( música tocando )
EL JUEGO DE TRONOS
( graznidos )
Nana: El pequeño lord ha estado soñando otra vez.
( lobo gruñendo )
- Tenemos visitantes. - No quiero ver a nadie.
¿En serio?
Si estuviera con esta vieja bruja todo el día,
me volvería loco.
Como sea, no tienes opción. Robb espera.
No quiero ir.
Tampoco yo. Robb es el señor de Winterfell.
Significa que hago lo que dice y tú haces lo que yo digo.
iHodor!
Hodor, ayuda a Bran a bajar.
Hodor.
Debo decir que recibí una mejor bienvenida en mi última visita.
Robb: Cualquier Vigía Nocturno es bienvenido en Winterfell.
Cualquier Vigía Nocturno, pero no yo, ¿eh, niño?
No soy un niño, Lannister.
Soy el señor de Winterfell mientras mi padre no esté.
Pues aprende la cortesía de un señor.
( puerta abre )
Así que es cierto.
Hola, Bran.
¿Recuerdas algo sobre lo que pasó?
No tiene recuerdos de ese día.
Curioso.
¿Por qué está aquí?
¿Tu acompañante podría arrodillarse?
Mi nuca comienza a dolerme.
De rodillas, Hodor.
¿Te gusta cabalgar, Bran?
Sí. Es decir, me gustaba.
El niño perdió el uso de las piernas.
¿Y eso qué? Con la silla adecuada, hasta un lisiado puede cabalgar.
- No soy un lisiado. - Y yo no soy un enano.
A mi padre le gustara saberlo.
Te tengo un regalo.
Dáselo al guarnicionero. El sabrá que hacer.
Deben buscar un caballo adecuado.
Comiencen con un primal
y enséñenle a responder a las riendas y voz del niño.
¿Seré capaz de cabalgar?
Así es.
A caballo, serás tan alto como cualquiera.
¿Este es un truco? ¿Por qué quiere ayudarlo?
Tengo afinidad en el corazón por los lisiados y bastardos
y las cosas rotas.
Robb: Tuvo caridad con mi hermano.
La hospitalidad de Winterfell es suya.
Evíteme su falsa cortesía, lord Stark.
Hay un burdel en las afueras.
Me quedaré allí y ambos dormiremos mejor.
¿Quiere un trasero del norte?
Si gusta de pelirrojas, pregunte por Ros.
¿Vienes a despedirme, Greyjoy?
Qué amable. A tu amo no le agradan los Lannister.
- No es mi amo. - No. Claro que no.
¿Qué pasa aquí?
¿Dónde está lady Stark? ¿Por qué no me recibió?
No se siente bien.
No está en Winterfell, ¿o sí? ¿A dónde fue?
- Milady y sus asuntos no son... - ¿"Milady"?
La lealtad a tus captores es admirable.
Dime, ¿cómo crees que se sentiría Balon Greyjoy
si viera a su hijo convertido en un lacayo?
Aún recuerdo ver a la flota de mi padre arder en Lannisport.
Creo que tus tíos fueron responsables.
Debió ser una linda escena.
Nada mejor que ver a marinos quemados.
Sí, una gran victoria para tu gente.
- Lástima como acabó todo. - Nos superaban 10 a uno...
Una estúpida rebelión, entonces.
Supongo que tu padre lo supo
cuando sus hermanos murieron en batalla.
Y ahora aquí estás, el escudero de tu enemigo.
Cuidado, diablillo.
Te ofendí. Discúlpame.
Fue una mañana difícil.
Como sea, descuida.
Yo soy una decepción constante para mi padre
y aprendí a vivir con ello.
La visita con Ros la invito yo.
Trataré de no cansarla.
Vigía: Cierren las puertas.
Jon: Eso es. Muy bien.
Los hombros.
Pies separados. Bien.
Ahora gira al dar el golpe. Pon todo el peso en él.
¿Qué diablos es eso?
Pyp: ¿Cómo pasó por las puertas?
Thorne: Diles tu nombre.
Samwell Tarly de Horn Hill.
Es decir, era de Horn Hill,
pero me uniré a los Vigías.
Más bien, vino a hacernos reír.
Bueno, no podrías verte peor.
Rast, ve que puedes hacer.
iAh ah!
iAh!
Por favor, me rindo. No más.
