1
00:01:35,762 --> 00:01:40,642
TROONIDE MÄNG

2
00:02:41,286 --> 00:02:43,371
Väike isand nägi jälle und.

3
00:02:51,462 --> 00:02:54,132
Meile on külalised.
- Ma ei taha kedagi näha.

4
00:02:54,507 --> 00:02:59,596
Mina läheksin hulluks, kui peaksin
päev läbi selle nõia seltsis olema.

5
00:03:01,639 --> 00:03:07,061
Sul pole valikut, Robb ootab.
- Ma ei taha minna. - Ei minagi.

6
00:03:07,145 --> 00:03:11,441
Aga Robb on Talitundru isand,
mina kuuletun talle ja sina mulle.

7
00:03:13,318 --> 00:03:14,652
Hodor!

8
00:03:19,073 --> 00:03:22,619
Hodor?
- Aita Bran alla halli. - Hodor.

9
00:03:30,126 --> 00:03:33,838
Pean tunnistama, et eelmine kord
sai mulle osaks soojem vastuvõtt.

10
00:03:33,922 --> 00:03:36,591
Öise Vahtkonna mehed
on Talitundrus teretulnud.

11
00:03:36,674 --> 00:03:41,012
Kõik mehed peale minu, poiss?
- Ma ei ole teile poiss, Lannister.

12
00:03:41,095 --> 00:03:45,433
Isa äraolekul olen mina isand.
- Siis õpi ka isanda kombeid.

13
00:03:49,646 --> 00:03:51,147
Nii et see on tõsi.

14
00:03:52,523 --> 00:03:53,942
Tere, Bran.

15
00:03:55,109 --> 00:03:59,906
Kas mäletad, mis juhtus?
- Ta ei mäleta sellest midagi.

16
00:03:59,989 --> 00:04:02,283
Huvitav.
- Mis teid siia toob?

17
00:04:03,785 --> 00:04:08,247
Kas teie kütkestav kaaslane võiks
põlvitada? Mul jääb kael kangeks.

18
00:04:08,331 --> 00:04:10,249
Lase põlvili, Hodor.

19
00:04:13,086 --> 00:04:17,840
Kas sulle meeldib ratsutada, Bran?
- Jah. Tähendab, varem meeldis.

20
00:04:17,924 --> 00:04:22,595
Poisi jalad ei liigu. - Õige hobuse
ja sadulaga saab santki ratsutada.

21
00:04:22,679 --> 00:04:25,139
Ma ei ole sant.
- Siis ei ole mina kääbus.

22
00:04:25,765 --> 00:04:29,060
Mu isa rõõmustaks seda kuuldes.
Tõin sulle kingituse.

23
00:04:30,186 --> 00:04:32,689
Anna see oma sadulsepale,
edasine on tema teha.

24
00:04:34,607 --> 00:04:38,528
Mugandage ratsu ratsaniku järgi.
Võtke aastane hobune

25
00:04:38,611 --> 00:04:41,656
ning õpetage ta kuuletuma
ratsutile ja poisi häälele.

26
00:04:42,740 --> 00:04:48,371
Kas ma saan jälle ratsutada? - Jah.
Sadulas oled sama pikk nagu teised.

27
00:04:48,454 --> 00:04:51,708
On see mingi nõks?
Miks te soovite teda aidata?

28
00:04:51,791 --> 00:04:55,420
Mul on nõrkus santide,
sohikute ja katkiste asjade suhtes.

29
00:04:57,588 --> 00:05:01,843
Te tegite mu vennale head.
Talitundru uksed on teile valla.

30
00:05:01,926 --> 00:05:07,140
Säästke mind oma võltslahkusest.
Linnamüüri taga on üks bordell,

31
00:05:07,223 --> 00:05:10,184
leian seal aseme
ja me mõlemad magame rahulikumalt.

32
00:05:15,273 --> 00:05:20,153
Ei suuda põhja vittudest keelduda?
Kui tahate punapead, küsige Rosi.

33
00:05:20,236 --> 00:05:23,573
Tulete mind saatma, Greyjoy?
Kui kena teist.

34
00:05:23,656 --> 00:05:28,494
Teie isand ei salli Lannistere.
- Ta pole mu isand. - Muidugi.

35
00:05:29,996 --> 00:05:33,332
Mis siin lahti on, miks pole
emand Stark mind vastu võtmas?

36
00:05:33,416 --> 00:05:37,086
Ta ei tunne end hästi. - Teda
pole ju Talitundrus? Kuhu ta läks?

37
00:05:37,170 --> 00:05:38,921
Mu emanda käimised ei puutu...
- Te emanda?

38
00:05:40,882 --> 00:05:43,926
Teie ustavus oma vangistajatele
on lausa liigutav.

39
00:05:44,010 --> 00:05:46,512
Mida arvaks Balon Greyjoy sellest,

40
00:05:46,596 --> 00:05:49,766
et tema ainsast ellujäänud pojast
on saanud tallalakkuja?

41
00:05:51,142 --> 00:05:54,645
Mäletan, kuidas mu isa laevastik
Lannispordis põles.

42
00:05:54,729 --> 00:05:58,566
See oli vist te onude kätetöö?
- Võis vast kena vaatepilt olla.

43
00:05:58,649 --> 00:06:01,903
Pole midagi kaunimat kui vaadata
elusalt põlevaid meremehi.

44
00:06:01,986 --> 00:06:05,823
Jah, teie rahva suur võit.
Kahju, et kõik nii läks.

45
00:06:05,907 --> 00:06:09,577
Me olime vähemuses, üks 10 vastu...
- Siis oli see ju rumal mäss.

46
00:06:09,660 --> 00:06:13,790
Küllap teie isa taipas seda,
kui te vennad lahingus hukkusid.

47
00:06:13,873 --> 00:06:18,795
Ja teie olete vaenlase kannupoiss.
- Vali sõnu, Paharet.

48
00:06:18,878 --> 00:06:22,924
Solvusite? Vabandan, karm hommik.

49
00:06:23,424 --> 00:06:26,344
Aga ärge heitke meelt.

50
00:06:26,427 --> 00:06:30,431
Minagi olen oma isale pettumus,
kuid olen õppinud sellega elama.

51
00:06:30,848 --> 00:06:36,604
Järgmine tihi Rosiga minu kulul.
Püüan teda mitte ära kurnata.

52
00:06:48,449 --> 00:06:53,246
Jalg. Õlg. Jalg.

53
00:06:53,329 --> 00:06:55,039
Vasak jalg ette. Tubli!

54
00:06:55,123 --> 00:06:59,127
Lüües tee kerepööre.
Kogu keharaskusega.

55
00:06:59,210 --> 00:07:01,462
Seitsme põrgu nimel, mis see on?

56
00:07:01,546 --> 00:07:05,216
Et sihuke ära mahuks,
on kaheksandat põrgut vaja.

57
00:07:06,467 --> 00:07:11,639
Ütle neile oma nimi.
- Samwell Tarly Sarvekünkalt.

58
00:07:11,722 --> 00:07:13,391
Tähendab, ma olin sealt pärit.

59
00:07:14,809 --> 00:07:18,187
Tulin siia, et musta kanda.
- Välja näed nagu must käkk!

60
00:07:18,271 --> 00:07:21,315
Sa ei saa olla saamatum,
kui välja näed.

61
00:07:22,108 --> 00:07:25,194
Rast, vaata, mida ta oskab.

62
00:07:35,037 --> 00:07:39,876
Annan alla! Aitab, palun!
- Tõuse püsti ja võta mõõk.

63
00:07:41,002 --> 00:07:44,088
Andke talle,
kuni ta jalad alla saab.

64
00:07:52,847 --> 00:07:55,892
Lõunas on vist varaste
ja salaküttidega kitsas käes,

65
00:07:55,975 --> 00:07:58,853
nüüd saadetakse meile juba
ruigavaid sigu! - Jon...

