Den lille herre har drømt igen.
- Vi har gæster. - Jeg vil ikke se nogen.
Virkelig? Hvis jeg var buret inde hele dagen
med kun den her gamle hejre som selskab, ville jeg blive gal.
Men du har intet valg. Robb venter.
- Jeg vil ikke. - Heller ikke mig.
Men Robb er lord af Winterfell,
så jeg gør, hvad han siger, og du gør, hvad jeg siger.
Hodor!
- Hodor? - Hjælp Bran ned ad gangen.
Jeg fik en lidt varmere velkomst ved mit sidste besøg.
Enhver Nattevægter er velkommen i Winterfell.
Enhver Nattevægter, men ikke jeg, dreng?
Jeg er ikke Deres dreng, Lannister.
Jeg er lord af Winterfell, mens min fader er væk.
Så bør De måske lære en lords belevenhed.
Så det passer.
Goddag, Bran.
Husker du noget om, hvad der skete?
Han har ingen erindring om den dag.
- Besynderligt. - Hvorfor er De her?
Vil din charmerende ledsager være så venlig at knæle?
- Jeg får ondt i nakken. - Knæl, Hodor.
- Kan du lide at ride, Bran? - Ja.
Eller det kunne jeg.
- Drengen har mistet førligheden. - Og hvad så?
Med den rette hest og sadel kan selv en krøbling ride.
- Jeg er ingen krøbling. - Så er jeg ingen dværg.
Min fader vil juble, når han hører det.
Jeg har en gave til dig.
Giv det til din sadelmager. Så klarer han resten.
Man må forme hesten efter rytteren.
Begynd med en ung hest, og lær den at reagere på tøjlerne og stemmen.
- Kan jeg virkelig ride? - Ja, du kan.
På hesteryg er du lige så høj som dem.
Er det et trick? Hvorfor vil De hjælpe ham?
Jeg har et blødt punkt for krøblinge, horeunger og ødelagte ting.
De har været venlig mod min broder.
Winterfell giver Dem gerne kost og logi.
Spar mig Deres falske høflighed. Der er et horehus uden for murene.
Der finder jeg en seng, så sover vi begge bedre.
Kan De ikke modstå lidt nordlig røv?
Hvis De kan lide rødhårede, så bed om Ros.
Ville du sige farvel, Greyjoy? Hvor venligt.
Din herre kan vist ikke lide Lannistere.
- Han er ikke min herre. - Nej, selvfølgelig ikke.
Hvad sker der? Hvor er lady Stark? Hvorfor modtog hun mig ikke?
- Hun følte sig ikke rask. - Hun er ikke i Winterfell, vel?
- Hvor er hun? - Fruens ...
Frue?
Din loyalitet mod dine bortførere er rørende.
Hvad tror du, Balon Greyjoy ville sige,
hvis han vidste, at hans eneste overlevende søn var blevet lakaj?
Jeg husker stadig, da min faders flåde brændte i Lannisport.
- Dine onkler stod vist bag. - Det må have været et kønt syn.
Intet kønnere end at se sømænd brænde.
Ja, en stor sejr for dit folk. En skam, det skulle ende sådan.
- Vi var i undertal, ti mod en. - Så var det et tåbeligt oprør.
Det indså din fader vel, da dine brødre døde i kamp.
Og nu er du her, som din fjendes væbner.
- Pas på, Troldunge. - Jeg har krænket dig.
Tilgiv mig, det har været en hård formiddag.
Nå, men fortvivl ikke.
Jeg er en konstant skuffelse for min fader,
og jeg har lært at leve med det.
Jeg giver din næste omgang hos Ros.
Jeg skal forsøge ikke at slide hende op.
Skulder, ben.
Ben, skulder, ben.
Venstre fod frem. Godt.
Så drejer du, når du slår. Læg al din vægt bag.
Hvad i syv helveder er det?
Der skal et ottende helvede til for at rumme ham.
Sig, hvad du hedder.
Samwell Tarly
fra Horn Hill. Eller jeg var fra Horn Hill.
Jeg kommer for at tage den sorte.
For at tage den sorte blodpølse.
Du kan ikke være værre, end du ser ud til.
Rast ...
Se, hvad han kan.
Jeg giver op.
- Nej, ikke mere. - Rejs dig op.
Saml dit sværd op.
Slå ham, til han finder sine fødder.
