,632 --> 00:42:35,010
ter jih pelješ sem kot novince?
-Ja.

365
00:42:35,094 --> 00:42:41,225
Ampak niso vsi zločinci. Nekateri so
le siromaki, ki bi radi redno jedli.

366
00:42:41,308 --> 00:42:46,897
Pa tudi bogataši, ki iščejo slavo.
-Prej bodo našli hrano kot slavo.

367
00:42:49,024 --> 00:42:54,238
Nočna straža je zate šala, ne?
Smo to zate, Lannister?

368
00:42:54,321 --> 00:42:58,909
Vojska burkežev v črnem? -Nimate
dovolj mož, da bi bili vojska,

369
00:42:59,243 --> 00:43:02,037
pa razen Yorena
nihče ni posebno smešen.

370
00:43:03,122 --> 00:43:07,459
Upam, da ste dobili dovolj zanimivih
zgodb za Kraljevi pristanek.

371
00:43:07,543 --> 00:43:12,923
Da boste imeli o čem razmišljati,
ko boste srkali vino po kurbiščih.

372
00:43:14,174 --> 00:43:18,470
Pol fantov, ki ste jih videli,
bo umrlo severno od Zidu.

373
00:43:18,554 --> 00:43:22,266
Mogoče jih bo pokončala sekira
divježev, mogoče bolezen,

374
00:43:23,642 --> 00:43:27,563
mogoče pa kar mraz.
Umirajo v bolečini.

375
00:43:29,023 --> 00:43:33,444
To počnejo, da bi rejeni
gospodiči kot vi lahko uživali

376
00:43:33,527 --> 00:43:36,322
v poletnih popoldnevih
v miru in udobju.

377
00:43:38,991 --> 00:43:41,076
Se tudi tebi zdim rejen?

378
00:43:44,455 --> 00:43:47,791
Poslušaj, Benjen.
Te lahko tako kličem? -Tudi prav.

379
00:43:47,875 --> 00:43:52,379
Ne vem, kako sem te užalil.
Občudujem Nočno stražo.

380
00:43:52,463 --> 00:43:56,258
In tebe kot Prvega izvidnika.
-Brat mi je nekoč rekel,

381
00:43:56,342 --> 00:44:00,346
naj ne verjamem ničemur,
kar kdo reče pred besedo "ampak".

382
00:44:01,930 --> 00:44:08,812
Ampak ne verjamem, da za Zidom
prežijo velikani, demoni in Oni.

383
00:44:10,022 --> 00:44:13,192
Edina razlika med nami
in divježi je to,

384
00:44:13,275 --> 00:44:17,905
da so naši predniki živeli na
pravi strani Zidu, ko je Zid nastal.

385
00:44:18,822 --> 00:44:20,199
Prav imaš.

386
00:44:22,409 --> 00:44:26,622
Divježi niso drugačni od nas.
Mogoče so bolj neotesani.

387
00:44:27,331 --> 00:44:31,710
So pa iz mesa in krvi.
Znam jih najti in ubiti.

388
00:44:33,337 --> 00:44:36,799
Ampak niso divježi tisti,
ki mi ponoči ne dajo spati.

389
00:44:37,591 --> 00:44:42,221
Nikoli nisi bil severno od Zidu,
zato mi ne govori, kaj je tam.

390
00:44:45,849 --> 00:44:51,063
Greš dol? -Ja.
-Drži se in hrani toploto.

391
00:44:51,146 --> 00:44:54,108
Uživaj v glavnem mestu.
-Vedno.

392
00:45:03,450 --> 00:45:06,578
Mislim, da mu postajam všeč.

393
00:45:09,456 --> 00:45:15,045
Kaj pomeni, da gre "dol"?
-Gre v predor in na drugo stran.

394
00:45:16,338 --> 00:45:18,757
Mesec ali dva
bo severno od Zidu.

395
00:45:20,801 --> 00:45:26,432
Greš tudi ti v Kraljevi pristanek?
-Pojutrišnjem.