66
00:07:58,936 --> 00:08:00,730
Annan alla!
- Aitab!

67
00:08:03,232 --> 00:08:06,277
Ta andis alla.

68
00:08:09,405 --> 00:08:11,365
Sohipoeg on vist armunud.

69
00:08:14,327 --> 00:08:19,540
Snow, kui soovite oma südamedaami
kaitsta, teeme sellest harjutuse.

70
00:08:19,624 --> 00:08:24,086
Teist kolmest peaks piisama,
et emand Põssa vinguma panna.

71
00:08:25,421 --> 00:08:27,548
Peate vaid Sohiku teelt koristama.

72
00:08:30,301 --> 00:08:32,261
Kas sa tõesti tahad seda teha?
- Ei.

73
00:08:46,484 --> 00:08:48,486
Annan alla, annan alla!

74
00:08:51,572 --> 00:08:56,410
Tänaseks aitab, tee relvad puhtaks.
See on ainus, milleks sa kõlbad.

75
00:09:00,790 --> 00:09:02,917
Ilus võitlus!
- Käi perse.

76
00:09:07,672 --> 00:09:10,299
Kas ta tegi sulle viga?
- On hullematki tehtud.

77
00:09:12,260 --> 00:09:17,306
Võid mind Samiks hüüda, kui tahad.
Ema kutsub mind nii.

78
00:09:17,390 --> 00:09:21,102
Siin ei lähe lihtsamaks.
Sa pead õppima end kaitsma.

79
00:09:21,185 --> 00:09:27,441
Miks sa nendega ei võidelnud?
- Ma tahtsin... Aga ei suutnud.

80
00:09:27,525 --> 00:09:29,026
Miks mitte?

81
00:09:30,903 --> 00:09:32,572
Ma olen argpüks.

82
00:09:34,073 --> 00:09:36,909
Mu isa ütles alati nii.
- Müür ei ole argpükstele.

83
00:09:36,993 --> 00:09:41,789
Sul on õigus, anna andeks.
Tahtsin lihtsalt sind tänada.

84
00:09:53,634 --> 00:09:57,221
Neetud argpüks!
Meid nähti temaga rääkimas.

85
00:09:57,305 --> 00:10:01,225
Nüüd peetakse meidki argpüksteks!
- Oled selleks liiga loll.

86
00:10:01,309 --> 00:10:04,645
Sina oled liiga loll, et...
- Ruttu, enne kui suvi läbi saab!

87
00:10:07,023 --> 00:10:08,482
Tule siia!

88
00:10:42,808 --> 00:10:45,936
Vaes Dothrak, hobuisandate linn.

89
00:10:48,314 --> 00:10:53,486
Hunnik pori. Pori ja paska ja oksi.
Parim, mida metslased suudavad.

90
00:10:53,569 --> 00:10:57,490
Nad on nüüd minu rahvas.
Ära nimeta neid metslasteks.

91
00:10:57,573 --> 00:11:00,117
Nimetan, nagu tahan,
sest nad on minu rahvas.

92
00:11:00,201 --> 00:11:04,663
Minu sõjavägi. Khaal Drogo marsib
koos minu sõjaväega vales suunas.

93
00:11:24,892 --> 00:11:28,604
Kas oleks võimalik vallutada
Seitse kuningriiki,

94
00:11:28,687 --> 00:11:31,732
kui mu vennale antaks
dothrakide sõjavägi?

95
00:11:31,816 --> 00:11:35,736
Dothrakid pole Kitsast merd ületanud.
Nad kardavad vett,

96
00:11:35,820 --> 00:11:39,907
mida nende hobused juua ei saa.
- Aga kui nad saaks üle?

97
00:11:39,990 --> 00:11:43,536
Kuningas Robert on küllalt rumal,
et nendega lahingusse astuda,

98
00:11:43,619 --> 00:11:47,456
aga ta mehed annavad teist nõu.
- Ja teie tunnete neid mehi?

99
00:11:47,540 --> 00:11:51,168
Võitlesin kunagi nende kõrval.
See oli ammu.

100
00:11:52,336 --> 00:11:56,465
Nüüd tahab Ned Stark mu pead.
Ta pagendas mind mu kodumaalt.

101
00:11:58,926 --> 00:12:02,471
Sest te müüsite orje.
- Jah.

102
00:12:05,599 --> 00:12:09,562
Miks? - Raha mul polnud,
küll aga kulukas naine.

103
00:12:10,980 --> 00:12:15,860
Kus ta nüüd on?
- Teises kohas, teise mehega.

104
00:12:23,492 --> 00:12:26,328
Teie hiilgus...
- Jah, mu kallis?

105
00:12:26,412 --> 00:12:29,123
Teid hüütakse Viimaseks Loheks.
- Tõsi.

106
00:12:32,334 --> 00:12:38,090
Teie soontes voolab siis lohe veri?
- See on täiesti võimalik.

107
00:12:40,634 --> 00:12:44,388
Mis lohedest sai? Mulle räägiti,
et vaprad mehed tapsid nad kõik.

108
00:12:48,767 --> 00:12:53,606
Vaprad mehed ei tapnud lohesid,
vaid ratsutasid nende seljas.

109
00:12:55,024 --> 00:12:59,904
Nad tulid Valüüriast, et rajada
maailma suurim tsivilisatsioon.

110
00:13:01,363 --> 00:13:05,201
Kõige suurema lohe hingeõhk
vormis Raudtrooni,

111
00:13:05,284 --> 00:13:11,081
mida Anastaja mulle soojas hoiab.
Võidetute mõõgad,

112
00:13:12,791 --> 00:13:18,839
tuhandete kaupa kokku sulatatud
nagu lugematu arv küünlaid.

113
00:13:22,676 --> 00:13:25,095
Ma olen alati tahtnud lohet näha.

114
00:13:27,264 --> 00:13:30,017
See on olnud mu suurim unistus.

115
00:13:30,100 --> 00:13:34,939
Miks just lohed?
- Nad oskavad lennata.

116
00:13:35,022 --> 00:13:39,527
Kus nad ka poleks, piisab paarist
tiivaplaksust ja juba on nad mujal.

117
00:13:41,028 --> 00:13:42,363
Kaugel.

118
00:13:45,574 --> 00:13:47,826
Ja nad suudavad tappa.

119
00:13:47,910 --> 00:13:54,500
Kes või mis iganes püüab neile
viga teha, põleb olematuks.

120
00:13:55,000 --> 00:14:00,464
Sulab samamoodi nagu küünlad.

121
00:14:05,135 --> 00:14:09,515
Jah, lohe nägemine
teeks mind väga õnnelikuks.

122
00:14:09,598 --> 00:14:13,852
Pärast 15 aastat lõbumajas võiks
ka sinitaevas sind õnnelikuks teha.

123
00:14:13,936 --> 00:14:17,773
Mind ei hoitud luku taga,
olen mõndagi näinud. - Mida?

124
00:14:17,856 --> 00:14:23,529
Meest Asshaist
koos ehtsast loheluust pistodaga.

125
00:14:23,612 --> 00:14:29,285
Meest, kes vahetab oma nägu nii,
nagu teised vahetavad riideid.

126
00:14:29,368 --> 00:14:33,956
Ja ma olen näinud mereröövlit,
kes kandis enda kaalus kulda.

127
00:14:34,039 --> 00:14:37,459
Ta laeval olid kirevad siidpurjed.

128
00:14:39,086 --> 00:14:44,258
Kas teie olete seda näinud?

129
00:14:44,341 --> 00:14:47,636
Mereröövlite laeva?
- Lohet!

130
00:14:48,971 --> 00:14:53,767
Ei. Viimane neist suri
palju aastaid enne mu sündi.