De er vist løbet tør for krybskytter og tyve.
- Nu sender de os sgu hvinende grise. - Jon!
Igen, hårdere.
- Jeg giver op! - Så er det nok!
Han har givet op.
Horeungen er vist forelsket.
Okay, lord Snow,
hvis du vil forsvare din veninde, så laver vi en øvelse.
I to. Tre burde være tilstrækkeligt
til at få soen til at hyle.
I skal bare forbi horeungen.
- Er I sikre på, I vil? - Nej.
Jeg giver op, jeg giver op.
Vi er færdige for i dag. Gør våbnene rene.
Det er det eneste, I kan.
- Flot kæmpet. - Skrid.
- Er du såret? - Jeg har prøvet værre.
Du må godt kalde mig Sam, hvis du vil.
- Min moder kalder mig Sam. - Det bliver ikke nemmere.
- Du må forsvare dig. - Hvorfor gjorde du ikke modstand?
Det ville jeg også.
- Men jeg kunne ikke. - Hvorfor?
Jeg er en kujon.
- Det siger min fader. - Muren er ikke for kujoner.
I har ret. Undskyld.
Jeg ville bare takke dig.
En skide kujon.
Folk så os snakke med ham. Nu tror de også, vi er kujoner.
Du er for dum til at være en kujon.
- Du er for dum til at være en ... - Kom nu,
før sommeren er slut.
Kom her!
Vaes Dothrak - hestelordenes by.
En bunke mudder. Mudder og lort og kviste.
- De barbarer ved ikke bedre. - Det er mit folk nu.
- Kald dem ikke barbarer. - Jeg gør, som jeg vil,
for det er mit folk. Det er min hær.
Khal Drogo marcherer den forkerte vej med min hær.
Hvis min broder fik en hær af Dothraki,
kunne I så erobre De Syv Kongeriger?
Dothraki'erne har aldrig krydset Det Smalle Hav.
De frygter alt vand, deres heste ikke kan drikke.
Men hvis de gjorde?
Kong Robert er tåbelig nok til at møde dem i åben kamp,
men hans rådgivere er anderledes.
- Og du kender de mænd? - Jeg har engang kæmpet med dem,
for længe siden.
Nu vil Ned Stark have mit hoved.
Han fordrev mig fra mit land.
Du solgte slaver.
Ja.
- Hvorfor? - Jeg havde ingen penge
og en dyr hustru.
Og hvor er hun nu?
Et andet sted
med en anden mand.
- Deres Nåde? - Ja, min kære?
Man kalder Dem den sidste drage ...
Det gør man.
Har De drageblod i årerne?
Det er meget muligt.
Hvad skete der med dragerne?
Jeg har hørt, at modige mænd dræbte dem alle.
De modige mænd dræbte ikke drager.
De modige mænd red på dem.
Red på dem fra Valyria for at bygge den største civilisation,
verden nogensinde har set.
Den største drages ånde smedede Jerntronen,
som Tronraneren nu holder varm for mig.
De besejrede mænds sværd,
tusind af dem ...
smeltede sammen som en masse stearinlys.
Jeg har altid gerne villet se en drage.
Der er intet i verden, jeg hellere ville se.
Virkelig? Hvorfor drager?
De kan flyve.
Hvor de end er, basker de bare med vingerne,
så er de et andet sted ...
langt væk.
Og de kan dræbe.
Alle eller alting, der prøver at gøre dem ondt,
bliver brændt væk til ingenting ...
smeltet ...
som en masse stearinlys.
Ja. At se en drage vil gøre mig meget lykkelig.
Ja, efter 15 år i et glædeshus
gør det dig vel lykkelig bare at se himlen.
Jeg var ikke låst inde. Jeg har set ting.
- Hvad har du set? - Jeg har set
en mand fra Asshai med en dolk af ægte drageglas.
Og en mand, der kunne
skifte ansigt, som andre mænd skifter tøj.
Og jeg har set en pirat, der bar sin vægt i guld,
og hvis skib havde sejl af farvet silke.
Så ...
har De set en?
- En pirats skib? - En drage.
Nej.
Nej, den sidste døde mange år, før jeg blev født.
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg har set.
Deres kranier.
De plejede at udsmykke tronsalen i det Røde Borgtårn.
Da jeg var lille, tre-fire år,
gik min far hen langs rækkerne med mig,
og så fremsagde jeg deres navne for ham.