396
00:45:27,349 --> 00:45:32,688
Pol novincev bom našel v njihovih
temnicah. -Potujva skupaj.

397
00:45:32,771 --> 00:45:39,611
Dobra družba bi mi koristila.
-Poceni potujem, gospod.

398
00:45:39,695 --> 00:45:43,782
Tokrat ne. Spala bova
v najboljših gradovih in krčmah.

399
00:45:43,866 --> 00:45:46,034
Lannisterjev nihče ne zavrne.

400
00:45:52,207 --> 00:45:55,544
"At jakar.
-Athjahakar."

401
00:45:56,295 --> 00:45:59,798
"Ath ja haker.
-Athjahakar."

402
00:46:00,424 --> 00:46:03,093
"Athjahakar."
-Tako je, khaleesi.

403
00:46:05,888 --> 00:46:10,309
Kaj delaš?
-Kdaj ste zadnjič krvaveli, khaleesi?

404
00:46:12,936 --> 00:46:14,980
Spremenili ste se, khaleesi.

405
00:46:16,440 --> 00:46:19,401
"To je blagoslov Velikega žrebca."

406
00:46:24,281 --> 00:46:28,243
Za človeka na konju
je ukrivljeno rezilo dobra stvar.

407
00:46:28,619 --> 00:46:33,248
Z njim je lahko ravnati. To je dobro
orožje za dothraškega bojevnika.

408
00:46:34,249 --> 00:46:37,336
Ampak če je nasprotnik
ves v oklepu,

409
00:46:38,462 --> 00:46:40,506
arakh ne bo prebil jekla.

410
00:46:41,840 --> 00:46:44,635
Takrat ima težki meč prednost.

411
00:46:44,718 --> 00:46:47,721
Narejen je za prebadanje oklepa.

412
00:46:49,223 --> 00:46:53,143
"Dothraki ne nosijo
jeklene oprave." -Oklepa.

413
00:46:53,227 --> 00:46:59,358
Oklep povzroči,
da je človek "vroz". -Počasen.

414
00:46:59,441 --> 00:47:02,986
Res je,
ampak tudi varuje njegovo življenje.

415
00:47:04,530 --> 00:47:07,366
"Oče me je naučil,
kako se boriti.

416
00:47:07,449 --> 00:47:10,661
Naučil me je,
da hitrost premaga velikost."

417
00:47:10,744 --> 00:47:13,914
"Slišal sem, da je bil
tvoj oče slavni bojevnik."

418
00:47:13,997 --> 00:47:16,083
"Bil je jezdec khala Bharba."

419
00:47:18,961 --> 00:47:24,216
"Pa tvoj oče, Jorah Andalski?
Je bil tudi on bojevnik?" -Še je.

420
00:47:25,676 --> 00:47:29,638
Zelo časten človek.
Jaz pa sem ga izdal.

421
00:47:34,643 --> 00:47:38,814
"Khaleesi želi jesti nekaj
drugačnega. Ubij nekaj zajcev."

422
00:47:38,897 --> 00:47:44,069
"Ni zajcev. -Potem poišči race.
Rada ima race."

423
00:47:44,861 --> 00:47:48,407
"Si videla race, ženska?
Ne rac ne zajcev ni.

424
00:47:48,490 --> 00:47:53,495
"Imaš oči, ženska? -Potem psa.
Veliko psov sem videla."

425
00:47:53,579 --> 00:47:55,497
Mislim, da noče jesti psov.

426
00:47:59,251 --> 00:48:01,378
Khaleesi ima otroka v sebi.

427
00:48:03,255 --> 00:48:08,719
Res. Dva meseca ni krvavela.
Trebuh ji je nabrekel.

428
00:48:10,887 --> 00:48:14,975
"Blagoslov Velikega žrebca."
-Noče jesti konjskega mesa.

429
00:48:16,310 --> 00:48:19,771
Fantom bom rekel,
naj za večerjo zakoljejo kozo.