De pie. Levanta tu espada.
Golpéalo hasta que se levante.
iAh ah ah!
Parece que se les acabaron los ladrones en el sur.
Ahora nos envían a cerdos que lloran.
De nuevo, más fuerte.
iYa basta! Se rindió.
( Samwell lloriqueando )
Parece que el bastardo se enamoró.
Muy bien, lord Snow,
si quiere defender a su amante, hagámoslo un ejercicio.
Ustedes dos.
Los tres deben bastar
para hacer que el cerdito llore.
Sólo tienen que pasar al bastardo.
- ¿Seguro que quieres hacer esto? - No.
Me rindo. Me rindo. Me rindo.
Acabamos por hoy. Limpien las armaduras.
Sólo para eso sirven.
- Bien peleado. - Cállate, imbécil.
- ¿Te lastimaron? - He tenido días peores.
Puedes llamarme Sam, si quieres.
Mi madre me llama Sam.
Esto no será fácil, ¿entiendes?
Tendrás que defenderte.
¿Por qué no querías pelear?
Quería hacerlo, pero no pude.
¿Por qué no?
Soy un cobarde.
Mi padre siempre lo dice.
La muralla no es lugar para cobardes.
Tienes razón. Lo siento.
Yo sólo quería agradecértelo.
Un maldito cobarde.
Y la gente nos vio hablándole.
Ahora pensarán que somos cobardes.
Eres muy estúpido para ser cobarde.
Y tú eres muy estúpido para...
De prisa, antes de que acabe el verano.
Te voy a matar.
( todos gritando )
Jorah: Vaes Dothrak...
la cuidad de los señores jinetes.
Un montón de lodo.
Lodo y mierda y ramas, es lo que tienen estos salvajes.
Esta es mi gente ahora. No los llames salvajes.
Los llamaré como quiera, porque son mi gente.
Este es mi ejercito.
Khal Drogo marcha al lado equivocado con mi ejercito.
Si le dan a mi hermano un ejercito dothraki,
¿puede conquistar los Siete Reinos?
Los dothraki nunca han cruzado el océano.
Temen al agua que sus caballos no pueden beber.
Si lo hicieran...
El rey Robert es tonto como para enfrentarlos en batalla.
Pero los que lo aconsejan son diferentes.
¿Conoce a estos hombres?
Luche junto a ellos, hace tiempo.
Pero ahora, Ned Stark quiere mi cabeza.
El me sacó de mi tierra.
Vendía esclavos.
Sí.
¿Por qué?
No tenía dinero y una esposa costosa.
¿Dónde está ahora?
En otro lugar,
con otro hombre.
- ¿Majestad? - ¿Sí, querida?
Lo llaman el último dragón.
Así es.
¿Tiene sangre de dragón en sus venas?
Eso es muy posible.
¿Qué le pasó a los dragones?
Escuché que hombres valientes los mataron.
Hombres valientes no los mataron.
Los hombres los ahuyentaron.
Los sacaron de Valyria para construir
la más grande civilización que el mundo ha visto.
El aliento del más grande dragón
forjó el trono de hierro
que el usurpador cuida para mí.
Las espadas de los conquistados,
miles de ellos,
unidas como si fueran velas.
Siempre quise ver a un dragón.
No hay nada que quisiera ver más.
¿En verdad? ¿Por qué dragones?
Pueden volar.
Donde sea que estén, con sólo batir las alas,
llegan a otro lugar, muy lejos.
Y pueden matar...
a quien sea, lo que sea,
que trate de dañarlos.
Son quemados hasta la nada...
como... como si fueran velas.
Ow.
Sí, ver a un dragón me haría muy feliz.
Tras 15 años en una casa de placer,
imagino que ver el cielo te haría feliz.
No era una prisión, y he visto cosas.
¿Qué has visto?
He visto a un hombre de Asshai
con una daga hecha con cristal de dragón.
Ooh.
He visto a un hombre que cambia su rostro
como otros cambian sus ropas.
Y he visto a un pirata que tiene su peso en oro,
cuyo navío tiene velas de seda de colores.
Usted...
¿ha visto uno?
¿Un navío pirata?
- Un dragón. - No.
El último murió años antes de que naciera.
Te diré lo que he visto...
sus cráneos.
Decoraban el salón real del gran castillo.