131
00:14:55,561 --> 00:14:59,857
Aga ma olen näinud nende kolpasid.

132
00:15:01,275 --> 00:15:06,030
Punase Kantsi troonisaalis.
Kui olin kolme-nelja-aastane,

133
00:15:06,113 --> 00:15:10,367
viis isa mind nende vahele kõndima
ja ma pidin nende nimesid ütlema.

134
00:15:10,451 --> 00:15:13,329
Kui ütlesin kõik õigesti,
andis ta mulle maiust.

135
00:15:14,538 --> 00:15:17,791
Ukse lähedal asusid viimased,
keda õnnestus välja haududa.

136
00:15:17,875 --> 00:15:22,087
Need olid ebardid, kelle kolbad
polnud suuremad koerte omadest.

137
00:15:25,299 --> 00:15:30,095
Aga mida lähemal Raudtroonile,
seda suuremaks nad läksid.

138
00:15:31,347 --> 00:15:34,141
Aina suuremaks ja suuremaks...

139
00:15:37,353 --> 00:15:42,399
Olid Ghiscar, Valryon,

140
00:15:42,483 --> 00:15:45,736
Vermithrax, Essovius,

141
00:15:45,819 --> 00:15:50,949
Archonei, Meraxes,

142
00:15:53,744 --> 00:15:59,041
Vhagar ja Hirmus Balerion,

143
00:16:00,292 --> 00:16:06,340
kelle tuline hingeõhk sulatas
Seitse kuningriiki üheks.

144
00:16:11,553 --> 00:16:13,639
Mis neist kolpadest sai?

145
00:16:16,350 --> 00:16:17,893
Ei tea.

146
00:16:17,976 --> 00:16:23,065
Küllap Anastaja lasi need pulbriks
purustada ja pillutas tuulde.

147
00:16:27,778 --> 00:16:30,989
Kui kurb.
- Tõepoolest.

148
00:16:33,742 --> 00:16:36,995
Miks ma su ostsin?
Et sa mind kurvaks teeksid?

149
00:16:37,079 --> 00:16:43,335
Ei, teie hiilgus.
Ostsite mind oma õde õpetama.

150
00:16:43,419 --> 00:16:49,007
Et temast saaks parem armastaja?
Et Drogo õnnelikuks teha?

151
00:16:54,388 --> 00:16:56,265
Sa kena väike lollike.

152
00:16:59,143 --> 00:17:00,644
Mida sa ootad, lase edasi.

153
00:17:11,321 --> 00:17:16,493
Kunagi istub siin sinu abikaasa
ja sina tema kõrval.

154
00:17:16,577 --> 00:17:21,582
Ja millalgi üsna varsti
esitled õukonnale oma poega.

155
00:17:21,665 --> 00:17:26,378
Kõik Westerosi isandad
kogunevad printsi vaatama.

156
00:17:26,462 --> 00:17:29,339
Aga kui ma saan tüdruku?
- Jumalad olgu armulised,

157
00:17:29,423 --> 00:17:34,094
küll saad nii poisse kui tüdrukuid.
- Aga kui saan ainult tüdrukuid?

158
00:17:34,178 --> 00:17:39,141
Ära muretse. - Jeyne Poole'i ema
sünnitas viis last, kõik tüdrukud.

159
00:17:39,224 --> 00:17:42,436
See on äärmiselt vähetõenäoline.
- Aga siiski?

160
00:17:44,062 --> 00:17:50,402
Kui sina saad ainult tütreid, läheb
troon prints Joffrey väikevennale.

161
00:17:51,195 --> 00:17:56,200
Ja kõik hakkavad mind vihkama.
- Keegi ei suudaks sind vihata.

162
00:17:56,283 --> 00:18:00,537
Joffrey vihkab.
- Rumalus. Miks sa nii räägid?

163
00:18:03,290 --> 00:18:08,086
See lugu huntidega? Olen sulle
sada korda öelnud, et ürghunt...

164
00:18:08,170 --> 00:18:09,880
Palun ära räägi sellest!

165
00:18:12,382 --> 00:18:14,134
Kas sa mäletad oma õppetunde?

166
00:18:16,178 --> 00:18:20,224
Kes ehitas Raudtrooni?
- Aegon Vallutaja.

167
00:18:20,307 --> 00:18:23,852
Ja kes ehitas Punase Kantsi?
- Maegor Julm.

168
00:18:23,936 --> 00:18:28,023
Ja kui palju aastaid selleks kulus?
- Mu vanaisa ja onu mõrvati siin?

169
00:18:30,692 --> 00:18:37,574
Nad tapeti kuningas Aeryse käsul.
- Hull Kuningas. - Nii teda kutsuti.

170
00:18:38,992 --> 00:18:40,702
Miks nad tapeti?

171
00:18:41,870 --> 00:18:46,792
Aruta seda oma isaga. - Ma ei taha
temaga enam kunagi rääkida.

172
00:18:46,875 --> 00:18:53,257
Sa pead oma isale andestama.
- Ei pea.

173
00:18:54,508 --> 00:18:57,427
Kuninga Käe turniiriga
on ohtralt peavalu, isandad.

174
00:18:57,511 --> 00:19:02,766
Kuninga turniiriga. Kinnitan,
et Käsi ei taha sellest kuuldagi.

175
00:19:02,850 --> 00:19:08,272
Nimetage seda, kuidas tahate,
aga inimesi aina tulvab juurde.

176
00:19:08,355 --> 00:19:12,025
Läinud ööl oli üks kõrtsikaklus,
lõbumajatulekahju, 3 pussitamist

177
00:19:12,109 --> 00:19:15,112
ja joobnute võidukihutamine
Õdede tänaval. - Kohutav.

178
00:19:15,195 --> 00:19:19,533
Kui te ei suuda korda tagada,
leiame Linna vahtkonnale uue juhi.

179
00:19:19,616 --> 00:19:23,745
Vajan rohkem mehi. - Saate 50.
Isand Baelish muretseb raha.

180
00:19:23,829 --> 00:19:27,708
Mina? - Kui leidsite raha võitjale,
leiate raha ka korravalve jaoks.

181
00:19:30,711 --> 00:19:34,256
Saate ka 20 relvavenda minu salgast,
kuniks rahvas on lahkunud.

182
00:19:34,339 --> 00:19:36,967
Tänan teid, leian neile kasutust.

183
00:19:39,761 --> 00:19:44,683
Mida rutem see läbi on, seda parem.
- Riik saab neist sündmustest kasu.

184
00:19:44,766 --> 00:19:48,812
Ladvik saab kuulsust nautida,
alamrahvas leevendust oma hädadele.

185
00:19:48,896 --> 00:19:53,692
Kõik võõrastemajad on rahvast täis
ja hoorad käivad, jalad harkis.

186
00:19:53,775 --> 00:19:57,321
Kindlasti toob turniir raha
paljudesse taskutesse.

187
00:19:57,404 --> 00:20:00,782
Mu isandad, kui see on kõik...

188
00:20:11,084 --> 00:20:12,377
See leitsak...

189
00:20:13,545 --> 00:20:18,091
Sellistel päevadel kadestan teid
põhja suviste lumesadude pärast.

190
00:20:18,175 --> 00:20:21,386
Homseni, isand. - Tahtsin
rääkida teiega Jon Arrynist.

191
00:20:22,930 --> 00:20:24,306
Isand Arrynist?

192
00:20:26,058 --> 00:20:28,852
Tema surm kurvastas meid kõiki.

193
00:20:28,936 --> 00:20:33,273
Ma ise hoolitsesin tema eest,
aga ei suutnud teda päästa.

194
00:20:35,108 --> 00:20:40,113
Ränk haigus murdis ta ruttu.

195
00:20:41,240 --> 00:20:44,952
Me kohtusime minu ruumides
vahetult enne ta surmaööd.

