1
00:01:41,643 --> 00:01:44,437
Недъгави, копелета
и развалени работи

2
00:02:41,411 --> 00:02:43,663
Малкият лорд отново сънува.

3
00:02:51,504 --> 00:02:54,465
Имаме посетители.
- Не искам да виждам никого.

4
00:02:54,549 --> 00:02:56,718
Нима? Ако по цял ден лежах

5
00:02:56,801 --> 00:02:59,846
в компанията на този стар прилеп,
щях да полудея

6
00:03:01,514 --> 00:03:04,017
Нямаш избор. Роб ни чака.

7
00:03:04,100 --> 00:03:05,852
Не искам да ходя.

8
00:03:05,935 --> 00:03:08,771
И аз не искам,
но Роб е господар на Зимен хребет.

9
00:03:08,855 --> 00:03:11,524
Аз правя каквото ми нареди,
а ти ще правиш каквото наредя аз.

10
00:03:13,026 --> 00:03:14,402
Ходор!

11
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
Помогни на Бран.

12
00:03:30,084 --> 00:03:33,588
Трябва да призная, че бях посрещнат
по-топло предишния път.

13
00:03:33,671 --> 00:03:36,507
Всеки от Нощен страж
е добре дошъл в Зимен хребет.

14
00:03:36,591 --> 00:03:39,093
Всеки от Нощен страж,
но не и аз, така ли, момче?

15
00:03:39,177 --> 00:03:40,637
Не съм момче, Ланистър.

16
00:03:41,304 --> 00:03:43,640
В отсъствието на баща ми
аз съм господар на Зимен хребет.

17
00:03:43,723 --> 00:03:45,600
Тогава се научи на обноски.

18
00:03:49,562 --> 00:03:51,022
Значи е вярно.

19
00:03:52,732 --> 00:03:54,067
Здравей, Бран.

20
00:03:55,276 --> 00:03:57,236
Помниш ли какво ти се случи?

21
00:03:57,320 --> 00:04:00,615
Няма никакъв спомен от онзи ден.
- Любопитно.

22
00:04:01,157 --> 00:04:02,575
Защо си тук?

23
00:04:03,952 --> 00:04:06,454
Ще помолиш ли придружителя си
да коленичи?

24
00:04:06,788 --> 00:04:09,707
Вратът започва да ме боли.
- Клекни, Ходор.

25
00:04:13,336 --> 00:04:17,674
Обичаш ли да яздиш, Бран?
- Навремето обичах.

26
00:04:18,174 --> 00:04:19,509
Момчето не може да движи краката си.

27
00:04:19,592 --> 00:04:23,054
Какво от това? С подходящо седло
дори недъгавите могат да яздят.

28
00:04:23,137 --> 00:04:25,306
Не съм недъгав.
- Тогава аз не съм джудже.

29
00:04:25,765 --> 00:04:28,893
Баща ми ще се зарадва да го чуе.
Имам подарък за теб.

30
00:04:30,561 --> 00:04:32,939
Дай чертежа на седларя,
той ще осигури останалото.

31
00:04:34,691 --> 00:04:37,068
Конят трябва да отговаря на ездача.

32
00:04:37,694 --> 00:04:40,196
Намерете млад жребец,
нека привикне към седлото

33
00:04:40,279 --> 00:04:41,531
и към гласа на момчето.

34
00:04:42,907 --> 00:04:45,326
Ще мога ли да яздя?
- Ще можеш.

35
00:04:46,286 --> 00:04:48,663
На кон ще си висок
колкото останалите.

36
00:04:48,746 --> 00:04:51,124
Това номер ли е?
Защо му помагаш?

37
00:04:51,207 --> 00:04:53,710
Имам слабост към недъгави,
копелета

38
00:04:53,793 --> 00:04:55,420
и развалени работи.

39
00:04:57,839 --> 00:04:59,632
Беше любезен с брат ми.

40
00:04:59,716 --> 00:05:01,968
Гостоприемството
на Зимен хребет е твое.

41
00:05:02,051 --> 00:05:05,388
Спести си фалшивите любезности,
лорд Старк.

42
00:05:05,471 --> 00:05:08,516
Зад стените на замъка има бордей,
там ще ми дадат легло

43
00:05:08,599 --> 00:05:10,393
и двамата ще спим по-спокойно.

44
00:05:15,314 --> 00:05:17,191
Не можа да устоиш
на уличниците от севера, а?

45
00:05:18,026 --> 00:05:20,236
Ако харесваш червенокоси,
питай за Роз.

46
00:05:20,653 --> 00:05:23,197
Дошъл си да ме изпратиш, така ли?
Много мило.

47
00:05:23,740 --> 00:05:25,992
Господарят ти не харесва Ланистър.

48
00:05:26,075 --> 00:05:28,703
Не ми е господар.
- Разбира се.

49
00:05:30,246 --> 00:05:31,914
Какво е станало?
Къде е лейди Старк?

50
00:05:31,998 --> 00:05:35,084
Защо не ме прие лично?
- Не се чувства добре.

51
00:05:35,168 --> 00:05:37,045
Не е в Зимен хребет, нали?
Къде е?

52
00:05:37,128 --> 00:05:38,880
Мястото на милейди...
- Милейди?

53
00:05:40,923 --> 00:05:43,092
Лоялността ти към тези, които те
държат в плен, е трогателна.

54
00:05:44,052 --> 00:05:46,596
Как ли ще се почувства
Бейлон Грейджой,

55
00:05:46,679 --> 00:05:49,849
ако види, че едничкият му син
е станал лакей?

56
00:05:51,225 --> 00:05:54,353
Помня как флотилията на баща ми
изгоря в Ланиспорт.

57
00:05:55,021 --> 00:05:56,939
Чичовците ти бяха отговорни, нали?

58
00:05:57,023 --> 00:05:58,691
Гледката е била красива.

59
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
Няма нищо по-хубаво от това
да гледаш как моряци горят живи.

60
00:06:02,111 --> 00:06:05,907
Знаменита победа за рода ти.
Жалко, че краят беше горчив.

61
00:06:05,990 --> 00:06:09,035
Превъзхождаха ни числено.
- Значи бунтът е бил необмислен.

62
00:06:10,203 --> 00:06:13,331
Баща ти сигурно го е осъзнал,
когато братята ти загинаха.

63
00:06:14,457 --> 00:06:17,794
И ето те сега -
оръженосец на врага.

64
00:06:17,877 --> 00:06:21,464
Мери си приказките, Дяволче.
- Засегнах ли те? Прощавай.

65
00:06:21,839 --> 00:06:22,882
Имах тежък ден.

66
00:06:24,008 --> 00:06:27,220
Но не се отчайвай,
аз съм разочарование

67
00:06:27,303 --> 00:06:30,014
за собствения си баща,
но се научих да живея с това.

68
00:06:31,432 --> 00:06:36,395
Може да преспиш с Роз за моя сметка.
Ще се постарая да не я изтощя.

69
00:06:53,454 --> 00:06:56,707
Левият крак напред. Трябва да си
стабилен, когато нанасяш удара,

70
00:06:57,083 --> 00:06:58,918
за да го нанесеш с цялата си тежест.

71
00:06:59,335 --> 00:07:01,462
Какво е това,
в името на седемте ада?

72
00:07:02,839 --> 00:07:04,674
Ще е нужен осми ад,
за да го побере.

73
00:07:06,759 --> 00:07:08,010
Кажи им името си.

74
00:07:09,053 --> 00:07:13,558
Самуел Тарли от Роговия...
Бях от Роговия хълм.

75
00:07:15,101 --> 00:07:17,854
Дойдох да положа клетвата.
- Дошъл си да се наядеш.

76
00:07:18,980 --> 00:07:20,940
Не може да е по-зле,
отколкото изглежда.

77
00:07:22,066 --> 00:07:25,236
Да видим какво може.

78
00:07:34,954 --> 00:07:37,456
Предавам се! Моля ви, престанете.

79
00:07:37,790 --> 00:07:39,792
Ставай! Извади меча си.

80
00:07:41,043 --> 00:07:43,838
Удряй го,
докато се изправи на крака.

81
00:07:53,014 --> 00:07:56,267
Явно бракониерите и крадците
на юг са свършили.