Cuando era joven, tres o cuatro,
mi padre me llevaba por los pasillos.
Y yo recitaba sus nombres.
Cuando acertaba todos, me daba un dulce.
Los cercanos a la puerta eran los últimos que habían nacido,
y no estaban bien formados.
Los cráneos no eran más grandes que el de un perro.
Pero al acercarte al trono de hierro,
se... se hacían más grandes,
y más grandes, y más grandes.
Estaba Ghiscar y Valyron,
Vermithrax, Essovius,
Archonei,
Meraxes,
Vhagar
y Balerion, el Temible,
cuyo fuego forjó
a los Siete Reinos en uno.
¿Qué le pasó a los cráneos?
No lo sé.
El usurpador debe haberlos destruido, supongo.
Polvo en el viento.
Eso es muy triste.
Sí, lo es.
¿Para qué te compré? ¿Para entristecerme?
No, majestad.
Para enseñar a su hermana.
¿Enseñar a mi hermana como ser mejor amante?
¿Crees que te compré para hacer feliz a Khal Drogo?
Vaya que eres idiota.
Vamos, empieza.
Algún día, tu esposo se sentará ahí.
Y te sentarás a su lado.
Y un día, no mucho después,
presentarás a tu hijo ante la corte.
Septa: Todos los señores de Westeros se reunirán aquí
para ver al pequeño príncipe.
¿Y si tengo una niña?
Si los dioses quieren, tendrás ambos, niños y niñas.
¿Y si sólo tengo niñas?
No me preocuparía por eso.
La madre de Jeyne Poole tuvo cinco bebes... todos fueron niñas.
Sí, pero es muy poco probable.
¿Y si es así?
Bueno, si sólo tienes niñas,
supongo que el trono lo heredará
el hermano menor del príncipe Joffrey.
Y todos me odiarían.
Nadie podría odiarte.
- Joffrey lo hace. - Tonterías.
¿Por qué dices algo así?
¿El asunto con los lobos?
Sansa, te lo he dicho cien veces...
un lobo gigante no es una mascota...
Por favor, ya no hables de eso.
¿Recuerdas tus lecciones?
¿Quién construyó el trono de hierro?
Aegon el Conquistador.
¿Y quién construyó el Red Keep?
Maegor el Cruel.
¿Y cuantos años tomó el construir...?
Mi abuelo y mi tío fueron asesinados aquí.
Los mataron por ordenes del rey Aerys, sí.
El Rey Loco.
Conocido como el Rey Loco.
¿Por qué lo mataron?
Debes hablar con tu padre sobre esos asuntos.
No quiero hablar con mi padre, jamás.
Sansa, encontrarás en tu corazón
el perdonar a tu padre.
No, no lo haré.
Janos: Es el torneo del ayudante que causa problemas, milord.
El torneo del rey.
Lo aseguro, el ayudante no quiere tener parte en él.
Llámelo como quiera, lord Stark.
La ciudad está llena de gente y cada día llega más.
Anoche tuvimos una pelea en una taberna,
fuego en un burdel,
tres apuñalados y una carrera de ebrios
- en la Calle de las Hermanas. - Una desgracia.
Si no puede mantener la paz de la ciudad,
entonces tal vez deba hacerlo alguien que sí pueda.
- Necesito más hombres. - Ned: Tendrá 50.
- Lord Baelish verá que les paguen. - ¿Lo haré?
Consiguió dinero para el torneo.
Lo conseguirá para mantener la paz.
También le daré a 20 de mi guardia,
hasta que la gente se haya ido.
Gracias, milord Stark. Serán de mucho uso.
Mientras más pronto acabe, mejor.
El reino prospera con estos eventos, milord.
Dan al grande la oportunidad de la gloria
y al pequeño un respiro de sus problemas.
Littlefinger: Cada hostal en la ciudad está lleno.
Y las prostitutas no se dan abasto.
Estoy seguro que hay quienes llenan sus bolsillos.
Mmm.
Ahora, si no hay nada más, milords...
Qué calor.
En días así, envidio a los del norte y su nieve.
Hasta mañana, milord.
Quería hablarle sobre Jon Arryn.
¿Lord Arryn?
Su muerte fue una tristeza para todos.
Me hice cargo personalmente de su salud,
pero no pude salvarlo.
La enfermedad lo atacó muy fuerte
y muy rápido.