196
00:20:45,035 --> 00:20:49,206
Isand Jon käis sageli
minult nõu küsimas. - Miks?

197
00:20:51,833 --> 00:20:57,631
Olen aastaid suurmeister olnud,
kuningad ja Käed on ikka käinud...

198
00:20:57,714 --> 00:21:03,303
Mida Jon enne surma tahtis?
- Ta otsis üht raamatut.

199
00:21:03,387 --> 00:21:06,890
Mis raamatut?

200
00:21:06,974 --> 00:21:11,186
Vaevalt see teile huvi pakuks.

201
00:21:11,269 --> 00:21:16,900
Ehtne telliskivi.
- Tahaksin seda lugeda.

202
00:21:19,945 --> 00:21:25,242
"Seitsme kuningriigi suurte
kodade sugupuud ja ajalood,

203
00:21:26,201 --> 00:21:33,083
koos isandate, auväärt emandate
ja nende laste kirjeldustega."

204
00:21:52,019 --> 00:21:54,479
Harkon Umber,
Esimene Omanimeline,

205
00:21:54,563 --> 00:21:57,983
sündinud isand Hother Umberi
ja emand Amaryllis Umberi pojana

206
00:21:58,066 --> 00:22:02,529
183. a pärast Aegoni maaletulekut
Viimasel Koldel.

207
00:22:02,612 --> 00:22:05,741
Sinised silmad,
pruunid juuksed ja hele nahk.

208
00:22:05,824 --> 00:22:10,037
Suri 14-aastaselt karujahil
saadud vigastuse tagajärjel.

209
00:22:10,120 --> 00:22:16,460
Ütlesin ju, tüütu lugemine.
- Kas Jon ütles, miks ta seda tahtis?

210
00:22:16,543 --> 00:22:21,548
Ei, ja ma ei söandanud ka küsida.
- Joni surm... - Tõeline tragöödia.

211
00:22:21,631 --> 00:22:25,552
Kas ta rääkis viimastel tundidel
teile midagi? - Ei midagi olulist.

212
00:22:27,095 --> 00:22:33,852
Kuid oli üks lause, mida ta kordas.
"Seeme on tugev", kõlas vist nii.

213
00:22:34,436 --> 00:22:37,564
"Seeme on tugev"?
Mida see tähendab?

214
00:22:38,982 --> 00:22:44,863
Sureva inimese mõistus hääbub.
Viimaseid sõnu peetakse kaalukaks,

215
00:22:44,946 --> 00:22:48,658
ehkki need pole tegelikult
tähtsamad kui esimesed.

216
00:22:48,742 --> 00:22:53,080
Te usute kindlalt, et tema surma
põhjustas haigus? - Mis muu?

217
00:22:55,123 --> 00:23:01,922
Mürk. - Murettekitav mõte.
Ei, ma ei pea seda tõenäoseks.

218
00:23:02,005 --> 00:23:05,801
Kõik armastasid Kätt,
mis mees söandanuks teda tappa?

219
00:23:05,884 --> 00:23:08,887
Mürk olla kuuldavasti naiste relv.

220
00:23:08,970 --> 00:23:14,851
Naiste, pelgurite ja eunuhhide.

221
00:23:16,728 --> 00:23:23,610
Kas teate, et Varys on eunuhh?
- Seda teavad kõik. - Muidugi.

222
00:23:23,693 --> 00:23:29,199
Mulle ei mahu pähe, kuidas sattus
selline isik kuninga nõukogusse.

223
00:23:29,282 --> 00:23:33,870
Olen teid juba kaua kinni hoidnud.
- Tühiasi, isand, see oli suur au.

224
00:23:33,954 --> 00:23:37,499
Tänan. Ma saan ise välja.

225
00:24:00,147 --> 00:24:03,775
Syrio ütleb, et veetantsija suudab
tundide kaupa ühel varbal seista.

226
00:24:03,859 --> 00:24:08,446
Siit trepist oleks ränk kukkuda.
- Syrio ütleb, et valu on õppetund.

227
00:24:08,530 --> 00:24:10,574
Ja iga õppetund teeb osavamaks.

228
00:24:12,325 --> 00:24:16,663
Homme lähen kasse taga ajama.
- Kasse? Syrio ütleb...

229
00:24:16,746 --> 00:24:22,169
Mõõgavõitleja peab kasse tundma:
hääletud kui vari, kerged kui sulg.

230
00:24:22,252 --> 00:24:25,881
Ja pead olema nobe,
et neid kätte saada. - Tõsijutt.

231
00:24:25,964 --> 00:24:29,843
Kas Bran tuleb meie juurde elama,
nüüd, kui ta ärkvel on?

232
00:24:33,805 --> 00:24:38,351
Ta peab enne kosuma. - Ta tahtis
varem Valvkonna rüütliks saada.

233
00:24:38,435 --> 00:24:42,189
Aga ta ju ei saa seda enam?
- Ei.

234
00:24:44,191 --> 00:24:50,363
Aga temast võib saada linnuse isand
ja ta võib istuda kuninga nõukogus.

235
00:24:51,823 --> 00:24:55,118
Või hakkab ta kantse ehitama
nagu Brandon Ehitaja.

236
00:24:56,745 --> 00:24:59,080
Kas minust võib ka
mõne linnuse isand saada?

237
00:25:03,418 --> 00:25:06,796
Sa abiellud mõne kõrge isandaga
ja hakkad tema lossi valitsema.

238
00:25:08,131 --> 00:25:12,552
Ja sinu poegadest saavad rüütlid,
printsid ja isandad.

239
00:25:15,513 --> 00:25:19,267
Ei.
See pole minu jaoks.

240
00:25:42,916 --> 00:25:44,209
Tere.

241
00:25:46,211 --> 00:25:49,172
Ser Alliser ütles, et olen
su uus vahtkonnakaaslane.

242
00:25:50,966 --> 00:25:54,302
Pean sind hoiatama,
mu nägemine on kehvavõitu.

243
00:25:57,138 --> 00:26:01,935
Tule lõkke juurde, siin on soojem.
- Pole vaja, mul siingi hea.

244
00:26:02,018 --> 00:26:03,687
Vaevalt. Sa ju lõdised.

245
00:26:16,866 --> 00:26:22,205
Ma kardan kõrgust.
- Sa ei oska võidelda, sa ei näe.

246
00:26:23,623 --> 00:26:25,875
Sa kardad kõrgust ja kõike muud.

247
00:26:28,420 --> 00:26:29,963
Miks sa Müürile tulid, Sam?

248
00:26:34,801 --> 00:26:37,721
18. nimepäeva hommikul
tuli isa minu juurde.

249
00:26:39,306 --> 00:26:41,933
"Sa oled nüüd peaaegu mees,"
ütles ta.

250
00:26:43,059 --> 00:26:45,353
"Aga sa ei ole mu maad
ja tiitlit väärt.

251
00:26:47,439 --> 00:26:52,527
Homme astud musta vennaskonda
ja loobud oma pärandiõigusest.

252
00:26:54,195 --> 00:26:59,617
Kui sa seda ei tee,
korraldame homme jahiretke.

253
00:27:01,244 --> 00:27:06,166
Kuskil metsas su hobune komistab,
sa kukud end sadulast surnuks.

254
00:27:09,377 --> 00:27:13,548
Igatahes ütlen ma nii su emale.
Miski ei teeks mulle rohkem rõõmu."

255
00:27:19,512 --> 00:27:24,434
Ser Alliser sunnib mind
homme jälle võitlema? - Ikka.

256
00:27:26,644 --> 00:27:32,817
Ei ma sellest osavamaks muutu.
- Hullemaks sa ka minna ei saa.

257
00:27:43,578 --> 00:27:45,538
Te lugevat üht igavat raamatut.

258
00:27:48,375 --> 00:27:51,795
Pycelle lobiseb liiga palju.
- Ta ei vaiki iialgi.