82
00:07:56,350 --> 00:07:58,102
Вече ни пращат квичащи прасета.

83
00:07:58,644 --> 00:08:00,021
Отново. По-силно.

84
00:08:02,523 --> 00:08:05,401
Предавам се.
- Стига! Той се предава.

85
00:08:09,155 --> 00:08:10,948
Изглежда копелето се влюби.

86
00:08:14,076 --> 00:08:17,496
Добре, лорд Сняг,
щом искаш да защитиш своята дама,

87
00:08:17,580 --> 00:08:19,957
нека се поупражняваме.
Вие двамата!

88
00:08:20,416 --> 00:08:24,587
Тримата трябва да успеете
да накарате свинята да квичи.

89
00:08:25,171 --> 00:08:27,381
Трябва само да минете през копелето.

90
00:08:30,551 --> 00:08:32,386
Сигурен ли си, че го искаш?
- Не.

91
00:08:46,234 --> 00:08:47,860
Предавам се.

92
00:08:47,944 --> 00:08:49,987
Предавам се.

93
00:08:51,239 --> 00:08:54,533
Достатъчно за днес.
Почистете оръжейната.

94
00:08:54,909 --> 00:08:56,285
За друго не ви бива.

95
00:09:00,373 --> 00:09:02,750
Добре се биеш.
- Разкарай се.

96
00:09:07,546 --> 00:09:10,258
Нарани ли те?
- Удряли са ме и по-лошо.

97
00:09:12,093 --> 00:09:14,470
Може да ми викаш Сам, ако искаш.

98
00:09:15,930 --> 00:09:19,016
Мама ми викаше Сам.
- Няма да става по-лесно.

99
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
Ще трябва да се защитаваш.

100
00:09:21,352 --> 00:09:22,478
Защо не стана да се биеш?

101
00:09:23,771 --> 00:09:26,691
Исках, но... Просто не можах.

102
00:09:26,774 --> 00:09:28,025
Защо?

103
00:09:30,611 --> 00:09:32,029
Аз съм страхливец.

104
00:09:33,948 --> 00:09:36,909
Баща ми все това повтаряше.
- Тук не е място за страхливци.

105
00:09:36,993 --> 00:09:41,956
Така е, съжалявам, аз...
Исках само да ти благодаря.

106
00:09:53,342 --> 00:09:54,593
Проклет страхливец.

107
00:09:54,969 --> 00:09:59,015
Видяха ни да говорим с него.
Ще решат, че и ние сме страхливци.

108
00:09:59,098 --> 00:10:02,393
Прекалено си глупав за страхливец.
- Не съм!

109
00:10:02,476 --> 00:10:04,603
Побързай,
преди да е свършило лятото.

110
00:10:42,600 --> 00:10:45,936
Вее Дотрак.
Градът на коневладелците.

111
00:10:47,938 --> 00:10:49,148
Купчина кал.

112
00:10:50,107 --> 00:10:53,277
Кал, фъшкии и сламки.
Какво да очакваш от диваци.

113
00:10:53,361 --> 00:10:56,822
Сега това е моят народ.
Не ги наричай диваци.

114
00:10:57,323 --> 00:10:59,033
Ще ги наричам както искам.
Те ми принадлежат.

115
00:10:59,867 --> 00:11:04,622
Това е моята армия. Дрого води
армията ми в грешната посока.

116
00:11:24,642 --> 00:11:27,311
Ако брат ми поведе армия от дотраки,

117
00:11:28,687 --> 00:11:30,564
ще може ли да завладее
Седемте кралства?

118
00:11:31,440 --> 00:11:34,193
Дотраките никога
не са прекосявали Тясното море.

119
00:11:34,276 --> 00:11:36,612
Боят се от вода,
която конете не могат да пият.

120
00:11:36,695 --> 00:11:37,863
Но ако прекосят?

121
00:11:39,740 --> 00:11:42,535
Крал Робърт е глупак,
той би повел открита битка,

122
00:11:43,077 --> 00:11:45,329
но съветниците му не са глупаци.

123
00:11:45,413 --> 00:11:47,373
Познаваш ли ги?

124
00:11:47,456 --> 00:11:51,210
Бил съм се редом с тях някога.

125
00:11:52,044 --> 00:11:56,549
Сега Нед Старк иска главата ми.
Прокуди ме от земите ми.

126
00:11:58,467 --> 00:12:00,261
Продал си роби.

127
00:12:01,721 --> 00:12:03,722
Да.

128
00:12:05,057 --> 00:12:06,809
Защо?

129
00:12:06,892 --> 00:12:09,687
Нямах пари,
а жена ми беше разточителна.

130
00:12:10,688 --> 00:12:15,651
Къде е тя сега?
- На друго място. С друг мъж.

131
00:12:23,325 --> 00:12:25,119
Ваше височество...
- Да, скъпа.

132
00:12:25,953 --> 00:12:29,039
Наричат ви последния дракон.
- Така е.

133
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
Драконова кръв
ли тече във вените ви?

134
00:12:36,380 --> 00:12:38,174
Напълно е възможно.

135
00:12:40,301 --> 00:12:42,136
Какво е станало с драконите?

136
00:12:42,219 --> 00:12:44,263
Чувала съм,
че смели мъже са ги избили.

137
00:12:48,642 --> 00:12:53,314
Истинските смелчаци не са убивали
драконите, а са ги яздили.

138
00:12:54,607 --> 00:12:57,776
Дошли с тях от Валирия и построили
най-великата цивилизация,

139
00:12:57,860 --> 00:12:59,778
която светът някога е виждал.

140
00:13:01,197 --> 00:13:04,450
От дъха на най-великия дракон
бил изкован Железният трон,

141
00:13:05,201 --> 00:13:07,620
който Узурпаторът топли за мен.

142
00:13:09,413 --> 00:13:13,459
Мечовете на победените,
хиляди мечове,

143
00:13:14,668 --> 00:13:18,005
били претопени заедно като свещи.

144
00:13:22,635 --> 00:13:24,970
Винаги съм искала да видя дракон.

145
00:13:26,931 --> 00:13:29,892
Нищо на света
не искам да видя повече.

146
00:13:29,975 --> 00:13:34,021
Нима? Защо дракони?
- Те могат да летят.

147
00:13:35,105 --> 00:13:38,150
Където и да са,
могат да размахат криле,

148
00:13:38,234 --> 00:13:41,487
и да се озоват другаде,
някъде много далече.

149
00:13:45,241 --> 00:13:46,700
И могат да убиват.

150
00:13:47,826 --> 00:13:51,997
Могат да премахнат всеки,
който се опита да ги нарани,

151
00:13:53,374 --> 00:13:56,043
да го изпепелят

152
00:13:56,961 --> 00:14:00,422
като купчина свещи.

153
00:14:05,094 --> 00:14:08,389
Ще бъда много щастлива,
ако видя дракон.

154
00:14:09,473 --> 00:14:11,267
След 15 г. в дома на насладите

155
00:14:11,350 --> 00:14:13,686
сигурно си щастлива,
че виждаш небето.

156
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Не бях заключена,
виждала съм разни неща.

157
00:14:16,855 --> 00:14:18,566
Какво си виждала?

158
00:14:18,649 --> 00:14:23,070
Един мъж от Асшаи имаше
кама от истинско драконово стъкло.

159
00:14:23,445 --> 00:14:25,990
Виждала съм мъж,
който може да променя лицето си,

160
00:14:26,407 --> 00:14:28,576
както другите мъже
сменят дрехите си.

161
00:14:29,577 --> 00:14:33,247
Виждала съм пират,
който носеше теглото си в злато,

162
00:14:33,330 --> 00:14:37,334
а корабът му имаше платна
от цветна коприна.

163
00:14:39,837 --> 00:14:45,217
Вие виждали ли сте?
- Пиратски кораб?

164
00:14:46,302 --> 00:14:48,804
Дракон!

165
00:14:48,887 --> 00:14:53,350
Не. Последният загинал
много преди да се родя.

166
00:14:55,394 --> 00:14:56,770
Да ти кажа ли какво съм виждал?

167
00:14:58,689 --> 00:15:00,065
Черепите им.

168
00:15:01,108 --> 00:15:03,193
Красяха тронната зала
в Червения замък.