430
00:48:24,860 --> 00:48:26,903
Moram odjahati v Qohor.

431
00:48:31,158 --> 00:48:36,538
Ampak jahamo v Vaes Dothrak.
-Ne skrbi. Dohitel vas bom.

432
00:48:36,622 --> 00:48:38,457
Hordo je lahko najti.

433
00:48:50,218 --> 00:48:54,348
Ne stoj mirno.
Težje je zadeti gibljivo tarčo.

434
00:48:58,935 --> 00:49:02,981
Ti se preveč giblješ.
Lahko bi preprosto nastavil meč,

435
00:49:03,065 --> 00:49:05,317
drugo pa bi opravil ti.

436
00:49:09,780 --> 00:49:12,866
Koliko zim ste videli,
gospod Tyrion?

437
00:49:12,949 --> 00:49:16,745
Osem. Ne, devet.
-So bile vse kratke?

438
00:49:16,828 --> 00:49:21,833
Menda je bila zima mojega rojstva
dolga tri leta, moister Aemon.

439
00:49:21,917 --> 00:49:24,711
To poletje je trajalo devet let.

440
00:49:24,795 --> 00:49:29,049
Toda poročila iz citadele pravijo,
da so dnevi vse krajši.

441
00:49:29,132 --> 00:49:33,011
Na koncu imajo Starkovi
vedno prav: zima prihaja.

442
00:49:33,929 --> 00:49:40,018
Ta bo dolga in z njo
bodo prišle mračne stvari.

443
00:49:40,102 --> 00:49:46,024
Vsak mesec ujamemo vse
več divježev. Na jug bežijo.

444
00:49:46,108 --> 00:49:49,653
Tisti, ki bežijo,
pravijo, da so videli One.

445
00:49:49,736 --> 00:49:52,989
Ribiči Lanniške luke pa pravijo,
da vidijo sirene.

446
00:49:53,073 --> 00:49:57,160
Neki naš izvidnik je prisegal,
da so ubili njegove tovariše.

447
00:49:57,244 --> 00:50:01,748
To je trdil do trenutka,
ko mu je Ned Stark odsekal glavo.

448
00:50:01,832 --> 00:50:03,792
Samo Nočna straža

449
00:50:04,334 --> 00:50:07,462
stoji med kraljestvi
in tistim, kar leži onkraj.

450
00:50:08,380 --> 00:50:11,758
Pa smo postali vojska
neubogljivih mulcev

451
00:50:11,842 --> 00:50:16,179
in utrujenih starcev.
Zdaj nas je manj kot tisoč.

452
00:50:17,639 --> 00:50:20,726
Ne moremo naseliti
drugih gradov ob Zidu.

453
00:50:20,809 --> 00:50:23,812
Ne moremo ustrezno
patruljirati po divjini.

454
00:50:23,895 --> 00:50:28,066
Komaj dovolj sredstev imamo,
da oborožimo in nahranimo fante.

455
00:50:28,150 --> 00:50:35,031
Vaša sestra sedi ob kralju.
Recite ji, da potrebujemo pomoč.

456
00:50:36,575 --> 00:50:41,246
Ko pride zima, naj nam bogovi
pomagajo, če ne bomo pripravljeni.

457
00:51:03,977 --> 00:51:06,062
"Fantek je."

458
00:51:10,108 --> 00:51:12,152
"Kako veš?"

459
00:51:14,863 --> 00:51:16,239
"Vem."

460
00:51:48,146 --> 00:51:50,482
Žal mi je, da odhajaš,
Lannister.

461
00:51:52,526 --> 00:51:54,486
Ali jaz ali ta mraz.

462
00:51:54,569 --> 00:51:59,241
Mraz pa očitno noče oditi.
-Se boš ustavil v Zimišču?

463
00:51:59,324 --> 00:52:00,617
Mislim, da.