259
00:27:51,878 --> 00:27:54,047
Kas tunnete Ser Hugh'd Orust?

260
00:27:55,673 --> 00:28:01,721
Pole üllatav, alles hiljuti oli ta
kõigest Jon Arryni kilbikandja.

261
00:28:01,805 --> 00:28:06,101
Pärast isanda enneaegset surma
löödi ta peaaegu kohe rüütliks.

262
00:28:06,184 --> 00:28:07,977
Mille eest?

263
00:28:09,646 --> 00:28:12,690
Miks te seda mulle räägite?
- Lubasin Catile, et aitan teid.

264
00:28:13,108 --> 00:28:18,029
Kus Ser Hugh on? Räägin temaga.
- Erakordselt kehv plaan.

265
00:28:18,113 --> 00:28:22,909
Kas näete seda poissi seal?
Üks Varyse linnukestest.

266
00:28:22,992 --> 00:28:26,955
Ämblik tunneb teie tulekute
ja minekute vastu suurt huvi.

267
00:28:27,038 --> 00:28:30,500
Vaadake sinna.
See on kuninganna mees.

268
00:28:32,127 --> 00:28:35,630
Ja kas näete seda seitsminnat,
kes teeskleb, et loeb raamatut?

269
00:28:35,713 --> 00:28:39,801
Varyse või kuninganna oma?
- Ei, tema töötab minu heaks.

270
00:28:42,512 --> 00:28:48,393
On teie alamate seas mõni,
keda täielikult usaldate? - Jah.

271
00:28:48,476 --> 00:28:50,937
Targem vastus olnuks ei, isand.

272
00:28:52,230 --> 00:28:58,570
Saatke oma truule alamale sõna,
et ta läheks Ser Hugh'd küsitlema.

273
00:28:58,653 --> 00:29:02,824
Võimalik, et pärast seda peate
saatma ta linna relvasepa juurde,

274
00:29:02,907 --> 00:29:06,703
kes elab suures majas
Terase tänava otsas. - Milleks?

275
00:29:06,786 --> 00:29:12,041
Nagu öeldud, mul on omad nuhid.
Nad nägid Arrynit relvasepa juures,

276
00:29:12,125 --> 00:29:15,295
mitu korda tema surmale
eelnenud nädalate jooksul.

277
00:29:16,796 --> 00:29:19,799
Isand Baelish, ehk tegin vea,
et teid umbusaldasin.

278
00:29:19,883 --> 00:29:23,887
Minu umbusaldamine oli teie arukaim
tegu alates sadulast mahatulekust.

279
00:29:39,068 --> 00:29:40,945
Ser Hugh?

280
00:29:41,029 --> 00:29:44,240
Ser Hugh!
- Mul on tegemist, nagu näete.

281
00:29:44,324 --> 00:29:48,077
Tulin isand Eddard Starki,
Kuninga Käe käsul.

282
00:29:49,370 --> 00:29:52,874
Olen tema relvasalga ülem.
- Ma ei kuulnud teie nime, ser?

283
00:29:52,957 --> 00:29:58,505
Ma ei ole ser ega ka rüütel.
- Või nii. Mina juhtumisi olen.

284
00:30:04,219 --> 00:30:10,266
Ta lubas rääkida Käega isiklikult.
Ta on ju rüütel. - Või rüütel.

285
00:30:10,350 --> 00:30:14,270
Siinkandis kekutavad rüütlid
nagu kukekesed.

286
00:30:14,354 --> 00:30:16,981
Ka need, keda pole noolega lastud.

287
00:30:17,065 --> 00:30:21,778
Te ei tohiks siin olla. Mine tea,
kus silmi leidub. - Las vahivad.

288
00:30:24,405 --> 00:30:27,659
Endine Käsi käis mitu korda siin.

289
00:30:27,742 --> 00:30:30,995
Ta ei teinud mulle seda au,
et oleks mu kundeks hakanud.

290
00:30:31,079 --> 00:30:34,916
Mida isand Arryn tahtis?
- Ta käis alati poissi vaatamas.

291
00:30:34,999 --> 00:30:38,294
Ka mina tahaksin poissi näha.
- Nagu soovite, isand. Gendry!

292
00:30:45,426 --> 00:30:49,097
Seal ta on.
Oma vanuse kohta tugev ja tubli.

293
00:30:50,765 --> 00:30:53,017
Näita Käele kiivrit,
mille sa tegid, poiss.

294
00:31:06,948 --> 00:31:11,369
Väga tubli töö. - See pole müügiks.
- Poiss, sa räägid Kuninga Käega!

295
00:31:11,452 --> 00:31:14,831
Kui isand kiivrit tahab...
- Tegin selle endale.

296
00:31:14,914 --> 00:31:17,375
Andestage talle, isand.
- Mida siin andestada?

297
00:31:18,793 --> 00:31:21,337
Millest te Arryniga rääkisite,
kui ta siin käis?

298
00:31:22,672 --> 00:31:25,717
Ta ainult küsis mu käest asju.
- Mida ta küsis?

299
00:31:28,886 --> 00:31:30,388
Alguses mu töö kohta.

300
00:31:31,889 --> 00:31:35,310
Kas mind koheldakse hästi,
kas mulle siin meeldib...

301
00:31:36,936 --> 00:31:40,231
Siis hakkas küsima mu ema kohta.
- Su ema?

302
00:31:41,608 --> 00:31:45,278
Kes ta oli, milline välja nägi.
- Mida sa talle rääkisid?

303
00:31:47,196 --> 00:31:51,034
Ema suri, kui ma olin väike.
Tal olid kollased juuksed.

304
00:31:52,660 --> 00:31:54,203
Ta laulis mulle mõnikord.

305
00:31:58,458 --> 00:31:59,751
Vaata mulle otsa.

306
00:32:10,345 --> 00:32:11,638
Jätka tööd, poiss.

307
00:32:14,015 --> 00:32:17,393
Kui tuleb päev, mil Gendry tahaks
mõõka pigem kanda kui taguda,

308
00:32:19,020 --> 00:32:20,438
siis saatke ta minu juurde.

309
00:32:24,984 --> 00:32:29,447
Leidsite midagi?
- Kuningas Roberti sohipoja.

310
00:32:37,413 --> 00:32:40,041
See on kuningale isand Starkilt.

311
00:32:41,959 --> 00:32:44,921
Kas ma jätan selle...
- Kuss. Kuulake.

312
00:32:47,090 --> 00:32:48,591
Kas kuulete?

313
00:32:51,302 --> 00:32:53,221
Mitmega ta seal on?

314
00:32:55,723 --> 00:32:58,976
Pakkuge.
- Kolme-neljaga?

315
00:33:01,354 --> 00:33:03,856
Talle meeldib seda teha
minu vahikorra ajal.

316
00:33:03,940 --> 00:33:06,442
Sunnib mind kuulama,
kuidas ta mu õde solvab.

317
00:33:11,906 --> 00:33:17,161
Andke andeks, isand. - Milleks,
kas olete mulle ülekohut teinud?

318
00:33:17,245 --> 00:33:21,791
Me oleme varem kohtunud.
- Tõesti? Veider, ma ei mäleta.

319
00:33:21,874 --> 00:33:25,294
Pyke'i lahingus. Võitlesime
ühel pärastlõunal õlg õla kõrval.

320
00:33:27,463 --> 00:33:30,466
Sealt saitegi oma armi?
- Jah.

321
00:33:30,550 --> 00:33:34,429
Üks Greyjoy oleks peaaegu mu silma
tabanud. - Märatsevad hoorapojad.

322
00:33:34,512 --> 00:33:37,390
Neile meeldib verd valada.
- Lõpuks enam ei meeldinud.

323
00:33:38,891 --> 00:33:44,439
Olid need vast tapatalgud. Mäletate
Thorost, kes lõhest läbi tungis?