169
00:15:04,111 --> 00:15:06,989
Когато бях на 3 или 4 години,
баща ми ме водеше там

170
00:15:07,072 --> 00:15:09,491
и аз изреждах имената на драконите.

171
00:15:10,659 --> 00:15:12,661
Когато ги кажех правилно,
той ми даваше сладкиш.

172
00:15:14,288 --> 00:15:17,666
Черепите до вратата бяха
на последните убити дракони.

173
00:15:17,750 --> 00:15:21,754
Бяха малки и безформени,
не по-големи от кучешки черепи.

174
00:15:23,631 --> 00:15:27,176
Но колкото повече се приближаваш
до Железния трон,

175
00:15:29,345 --> 00:15:33,182
толкова по-големи
и по-големи ставаха.

176
00:15:37,227 --> 00:15:40,814
Там бяха Гискар, Валрион,

177
00:15:42,483 --> 00:15:47,279
Вермитракс, Есовиус, Арконей...

178
00:15:48,906 --> 00:15:51,033
... Мераксес...

179
00:15:53,410 --> 00:15:55,454
... Вхагар...

180
00:15:56,830 --> 00:15:58,874
... и Балерион Черната гибел,

181
00:16:00,084 --> 00:16:06,006
чийто огън слял
Седемте кралства в едно.

182
00:16:11,428 --> 00:16:13,222
Какво стана с черепите?

183
00:16:16,225 --> 00:16:20,813
Не знам. Сигурно Узурпаторът
ги е размазал на прах.

184
00:16:22,022 --> 00:16:23,649
Разпръснал ги е на вятъра.

185
00:16:27,569 --> 00:16:30,572
Това е тъжно.
- Така е.

186
00:16:33,325 --> 00:16:36,662
За какво ти плащам?
Да ме натъжаваш?

187
00:16:36,745 --> 00:16:38,038
Не, Ваше височество.

188
00:16:39,915 --> 00:16:42,960
Да уча сестра ви.

189
00:16:43,043 --> 00:16:45,295
Да я научиш
да бъде по-изкусна в леглото?

190
00:16:46,296 --> 00:16:48,966
Да не мислиш, че ти плащам,
за да правиш хал Дрого щастлив?

191
00:16:54,263 --> 00:16:56,181
Малката ми глупачка.

192
00:16:58,934 --> 00:17:00,519
Давай. Върши си работата.

193
00:17:11,321 --> 00:17:15,784
Някой ден съпругът ти ще седи там,
а ти ще бъдеш до него.

194
00:17:16,910 --> 00:17:20,748
И не след дълго
ще представиш сина си на двора.

195
00:17:21,749 --> 00:17:26,086
Всички лордове от Вестерос
ще се съберат да видят принца.

196
00:17:26,170 --> 00:17:27,963
А ако родя момиче?

197
00:17:28,047 --> 00:17:31,300
Ако боговете са милостиви,
ще имаш много момчета и момичета.

198
00:17:31,925 --> 00:17:34,928
А ако имам само момичета?
- Не бих се тревожила за това.

199
00:17:36,138 --> 00:17:39,224
Майката на Джейн Пули
има 5 деца, всичките момичета.

200
00:17:39,308 --> 00:17:42,394
Случва се рядко.
- Но ако се случи на мен?

201
00:17:44,021 --> 00:17:48,192
Ако имаш само момичета,
тронът ще наследи

202
00:17:48,525 --> 00:17:51,236
малкият брат на принц Джофри.

203
00:17:51,320 --> 00:17:56,074
И всички ще ме намразят.
- Никой няма да те намрази.

204
00:17:56,158 --> 00:17:58,577
Джофри ме ненавижда.
- Глупости.

205
00:17:58,660 --> 00:18:00,704
Защо говориш така?

206
00:18:02,831 --> 00:18:06,877
Заради вълците?
Санса, казах ти хиляди пъти.

207
00:18:06,960 --> 00:18:09,588
Вълчището е...
- Млъкни.

208
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
Помниш ли уроците?

209
00:18:16,095 --> 00:18:19,765
Кой е изковал Железния трон?
- Егон Завоевателя.

210
00:18:20,182 --> 00:18:23,477
А кой е построил Червения замък?
- Мегор Свирепия.

211
00:18:23,811 --> 00:18:26,021
Колко години е отнело...

212
00:18:26,105 --> 00:18:28,190
Дядо ми и чичо ми
са били убити тук, нали?

213
00:18:30,275 --> 00:18:33,529
Убити са по заповед
на крал Ерис, да.

214
00:18:34,238 --> 00:18:37,282
Лудият крал.
- Така беше известен.

215
00:18:38,617 --> 00:18:39,952
Защо ги е убил?

216
00:18:41,453 --> 00:18:44,414
Трябва да говориш
с баща си за тези неща.

217
00:18:44,498 --> 00:18:46,667
Не искам да говоря с баща си.
Никога.

218
00:18:46,750 --> 00:18:50,546
Санса, ще намериш сили
да простиш на баща си.

219
00:18:52,422 --> 00:18:54,258
Не, няма.

220
00:18:54,341 --> 00:18:57,469
Турнирът на Ръката
ни докара тези главоболия.

221
00:18:57,553 --> 00:18:59,304
Кралският турнир.

222
00:18:59,388 --> 00:19:02,307
Уверявам ви, че Ръката
няма нищо общо.

223
00:19:02,391 --> 00:19:05,602
Наричайте го както искате.
Градът гъмжи от хора

224
00:19:05,686 --> 00:19:07,396
и още прииждат всеки ден.

225
00:19:07,479 --> 00:19:10,774
Снощи имахме сбиване,
пожар в бардак, трима наръгани

226
00:19:10,858 --> 00:19:13,527
и пиянска гонка с коне
по Улицата на сестрите.

227
00:19:13,610 --> 00:19:15,195
Ужасно.

228
00:19:15,279 --> 00:19:18,115
Ако не можете да поддържате реда,
може би градската стража

229
00:19:18,198 --> 00:19:20,242
трябва да се командва
от по-способен човек.

230
00:19:20,325 --> 00:19:22,244
Трябват ми още хора.
- Ще получиш 50.

231
00:19:22,327 --> 00:19:24,621
Лорд Белиш ще намери пари.
- Нима?

232
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
Успя да намериш пари за награди
в турнира, ще намериш и за охрана.

233
00:19:30,627 --> 00:19:33,755
Ще ти дам 20 мъже от личната си
стража, докато тълпите се разотидат.

234
00:19:34,173 --> 00:19:36,842
Благодаря ви, милорд.
Ще ми бъдат от голяма полза.

235
00:19:39,595 --> 00:19:41,555
Колкото по-бързо се свърши,
толкова по-добре.

236
00:19:41,638 --> 00:19:44,057
Подобни събития
са от полза за кралството, милорд.

237
00:19:44,141 --> 00:19:46,935
Дават на рицарите шанс за прослава,
а на простолюдието -

238
00:19:47,019 --> 00:19:48,854
отдих от грижите.

239
00:19:48,937 --> 00:19:53,400
Градските ханове са препълнени,
а курвите не могат да ходят.

240
00:19:53,483 --> 00:19:56,028
Сигурен съм, че турнирът
пълни много джобове.

241
00:19:57,487 --> 00:20:00,198
Ако няма нищо друго, милорди...

242
00:20:11,335 --> 00:20:14,004
Проклета жега.
В такива дни завиждам на вас,

243
00:20:14,087 --> 00:20:16,757
северняците,
за снега през лятото.

244
00:20:16,840 --> 00:20:18,800
До утре, милорд.

245
00:20:18,884 --> 00:20:21,511
Надявах се да поговорим
за Джон Арин.

246
00:20:22,846 --> 00:20:28,226
За лорд Арин? Смъртта му беше
тежък удар за всички ни.

247
00:20:29,019 --> 00:20:32,856
Лично се заех с лечението му,
но не можах да го спася.

248
00:20:35,067 --> 00:20:39,905
Болестта го порази много внезапно.

249
00:20:41,156 --> 00:20:44,576
Говорихме в покоите ми в нощта,
преди да си отиде.

250
00:20:45,035 --> 00:20:47,579
Лорд Джон често търсеше съвета ми.

251
00:20:48,163 --> 00:20:49,456
Защо?

252
00:20:51,667 --> 00:20:54,086
Аз съм велик майстер
от много години.