464
00:52:00,700 --> 00:52:04,996
Od tu do Kraljevega pristanka
ni veliko postelj s pernicami.

465
00:52:05,080 --> 00:52:09,501
Če vidiš mojega brata Brana,
mu povej, da ga pogrešam.

466
00:52:10,877 --> 00:52:13,797
Reci, da bi ga obiskal,
če bi lahko. -Seveda.

467
00:52:14,673 --> 00:52:16,383
Ne bo mogel več hoditi.

468
00:52:16,466 --> 00:52:20,887
Če bo pohabljenec,
je bolje, da bo bogat pohabljenec.

469
00:52:20,971 --> 00:52:24,099
Čuvaj se, Sneg.
-Zbogom, gospod.

470
00:52:35,944 --> 00:52:38,363
Pozen si, dečko.

471
00:52:40,949 --> 00:52:44,786
Jutri boš tu opoldne.
-Kdo ste?

472
00:52:46,371 --> 00:52:49,457
Tvoj plesni učitelj.
Syril Forel.

473
00:52:53,837 --> 00:52:56,965
Jutri ga boš ujel.
Zdaj ga poberi.

474
00:52:59,676 --> 00:53:02,178
Ne dela se tako, dečko.

475
00:53:02,262 --> 00:53:06,725
To ni velemeč, da bi moral
z obema rokama zamahniti z njim.

476
00:53:06,808 --> 00:53:11,730
Pretežak je. -Težak je,
kot mora biti, da se okrepiš.

477
00:53:13,189 --> 00:53:17,027
Tako.
Samo eno roko potrebuješ.

478
00:53:18,862 --> 00:53:22,449
Napak stojiš.
Obrni se postrani.

479
00:53:23,325 --> 00:53:25,160
Tako.

480
00:53:27,954 --> 00:53:33,043
Mršav si. To je dobro.
Tako je tarča manjša.

481
00:53:33,126 --> 00:53:34,753
Pokaži, kako držiš meč.

482
00:53:38,214 --> 00:53:43,219
Nežno ga moraš držati.
-Pa če mi pade?

483
00:53:43,303 --> 00:53:48,391
Jeklo mora biti del tvoje roke.
Ti lahko del roke pade? Ne more.

484
00:53:48,892 --> 00:53:53,146
Syril Forel je bil devet let prvi meč
braavoškega Morskega gospoda.

485
00:53:53,229 --> 00:53:57,525
Spozna se na te stvari.
Ubogaj ga, fantek. -Deklica sem.

486
00:53:57,609 --> 00:54:02,697
Deček ali deklica...
Meč si. To je vse.

487
00:54:04,658 --> 00:54:10,497
Tako se drži. Ne držiš bojne
sekire, ampak držiš... -Iglo.

488
00:54:14,751 --> 00:54:19,047
Tako je.
Zdaj bova začela ples.

489
00:54:19,381 --> 00:54:23,718
Zapomni si, otrok.
Ne učiva se plesa Zahodnjega

490
00:54:24,511 --> 00:54:27,555
ali viteškega plesa,
pa tudi sekanja in tolčenja ne.

491
00:54:28,014 --> 00:54:34,521
To je ples grlorezov,
vodni ples.

492
00:54:34,980 --> 00:54:38,858
Okreten in nagel.

493
00:54:41,319 --> 00:54:44,406
Vsi ljudje so iz vode.
Si to vedela?

494
00:54:45,615 --> 00:54:50,996
Če jih prebodeš,
voda odteče, oni pa umrejo.

495
00:54:52,872 --> 00:54:56,543
Zdaj me boš poskusila zadeti.

496
00:55:12,392 --> 00:55:13,768
Gor.

497
00:55:32,871 --> 00:55:34,164
Mrtva si.

498
00:55:37,000 --> 00:55:38,334
Mrtva si.

499
00:55:42,422 --> 00:55:43,798
Zelo si mrtva.

500
00:56:08,031 --> 00:56:09,908
Prevod: Karmen Dobrila