Når jeg fik alle rigtige, gav han mig et bolsje.
Dem nærmest døren var de sidste, de kunne udklække,
og de var alle forkrøblede og forkerte med kranier så små som hunde.
Men når man nærmede sig Jerntronen ...
blev de større
og større og større.
Der var Ghiscar
og Valryon,
Vermithrax,
Essovius,
Archonei,
Meraxes,
Vhagar
og Balerion Den Frygtelige,
hvis ild støbte De Syv Kongeriger
om til et.
Hvad skete der med kranierne?
Det ved jeg ikke.
Tronraneren har sikkert fået dem smadret til pulver.
Spredt for alle vinde.
- Det er meget trist. - Ja, det er.
Hvad købte jeg dig til?
- Til at gøre mig ked af det? - Nej, Deres Nåde.
Til at undervise Deres søster.
Undervise min søster i at blive en bedre elsker?
Tror du, jeg købte dig til at gøre Khal Drogo glad?
Åh, din kønne lille idiot.
Kom så. Fortsæt bare.
En dag vil Deres mand sidde der, og De vil sidde ved hans side.
Og en dag inden længe vil De præsentere Deres søn for hoffet.
Alle Westeros lorder vil samles her for at se den lille prins.
- Hvad, hvis jeg får en pige? - Om guderne vil,
får De drenge og piger og masser af dem.
Hvad, hvis jeg kun får piger?
Det skal De ikke tænke på.
Jeyne Pooles moder fik fem børn - alle sammen piger.
Ja, men det er højst usandsynligt.
Men hvad, hvis?
Tja, hvis De kun får piger,
går tronen nok videre til prins Joffreys lillebroder.
Og alle ville hade mig.
Ingen kunne hade Dem.
- Joffrey gør. - Sludder.
Hvorfor siger De dog det?
Den der sag med ulvene. Sansa ...
Jeg har sagt det hundrede gange,
- en skrækulv er ikke ... - Vær venlig at holde mund.
Husker De Deres lektioner?
- Hvem byggede Jerntronen? - Aegon Erobreren.
- Hvem byggede det Røde Borgtårn? - Maegor den Grusomme.
Og hvor mange år tog det at ...
Min bedstefar og onkel blev myrdet her, ikke?
De blev dræbt på kong Aerys ordre, ja.
- Den Gale Konge. - Almindelig kendt som Den Gale Konge.
Hvorfor blev de dræbt?
De bør tale med Deres fader om den slags.
Jeg vil ikke tale med min fader, aldrig.
Sansa, De vil finde plads i Deres hjerte
- til at tilgive Deres fader. - Nej, jeg vil ej.
Det er Håndens Turnering, der skaber al den ballade.
Kongens Turnering. Jeg forsikrer jer, Hånden vil ikke være en del af det.
Kald det, hvad De vil, Lord Stark,
men byen er fyldt med folk, og der kommer flere til hver dag.
I nat havde vi optøjer på kroen, brand i horehuset,
tre knivstikkerier og et fordrukkent hestevæddeløb.
- Frygteligt. - Kan De ikke opretholde roen,
bør Byvagten måske ledes af en, som kan.
- Jeg må have flere mænd. - De får 50.
- Lord Baelish betaler for dem. - Gør jeg?
De fandt penge til en præmie,
så De kan finde penge til ro og orden.
De får også 20 af mine private vagter,
- til folkemængden er rejst. - Tak, min herre, Hånd.
Dem får vi brug for.
Jo før det her er ovre, jo bedre.
Riget nyder godt af den slags begivenheder.
De mægtige kan vinde hæder,
underklassen kan glemme deres sorger.
Og hver en kro i byen er fuld,
og luderne går hjulbenede omkring.
Ja, turneringen giver nok mange penge på lommen.
Nå ...
hvis der ikke var andet?
Åh, den varme.
På dage som denne misunder jeg jer nordboere
jeres sommersne. Til i morgen, de herrer.
Jeg ville tale med Dem om Jon Arryn.
Lord Arryn?
Hans død var en stor sorg for os alle.
Jeg overtog selv hans pleje, men jeg kunne ikke redde ham.
Hans sygdom ramte ham meget hårdt og meget hurtigt.
Jeg så ham i mit kammer aftenen før, han gik bort.
Lord Jon kom ofte til mig for at få gode råd.