324
00:33:44,522 --> 00:33:48,317
Põleva mõõgaga.
Mäletan seda surmatunnini.

325
00:33:48,401 --> 00:33:54,657
Nägin noort Greyjoyd Talitundrus.
Nagu haikala mäe otsas.

326
00:33:54,741 --> 00:33:57,577
Theon on tubli poiss.
- Kahtlen selles.

327
00:34:02,874 --> 00:34:07,462
Sa lõhnad nagu põldmarjamoos.
Las ma nuusutan, tule siia!

328
00:34:09,672 --> 00:34:12,842
Kas ma tohin selle teile jätta?
Sõnumi isand Starkilt?

329
00:34:12,925 --> 00:34:14,635
Mina ei teeni isand Starki.

330
00:34:38,701 --> 00:34:41,788
Kus sina kolasid?
- Olin Samiga valvepostil.

331
00:34:41,871 --> 00:34:46,042
Aa, isand Sink. Kus ta on?
- Tal polnud isu. - Võimatu.

332
00:34:47,460 --> 00:34:48,753
Aitab!

333
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
Sam on samasugune nagu meie.

334
00:34:58,429 --> 00:35:00,932
Ta tuli siia,
sest tal polnud siin ilmas kohta.

335
00:35:02,225 --> 00:35:07,188
Rohkem me talle viga ei tee,
mida iganes Thorne ka ütleks.

336
00:35:07,271 --> 00:35:10,316
Ta on nüüd meie vend
ja me peame teda kaitsma.

337
00:35:10,399 --> 00:35:12,485
Sa oled armunud, isand Snow!

338
00:35:15,154 --> 00:35:17,907
Teie tehke, mis tahate, plikad,

339
00:35:17,990 --> 00:35:21,035
aga kui Thorne käsib mul
emand Põssale vastu astuda,

340
00:35:21,118 --> 00:35:22,995
lõikan endale viilu peekonit.

341
00:35:45,893 --> 00:35:47,728
Sami ei puutu keegi.

342
00:36:03,327 --> 00:36:04,871
Mida sa ootad?

343
00:36:14,922 --> 00:36:16,215
Ründa teda!

344
00:36:26,642 --> 00:36:27,935
Mine sina.

345
00:36:33,274 --> 00:36:34,567
Löö mind.

346
00:36:36,611 --> 00:36:37,904
Lase käia, löö!

347
00:36:40,740 --> 00:36:43,951
Annan alla!

348
00:36:44,035 --> 00:36:46,245
Annan alla, annan alla!

349
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
On see sinu arust naljakas?

350
00:36:56,505 --> 00:37:01,177
Kui te olete teisel pool Müüri
ja päike loojub,

351
00:37:01,260 --> 00:37:04,555
kas tahate, et te selja taga
seisaks mees või tatine poisike?

352
00:37:19,779 --> 00:37:24,825
Sa saatsid hoora mind käsutama!
Oleksin võinud ta pea sulle saata!

353
00:37:24,909 --> 00:37:28,829
Tegin nii, nagu käskisite...
- Rahu, kõik on korras.

354
00:37:28,913 --> 00:37:32,416
Irri, võta ta kaasa ja jäta meid
kahekesi. - Hästi, khaleesi.

355
00:37:35,670 --> 00:37:39,924
Miks sa teda lõid? - Kui palju ma
olen öelnud, et mind ei käsutata?

356
00:37:40,007 --> 00:37:43,970
Ma ei käsutanud,
saatsin ta sind õhtusöögile kutsuma.

357
00:37:44,053 --> 00:37:47,682
Mis see on?
- Kingitus. Lasin sinu jaoks teha.

358
00:37:47,765 --> 00:37:51,018
Dothrakide kaltsud? Tahad mind
nendesse riietada? - Palun.

359
00:37:51,102 --> 00:37:54,981
See haiseb sõnniku järele!
- Jäta järele!

360
00:37:55,064 --> 00:37:58,859
Tahad mind nendesuguseks muuta,
ehk peaksin juuksedki patsi punuma?

361
00:37:58,943 --> 00:38:02,363
Sul pole õigust patsi kanda,
sa pole ühtki lahingut võitnud!

362
00:38:02,446 --> 00:38:05,449
Sa ei räägi minuga nii!

363
00:38:06,909 --> 00:38:11,080
Sa oled hobuisanda libu
ja nüüd äratasid sa lohe üles!

364
00:38:17,044 --> 00:38:20,214
Ma olen dothrakide khaleesi.

365
00:38:20,297 --> 00:38:25,344
Olen suure khaali naine
ja kannan oma üsas tema poega.

366
00:38:25,428 --> 00:38:32,268
Kui sa veel minu vastu kätt tõstad,
jääd sellest igaveseks ilma.

367
00:38:40,526 --> 00:38:44,030
Tean kindlalt, et mõned ülemused
käivad Mutilinna lõbumajas.

368
00:38:44,113 --> 00:38:48,534
Ma ei kahtle selles.
- Kas see pole veidi ülekohtune?

369
00:38:48,617 --> 00:38:52,788
Sundida meid vannet pidama,
kui nad ise kõrvalt panevad?

370
00:38:54,331 --> 00:38:56,625
"Kõrvalt panevad"?
- On ju jabur?

371
00:38:56,709 --> 00:39:00,296
Müüri saavad kaitsta vaid need,
kes elavad tsölibaadis.

372
00:39:00,379 --> 00:39:03,841
Naeruväärne. - Poleks uskunud,
et see sind nii väga ärritab.

373
00:39:05,634 --> 00:39:10,014
Miks mitte? Sest ma olen paks?
- Ei.

374
00:39:10,097 --> 00:39:12,183
Mulle meeldivad neiud nagu sullegi.

375
00:39:14,268 --> 00:39:16,228
Aga mina ei pruugi neile meeldida.

376
00:39:18,647 --> 00:39:21,150
Ma pole iialgi neiuga olnud.

377
00:39:23,277 --> 00:39:26,113
Sul on neid vist sadu olnud.
- Ei.

378
00:39:29,158 --> 00:39:32,536
Olen samas seisus nagu sina.

379
00:39:34,663 --> 00:39:38,793
Seda on küll raske uskuda.
- Ükskord olin üsna lähedal.

380
00:39:40,336 --> 00:39:42,713
Olin alasti neiuga kahekesi, aga...

381
00:39:44,340 --> 00:39:48,260
Sa ei teadnud, kuhu see torgata?
- Ma tean, kuhu see torgata.

382
00:39:48,344 --> 00:39:54,183
Oli ta siis vana ja kole?
- Noor ja nägus.

383
00:39:56,393 --> 00:39:57,937
Üks Rosi nimeline hoor.

384
00:40:00,272 --> 00:40:04,485
Mis värvi peaga? - Punapea.
- Oi, mulle meeldivad punapead!

385
00:40:06,195 --> 00:40:07,613
Ja kuidas tal...?

386
00:40:10,574 --> 00:40:14,036
Sa ei taha teada. - Nii hea või?
- Parem. - Ei ole!

387
00:40:17,706 --> 00:40:21,168
Miks sa siis selle täiusliku
Rosiga ei armatsenud?

388
00:40:23,462 --> 00:40:26,173
Mis mu nimi on?
- Jon Snow?

389
00:40:28,008 --> 00:40:34,890
Ja miks on mu liignimi Snow?
- Sest sa oled sohilaps põhjast.

390
00:40:37,560 --> 00:40:41,856
Ma pole iialgi oma ema näinud,
isa ei öelnud mulle ta nimegi.

391
00:40:43,190 --> 00:40:47,403
Ma ei tea, on ta elus või surnud,

392
00:40:47,486 --> 00:40:51,240
auväärne emand või kalurinaine.

393
00:40:53,325 --> 00:40:54,618
Või libu.

394
00:40:57,371 --> 00:41:02,334
Nii ma istusin seal lõbumajas
ja Ros võttis riidest lahti.

395
00:41:04,336 --> 00:41:05,838
Aga ma ei suutnud seda teha.

396
00:41:07,673 --> 00:41:11,093
Mõtlesin vaid sellele,
et äkki ta jääb rasedaks

397
00:41:12,344 --> 00:41:16,599
ja sünnitab järgmise sohiku,
kes saab nimeks Snow.

398
00:41:21,937 --> 00:41:23,564
See pole lapsele mingi elu.

399
00:41:29,904 --> 00:41:33,616
Nii et sa ikkagi ei teadnud,
kuhu seda torgata?

400
00:41:39,955 --> 00:41:41,415
Teil on lõbus?

401
00:41:44,084 --> 00:41:48,756
Tundub, nagu oleks teil külm.
- Veidi näpistab.

402
00:41:48,839 --> 00:41:54,929
Näpistab... Sees, kolde ääres.
Praegu on alles suvi.

403
00:41:56,722 --> 00:42:02,853
Kas mäletate üldse viimast talve?
Kaua sellest on, kümme aastat?

404
00:42:04,647 --> 00:42:07,775
Mina mäletan.
- Kas Talitundrus oli kõle?

405
00:42:09,026 --> 00:42:13,989
Te ei saanud kuidagi sooja, kõigi
teenijate tehtud tulede kiuste?

406
00:42:14,073 --> 00:42:16,700
Mina tegin endale ise tuld.
- Imetlusväärne.

407
00:42:18,494 --> 00:42:22,748
Mina olin eelmisel talvel
kuus kuud Müüri taga.

408
00:42:25,167 --> 00:42:28,963
Pidime minema kaheks nädalaks.
Meieni jõudis kuulujutt,

409
00:42:29,046 --> 00:42:31,715
et Mance Rayder plaanib
Idalinnust rünnata.

410
00:42:31,799 --> 00:42:36,929
Läksime tema mehi otsima,
et neilt teavet saada.

411
00:42:37,012 --> 00:42:40,641
Metslased, kes võitlevad
Mance Rayderi eest, on kanged mehed.

412
00:42:40,724 --> 00:42:43,269
Teie ei saa kunagi nii kangeks.

413
00:42:43,352 --> 00:42:47,731
Nad tunnevad maad meist paremini,
nad teadsid, et torm on tulemas.

414
00:42:49,441 --> 00:42:52,403
Nad peitsid end koobastesse
ja ootasid tormi möödumist.

415
00:42:54,029 --> 00:42:58,158
Aga meie olime väljas lageda peal.
Tuul oli nii tugev,

416
00:42:58,242 --> 00:43:02,454
et tõmbas saja jala kõrgused puud
juurtega maast välja.

417
00:43:02,538 --> 00:43:05,749
Kui võtsid kindad ära,
et kusemiseks riist välja võtta,

418
00:43:05,833 --> 00:43:09,795
võttis pakane sõrme ära.
Kõik pilkases pimeduses.

419
00:43:13,882 --> 00:43:17,428
Teie ei tea, mis on külm.
Kumbki teist ei tea.

420
00:43:21,015 --> 00:43:22,641
Esmalt surid hobused.

421
00:43:25,144 --> 00:43:28,522
Meil polnud neile süüa anda
ja me ei saanud neid soojas hoida.

422
00:43:30,774 --> 00:43:32,860
Hobuseid süüa oli lihtne.

423
00:43:35,279 --> 00:43:40,826
Aga kui mehed hakkasid langema,
polnud see enam nii lihtne.

424
00:43:43,287 --> 00:43:45,873
Oleks meil sinusuguseid
poisse kaasas olnud.

425
00:43:51,503 --> 00:43:53,922
Selliseid pehmeid paksukesi.

426
00:43:54,006 --> 00:43:58,594
Sellisest jätkuks kaheks nädalaks
ja kontidest saab veel supi ka.

427
00:44:02,181 --> 00:44:07,227
Varsti tulevad uued poisid.
Teie lähete ülempealiku juurde,

428
00:44:08,729 --> 00:44:13,484
kes annab ülesanded ja nimetab
teid Öise Vahtkonna meesteks.

429
00:44:15,069 --> 00:44:19,990
Aga ärge olge lollid, et teda usute.
Te jääte ikkagi poisikesteks

430
00:44:20,074 --> 00:44:26,330
ja tuleval talvel
hakkate surema nagu kärbsed.

431
00:44:33,837 --> 00:44:37,257
Ma lõin teda. Ma lõin lohet.

432
00:44:37,341 --> 00:44:42,721
Su vend Rhaegar oli viimane lohe.
Viserys pole isegi mitte mao vari.

433
00:44:42,805 --> 00:44:45,099
Ta on siiski õige kuningas.
- Räägime tõtt.

434
00:44:47,059 --> 00:44:51,605
Kas tahaksid näha oma venda
Raudtroonil istumas? - Ei.

435
00:44:53,440 --> 00:44:56,402
Aga lihtrahvas ootab teda tagasi.
Illyrio räägib,

436
00:44:56,485 --> 00:45:00,072
et nad õmblevad lohedega lippe
ja palvetavad, et ta naaseks.

437
00:45:00,155 --> 00:45:04,535
Lihtrahvas palub jumalatelt vihma,
tervist ja lõputut suve.

438
00:45:04,618 --> 00:45:07,287
Kõrgete isandate võimumängud
ei lähe neile korda.

439
00:45:08,414 --> 00:45:10,666
Mille eest te palvetate,
ser Jorah?

440
00:45:14,586 --> 00:45:15,879
Kodu eest.

441
00:45:17,840 --> 00:45:19,341
Ka mina palvetan kodu eest.

442
00:45:23,387 --> 00:45:26,390
Mu vend ei valluta kunagi
Seitset kuningriiki tagasi.

443
00:45:27,850 --> 00:45:31,395
Ta ei suudaks sõjaväge juhtida,
kui mu mees selle talle ka annaks.

444
00:45:34,606 --> 00:45:36,024
Ta ei vii meid kunagi koju.

445
00:45:56,879 --> 00:46:01,008
Armunute nägelus?
- Andke andeks, kas ma...

446
00:46:01,091 --> 00:46:05,262
Kulla Sansa, see on isand Baelish,
ta on... - Vana peretuttav.

447
00:46:06,388 --> 00:46:10,142
Tean su ema juba ammusest ajast.
- Miks teid Pisinäpuks hüütakse?

448
00:46:10,225 --> 00:46:13,228
Arya! - Ära käitu labaselt.
- Pole hullu.

449
00:46:14,897 --> 00:46:21,278
Olin lapsena väga kleenuke
ja pärit kõige väiksemalt Sõrmelt.

450
00:46:22,529 --> 00:46:27,159
Ülimalt nutikas hüüdnimi.
- Olen siin mitu päeva istunud!

451
00:46:27,242 --> 00:46:30,913
Alustage seda neetud turniiri,
enne kui ma end täis lasen.

452
00:46:39,296 --> 00:46:41,673
Jumalad, kes see on?

453
00:46:41,757 --> 00:46:46,386
Ser Gregor Clegane, hüüdnimega Mägi.

454
00:46:48,222 --> 00:46:50,516
Hagija vanem vend.

455
00:46:50,599 --> 00:46:56,104
Ja ta vastane? - Ser Hugh Orust.
Ta oli Jon Arryni kilbikandja.

456
00:46:56,188 --> 00:47:01,276
Näe, kui kaugele ta on jõudnud.
- Aitab eputamisest, hakake peale!

457
00:48:22,232 --> 00:48:23,942
Te vist ei osanud seda oodata?

458
00:48:27,779 --> 00:48:30,782
Kas olete kuulnud lugu
Mäest ja Hagijast?

459
00:48:32,826 --> 00:48:34,578
Tore looke vennaarmastusest.

460
00:48:37,122 --> 00:48:41,793
Hagijas oli tollal kutsikas,
vahest kuuene,

461
00:48:41,877 --> 00:48:47,799
Gregor mõni aasta vanem:
suur poiss, endale nime teinud.

462
00:48:47,883 --> 00:48:52,888
Mõned õnneseened lihtsalt
sünnivad vägivaldse loomuga.

463
00:48:54,681 --> 00:49:00,062
Ühel õhtul nägi Gregor väikevenda
lõkke ees mänguasjaga mängimas.

464
00:49:00,145 --> 00:49:04,274
Gregori puidust rüütliga.

465
00:49:05,651 --> 00:49:10,614
Gregor ei öelnud ühtki sõna
ta haaras vennal kraest

466
00:49:10,697 --> 00:49:14,201
ja lükkas näoga
hõõguvatesse sütesse.

467
00:49:14,284 --> 00:49:19,456
Hoidis seal, kuni poiss karjus
ja tema nägu üles sulas.

468
00:49:24,628 --> 00:49:30,050
Seda lugu teavad vaid vähesed.
- Ma luban, et ei räägi kellelegi.

469
00:49:30,133 --> 00:49:34,137
Ole nii kena. Kui peaksid Hagija
kuuldes sellest kas või iitsatama,

470
00:49:35,347 --> 00:49:39,017
ei suuda ka kogu Kuningalinna
rüütlid sind päästa.

471
00:49:52,406 --> 00:49:54,950
Mu isand.
Tema hiilgus kuninganna.

472
00:49:58,578 --> 00:50:01,164
Teie hiilgus.
- Te ei osale omaenda turniiril.

473
00:50:01,248 --> 00:50:04,251
Turniiri nimetamine mu järgi
ei tee seda minu omaks.

474
00:50:06,169 --> 00:50:08,714
Võiksime unustada selle,
mis Kuningateel juhtus.

475
00:50:09,881 --> 00:50:11,383
See inetu lugu huntidega...

476
00:50:13,885 --> 00:50:17,305
Oli veidi äärmuslik
sundida teid seda elajat tapma.

477
00:50:17,389 --> 00:50:20,767
Ehkki mis puutub lastesse,
kipume vahel äärmuslikult käituma.

478
00:50:22,269 --> 00:50:26,273
Kuidas Sansal läheb?
- Talle siin meeldib.

479
00:50:26,356 --> 00:50:31,945
Siis on ta teist Starkidest ainus.
Emasse, põhja jooni temas pole.

480
00:50:32,028 --> 00:50:37,743
Miks te tulite? - Võiksin teilt
sama küsida. Millele te loodate?

481
00:50:37,826 --> 00:50:40,996
Kuningas kutsus mind teenima
teda ja kuningriiki.

482
00:50:41,079 --> 00:50:45,751
Teen seda, kuni ta muud käsib.
- Teda ei saa muuta ega aidata.

483
00:50:45,834 --> 00:50:50,422
Ta on alati oma tahtmist teinud.
Teie korjake lihtsalt killud kokku.

484
00:50:51,923 --> 00:50:54,301
Teen seda, kui see on mu töö.

485
00:50:56,219 --> 00:51:00,640
Te olete lihtsalt sõdur, eks?
Võtate käsu vastu ja täidate seda.

486
00:51:02,768 --> 00:51:07,189
Arusaadav: teie vanemat venda
õpetati juhtima, teid järgnema.

487
00:51:07,272 --> 00:51:10,192
Mind õpetati ka
oma vaenlasi tapma, teie hiilgus.

488
00:51:14,446 --> 00:51:15,739
Nii mindki.

489
00:51:34,633 --> 00:51:38,386
Seitse õnnistust teile,
armas rahvas. - Ja teilegi.

490
00:51:38,470 --> 00:51:43,141
Poiss! Leiba, liha ja õlut, ruttu!
- Tubli, vanaisa, olengi näljas.

491
00:51:43,225 --> 00:51:46,603
Üks laulujupp, kuniks ootame?
- Ennem hüppaksin kaevu.

492
00:51:46,686 --> 00:51:50,190
Olge nüüd, see on teie viimane
võimalus enne põhja liikumist.

493
00:51:50,273 --> 00:51:53,985
Põhjalased ei tunne muud muusikat
peale huntide ulgumise.

494
00:51:57,364 --> 00:51:59,991
Vabandust, isand,
meil on kõik toad täis.

495
00:52:00,075 --> 00:52:04,162
Mu mehed saavad tallis magada
ja minule pole suurt tuba vaja.

496
00:52:05,288 --> 00:52:11,628
Meil pole tõesti mitte midagi.
- Mida siis ette võtta?

497
00:52:12,838 --> 00:52:15,924
Võite saada minu toa.
- Vaat kui arukas mees.

498
00:52:17,843 --> 00:52:21,137
Süüa teil ikka leidub?
Yoren, sina sööd koos minuga.

499
00:52:21,221 --> 00:52:25,225
Isand Lannister, kas tohin
söögi kõrvale teie meelt lahutada?

500
00:52:25,308 --> 00:52:27,894
Võin laulda teie isa võidust
Kuningalinna all.

501
00:52:27,978 --> 00:52:30,564
Miski ei rikuks mu õhtueinet
hullemini kui see.

502
00:52:31,815 --> 00:52:35,694
Emand Stark,
milline ootamatu rõõm.

503
00:52:36,945 --> 00:52:40,657
Kahju, et ma teid Talitundrus
ei kohanud. - Emand Stark...

504
00:52:49,291 --> 00:52:52,752
Viimati siin ööbides
olin veel Catelyn Tully.

505
00:52:56,464 --> 00:52:59,801
Ser, teie ülekuuele on tikitud

506
00:52:59,885 --> 00:53:04,931
Harrenhali must nahkhiir?
- Jah.

507
00:53:05,473 --> 00:53:12,397
Kas pole emand Whent minu isa,
Vetevoo isanda truu sõber?

508
00:53:12,480 --> 00:53:13,857
Seda ta on.

509
00:53:16,192 --> 00:53:19,321
Punast Täkku tervitati Vetevool
alati rõõmuga.

510
00:53:19,404 --> 00:53:25,076
Mu isa peab Jonas Brackenit
üheks oma ustavamaks vasalliks.

511
00:53:25,160 --> 00:53:27,579
Ta usaldus teeb meie isandale au.

512
00:53:27,662 --> 00:53:31,541
Kadestan teie isa kõigi nende
tublide sõprade pärast, emand,

513
00:53:31,625 --> 00:53:34,127
aga ma ei mõista päris hästi,
kuhu te sihite.

514
00:53:35,754 --> 00:53:40,300
Ka teie vapp on mulle tuttav:
Frey kaksiktornid.

515
00:53:41,760 --> 00:53:46,222
Kuidas teie isanda käsi käib, ser?
- Isand Walderil läheb hästi.

516
00:53:46,306 --> 00:53:49,935
Ta palus teie isal austada
kohalviibimisega tema 90. nimepäeva.

517
00:53:50,018 --> 00:53:52,270
Ta kavatseb uue naise võtta.

518
00:53:59,402 --> 00:54:04,324
See mees tuli mu majja külalisena

519
00:54:04,407 --> 00:54:10,288
ja sepitses seal minu poja,
kümneaastase poisikese tapmist.

520
00:54:13,208 --> 00:54:18,254
Kuningas Roberti ja teie tublide
isandate nimel palun teid,

521
00:54:18,338 --> 00:54:22,717
et te ta kinni võtaksite
ja aitaksite mul Talitundrusse viia,

522
00:54:22,801 --> 00:54:25,178
kus ta jääb kuninga kohut ootama.