253
00:20:54,628 --> 00:20:57,673
Крале и Ръце на краля
са търсили съвета ми...

254
00:20:57,756 --> 00:21:00,550
Какво искаше Джон
в нощта, преди да умре?

255
00:21:01,009 --> 00:21:06,306
Попита ме за една книга.
- Книга ли? Каква книга?

256
00:21:07,516 --> 00:21:10,644
Боя се,
че ще ви се стори безинтересна.

257
00:21:11,770 --> 00:21:13,897
Обемиста е.

258
00:21:13,981 --> 00:21:16,650
Бих искал да я прочета.

259
00:21:19,861 --> 00:21:25,075
"Произход и история на великите
родове на Седемте кралства".

260
00:21:26,284 --> 00:21:31,915
Вътре са историите на много лордове,
благородни дами

261
00:21:31,999 --> 00:21:34,001
и техните деца.

262
00:21:51,935 --> 00:21:56,189
Харкон Ъмбър, първи с това име,
син на лорд Хотер Ъмбър

263
00:21:56,273 --> 00:22:00,152
и лейди Амарилис Ъмбър, роден в
183-а година от царуването на Егон

264
00:22:00,485 --> 00:22:02,237
в Последно огнище.

265
00:22:02,320 --> 00:22:04,948
Сини очи, кестенява коса,
светла кожа.

266
00:22:05,657 --> 00:22:09,411
Издъхнал на 14-ата си година
от рани по време на лов на мечки.

267
00:22:10,328 --> 00:22:13,248
Както казах, милорд,
скучно четиво.

268
00:22:13,582 --> 00:22:16,209
Джон Арин каза ли защо му е?

269
00:22:16,293 --> 00:22:19,129
Не, милорд.
Не съм го и питал.

270
00:22:19,212 --> 00:22:21,339
Смъртта на Джон...
- Трагедия.

271
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
Каза ли нещо
в последните си часове?

272
00:22:24,051 --> 00:22:25,927
Нищо важно, милорд.

273
00:22:26,970 --> 00:22:30,140
Имаше една фраза,
която не спря да повтаря.

274
00:22:31,391 --> 00:22:34,394
"Семето е силно" -
мисля, че така беше.

275
00:22:34,728 --> 00:22:37,606
Семето е силно?
Какво значи това?

276
00:22:38,815 --> 00:22:41,526
Умът на умиращия
не е бистър, лорд Старк.

277
00:22:42,569 --> 00:22:45,822
Колкото и тежест да им придават,
последните думи

278
00:22:45,906 --> 00:22:48,533
обикновено имат смисъл
колкото първите думи.

279
00:22:48,617 --> 00:22:51,745
Сигурен ли си,
че е издъхнал от болест?

280
00:22:51,828 --> 00:22:53,413
Какво друго може да е?

281
00:22:54,873 --> 00:22:56,208
Отрова.

282
00:22:57,042 --> 00:22:58,960
Ужасна мисъл.

283
00:22:59,044 --> 00:23:03,715
Не мисля, че е вероятно.
Всички обичаха Ръката.

284
00:23:03,799 --> 00:23:05,675
Що за човек би посмял...

285
00:23:05,759 --> 00:23:08,178
Чувал съм,
че отровата е женско оръжие.

286
00:23:08,970 --> 00:23:14,768
Да. Оръжие на жените,
на малодушните и на евнусите.

287
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
Знаете ли, че лорд Варис е евнух?

288
00:23:19,272 --> 00:23:22,901
Всеки го знае.
- Да, разбира се.

289
00:23:23,568 --> 00:23:26,863
Как подобен човек се е озовал
в съвета на краля,

290
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
никога няма да разбера.

291
00:23:29,199 --> 00:23:32,285
Отнех ти много време.
- Пак заповядайте, милорд.

292
00:23:32,369 --> 00:23:34,371
За мен е чест.
- Благодаря.

293
00:23:35,372 --> 00:23:37,374
Не ме изпращай.

294
00:24:00,063 --> 00:24:03,733
Сирио казва, че водните танцьори
стоят на пръсти с часове.

295
00:24:04,401 --> 00:24:06,069
Тези стъпала са стръмни.

296
00:24:06,653 --> 00:24:10,615
Сирио казва, че всяка болка е урок,
а всеки урок ни прави по-добри.

297
00:24:11,908 --> 00:24:14,202
Утре ще гоня котки.

298
00:24:14,286 --> 00:24:16,621
Котки? "Сирио казва..."

299
00:24:16,705 --> 00:24:18,999
Казва, че фехтовачите
трябва да познават котките.

300
00:24:19,082 --> 00:24:21,918
Те са тихи като сенки
и леки като перца.

301
00:24:22,002 --> 00:24:24,212
Трябва да си бърз, за да ги хванеш.

302
00:24:24,296 --> 00:24:26,047
За това е прав.

303
00:24:26,131 --> 00:24:29,217
Щом Бран е буден,
ще дойде ли да живее с нас?

304
00:24:32,429 --> 00:24:35,765
Трябва първо да укрепне.

305
00:24:35,849 --> 00:24:37,851
Искаше да бъде рицар
от Кралската стража.

306
00:24:38,560 --> 00:24:40,312
Но сега няма да може, нали?

307
00:24:41,396 --> 00:24:47,777
Не. Но някой ден
може да стане върховен септон

308
00:24:48,528 --> 00:24:50,322
и дори да участва в кралския съвет.

309
00:24:51,573 --> 00:24:55,202
Или пък да строи замъци
като Брандън Строителя.

310
00:24:56,453 --> 00:24:59,039
Аз мога ли да стана върховен септон?

311
00:25:03,084 --> 00:25:07,631
Ти ще се омъжиш за велик лорд
и ще управляваш замъка му,

312
00:25:08,089 --> 00:25:12,219
а синовете ти ще бъдат рицари,
принцове и лордове.

313
00:25:15,180 --> 00:25:16,389
Не.

314
00:25:18,183 --> 00:25:19,559
Това не е за мен.

315
00:25:42,832 --> 00:25:44,125
Здравей.

316
00:25:46,294 --> 00:25:48,463
Сер Алисър каза,
че аз съм новият ти партньор.

317
00:25:51,174 --> 00:25:54,803
Трябва да те предупредя,
че не виждам много добре.

318
00:25:57,097 --> 00:26:00,642
Седни до огъня. По-топло е.

319
00:26:00,725 --> 00:26:04,020
Няма нужда. Добре съм.
- Не си, замръзваш.

320
00:26:16,783 --> 00:26:18,451
Не обичам високи места.

321
00:26:19,411 --> 00:26:22,122
Не можеш да се биеш,
не виждаш добре,

322
00:26:23,456 --> 00:26:26,293
боиш се от височини,
животни и какво ли не.

323
00:26:28,253 --> 00:26:30,297
Какво търсиш тук, Сам?

324
00:26:34,968 --> 00:26:38,179
В утрото на 18-я ми имен ден
баща ми дойде при мен и каза:

325
00:26:39,222 --> 00:26:40,974
"Вече си почти мъж.

326
00:26:42,976 --> 00:26:45,687
Но не си достоен
за земята и титлата ми.

327
00:26:47,230 --> 00:26:49,816
Утре ще положиш клетва,

328
00:26:49,899 --> 00:26:52,902
ще се откажеш от наследството си
и ще останеш на север.

329
00:26:54,404 --> 00:26:56,781
Ако не го направиш,

330
00:26:58,575 --> 00:26:59,909
ще организирам лов.

331
00:27:01,202 --> 00:27:03,538
Някъде в гората
конят ти ще се препъне,

332
00:27:04,289 --> 00:27:06,499
ще те хвърли от седлото
и там ще умреш.

333
00:27:09,419 --> 00:27:13,965
Или поне така ще кажа на майка ти.
Нищо няма да ме зарадва повече."

334
00:27:19,512 --> 00:27:21,931
Лорд Алисър ще ме накара
да се бия отново утре, нали?

335
00:27:23,683 --> 00:27:24,851
Да. Ще те накара.

336
00:27:26,561 --> 00:27:28,271
Няма да стана по-добър.

337
00:27:29,981 --> 00:27:33,151
По-зле няма как да станеш.