Hvorfor?
Jeg har været stormaester i mange år.
Konger og Hænder er kommet til mig efter rådgivning siden ...
Hvad ville Jon aftenen før, han døde?
Han spurgte efter en bog.
En bog? Hvilken bog?
Jeg er bange for, den ikke ville interessere Dem, herre.
Et tungt værk.
Nej, jeg vil gerne læse det.
Slægterne og Historierne
fra de Store Huse i De Syv Kongeriger,
med beskrivelser af mange lorder
og adelige damer
og deres børn.
Harkon Umber, første af sit navn,
født til lord Hother Umber og lady Amaryllis Umber
i det 183. år efter Aegons landgang
ved Den Sidste Smedje. Blå øjne, brunt hår
og med lys hud, døde i sit 14. år
af et sår, han fik på en bjørnejagt.
Som sagt er det tung læsning.
Sagde Jon Arryn, hvad han ville med den?
Nej, min herre. Og jeg valgte ikke at spørge.
- Jons død ... - Hvilken tragedie.
Sagde han noget i sine sidste timer?
Ikke noget vigtigt.
Jo. Der var én sætning, han hele tiden gentog.
"Frøet er stærkt," var det vist.
"Frøet er stærkt"?
- Hvad betyder det? - Åh,
det døende sind er et forrykt sind, lord Stark.
Trods al den vægt, de tilskrives,
er sidste ord som regel lige så vigtige som første ord.
Og De er sikker på, han døde af en naturlig sygdom?
Hvad kunne det ellers være?
- Gift. - En foruroligende tanke.
Nej, nej, det er næppe sandsynligt.
Hånden var elsket af alle. Hvilken mand ville vove ...
Jeg har hørt, at gift er en kvindes våben.
Ja, kvinder, de feje
og eunukker.
Vidste De, at lord Varys er eunuk?
- Det ved alle. - Ja, ja, selvfølgelig.
Hvordan den slags menneske endte
i kongens råd, fatter jeg ikke.
Jeg har taget nok af Deres tid.
Det gør skam ingenting. Det er en stor ære.
Tak.
Jeg finder selv ud.
Syrio siger, en vanddanser kan stå på én tå i timevis.
Det er et hårdt fald ned ad de trapper.
Syrio siger, hver smerte er en lektion, og hver lektion gør en bedre.
- I morgen skal jeg jagte katte. - Katte? Siger Syrio ...
Han siger, alle sværdkæmpere bør studere katte.
De er så stille som skygger og så lette som fjer.
- Man må være hurtigt for at fange dem. - Det har han ret i.
Nu hvor Bran er vågen, kommer han så og bor hos os?
Han må først genvinde sin styrke.
Han vil være ridder i Kongevagten.
- Det kan han ikke nu, kan han? - Nej.
Men en dag kunne han blive lord over en bebyggelse
eller sidde i kongens råd.
Eller han kan rejse slotte som Brandon Byggeren.
Kan jeg blive lord?
Du skal giftes med en lord og regere hans slot.
Og dine sønner bliver riddere og prinser og lorder.
Nej.
Det er ikke mig.
Goddag.
Sir Alliser sagde, jeg skal være din nye partner.
Jeg må hellere advare dig.
Jeg ser ikke så godt.
Kom hen, og stå ved ilden.
- Det er varmere. - Nej, det er fint her.
Nej, det er ej. Du hundefryser.
Jeg kan ikke lide højder.
Du kan ikke slås. Du kan ikke se.
Du er bange for højder og stort set alt muligt andet.
Hvad laver du her, Sam?
Om morgenen på min 18. navnedag kom min fader hen til mig.
"Du er næsten en mand nu," sagde han.
"Men du er ikke min jord og min titel værdig.
"I morgen tager du den sorte,
"opgiver alle krav på din arv og drager nordpå.
"Hvis du ikke gør det," sagde han,
"så tager vi på jagt,
"og et sted i disse skove vil din hest snuble,
"og du vil blive kastet af sadlen og dø.
"Eller det vil jeg fortælle din moder.
"Intet ville glæde mig mere."
Sir Alliser vil tvinge mig til at slås igen i morgen, ikke?
Jo, han vil.
Jeg bliver altså ikke bedre.
Tja ...
Du kan ikke blive værre.
Jeg hører, De læser en kedelig bog.