Lo vi en mi recámara la noche anterior a su muerte.
Lord Jon seguido me veía en busca de consejo.
¿Por qué?
He sido Gran Maestro por muchos años.
Reyes y ayudantes han buscado mi consejo...
¿Que quería Jon la noche antes de morir?
Me preguntó sobre un libro.
¿Un libro?
¿Qué libro?
Temo que no será de interés para usted, milord.
Un pesado tomo.
No. Me gustaría leerlo.
"Los linajes y las historias
de las grandes casas de los Siete Reinos",
con descripciones de muchos grandes señores
y nobles damas y sus hijos.
"Harkon Umber, el primero con el nombre,
hijo de lord Hother Umber y de lady Amaryllis Umber,
en el año 183 de la llegada de Aegon.
Nacido en Last Hearth,
de ojo azul y cabello castaño, buena complexión,
murió en su 14 año de heridas recibidas en una cazaría de oso".
Como dije, milord, un pesado tomo.
¿Jon Arryn le dijo para qué lo quería?
No lo hizo, milord, y yo no se lo iba a preguntar.
- La muerte de Jon... - Fue una tragedia.
¿Le dijo algo en sus últimos momentos?
Nada de importancia, milord.
Había una frase que continuaba repitiendo:
"La semilla es fuerte", creo que decía.
- ¿"La semilla es fuerte"? - Ajá.
¿Qué significa?
Una mente moribunda es una mente demente, lord Stark.
A pesar del peso que se les da,
las ultimas palabras significan tanto como las primeras palabras.
¿Y está seguro de que murió de una enfermedad?
¿Qué más pudo ser?
Veneno.
Sería preocupante.
No, no, no. No lo creo probable.
Al ayudante lo querían todos.
Qué clase de hombre se atrevería...
Escuché que el veneno es el arma de una mujer.
Sí. Mujeres, cobardes
y eunucos.
¿Sabía que lord Varys es un eunuco?
- Todos saben eso. - Sí, sí, por supuesto.
Como es que una persona así
está en el consejo real, nunca lo entenderé.
Ya le quité mucho tiempo.
No hay ningún problema, milord. Es un honor.
Gracias.
No necesita acompañarme.
Syrio dice que un bailarín de agua
puede mantenerse en un pie por horas.
Si te cayes, te lastimarás.
Syrio dice que cada caída es una lección.
Y cada lección te hace mejor.
Mañana voy a perseguir gatos.
Gatos. "Syrio dice..."
Dice que todo espadachín debe estudiar a los gatos.
Son silenciosos como sombras y ligeros como plumas.
Y debes ser rápido para atraparlos.
En eso tiene razón.
Ahora que Bran despertó,
¿vendrá a vivir con nosotros?
Bueno, necesita recuperar sus fuerzas primero.
Quería ser caballero de la Guardia Real.
¿No podrá serlo ahora?
Eh, no.
Pero algún día...
podría ser señor de un fortaleza
o miembro del consejo real,
o podría hacer castillos como Brandon el Constructor.
¿Yo puedo ser señor de un fortaleza?
( riendo )
Tú te casarás con un gran señor y reinarás su castillo.
Y tus hijos serán caballeros,
princesas y lords.
No...
eso no es para mí.
Hola.
Sir Alliser dice que seré tu nuevo compañero.
Debo advertirte que no veo muy bien.
Acércate al fuego. Es más caliente.
- No, aquí estoy bien. - No es así. Te congelas.
No me gustan las alturas.
No puedes pelear,
no puedes ver,
te dan miedo las alturas
y tal vez todo lo demás.
¿Qué haces aquí, Sam?
En la mañana de mi 16 cumpleaños,
mi padre vino a verme.
"Ya casi eres un hombre", dijo.
"Pero no eres digno de mi herencia ni titulo.
Mañana te unirás a los Vigías,
renunciando al derecho de tu herencia,
yendo al norte.
Si no lo haces", dijo,
iremos a cazar.
Y en algún lugar del bosque tu caballo tropezará
y caerás de tu silla y morirás.
Eso le diré a tu madre.
Nada me daría más satisfacción".
Sir Alliser me va a hacer pelear mañana, ¿no es así?
- Sí, así es. - Oh.
No voy a mejorar, ¿sabes?
Bueno... no puedes empeorar.
Escuché que está leyendo un libro aburrido.
Hmm. Pycelle habla demasiado.
No, nunca se detiene.
¿Conoce a Sir Hugh de Vale?
No me sorprende.
Hasta hace poco, sólo era un escudero...
el escudero de Jon Arryn.
Se le hizo caballero casi inmediatamente
después de la muerte de su amo.
¿Caballero de qué?
¿Por qué me dice esto?
Le prometí a Cat que lo ayudaría.
¿Dónde está Sir Hugh? Hablaré con él.
Una muy mala idea. ¿Ve a ese niño de ahí?
Una de las aves de Varys.
La Araña ha tomado gran interés en todas sus acciones.
Ahora mire allá. Ese pertenece a la reina.
¿Y ve a esa chaperona,
que pretende leer un libro?
¿Varys o de la reina?
No. Ella es mía.
¿Hay alguien a su servicio
en quien confié completamente?
Sí.
La respuesta correcta es no, milord.
Dé un mensaje a este dechado suyo, discretamente.
Envíelo a interrogar a Sir Hugh.
Después de eso, querrá visitar a cierto armero en la ciudad.
Vive en una casa grande
- en la cima de la Calle del Acero. - ¿Por qué?
También tengo observadores, como dije.
Y es posible que vieran a lord Arryn
visitar a este armero
varias veces en las semanas anteriores a su muerte.
Lord Baelis, tal vez me equivoque al desconfiar de usted.
Desconfiar de mí es lo más sabio
que ha hecho desde que llegó aquí, señor.
22, 23, 24, 25, 26,
27, 28, 29...
- ¿Sir Hugh? - 30, 31, 32...
- ¿Sir Hugh? - Como puede ver, estoy ocupado.
Vengo en nombre de lord Eddard Stark,
el ayudante del rey.
Soy capitán de su guardia.
Lo siento. No sé su nombre, Sir...
No "Sir". No soy un caballero.
Ya veo. Bueno, sucede que yo sí lo soy.
33, 34, 35...
Dijo que sólo hablaría con el ayudante.
Es un caballero, dijo.
Ah, un caballero.
Se pasean como dueños por aquí,
incluso los que nunca han levantado una espada en batalla.
No debería estar aquí, milord.
- No se sabe quien puede estar acechando. - Que miren, déjalos.
El antiguo ayudante vino, milord, varias veces.
Pero lamento que no me honró con su patrocinio.
¿Qué quería lord Arryn?
- Siempre venía a ver al niño. - Quisiera verlo también.
Como desee, milord. Gendry.
Aquí está. Fuerte para su edad.
Trabaja duro.
Muestra al ayudante el casco que hiciste, niño.
- Es un buen trabajo. - No está a la venta.
Niño, es el ayudante del rey. Si milord desea el casco...
No, lo hice para mí.
- Perdónelo, milord. - No hay nada que perdonar.
Cuando lord Arryn venía a visitarte, ¿de qué hablaban?
Sólo me hacía preguntas, milord.
¿Qué clase de preguntas?
Sobre mi trabajo, primero.
Como me trataban, si me gustaba aquí.
Después preguntó por mi madre.
¿Tu madre?
Quién era, cómo se veía.
¿Y qué le dijiste?
Murió cuando era pequeño.
Tenía cabello rubio.
A veces me cantaba.
Mírame.
Vuelva a trabajar.
Si un día ese niño prefiere usar una espada en lugar de forjarla...
que venga conmigo.
¿Encontró algo?
Al hijo bastardo del rey Robert.
Un mensaje para el rey, de lord Stark.
- ¿Debo dejarlo? - Shh.
- Escuche. ¿Oye eso? - ( mujeres riendo )
¿Cuántas cree que están dentro? ¿Eh?
Adivine.
Tres. Cuatro.
Le gusta hacer esto cuando estoy de guardia.
Me hace escuchar como insulta a mi hermana.
( puerta abre )
Disculpe, milord...
¿Por qué tengo que disculparlo? ¿Me ha hecho mal?
- Nos conocimos antes, ¿sabe? - ¿Lo hicimos?
Extraño, lo olvidé.
En la Batalla de Pyke.
Luchamos lado a lado una tarde.
Ah. ¿Ahí obtuvo la cicatriz?
- Sí. - Ah.
Uno de los Greyjoy casi me deja ciego.
- Viciosos hijos de perra. - Les gusta ver la sangre.
Ya no les gustó al final.
Esa fue una buena batalla.
¿Recuerda a Thoros de Myr atacando por la brecha?
¿Con su espada en llamas?
Lo recordaré hasta el día que muera.
Vi al más joven de los Greyjoy en Winterfell.
Fue como ver a un tiburón en la cima de una montaña.
- ¿Theon? Es buen muchacho. - Lo dudo.
( Robert riendo )
Robert: Apuesto a que sabes a jalea de frambuesa.
Déjame probar. Vamos, ven acá.
¿Puedo dejarlo con usted? El mensaje de lord Stark.
Yo no le sirvo a lord Stark.
- Grenn: ¿Dónde has estado? - Haciendo guardia...
- con Sam. - Ay, el príncipe cerdo.
- ¿Dónde está? - No tenía hambre.
- Imposible. - Ya basta.
Sam no es diferente a nosotros.
No tenía un lugar en el mundo, así que vino aquí.
No vamos a lastimarlo al momento de entrenar...
nunca más, sin importar lo que Thorne diga.
Es nuestro hermano y vamos a protegerlo.
Rast: Está enamorado, lord Snow.
( todos riendo )
Ustedes, chicas, hagan lo que quieran,
pero si Thorne me pone contra "lady Cerdito",
- voy a obtener mi pedazo de tocino. - ( hombres riendo )
( ronquidos )
( gruñendo )
Nadie toca a Sam.
¿Qué estás esperando?
Atácalo.
Tú, hazlo.
( susurra ) Pégame.
¿Qué esperas? Pégame.
iAh!
iMe rindo! iMe rindo!
Crees que es divertido, ¿no?
Cuando estén allá,
afuera de la Muralla y el sol se oculte,
¿los apoyará un hombre, o un niño llorón?
( llorando )
¿Envías a esta puta a que me dé ordenes?
Debí traerte su cabeza.
Perdóname, Khaleesi, hice lo que dijiste.
Silencio, está bien. Irri, salgan de aquí.
¿Por qué la golpeaste?
¿Cuántas veces debo decírtelo? Tú no me das ordenes.
Yo no te daba ordenes. Sólo quería invitarte a cenar.
- ¿Qué es esto? - Es un regalo.
Pedí que lo hicieran para ti.
Harapos dothraki. ¿Vas a vestirme ahora?
- Por favor... - Apesta a estiércol. Todo apesta.
- Basta, detente. - Quieres convertirme en uno de ellos.
¿Quieres que me trence el cabello?
No tienes derecho a una trenza. No consigues una victoria aún.
Tú no me puedes responder a mí.
Eres la puta de un salvaje,
y ahora despertaste al dragón.
Yo soy la khaleesi de los dothraki.
Soy la esposa del Gran Khal
y llevo a su hijo dentro de mí.
La próxima vez que levantes la mano contra mí
será la última vez que tendrás una mano.
Sé que algunos de los oficiales
van a ese burdel en Mole's Town.
No lo dudaría.
¿No crees que es algo injusto?
¿Hacer que tomemos los votos mientras ellos van a...
hacer cosas sucias?
- ¿Hacer cosas sucias? - Es tonto, ¿no es así?
¿Qué? ¿No podemos defender la Muralla
si no somos célibes? Es absurdo.
No creí que te molestara tanto.
¿Por qué no? ¿Por qué soy gordo?
No.
Me gustan las mujeres tanto como a ti.
Yo no puedo gustarles a ellas.
Yo nunca he estado con una.
Tú haz de haber tenido a cientas.
No.
Es más, de hecho,
las mismas que tú.
Sí. Encuentro eso difícil de creer.
Estuve cerca una vez.
Estaba solo con una mujer desnuda, pero...
¿No sabías dónde ponerlo?
Sé dónde ponerlo.
¿Ella era vieja y fea?
Joven y hermosa.
Una puta llamada Ros.
¿Color de cabello?
Rojo.
Oh, me gusta el cabello rojo.
Y sus...
- No quieres saber. - ¿Así de buenas?
- Mejor. - Ah, no.
¿Y por qué no hiciste el amor con Ros,
la de las perfectas...?
¿Cuál es mi nombre?
Jon Snow.
¿Y por qué mi apellido es Snow?
Porque...
eres un bastardo del norte.
No conozco a mi madre.
Mi padre no me dice ni su nombre.
No sé si está viva o muerta.
No sé si es una mujer noble
o la esposa de un pescador...
o una puta.
Así que estaba ahí, en el burdel,
mientras Ros se quitaba la ropa.
Pero no pude hacerlo...
porque sólo pensaba: "¿Y si la embarazo?
Ella tendría otro hijo,
otro bastardo llamado Snow".
No es una buena vida para un niño.
Ah.
Así que no sabías dónde ponerlo.
¿Se están divirtiendo?
¿Tienen frio, niños?
- Sólo un poco. - ¿Sólo un poco?
Sí, con el fuego, estando adentro,
y aún es verano.
¿Siquiera recuerdan el último invierno?
¿Hace cuánto pasó? ¿10 años?
Lo recuerdo.
¿Fue incomodo en Winterfell,
con días sin poder entrar en calor,
sin importar cuantos fuegos hicieran los sirvientes?
- Yo hacía mi propio fuego. - Es admirable.
Pasé seis meses afuera, más allá de la Muralla,
durante el invierno.
Era una misión de dos semanas.
Había el rumor de que Mance Rayder planeaba atacar Eastwatch.
Así que salimos a buscar a sus hombres,
atraparlos, recabar información.
Los salvajes que pelean con Mance Rayder son hombres rudos,
más de lo que jamás serán.
Conocen el terreno mejor que nosotros.
Sabían que vendría una tormenta.
Se escondieron en cuevas esperando a que pasara.
Nosotros quedamos en medio.
Vientos tan fuertes que arrancaban arboles enormes de la tierra,
con todo y raíz.
Si quitabas tu guante para sacártelo a orinar,
perdías un dedo por el frío.
Todo en la obscuridad.
No conocen el frío, ninguno de los dos.
Los caballos mueren primero.
No teníamos con que alimentarlos,
mantenerlos calientes.
Comer a los caballos fue fácil.
Pero después, cuando empezamos a caer,
eso no fue fácil.
Debimos tener a un par como tú, ¿no es así?
Con unos niños gordos como tú.
Habríamos durado más noches.
Y habríamos usado los huesos para una sopa.
Pronto vendrán reclutas nuevos.
Y ustedes deberán ir con el comandante
para su asignación.
Y los llamarán hombres de la Vigía Nocturna.
Pero son tontos si lo creen.
Aún son niños,
y cuando llegue el invierno, morirán...
como moscas.
Lo golpeé. Golpeé al dragón.
Su hermano Rhaegar fue el último dragón.
Viserys es menos que la sombra de una serpiente.
- Aún es el verdadero rey. - Dígame la verdad.
¿Quiere ver a su hermano sentado en el trono de hierro?
No.
Pero la gente común lo está esperando.
Illyrio dijo que hacen banderas
y esperan su regreso.
La gente reza por lluvia, salud
y un verano que nunca termine.
No les interesan los juegos que juegan sus amos.
¿Usted por qué reza, Sir Jorah?
Mi hogar.
También rezo por mi hogar.
Mi hermano nunca recuperará los Siete Reinos.
No puede dirigir un ejercito aún si mi esposo se lo diera.
Nunca nos llevará a casa.
- ¿Líos de amor? - Lo siento, usted es...
Sansa querida, él es lord Baelish. El es...
Un viejo amigo de la familia.
Conozco a su madre hace mucho, mucho tiempo.
¿Por qué le llaman Littlefinger?
- Arya. - No seas grosera.
No, está bien.
Cuando era niño, era muy pequeño,
y vengo de una provincia pequeña llamada Fingers, por eso.
Es un astuto sobrenombre.
Llevamos sentados días.
Empiecen el maldito torneo antes de que me orine.
Dioses, ¿quién es él?
Littlefinger: Ser Gregor Clegane.
Lo llaman la Montaña,
el hermano mayor del Cazador.
- ¿Y su oponente? - Sir Hugh de Vale.
Era el escudero de Jon Arryn. Que lejos ha llegado.
Sí, sí, basta de malditas cortesías. A luchar.
( tocando )
iAh!
( gorgoteando )
¿No es lo que esperaba?
¿Le han contado la historia de la Montaña y el Cazador?