338
00:27:43,745 --> 00:27:45,789
Чух, че четете скучна книга.

339
00:27:48,208 --> 00:27:51,378
Пицел говори твърде много.
- Устата му не спира.

340
00:27:52,003 --> 00:27:54,255
Познавате ли сер Хю от Долината?

341
00:27:55,590 --> 00:27:59,260
Не съм изненадан.
Доскоро беше само оръженосец.

342
00:27:59,344 --> 00:28:01,596
Оръженосец на Джон Арин.

343
00:28:01,930 --> 00:28:06,059
Посветиха го в рицарство веднага
след смъртта на господаря му.

344
00:28:06,393 --> 00:28:07,644
За какви заслуги?

345
00:28:09,687 --> 00:28:12,607
Защо ми го казваш?
- Обещах на Кат да ви помогна.

346
00:28:13,441 --> 00:28:16,486
Къде е сер Хю? Ще говоря с него.

347
00:28:16,569 --> 00:28:19,823
Изключително лоша идея.
Виждате ли онова момче?

348
00:28:20,907 --> 00:28:23,159
Едно от птиченцата на Варис.

349
00:28:23,243 --> 00:28:26,955
Паякът живо се интересува
от делата ви.

350
00:28:27,038 --> 00:28:30,166
Виждате ли онзи?
Той е "ухо" на кралицата.

351
00:28:32,210 --> 00:28:35,463
А онази послушница,
която се прави, че чете книга?

352
00:28:36,256 --> 00:28:39,926
На Варис или на кралицата?
- Не, тя е от моите.

353
00:28:42,595 --> 00:28:45,223
Има ли някой сред слугите ви,
на когото имате пълно доверие?

354
00:28:47,225 --> 00:28:48,560
Да.

355
00:28:48,643 --> 00:28:51,104
Мъдрият отговор е "не", милорд.

356
00:28:52,063 --> 00:28:56,234
Пратете дискретно послание
на този довереник.

357
00:28:56,317 --> 00:28:58,319
Нека да разпита сер Хю.

358
00:28:58,987 --> 00:29:02,449
После не е зле да посети
един оръжеен майстор в града.

359
00:29:03,199 --> 00:29:06,077
Живее в голяма къща
на Улицата на стоманата.

360
00:29:06,161 --> 00:29:08,371
Защо?
- Имам своите съгледвачи.

361
00:29:08,746 --> 00:29:12,375
Видели са лорд Арин
да посещава този майстор

362
00:29:12,459 --> 00:29:14,836
няколко пъти през седмиците
преди смъртта си.

363
00:29:16,921 --> 00:29:19,632
Лорд Белиш, може би сгреших,
като не ти се доверих.

364
00:29:19,716 --> 00:29:22,218
Да не ми вярвате
беше най-умното ви решение,

365
00:29:22,302 --> 00:29:23,761
откакто слязохте от коня.

366
00:29:39,194 --> 00:29:41,362
Сер Хю...

367
00:29:41,738 --> 00:29:43,865
Сер Хю?
- Както виждаш, зает съм.

368
00:29:44,282 --> 00:29:46,993
Идвам от името на лорд Едард Старк -

369
00:29:47,076 --> 00:29:50,830
Ръката на краля.
Аз съм капитан на стражата му.

370
00:29:50,914 --> 00:29:52,790
Не чух името ти, сер...

371
00:29:53,124 --> 00:29:55,418
Не, не съм рицар.

372
00:29:55,502 --> 00:29:58,254
Аз пък, по случайност, съм.

373
00:30:04,219 --> 00:30:06,471
Каза, че иска
да говори лично с Ръката.

374
00:30:06,888 --> 00:30:08,473
Той е рицар.

375
00:30:09,224 --> 00:30:13,269
Рицар. Тук се разхождат като петли.

376
00:30:14,229 --> 00:30:16,898
Дори тези, които не са виждали
стрела да лети към тях.

377
00:30:16,981 --> 00:30:18,816
Не бива да идвате тук, милорд.

378
00:30:18,900 --> 00:30:20,985
Не се знае кой къде е пратил шпиони.

379
00:30:21,069 --> 00:30:21,945
Нека гледат.

380
00:30:24,280 --> 00:30:26,991
Ръката наистина дойде при мен
няколко пъти, милорд.

381
00:30:28,117 --> 00:30:30,370
Но не ми оказа честта
да стане мой покровител.

382
00:30:30,912 --> 00:30:34,958
Какво искаше лорд Арин?
- Идваше да види момчето.

383
00:30:35,041 --> 00:30:38,378
И аз искам да го видя.
- Както желаете, милорд.

384
00:30:39,379 --> 00:30:40,672
Джендри!

385
00:30:45,385 --> 00:30:49,013
Ето го. Силен е за възрастта си.
Работи здраво.

386
00:30:50,598 --> 00:30:52,517
Покажи на Ръката шлема,
който направи.

387
00:31:06,573 --> 00:31:08,616
Фина изработка.
- Не е за продан.

388
00:31:08,700 --> 00:31:11,786
Момче, това е Ръката на краля!
Ако иска шлема...

389
00:31:12,120 --> 00:31:14,581
Направих го за себе си.

390
00:31:14,664 --> 00:31:18,543
Простете му, милорд.
- Няма какво да му прощавам.

391
00:31:18,626 --> 00:31:21,588
Когато лорд Арин те посещаваше,
за какво говорехте?

392
00:31:22,630 --> 00:31:24,632
Задаваше ми въпроси, милорд.

393
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
Какви въпроси?

394
00:31:28,553 --> 00:31:31,931
Първо за работата ми,
как се отнасят с мен,

395
00:31:32,015 --> 00:31:34,058
дали ми харесва тук...

396
00:31:36,603 --> 00:31:39,188
После започна
да разпитва за майка ми.

397
00:31:39,272 --> 00:31:41,232
За майка ти?

398
00:31:41,316 --> 00:31:43,568
Попита коя е и как изглежда.

399
00:31:43,651 --> 00:31:45,236
Какво му отговори?

400
00:31:46,738 --> 00:31:48,615
Починала е, когато съм бил малък.

401
00:31:50,033 --> 00:31:53,536
Имаше жълта коса.
Понякога ми пееше.

402
00:31:58,249 --> 00:31:59,417
Погледни ме.

403
00:32:10,094 --> 00:32:11,220
Връщай се на работа, момче.

404
00:32:13,848 --> 00:32:16,976
Когато дойде ден момчето
да върти меч,

405
00:32:17,060 --> 00:32:19,854
вместо да кове,
прати го при мен.

406
00:32:24,609 --> 00:32:26,027
Открихте ли нещо?

407
00:32:27,904 --> 00:32:29,447
Едно копеле на крал Робърт.

408
00:32:37,413 --> 00:32:39,749
Послание за краля
от лорд Старк.

409
00:32:41,751 --> 00:32:42,794
Да го оставя ли...

410
00:32:44,170 --> 00:32:45,588
Слушай.

411
00:32:46,756 --> 00:32:47,840
Чуваш ли ги?

412
00:32:51,135 --> 00:32:53,137
Колко жени има при него според теб?

413
00:32:55,640 --> 00:32:58,810
Отгатни.
- Три. Четири.

414
00:33:00,937 --> 00:33:03,564
Прави го, когато съм на пост.

415
00:33:03,648 --> 00:33:06,150
Кара ме да слушам
как оскърбява сестра ми.

416
00:33:11,739 --> 00:33:14,784
Простете, милорд.
- Защо? Обидил ли си ме?

417
00:33:17,120 --> 00:33:20,915
Срещали сме се и преди.
- Нима? Забравил съм.

418
00:33:21,916 --> 00:33:25,044
При обсадата на Пайк.
Бихме се рамо до рамо.

419
00:33:27,213 --> 00:33:29,340
От там ли ти е белегът?
- Да.

420
00:33:30,717 --> 00:33:32,927
Един Грейджой
замалко да ми извади окото.

421
00:33:33,010 --> 00:33:35,763
Зли кучи синове.
- Обичаха кръвопролитията.

422
00:33:35,847 --> 00:33:39,600
Накрая не ги обичаха толкова.
Беше истинска битка.

423
00:33:41,018 --> 00:33:44,397
Помниш ли как Торос Мирски
щурмуваше през блокадите?