- Pycelle taler for meget. - Han holder aldrig op.
Kender De sir Hugh af Dalen?
Ikke overraskende.
Indtil for nylig var han blot væbner - Jon Arryns væbner.
Han blev slået til ridder straks efter hans herres alt for tidlige død.
Slået til ridder for hvad?
- Hvorfor fortæller De mig det? - Jeg lovede Cat at hjælpe Dem.
Hvor er sir Hugh?
- Jeg vil tale med ham. - En usædvanlig dårlig ide.
Kan De se den dreng der?
En af Varys små fugle.
Edderkoppen interesserer sig meget for Deres gøren og laden.
Og se så der.
Ham der tilhører dronningen.
Og kan De se den septa, der lader, som om hun læser?
- Varys eller dronningen? - Nej, hun er en af mine.
Er der nogen blandt Deres folk, De stoler fuldstændig på?
- Ja. - Et klogere svar var nej, herre.
Få en besked af sted til dette dydsmønster - diskret.
Send ham ud for at udspørge sir Hugh.
Bagefter skulle han måske besøge en vis våbensmed i byen.
Han bor i et stort hus for enden af Stålgaden.
- Hvorfor? - Jeg har mine observatører,
og det er muligt, de så Lord Arryn
besøge denne våbensmed flere gange i ugerne før sin død.
Måske var det forkert af mig ikke at stole på Dem.
Det var det klogeste, De har gjort,
siden De steg af hesten.
... 22, 23,
24, 5, 6, 27,
- 28, 29 ... - Sir Hugh?
30, 31, 32 ...
- Sir Hugh! - Som De kan se, har jeg travlt.
Jeg er her på vegne af lord Eddard Stark, Kongens Hånd.
- Jeg er kaptajn i hans garde. - Jeg fik ikke fat i navnet, sir ...
- Ingen sir. Jeg er ikke ridder. - Javel.
Men det er jeg tilfældigvis.
Han sagde, han gerne vil tale med Hånden selv.
- Han er ridder, ser De. - Åh, ridder.
De spankulerer rundt som haner hernede.
Selv de, der aldrig har set en pil komme.
De burde ikke være herude.
- Man ved aldrig, hvem der har øjne hvor. - Lad dem kigge.
Den forrige Hånd har besøgt mig, flere gange.
Han beærede mig desværre ikke med sit patronat.
- Hvad ville Lord Arryn? - Han ville altid tale med drengen.
- Det vil jeg også gerne. - Som De ønsker, min herre.
Gendry!
Her er han.
Stærk af sin alder. Han arbejder hårdt.
Vis Hånden den hjelm, du har lavet, knægt.
- Det er fint håndværk. - Den er ikke til salg.
Dreng, dette er Kongens Hånd!
- Hvis Hans Nåde vil have hjelmen ... - Den er til mig.
- Tilgiv ham, herre. - Der er intet at tilgive.
Da lord Arryn kom på besøg, hvad talte I så om?
Han stillede bare nogle spørgsmål.
Hvilke spørgsmål?
Først om mit arbejde,
om jeg blev behandlet godt, om jeg kunne lide det.
Men så begyndte han at spørge til min moder.
- Din moder? - Hvem hun var, hvordan hun så ud.
Hvad sagde du til ham?
Hun døde, da jeg var lille.
Hun havde gult hår.
Hun sang nogle gange for mig.
Se på mig.
Tilbage til arbejdet.
Hvis den dreng en dag
hellere vil svinge et sværd end smede et,
så send ham til mig.
Fandt De noget?
Kong Roberts horeunge.
Det kan han godt lide.
Det er til kongen fra lord Stark.
Skal jeg give det til ...
Hør.
Kan De høre dem?
Hvor mange tror De, der er derinde hos ham?
- Gæt. - Tre.
Fire.
Det gør han ofte, når jeg er på vagt.
Han lader mig lytte, mens han krænker min søster.
- Tilgiv mig ... - Hvorfor skal jeg tilgive Dem?
Har De gjort noget galt?
- Vi har mødt hinanden før. - Har vi? Det har jeg sært nok glemt.
Belejringen af Pyke. Vi kæmpede side om side en dag.
- Var det der, De fik Deres ar? - Ja.
En Greyjoy tog næsten mit øje.
- Ondskabsfulde luderunger. - De elsker blod.
De holdt med at elske det til sidst.