Un adorable cuento de amor entre hermanos.
El Cazador era un niño,
seis años, tal vez.
Gregor, unos años más grande.
Ya era corpulento y se ganaba una reputación.
Algunos niños nacen con un talento
para la violencia.
Una tarde,
Gregor encontró a su pequeño hermano
jugando junto al fuego con el juguete de Gregor,
un caballero de madera.
Gregor no dijo una palabra.
Sólo tomó a su hermano por el cuello
y puso su rostro en los carbones ardiendo.
Lo sostuvo ahí mientras el niño gritaba,
mientras su rostro se derretía.
No muchos personas conocen esa historia.
No le diré a nadie, lo prometo.
No, por favor, no.
Si el Cazador te escucha mencionarla,
temo que ni todos los caballeros en King's Landing
podrían salvarte.
( tocando a la puerta )
¿Milord? Su Majestad, la Reina.
- Majestad. - Se pierde su torneo.
Ponerle mi nombre no lo hace mío.
Esperaba que pudiéramos poner lo que sucedió atrás,
el asunto de los lobos.
Forzarlo a matar a la bestia fue un extremo,
pero a veces vamos a los extremos
en lo que concierne a nuestros hijos.
¿Cómo está Sansa?
Le gusta aquí.
Es a la única Stark que le gusta. Salió a su madre.
- No hay mucho del norte en ella. - ¿Qué está haciendo aquí?
Yo podría preguntarle lo mismo.
¿Qué es lo que espera conseguir?
El rey me pidió que le sirviera, y al reino.
Es lo que haré hasta que me diga lo contrario.
No puede cambiarlo. No puede ayudarlo.
Hará lo que le plazca, siempre lo ha hecho.
Y usted recogerá el tiradero.
Si es mi trabajo, pues que así sea.
Sólo es un soldado, ¿no es así?
Recibe ordenes y las lleva a cabo.
Supongo que tiene sentido.
Su hermano fue entrenado para dirigir y usted para obedecer.
También para matar a mis enemigos, Majestad.
Al igual que yo.
Siete bendiciones para ustedes.
Y para usted.
Niño, pan, carne y cerveza. De prisa.
Buena idea, abuelo. Muero de hambre.
¿Una canción mientras esperamos?
Prefiero lanzarme a un pozo.
Abuelo, última oportunidad antes de ir al norte.
La única música que conocen allá
es el aullido de los lobos.
( puerta abre )
Lo siento, milord. Está lleno, cada habitación.
Tyrion: Mis hombres dormirán en el establo.
En cuanto a mí, no requiero una gran habitación.
Lo siento, milord. No tenemos nada.
¿No hay nada que pueda hacer para... ( moneda hacer ruido )
remediar esto?
- Puede tener mi habitación. - Es un hombre inteligente.
¿Pero confió en que tenga comida? Yoren, cena conmigo.
- Sí, milord. - Milord Lannister,
¿puedo entretenerlo mientras come?
Puedo cantar de la victoria de su padre en King's Landing.
Nada arruinaría más mi cena.
Lady Stark. Qué placer tan inesperado.
Lamenté no verla en Winterfell.
Lady Stark.
Aún era Catelyn Tully
la última vez que me hospedé aquí.
Usted, señor...
¿es el murciélago negro de Harrenhal bordado en su saco?
Lo es, milady.
¿Y es lady Whent una verdadera y honesta amiga de mi padre,
lord Hoster Tully de Riverrun?
Lo es.
El semental rojo siempre fue bienvenido en Riverrun.
Mi padre cuenta a Jonas Bracken
como uno de sus más viejos y leales banderearos.
Nuestro lord es honrado por su confianza.
Le envidio a su padre sus buenos amigos, lady Stark,
pero no veo la razón de esto.
Conozco su emblema también,
las torres gemelas de Frey.
¿Cómo está su amo, señor?
Lord Walder está bien, milady.
Le ha pedido a su padre el honor de su presencia
para su cumpleaños 90.
Piensa casarse con otra mujer.
Este hombre...
llegó a mi casa como un invitado.
Ahí conspiró para matar a mi hijo,
un niño de 10 años.
En nombre del rey Robert y los señores a quienes sirven,
les pido que lo capturen
y me ayuden a regresarlo a Winterfell
para que espere la justicia real.