424
00:33:44,480 --> 00:33:47,567
С горящия си меч.
Ще го помня до смъртта си.

425
00:33:48,568 --> 00:33:51,070
Видях най-младия Грейджой
в Зимен хребет.

426
00:33:52,113 --> 00:33:54,282
Все едно да видиш
акула на планински връх.

427
00:33:54,741 --> 00:33:57,493
Теон? Той е добро момче.
- Съмнявам се.

428
00:34:02,832 --> 00:34:05,251
Сигурно миришеш
на сладко от боровинки.

429
00:34:05,334 --> 00:34:07,378
Дай да те помириша. Ела тук.

430
00:34:09,630 --> 00:34:12,842
Може ли да оставя това при вас?
Послание от лорд Старк.

431
00:34:12,925 --> 00:34:14,802
Не служа на лорд Старк.

432
00:34:38,576 --> 00:34:41,871
Къде беше?
- На пост със Сам.

433
00:34:41,954 --> 00:34:44,207
Принц прасчо. Къде се е дянал?

434
00:34:44,290 --> 00:34:46,334
Не беше гладен.
- Невъзможно.

435
00:34:47,335 --> 00:34:48,461
Стига толкова.

436
00:34:55,301 --> 00:34:57,470
Сам не е по-различен от нас.

437
00:34:58,471 --> 00:35:01,057
За него няма място на този свят,
затова е дошъл тук.

438
00:35:02,058 --> 00:35:04,894
Вече няма да го нараняваме
на тренировките.

439
00:35:04,977 --> 00:35:07,396
Никога.
Няма значение какво казва Торн.

440
00:35:07,480 --> 00:35:10,274
Той е наш брат
и ще го защитаваме.

441
00:35:10,358 --> 00:35:12,527
Наистина си влюбен, лорд Сняг.

442
00:35:14,946 --> 00:35:19,325
Правете каквото решите, девойки,
но ако Торн ме прати

443
00:35:19,408 --> 00:35:23,079
да се бия със свинята,
ще си отрежа парченце бекон.

444
00:35:45,977 --> 00:35:48,187
Никой няма да докосва Сам.

445
00:36:03,244 --> 00:36:05,037
Какво чакаш?

446
00:36:15,047 --> 00:36:16,299
Нападай!

447
00:36:26,684 --> 00:36:27,852
Ти! Ела тук!

448
00:36:33,524 --> 00:36:35,484
Удари ме.

449
00:36:36,527 --> 00:36:38,362
Хайде, удари ме.

450
00:36:40,656 --> 00:36:43,034
Предавам се.

451
00:36:43,117 --> 00:36:45,161
Предавам се.

452
00:36:50,082 --> 00:36:52,126
Смешно ли ти се струва?

453
00:36:56,380 --> 00:36:59,967
Когато сте отвъд Вала
и слънцето залязва,

454
00:37:01,219 --> 00:37:05,556
мъж ли искате да върви зад гърба ви,
или треперещо момченце?

455
00:37:19,654 --> 00:37:22,406
Пратила си тази курва
да ми дава заповеди?

456
00:37:22,490 --> 00:37:25,076
Трябваше да ти донеса главата й.

457
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
Простете ми, халееси.
Направих каквото поискахте.

458
00:37:27,536 --> 00:37:30,623
Мълчи, всичко е наред.
Ирри, отведи я.

459
00:37:30,706 --> 00:37:32,750
Веднага, халееси.

460
00:37:35,503 --> 00:37:36,963
Защо я удари?

461
00:37:37,046 --> 00:37:38,881
Колко пъти да ти казвам?

462
00:37:38,965 --> 00:37:41,759
Не можеш да ми заповядваш.
- Не ти заповядвах.

463
00:37:41,842 --> 00:37:43,594
Исках да те поканя на вечеря.

464
00:37:44,011 --> 00:37:46,013
Какво е това?
- Подарък.

465
00:37:46,097 --> 00:37:47,890
Наредих да го направят за теб.

466
00:37:48,391 --> 00:37:50,559
Дотракски парцали.
Ти ли ще ме обличаш?

467
00:37:50,643 --> 00:37:53,270
Моля те.
- Вони на тор!

468
00:37:53,354 --> 00:37:55,398
Престани!

469
00:37:55,773 --> 00:37:57,483
Искаш да ме превърнеш в един от тях.

470
00:37:57,817 --> 00:37:59,402
Докато се усетя,
ще ми сплетеш косата!

471
00:37:59,485 --> 00:38:02,488
Нямаш право на плитка,
още никого не си победил.

472
00:38:02,571 --> 00:38:05,074
Не ми отговаряй!

473
00:38:06,826 --> 00:38:10,997
Ти си курвата на един коневладелец
и сега събуди дракона!

474
00:38:16,836 --> 00:38:19,588
Аз съм халееси на дотраките.

475
00:38:20,673 --> 00:38:24,260
Аз съм жена на великия хал
и нося сина му.

476
00:38:25,553 --> 00:38:28,431
Следващия път,
когато ми посегнеш,

477
00:38:29,473 --> 00:38:32,101
за последно
ще си служиш с ръцете си.

478
00:38:40,401 --> 00:38:44,071
Знам със сигурност, че висшестоящите
ходят в един бордей в града.

479
00:38:44,155 --> 00:38:45,531
Не се съмнявам.

480
00:38:46,490 --> 00:38:49,785
Не мислиш ли, че не е честно?
Ние полагаме клетва,

481
00:38:49,869 --> 00:38:52,580
а те се измъкват,
за да развратничат.

482
00:38:54,081 --> 00:38:56,375
Да развратничат?
- Глупаво е, не мислиш ли?

483
00:38:56,459 --> 00:38:59,628
Не можем ли да браним Вала,
ако не сме целомъдрени?

484
00:39:00,504 --> 00:39:01,797
Нелепо е.

485
00:39:02,256 --> 00:39:04,008
Не мислех,
че това толкова ще те разстрои.

486
00:39:05,509 --> 00:39:09,972
Защо? Защото съм дебел?
- Не.

487
00:39:10,056 --> 00:39:12,349
И аз харесвам
момичетата колкото теб.

488
00:39:14,060 --> 00:39:15,936
Може би те не ме харесват
колкото теб.

489
00:39:18,773 --> 00:39:21,150
Никога не съм бил с жена.

490
00:39:23,277 --> 00:39:25,988
Ти сигурно си имал стотици.
- Не.

491
00:39:29,200 --> 00:39:32,495
Всъщност и аз съм като теб.

492
00:39:33,537 --> 00:39:37,124
Трудно ми е да го повярвам.

493
00:39:37,583 --> 00:39:39,043
Веднъж бях много близо.

494
00:39:40,294 --> 00:39:42,797
Бях насаме в една стая
с голо момиче, но...

495
00:39:44,298 --> 00:39:47,176
Не знаеше къде да го сложиш?
- Знам.

496
00:39:48,719 --> 00:39:51,097
Била е стара и грозна?

497
00:39:52,848 --> 00:39:54,683
Беше млада и красива.

498
00:39:56,227 --> 00:39:57,645
Курва на име Роз.

499
00:40:00,272 --> 00:40:02,900
Какъв цвят беше косата й?
- Червена.

500
00:40:03,442 --> 00:40:04,693
Обичам червеноскоси.

501
00:40:06,195 --> 00:40:07,738
Ами...

502
00:40:07,822 --> 00:40:09,740
Нейните...

503
00:40:10,574 --> 00:40:12,201
Не ти трябва да знаеш.

504
00:40:12,284 --> 00:40:14,203
Хубави ли бяха?
- Съвършени.

505
00:40:16,122 --> 00:40:21,127
Тогава защо не прави любов
с тази Роз със съвършените...

506
00:40:23,462 --> 00:40:26,132
Как е името ми?
- Джон Сняг.

507
00:40:27,800 --> 00:40:29,885
Знаеш ли защо фамилията ми е Сняг?

508
00:40:31,137 --> 00:40:35,182
Защото си... копеле от севера.

509
00:40:37,351 --> 00:40:41,647
Не познавам майка си.
Баща ми дори името й не ми казва.

510
00:40:43,065 --> 00:40:44,775
Не знам дали е жива или мъртва,

511
00:40:47,528 --> 00:40:51,198
дали е благородничка
или съпруга на рибар.