Det var en ordentlig kamp.
Husker De Thoros af Myr, der angreb gennem hullet?
Med sit brændende sværd? Det vil jeg huske, til jeg dør.
Jeg så den yngste Greyjoy-dreng i Winterfell.
Det var som at se en haj på en bjergtop.
- Theon? Han er en god dreng. - Det tvivler jeg på.
Du dufter nok af brombærsyltetøj.
Lad mig lugte dig. Kom her.
Kan jeg give Dem det? Brevet fra lord Stark?
Jeg tjener ikke lord Stark.
- Hvor har du været? - På vagt.
- Med Sam. - Nåh, prins Pølsemad.
- Hvor er han? - Han var ikke sulten.
Umuligt!
Så er det nok.
Sam er ikke anderledes end os.
Der var ikke plads til ham i verden, så han kom hertil.
Vi skal ikke såre ham i træningsgården mere.
Aldrig mere, lige meget, hvad Thorne siger.
Han er vores broder nu, og vi beskytter ham.
Du er forelsket, lord Snow.
I piger kan gøre, som I vil.
Men hvis Thorne sætter mig op imod grisebassen igen,
skærer jeg mig et stykke bacon.
Ingen rører Sam.
Hvad venter du på?
Angrib ham!
Dig, ind med dig.
Slå mig.
Kom nu, slå mig!
Jeg giver op!
Jeg giver op.
Synes du, det er morsomt?
Når I er derude bag Muren, og solen er ved at gå ned,
vil I så have en mand i ryggen?
Eller en flæbende dreng?
Sender du den skøge ud for at give mig ordrer?
Jeg burde have sendt dig hendes hoved!
Tilgiv mig, Khaleesi.
Så, så, det er okay. Irri, tag hende med udenfor.
Ja, Khaleesi.
- Hvorfor slog du hende? - Hvor tit skal jeg sige det?
- Du giver ikke mig ordrer. - Jeg gav dig ikke ordrer.
Jeg ville invitere dig på middag.
- Hvad er det? - Det er en gave.
- Jeg fik den lavet til dig? - Dothraki-klude?
- Klæder du mig nu på? - Hold nu op.
Den stinker af hestemøg. Det hele.
Stop. Hold så op.
Du ville gøre mig til en af dem.
- Så vil du vel flette mit hår? - Du har ikke ret til en fletning.
- Du har ingen sejre vundet. - Du skal ikke svare igen!
Du er en hestelords tøjte. Og nu har du vækket dragen.
Jeg er Dothraki'ernes Khaleesi!
Jeg er den store Khals hustru, og jeg bærer hans søn i mig.
Næste gang du lægger hånd på mig,
bliver sidste gang, du har hænder.
Jeg ved, at nogle af officererne går på horehus i Moles Town.
Det tvivler jeg ikke på.
Synes du ikke, det er lidt uretfærdigt?
Vi skal aflægge ed, mens de sniger sig ud og får lidt Sally.
- Får lidt Sally? - Det er dumt, ikke?
Kan vi ikke forsvare Muren, hvis vi ikke er i cølibat?
- Absurd. - Jeg troede ikke, det ville gøre dig vred.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg er fed?
- Nej. - Jeg kan lide piger ligesom dig.
De kan måske ikke så godt lide mig.
Jeg har aldrig været sammen med en.
Du har sikkert haft flere hundrede.
Nej.
Rent faktisk
er jeg ligesom dig.
Ja. Ja, det ...
Det har jeg svært ved at tro.
Jeg var engang meget tæt på.
Jeg var alene med en nøgen pige, men ...
- Vidste du ikke, hvor den skulle hen? - Jeg ved, hvor den skal hen.
Var hun ...
gammel og grim?
Ung og henrivende.
En skøge ved navn Ros.
Hvilken farve hår?
- Rødt. - Jeg kan godt lide rødt hår.
Og hendes ...
Hendes ...
- Det vil du ikke vide. - Var de så gode?
- Bedre. - Åh, nej.
Så hvorfor gik du ikke i seng med Ros med de perfekte ...?
- Hvad er mit navn? - Jon Snow.
Og hvorfor er mit efternavn Snow?
Fordi ...
du er en horeunge nordfra.
Jeg har aldrig mødt min moder.
Min fader ville ikke engang sige mig hendes navn.
Jeg ved ikke, om hun lever eller er død.
Jeg ved ikke, om hun er adelig eller en fiskerkone ...
eller en skøge.
Så der sad jeg
i horehuset, mens Ros tog tøjet af.
Men jeg kunne ikke.
For jeg tænkte hele tiden, hvad, hvis jeg gør hende gravid,
og hun får et barn, endnu en horeunge ved navn Snow?
Det er ikke et godt liv for et barn.
Så ...
du vidste ikke, hvor den skulle hen?
Hygger I jer?
I ser kolde ud, drenge.
Det er lidt bidende.
Lidt bidende, ja, ved ilden,
indendørs.
Det er stadig sommer.
Kan I drenge overhovedet huske sidste vinter?
Hvor længe er det siden? 10 år?
Jeg husker den.
Var den ubehagelig i Winterfell?
Var der dage, hvor I ikke kunne få varmen
lige meget, hvor mange bål tjenestefolkene lavede?
- Jeg lavede mine egne bål. - Det var flot.
Jeg tilbragte seks måneder derude bag Muren
under sidste vinter.
Det skulle have været en to-ugers mission.
Vi hørte rygter om, at Mance Rayder ville angribe Østvagten.
Så vi tog ud for at lede efter nogle af hans mænd -
fange dem, indsamle noget viden.
Vildfolket, der kæmper for Mance Rayder, er barske mænd.
Barskere end I nogensinde bliver.
De kender deres land bedre, end vi gør.
De vidste, der var en snestorm på vej.
Så de gemte sig i deres huler og ventede, til den var forbi.
Og vi blev fanget ude i det fri.
Vindstød så stærke,
at de hev 30 meter høje træer op af jorden med rod og det hele.
Hvis man tog handskerne af for at finde pikken og pisse,
mistede man en finger til frosten.
Og det hele foregik i mørke.
I kender ikke kulden.
Ingen af jer.
Hestene døde først.
Vi havde ikke nok til at fodre dem og holde dem varme.
At spise hestene var nemt.
Men senere da vi begyndte at falde ...
Det var ikke nemt.
Vi skulle have haft et par drenge som jer med.
Bløde, fede drenge som dig.
Vi havde overlevet 14 dage på dig
og stadig have haft knogler til suppen.
Snart får vi nye rekrutter,
og I bliver givet videre til hærføreren,
så I kan blive sendt ud.
Så vil de kalde jer Nattevægternes mænd,
men I er dumme, hvis I tror dem.
I er stadig drenge.
Og når vinteren kommer, dør I ...
som fluer.
Jeg slog ham.
Jeg slog dragen.
Deres broder Rhaegar var den sidste drage.
Viserys er mindre end skyggen af en slange.
- Han er stadig den sande konge. - Sandheden.
Ønsker De at se Deres broder sidde på Jerntronen?
Nej.
Men folket venter på ham.
Illyrio sagde, de syr dragebannere og beder for hans genkomst.
Folket beder for regn, godt helbred og evig sommer.
De er ligeglade med de høje lorders spil.
Hvad beder De for, sir Jorah?
Mit hjem.
Jeg beder også for mit hjem.
Min broder får aldrig De Syv Kongeriger tilbage.
Han kunne ikke lede en hær, selv hvis min mand gav ham en.
Han får os aldrig hjem.
Kærlighedskvaler?
Undskyld. Kender jeg ...?
Sansa, dette er lord Baelish.
- Han kendte ... - En gammel ven af familien.
Jeg har kendt Deres moder i lang, lang tid.
- Hvorfor kalder de Dem Lillefinger? - Arya!
- Ikke uforskammet! - Nej, det er helt i orden.
Da jeg var barn, var jeg meget lille,
og jeg kommer fra et lille sted, der hedder Fingers, så ...
det er altså et yderst klogt øgenavn.
Jeg har siddet her i dagevis!
Begynd den forbandede dyst, før jeg pisser i bukserne!
I guder, hvem er det?
Sir Gregor Clegane.
De kalder ham Bjerget.
Hundens storebroder.
- Og hans modstander? - Sir Hugh af Dalen.
Han var Jon Arryns væbner.
Se, hvor langt han er nået.
Ja, ja, det er sgu pomp og pragt nok. På ham!
Ikke, hvad De havde ventet?
Har nogen fortalt Dem historien om Bjerget og Hunden?
En dejlig fortælling om broderlig kærlighed.
Hunden var blot en hvalp,
seks år gammel måske.
Gregor et par år ældre,
allerede en stor knægt, der havde skabt sig et omdømme.
Nogle heldige drenge er bare født med talent for vold.
En aften fandt Gregor sin lillebroder, der legede ved ilden -
med Gregors legetøj,
en træridder.
Gregor sagde ikke et ord.
Han greb bare sin broder i nakken
og masede hans ansigt ned i de brændende kul.
Han holdt ham der, mens drengen skreg,
mens hans ansigt smeltede.
Der er ikke mange, der kender den historie.
- Jeg siger det ikke til nogen. - Nej, lad være med det.
Hvis Hunden hører Dem nævne den,
kan alle Kings Landings riddere ikke redde Dem.
Min herre, Hendes Nåde, dronningen.
- Deres Nåde. - De går glip af Deres turnering.
Bare fordi den bærer mit navn, er den ikke min.
Jeg tænkte, vi skulle lægge hændelsen på Kongevejen bag os.
Den grimme sag med ulvene.
At tvinge Dem til at dræbe dyret var ekstremt.
Skønt vi kan blive ekstreme, når det drejer sig om vore børn.
Hvordan har Sansa det?
- Hun kan lide det her. - Det er hun den eneste Stark, der kan.
Hun ligner sin moder. Der er ikke meget Nord i hende.
- Hvad laver De her? - Jeg kunne spørge om det samme.
Hvad håber De at opnå?
Kongen bad mig tjene ham og riget,
og det vil jeg gøre, til han beordrer andet.
De kan ikke ændre eller hjælpe ham.
Han gør, hvad han vil, ligesom han altid har gjort.
De gør Deres bedste for at samle stumperne.
Hvis det er min opgave, så er det sådan.
De er blot en soldat, ikke?
De tager imod Deres ordrer og fortsætter.
Det giver vel mening.
Deres ældre broder var trænet til at lede, og De til at følge.
Jeg er også trænet til at dræbe mine fjender.
Ligesom jeg.
Syv velsignelser til jer, godtfolk!
I lige måde.
Knægt! Brød, kød og øl. Hurtigt.
God ide, bedstefar. Jeg er hundesulten.
- En sang, mens vi venter? - Jeg vil hellere kaste mig i brønden.
Så, så, det er måske sidste chance, hvis du skal nordpå.
Den eneste musik, de kender, er ulvenes hylen.
Guder.
Beklager, herre. Her er fyldt.
- Alle værelser. - Mine mænd kan sove i stalden.
Selv kræver jeg ikke et stort værelse.
- Vi har virkelig ingenting. - Er der intet, jeg kan gøre,
for at afhjælpe det?
- De kan få mit værelse. - Du er en klog mand.
I kan vel ordne noget mad? Yoren, spis med mig.
- Ja, herre. - Min lord af Lannister!
Må jeg underholder Dem, mens De spiser?
Jeg kan synge om deres faders sejr ved Kings Landing.
Intet kan mere sandsynligt ødelægge min middag.
Lady Stark! Hvilken uventet fornøjelse.
Jeg var ked af, De ikke var i Winterfell.
Lady Stark!
Jeg var stadig Catelyn Tully, sidst jeg boede her.
De, sir.
Er det Harrenhals sorte flagermus, jeg ser broderet på Deres frakke?
Det er det, frue.
Og er lady Whent en sand og ægte ven
af min fader, lord Hoster Tully af Riverrun?
Det er hun.
Den røde hingst var altid et velkomment syn i Riverrun.
Min fader regner Jonos Bracken
blandt sine ældste og mest loyale fanebærere.
Vores lord er beæret over hans tillid.
Jeg misunder Deres fader alle hans fine venner,
men jeg kan ikke rigtig se formålet med det her.
Jeg kender også Deres sigil -
Freys tvillingetårne.
Hvordan går det Deres lord, sir?
Lord Walder er vel, frue.
Han har bedt Deres fader om at være til stede
på hans 90. navnedag.
Han planlægger at tage endnu en hustru.
Denne mand
kom ind i mit hus som gæst,
og der konspirerede han om at myrde min søn.
En dreng på 10 år.
I kong Roberts navn og de gode lorder, I tjener,
befaler jeg jer at pågribe ham
og hjælpe mig med at få ham tilbage til Winterfell
for at afvente kongens dom.