512
00:40:53,159 --> 00:40:54,368
Или курва.

513
00:40:57,580 --> 00:41:02,334
Седях в онзи бордей,
а Роз сваляше дрехите си.

514
00:41:04,587 --> 00:41:08,632
Но не можах да го направя,
защото непрекъснато мислех,

515
00:41:09,758 --> 00:41:11,177
че тя може да забременее

516
00:41:12,553 --> 00:41:16,807
и да роди
още едно копеле на име Сняг.

517
00:41:22,062 --> 00:41:23,731
Това не е добър живот за дете.

518
00:41:29,987 --> 00:41:33,616
Значи не си знаел къде да го сложиш.

519
00:41:40,039 --> 00:41:41,123
Забавлявате ли се?

520
00:41:43,959 --> 00:41:45,502
Изглеждате премръзнали.

521
00:41:47,379 --> 00:41:50,090
Студено е.

522
00:41:50,633 --> 00:41:54,929
Да. До огъня в стаята,
а навън още е лято.

523
00:41:56,513 --> 00:41:58,724
Помните ли последната зима?

524
00:42:00,601 --> 00:42:02,978
Колко време мина оттогава?
10 години?

525
00:42:04,605 --> 00:42:06,357
Аз я помня.

526
00:42:06,440 --> 00:42:08,025
Беше ли ти трудно в Зимен хребет?
Имаше ли дни,

527
00:42:08,901 --> 00:42:13,530
в които не можеше да се стоплиш,
колкото и огньове да палят слугите?

528
00:42:14,281 --> 00:42:16,700
Сам стъквам огъня.
- Похвално.

529
00:42:18,410 --> 00:42:21,497
Прекарах 6 месеца отвъд Вала

530
00:42:21,580 --> 00:42:23,082
по време на последната зима.

531
00:42:25,251 --> 00:42:26,919
Мисията трябваше да продължи
седмици, но чухме слух,

532
00:42:28,462 --> 00:42:31,298
че Манс Райдър смята
да нападне източната стража.

533
00:42:31,966 --> 00:42:34,093
Излязохме да търсим хората му,

534
00:42:34,635 --> 00:42:37,137
да ги заловим и разпитаме.

535
00:42:37,221 --> 00:42:40,224
Диваците, които се бият за Манс,
са корави мъже.

536
00:42:40,891 --> 00:42:42,977
По-корави,
отколкото ти някога ще бъдеш.

537
00:42:43,060 --> 00:42:45,104
Познават земята си по-добре от нас.

538
00:42:45,729 --> 00:42:50,150
Знаеха, че наближава буря,
и се скриха в пещерите си,

539
00:42:50,234 --> 00:42:55,197
докато отмине,
а ние останахме на открито.

540
00:42:56,740 --> 00:43:01,787
Вятърът беше толкова силен,
че изтръгваше дърветата с корените.

541
00:43:02,621 --> 00:43:05,416
Ако си свалиш ръкавиците,
за да се изпикаеш,

542
00:43:05,499 --> 00:43:07,042
пръстите ти моментално замръзват.

543
00:43:08,669 --> 00:43:10,754
Мракът беше непрогледен.

544
00:43:13,966 --> 00:43:17,219
Не знаете нищо за студа.
Нито един от двамата.

545
00:43:20,848 --> 00:43:22,558
Конете умряха първи.

546
00:43:25,394 --> 00:43:28,147
Нямахме с какво
да ги храним и топлим.

547
00:43:30,774 --> 00:43:32,359
Не е трудно да ядеш конско месо.

548
00:43:35,321 --> 00:43:40,701
Но после, когато ние започнахме
да умираме... не беше лесно.

549
00:43:43,287 --> 00:43:45,956
Жалко, че с нас
нямаше момчета като теб.

550
00:43:51,503 --> 00:43:53,213
Дебели момчета като теб.

551
00:43:54,256 --> 00:43:57,259
Щяхме да се изхраним
2 седмици с месото ти

552
00:43:57,343 --> 00:43:59,470
и пак щеше да остане за супа.

553
00:44:02,181 --> 00:44:06,852
Скоро ще има нови попълнения.
Ще ви пратят при лорд командира,

554
00:44:06,935 --> 00:44:09,313
за да ви даде задачи.

555
00:44:10,564 --> 00:44:13,901
Ще ви наричат "мъже от Нощен страж".

556
00:44:15,027 --> 00:44:17,112
Но само глупак би повярвал на това.

557
00:44:18,405 --> 00:44:22,576
Още сте момчета и когато дойде
зимата, ще загинете.

558
00:44:25,329 --> 00:44:26,830
Като мухи.

559
00:44:33,712 --> 00:44:35,923
Ударих го.

560
00:44:36,006 --> 00:44:37,716
Ударих дракона.

561
00:44:37,800 --> 00:44:40,135
Брат ви Регар
беше последният дракон.

562
00:44:40,219 --> 00:44:42,763
Визерис е само сянка на змия.

563
00:44:42,846 --> 00:44:45,099
Но все пак е законният крал.
- Кажете ми истината.

564
00:44:46,975 --> 00:44:49,853
Искате ли да видите брат си
на Железния трон?

565
00:44:50,854 --> 00:44:51,772
Не.

566
00:44:53,315 --> 00:44:55,734
Но обикновените хора го очакват.

567
00:44:55,818 --> 00:44:58,237
Илирио каза,
че шият знамена с дракони

568
00:44:58,320 --> 00:45:00,114
и се молят за завръщането му.

569
00:45:00,197 --> 00:45:03,992
Обикновените хора се молят за дъжд,
здраве и безкрайно лято.

570
00:45:04,993 --> 00:45:07,371
Не се интересуват
от игрите на великите лордове.

571
00:45:08,247 --> 00:45:10,165
За какво се молиш ти, сер Джора?

572
00:45:14,586 --> 00:45:15,754
За дом.

573
00:45:17,798 --> 00:45:19,216
И аз се моля за дом.

574
00:45:23,512 --> 00:45:25,764
Брат ми няма да покори
Седемте кралства.

575
00:45:28,100 --> 00:45:31,270
Не може да води армия,
дори мъжът ми да му даде такава.

576
00:45:34,731 --> 00:45:36,233
Никога няма да ни върне у дома.

577
00:45:56,837 --> 00:46:00,507
Любовна свада?
- Извинете...

578
00:46:01,175 --> 00:46:03,469
Скъпа, това е лорд Белиш.

579
00:46:03,552 --> 00:46:05,137
Стар семеен приятел.

580
00:46:06,221 --> 00:46:08,599
Познавам майка ти
от много, много години.

581
00:46:08,682 --> 00:46:10,726
Защо ви наричат Кутрето?

582
00:46:10,809 --> 00:46:13,645
Не се дръж грубо.
- Не се сърдя.

583
00:46:14,855 --> 00:46:17,065
Като дете бях много дребничък.

584
00:46:17,900 --> 00:46:20,694
Роден съм на земя,
която наричаха Пръстите.

585
00:46:20,777 --> 00:46:23,697
Така станах Кутрето.
Много остроумно прозвище.

586
00:46:24,740 --> 00:46:27,451
Чакам тук от дни!

587
00:46:27,534 --> 00:46:30,913
Започвайте проклетия турнир,
преди да съм се подмокрил.

588
00:46:38,962 --> 00:46:40,297
Богове, кой е този?

589
00:46:42,049 --> 00:46:45,302
Сер Грегър Клегейн.
Наричат го Планината.

590
00:46:48,180 --> 00:46:51,892
Той е брат на Хрътката.
- А съперникът му?

591
00:46:52,434 --> 00:46:56,063
Сер Хю от Долината.
Беше оръженосец на Джон Арин.

592
00:46:56,146 --> 00:46:57,898
Издигна се.

593
00:46:57,981 --> 00:47:01,360
Стига реверанси. Започвайте.

594
00:48:22,190 --> 00:48:23,650
Не е това, което очакваше, нали?

595
00:48:27,738 --> 00:48:31,074
Чувала ли си историята
за Планината и Хрътката?

596
00:48:32,701 --> 00:48:34,786
Поучителна история
за братската любов.

597
00:48:37,205 --> 00:48:41,126
Хрътката бил още хлапе,
може би 6-годишен.

598
00:48:42,252 --> 00:48:45,631
Грегър бил малко по-голям,
вече юноша,

599
00:48:45,714 --> 00:48:47,382
започнал да си създава име.

600
00:48:48,175 --> 00:48:52,721
Някои момчета се раждат
с дарбата да нараняват.

601
00:48:54,765 --> 00:48:57,809
Една вечер Грегър намерил брат си

602
00:48:57,893 --> 00:49:03,982
да си играе край огъня с играчка
на Грегър - дървен рицар.

603
00:49:05,692 --> 00:49:10,238
Грегър не казал и дума,
само сграбчил братчето си за врата

604
00:49:10,572 --> 00:49:13,325
и натикал лицето му
в горящите въглени.

605
00:49:14,159 --> 00:49:19,498
Държал го там, докато лицето му
горяло, въпреки писъците на детето.

606
00:49:24,711 --> 00:49:27,005
Много малко хора знаят тази история.

607
00:49:28,298 --> 00:49:29,966
Няма да я разкажа на никого.
Обещавам.

608
00:49:30,342 --> 00:49:34,137
Недей. Ако Хрътката те чуе
да я споменаваш,

609
00:49:35,389 --> 00:49:37,432
всичките рицари в Кралски чертог

610
00:49:37,516 --> 00:49:39,101
няма да могат да те спасят.

611
00:49:52,364 --> 00:49:54,866
Милорд, нейно величество кралицата.

612
00:49:58,704 --> 00:50:00,122
Ваше величество.

613
00:50:00,205 --> 00:50:02,040
Пропусна турнира си.

614
00:50:02,124 --> 00:50:03,959
Името ми не го прави мой.

615
00:50:05,919 --> 00:50:09,256
Трябва да оставим случилото се
по кралския път зад гърба си.

616
00:50:09,339 --> 00:50:11,758
Онази грозна история с вълците.

617
00:50:13,719 --> 00:50:15,804
Беше прекалено от моя страна
да те принуждавам да убиеш звяра.

618
00:50:17,264 --> 00:50:20,308
Но понякога стигаме до крайности,
когато става въпрос за децата ни.

619
00:50:22,310 --> 00:50:25,731
Как е Санса?
- Тук й харесва.

620
00:50:26,189 --> 00:50:27,566
За разлика от другите Старки.

621
00:50:28,775 --> 00:50:31,987
Прилича на майка си.
Не виждам севера в нея.

622
00:50:32,070 --> 00:50:34,781
Защо сте тук?
- Бих те попитала същото.

623
00:50:35,574 --> 00:50:37,868
Какво се надяваш да постигнеш?

624
00:50:37,951 --> 00:50:40,829
Кралят ме призова да му служа.

625
00:50:40,912 --> 00:50:43,623
Това и ще правя,
докато ми нареди друго.

626
00:50:43,707 --> 00:50:45,500
Не можеш да го промениш.

627
00:50:46,251 --> 00:50:48,378
Той прави каквото иска,
както винаги.

628
00:50:48,837 --> 00:50:50,630
Напразно се опитваш
да събереш парченцата.

629
00:50:51,923 --> 00:50:54,468
Ако това е съдбата ми,
така да бъде.

630
00:50:56,136 --> 00:51:00,599
Ти си само войник, нали?
Следваш заповеди.

631
00:51:02,434 --> 00:51:04,352
Съвсем обяснимо.

632
00:51:04,436 --> 00:51:07,022
Брат ти беше обучен да води,
а ти - да следваш.

633
00:51:08,023 --> 00:51:10,192
Обучен съм и да убивам враговете си,
Ваше величество.

634
00:51:14,196 --> 00:51:15,489
Както и аз.

635
00:51:34,508 --> 00:51:37,093
Благословени да сте, добри хора.

636
00:51:37,177 --> 00:51:38,762
Вие също.

637
00:51:38,845 --> 00:51:40,806
Момче! Хляб, месо и бира! Побързай.

638
00:51:40,889 --> 00:51:42,891
Добре си се сетил, дядо,
и аз умирам от глад.

639
00:51:43,475 --> 00:51:45,101
Да ти попея, докато чакаме?

640
00:51:45,185 --> 00:51:47,062
По-скоро ще се хвърля в кладенеца.

641
00:51:47,145 --> 00:51:49,564
Може да нямаш друг шанс,
ако отиваш на север.

642
00:51:49,648 --> 00:51:52,651
Единствената музика,
която северняците познават,

643
00:51:52,734 --> 00:51:54,736
е вълчият вой.

644
00:51:57,113 --> 00:51:59,950
Простете, милорд,
нямаме свободни стаи.

645
00:52:00,033 --> 00:52:02,327
Хората ми ще спят в обора.
Колкото до мен,

646
00:52:02,410 --> 00:52:04,496
не ми трябва голяма стая.

647
00:52:05,080 --> 00:52:07,499
Наистина нямаме стаи, милорд.

648
00:52:07,999 --> 00:52:11,711
Нищо ли не мога да направя,
за да променя това?

649
00:52:12,963 --> 00:52:15,882
Вземете моята стая.
- Ето един умен мъж.

650
00:52:17,717 --> 00:52:19,469
Разчитам,
че ще се погрижите за храната.

651
00:52:19,553 --> 00:52:21,388
Йорен, хапни с мен.
- Разбира се, милорд.

652
00:52:21,471 --> 00:52:24,891
Милорд Ланистър,
да ви развличам, докато се храните?

653
00:52:24,975 --> 00:52:27,936
Бих могъл да възпея победата
на баща ви при Кралски чертог.

654
00:52:28,019 --> 00:52:30,480
Така със сигурност
ще съсипеш вечерята ми.

655
00:52:31,857 --> 00:52:35,569
Лейди Старк,
какво неочаквано удоволствие.

656
00:52:36,820 --> 00:52:39,364
Съжалявам,
че не ви видях в Зимен хребет.

657
00:52:39,447 --> 00:52:40,866
Лейди Старк?

658
00:52:49,457 --> 00:52:52,878
Бях Кейтлин Тъли,
когато идвах тук за последно.

659
00:52:56,256 --> 00:53:00,760
Черният прилеп
на Харънхъл ли виждам,

660
00:53:00,844 --> 00:53:03,680
извезан на плаща ви?

661
00:53:03,763 --> 00:53:05,557
Да, милейди.

662
00:53:05,640 --> 00:53:09,060
Лейди Уент беше ли
вярна приятелка на баща ми

663
00:53:09,686 --> 00:53:12,105
лорд Хостър Тъли от Речен пад?

664
00:53:12,188 --> 00:53:13,231
Вярна е.

665
00:53:16,026 --> 00:53:19,070
Червеният жребец е винаги
добре дошъл в Речен пад.

666
00:53:19,446 --> 00:53:22,157
Баща ми счита Джонас Бракън
за един от най-старите

667
00:53:22,240 --> 00:53:24,910
и най-верните си знаменосци.

668
00:53:24,993 --> 00:53:26,870
Милорд е поласкан от доверието му.

669
00:53:27,829 --> 00:53:30,624
Завиждам на баща ви
за верните приятели, лейди Старк.

670
00:53:30,707 --> 00:53:33,710
Но не разбирам каква е целта ви.

671
00:53:35,754 --> 00:53:40,383
Познавам и вашия герб.
Двете кули на Фрей.

672
00:53:41,718 --> 00:53:43,261
Как е господарят ви, сер?

673
00:53:44,471 --> 00:53:47,849
Лорд Уолдър е добре, милейди.
Покани баща ви да му окаже честта

674
00:53:47,933 --> 00:53:51,895
да присъства на 90-ия му имен ден.
Смята да вземе още една съпруга.

675
00:53:59,402 --> 00:54:05,700
Този човек дойде в дома ми
като гост и плати на наемник

676
00:54:05,784 --> 00:54:09,579
да убие сина ми,
който е едва 10-годишен.

677
00:54:13,249 --> 00:54:16,711
В името на крал Робърт
и лордовете, на които служите,

678
00:54:16,795 --> 00:54:21,549
ви призовавам да ми помогнете
да го върна в Зимен хребет,

679
00:54:22,884 --> 00:54:25,261
където ще чака кралското правосъдие.

680
00:55:29,409 --> 00:55:32,662
Превод
АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА