TROONIDE MÄNG
Väike isand nägi jälle und.
Meile on külalised. - Ma ei taha kedagi näha.
Mina läheksin hulluks, kui peaksin päev läbi selle nõia seltsis olema.
Sul pole valikut, Robb ootab. - Ma ei taha minna. - Ei minagi.
Aga Robb on Talitundru isand, mina kuuletun talle ja sina mulle.
Hodor!
Hodor? - Aita Bran alla halli. - Hodor.
Pean tunnistama, et eelmine kord sai mulle osaks soojem vastuvõtt.
Öise Vahtkonna mehed on Talitundrus teretulnud.
Kõik mehed peale minu, poiss? - Ma ei ole teile poiss, Lannister.
Isa äraolekul olen mina isand. - Siis õpi ka isanda kombeid.
Nii et see on tõsi.
Tere, Bran.
Kas mäletad, mis juhtus? - Ta ei mäleta sellest midagi.
Huvitav. - Mis teid siia toob?
Kas teie kütkestav kaaslane võiks põlvitada? Mul jääb kael kangeks.
Lase põlvili, Hodor.
Kas sulle meeldib ratsutada, Bran? - Jah. Tähendab, varem meeldis.
Poisi jalad ei liigu. - Õige hobuse ja sadulaga saab santki ratsutada.
Ma ei ole sant. - Siis ei ole mina kääbus.
Mu isa rõõmustaks seda kuuldes. Tõin sulle kingituse.
Anna see oma sadulsepale, edasine on tema teha.
Mugandage ratsu ratsaniku järgi. Võtke aastane hobune
ning õpetage ta kuuletuma ratsutile ja poisi häälele.
Kas ma saan jälle ratsutada? - Jah. Sadulas oled sama pikk nagu teised.
On see mingi nõks? Miks te soovite teda aidata?
Mul on nõrkus santide, sohikute ja katkiste asjade suhtes.
Te tegite mu vennale head. Talitundru uksed on teile valla.
Säästke mind oma võltslahkusest. Linnamüüri taga on üks bordell,
leian seal aseme ja me mõlemad magame rahulikumalt.
Ei suuda põhja vittudest keelduda? Kui tahate punapead, küsige Rosi.
Tulete mind saatma, Greyjoy? Kui kena teist.
Teie isand ei salli Lannistere. - Ta pole mu isand. - Muidugi.
Mis siin lahti on, miks pole emand Stark mind vastu võtmas?
Ta ei tunne end hästi. - Teda pole ju Talitundrus? Kuhu ta läks?
Mu emanda käimised ei puutu... - Te emanda?
Teie ustavus oma vangistajatele on lausa liigutav.
Mida arvaks Balon Greyjoy sellest,
et tema ainsast ellujäänud pojast on saanud tallalakkuja?
Mäletan, kuidas mu isa laevastik Lannispordis põles.
See oli vist te onude kätetöö? - Võis vast kena vaatepilt olla.
Pole midagi kaunimat kui vaadata elusalt põlevaid meremehi.
Jah, teie rahva suur võit. Kahju, et kõik nii läks.
Me olime vähemuses, üks 10 vastu... - Siis oli see ju rumal mäss.
Küllap teie isa taipas seda, kui te vennad lahingus hukkusid.
Ja teie olete vaenlase kannupoiss. - Vali sõnu, Paharet.
Solvusite? Vabandan, karm hommik.
Aga ärge heitke meelt.
Minagi olen oma isale pettumus, kuid olen õppinud sellega elama.
Järgmine tihi Rosiga minu kulul. Püüan teda mitte ära kurnata.
Jalg. Õlg. Jalg.
Vasak jalg ette. Tubli!
Lüües tee kerepööre. Kogu keharaskusega.
Seitsme põrgu nimel, mis see on?
Et sihuke ära mahuks, on kaheksandat põrgut vaja.
Ütle neile oma nimi. - Samwell Tarly Sarvekünkalt.
Tähendab, ma olin sealt pärit.
Tulin siia, et musta kanda. - Välja näed nagu must käkk!
Sa ei saa olla saamatum, kui välja näed.
Rast, vaata, mida ta oskab.
Annan alla! Aitab, palun! - Tõuse püsti ja võta mõõk.
Andke talle, kuni ta jalad alla saab.
Lõunas on vist varaste ja salaküttidega kitsas käes,
nüüd saadetakse meile juba ruigavaid sigu! - Jon...
Annan alla! - Aitab!
Ta andis alla.
Sohipoeg on vist armunud.
Snow, kui soovite oma südamedaami kaitsta, teeme sellest harjutuse.
Teist kolmest peaks piisama, et emand Põssa vinguma panna.
Peate vaid Sohiku teelt koristama.
Kas sa tõesti tahad seda teha? - Ei.
Annan alla, annan alla!
Tänaseks aitab, tee relvad puhtaks. See on ainus, milleks sa kõlbad.
Ilus võitlus! - Käi perse.
Kas ta tegi sulle viga? - On hullematki tehtud.
Võid mind Samiks hüüda, kui tahad. Ema kutsub mind nii.
Siin ei lähe lihtsamaks. Sa pead õppima end kaitsma.
Miks sa nendega ei võidelnud? - Ma tahtsin... Aga ei suutnud.
Miks mitte?
Ma olen argpüks.
Mu isa ütles alati nii. - Müür ei ole argpükstele.
Sul on õigus, anna andeks. Tahtsin lihtsalt sind tänada.
Neetud argpüks! Meid nähti temaga rääkimas.
Nüüd peetakse meidki argpüksteks! - Oled selleks liiga loll.
Sina oled liiga loll, et... - Ruttu, enne kui suvi läbi saab!
Tule siia!
Vaes Dothrak, hobuisandate linn.
Hunnik pori. Pori ja paska ja oksi. Parim, mida metslased suudavad.
Nad on nüüd minu rahvas. Ära nimeta neid metslasteks.
Nimetan, nagu tahan, sest nad on minu rahvas.
Minu sõjavägi. Khaal Drogo marsib koos minu sõjaväega vales suunas.
Kas oleks võimalik vallutada Seitse kuningriiki,
kui mu vennale antaks dothrakide sõjavägi?
Dothrakid pole Kitsast merd ületanud. Nad kardavad vett,
mida nende hobused juua ei saa. - Aga kui nad saaks üle?
Kuningas Robert on küllalt rumal, et nendega lahingusse astuda,
aga ta mehed annavad teist nõu. - Ja teie tunnete neid mehi?
Võitlesin kunagi nende kõrval. See oli ammu.
Nüüd tahab Ned Stark mu pead. Ta pagendas mind mu kodumaalt.
Sest te müüsite orje. - Jah.
Miks? - Raha mul polnud, küll aga kulukas naine.
Kus ta nüüd on? - Teises kohas, teise mehega.
Teie hiilgus... - Jah, mu kallis?
Teid hüütakse Viimaseks Loheks. - Tõsi.
Teie soontes voolab siis lohe veri? - See on täiesti võimalik.
Mis lohedest sai? Mulle räägiti, et vaprad mehed tapsid nad kõik.
Vaprad mehed ei tapnud lohesid, vaid ratsutasid nende seljas.
Nad tulid Valüüriast, et rajada maailma suurim tsivilisatsioon.
Kõige suurema lohe hingeõhk vormis Raudtrooni,
mida Anastaja mulle soojas hoiab. Võidetute mõõgad,
tuhandete kaupa kokku sulatatud nagu lugematu arv küünlaid.
Ma olen alati tahtnud lohet näha.
See on olnud mu suurim unistus.
Miks just lohed? - Nad oskavad lennata.
Kus nad ka poleks, piisab paarist tiivaplaksust ja juba on nad mujal.
Kaugel.
Ja nad suudavad tappa.
Kes või mis iganes püüab neile viga teha, põleb olematuks.
Sulab samamoodi nagu küünlad.
Jah, lohe nägemine teeks mind väga õnnelikuks.
Pärast 15 aastat lõbumajas võiks ka sinitaevas sind õnnelikuks teha.
Mind ei hoitud luku taga, olen mõndagi näinud. - Mida?
Meest Asshaist koos ehtsast loheluust pistodaga.
Meest, kes vahetab oma nägu nii, nagu teised vahetavad riideid.
Ja ma olen näinud mereröövlit, kes kandis enda kaalus kulda.
Ta laeval olid kirevad siidpurjed.
Kas teie olete seda näinud?
Mereröövlite laeva? - Lohet!
Ei. Viimane neist suri palju aastaid enne mu sündi.
Aga ma olen näinud nende kolpasid.
Punase Kantsi troonisaalis. Kui olin kolme-nelja-aastane,
viis isa mind nende vahele kõndima ja ma pidin nende nimesid ütlema.
Kui ütlesin kõik õigesti, andis ta mulle maiust.
Ukse lähedal asusid viimased, keda õnnestus välja haududa.
Need olid ebardid, kelle kolbad polnud suuremad koerte omadest.
Aga mida lähemal Raudtroonile, seda suuremaks nad läksid.
Aina suuremaks ja suuremaks...
Olid Ghiscar, Valryon,
Vermithrax, Essovius,
Archonei, Meraxes,
Vhagar ja Hirmus Balerion,
kelle tuline hingeõhk sulatas Seitse kuningriiki üheks.
Mis neist kolpadest sai?
Ei tea.
Küllap Anastaja lasi need pulbriks purustada ja pillutas tuulde.
Kui kurb. - Tõepoolest.
Miks ma su ostsin? Et sa mind kurvaks teeksid?
Ei, teie hiilgus. Ostsite mind oma õde õpetama.
Et temast saaks parem armastaja? Et Drogo õnnelikuks teha?
Sa kena väike lollike.
Mida sa ootad, lase edasi.
Kunagi istub siin sinu abikaasa ja sina tema kõrval.
Ja millalgi üsna varsti esitled õukonnale oma poega.
Kõik Westerosi isandad kogunevad printsi vaatama.
Aga kui ma saan tüdruku? - Jumalad olgu armulised,
küll saad nii poisse kui tüdrukuid. - Aga kui saan ainult tüdrukuid?
Ära muretse. - Jeyne Poole'i ema sünnitas viis last, kõik tüdrukud.
See on äärmiselt vähetõenäoline. - Aga siiski?
Kui sina saad ainult tütreid, läheb troon prints Joffrey väikevennale.
Ja kõik hakkavad mind vihkama. - Keegi ei suudaks sind vihata.
Joffrey vihkab. - Rumalus. Miks sa nii räägid?
See lugu huntidega? Olen sulle sada korda öelnud, et ürghunt...
Palun ära räägi sellest!
Kas sa mäletad oma õppetunde?
Kes ehitas Raudtrooni? - Aegon Vallutaja.
Ja kes ehitas Punase Kantsi? - Maegor Julm.
Ja kui palju aastaid selleks kulus? - Mu vanaisa ja onu mõrvati siin?
Nad tapeti kuningas Aeryse käsul. - Hull Kuningas. - Nii teda kutsuti.
Miks nad tapeti?
Aruta seda oma isaga. - Ma ei taha temaga enam kunagi rääkida.
Sa pead oma isale andestama. - Ei pea.
Kuninga Käe turniiriga on ohtralt peavalu, isandad.
Kuninga turniiriga. Kinnitan, et Käsi ei taha sellest kuuldagi.
Nimetage seda, kuidas tahate, aga inimesi aina tulvab juurde.
Läinud ööl oli üks kõrtsikaklus, lõbumajatulekahju, 3 pussitamist
ja joobnute võidukihutamine Õdede tänaval. - Kohutav.
Kui te ei suuda korda tagada, leiame Linna vahtkonnale uue juhi.
Vajan rohkem mehi. - Saate 50. Isand Baelish muretseb raha.
Mina? - Kui leidsite raha võitjale, leiate raha ka korravalve jaoks.
Saate ka 20 relvavenda minu salgast, kuniks rahvas on lahkunud.
Tänan teid, leian neile kasutust.
Mida rutem see läbi on, seda parem. - Riik saab neist sündmustest kasu.
Ladvik saab kuulsust nautida, alamrahvas leevendust oma hädadele.
Kõik võõrastemajad on rahvast täis ja hoorad käivad, jalad harkis.
Kindlasti toob turniir raha paljudesse taskutesse.
Mu isandad, kui see on kõik...
See leitsak...
Sellistel päevadel kadestan teid põhja suviste lumesadude pärast.
Homseni, isand. - Tahtsin rääkida teiega Jon Arrynist.
Isand Arrynist?
Tema surm kurvastas meid kõiki.
Ma ise hoolitsesin tema eest, aga ei suutnud teda päästa.
Ränk haigus murdis ta ruttu.
Me kohtusime minu ruumides vahetult enne ta surmaööd.
Isand Jon käis sageli minult nõu küsimas. - Miks?
Olen aastaid suurmeister olnud, kuningad ja Käed on ikka käinud...
Mida Jon enne surma tahtis? - Ta otsis üht raamatut.
Mis raamatut?
Vaevalt see teile huvi pakuks.
Ehtne telliskivi. - Tahaksin seda lugeda.
"Seitsme kuningriigi suurte kodade sugupuud ja ajalood,
koos isandate, auväärt emandate ja nende laste kirjeldustega."
Harkon Umber, Esimene Omanimeline,
sündinud isand Hother Umberi ja emand Amaryllis Umberi pojana
183. a pärast Aegoni maaletulekut Viimasel Koldel.
Sinised silmad, pruunid juuksed ja hele nahk.
Suri 14-aastaselt karujahil saadud vigastuse tagajärjel.
Ütlesin ju, tüütu lugemine. - Kas Jon ütles, miks ta seda tahtis?
Ei, ja ma ei söandanud ka küsida. - Joni surm... - Tõeline tragöödia.
Kas ta rääkis viimastel tundidel teile midagi? - Ei midagi olulist.
Kuid oli üks lause, mida ta kordas. "Seeme on tugev", kõlas vist nii.
"Seeme on tugev"? Mida see tähendab?
Sureva inimese mõistus hääbub. Viimaseid sõnu peetakse kaalukaks,
ehkki need pole tegelikult tähtsamad kui esimesed.
Te usute kindlalt, et tema surma põhjustas haigus? - Mis muu?
Mürk. - Murettekitav mõte. Ei, ma ei pea seda tõenäoseks.
Kõik armastasid Kätt, mis mees söandanuks teda tappa?
Mürk olla kuuldavasti naiste relv.
Naiste, pelgurite ja eunuhhide.
Kas teate, et Varys on eunuhh? - Seda teavad kõik. - Muidugi.
Mulle ei mahu pähe, kuidas sattus selline isik kuninga nõukogusse.
Olen teid juba kaua kinni hoidnud. - Tühiasi, isand, see oli suur au.
Tänan. Ma saan ise välja.
Syrio ütleb, et veetantsija suudab tundide kaupa ühel varbal seista.
Siit trepist oleks ränk kukkuda. - Syrio ütleb, et valu on õppetund.
Ja iga õppetund teeb osavamaks.
Homme lähen kasse taga ajama. - Kasse? Syrio ütleb...
Mõõgavõitleja peab kasse tundma: hääletud kui vari, kerged kui sulg.
Ja pead olema nobe, et neid kätte saada. - Tõsijutt.
Kas Bran tuleb meie juurde elama, nüüd, kui ta ärkvel on?
Ta peab enne kosuma. - Ta tahtis varem Valvkonna rüütliks saada.
Aga ta ju ei saa seda enam? - Ei.
Aga temast võib saada linnuse isand ja ta võib istuda kuninga nõukogus.
Või hakkab ta kantse ehitama nagu Brandon Ehitaja.
Kas minust võib ka mõne linnuse isand saada?
Sa abiellud mõne kõrge isandaga ja hakkad tema lossi valitsema.
Ja sinu poegadest saavad rüütlid, printsid ja isandad.
Ei. See pole minu jaoks.
Tere.
Ser Alliser ütles, et olen su uus vahtkonnakaaslane.
Pean sind hoiatama, mu nägemine on kehvavõitu.
Tule lõkke juurde, siin on soojem. - Pole vaja, mul siingi hea.
Vaevalt. Sa ju lõdised.
Ma kardan kõrgust. - Sa ei oska võidelda, sa ei näe.
Sa kardad kõrgust ja kõike muud.
Miks sa Müürile tulid, Sam?
18. nimepäeva hommikul tuli isa minu juurde.
"Sa oled nüüd peaaegu mees," ütles ta.
"Aga sa ei ole mu maad ja tiitlit väärt.
Homme astud musta vennaskonda ja loobud oma pärandiõigusest.
Kui sa seda ei tee, korraldame homme jahiretke.
Kuskil metsas su hobune komistab, sa kukud end sadulast surnuks.
Igatahes ütlen ma nii su emale. Miski ei teeks mulle rohkem rõõmu."
Ser Alliser sunnib mind homme jälle võitlema? - Ikka.
Ei ma sellest osavamaks muutu. - Hullemaks sa ka minna ei saa.
Te lugevat üht igavat raamatut.
Pycelle lobiseb liiga palju. - Ta ei vaiki iialgi.
Kas tunnete Ser Hugh'd Orust?
Pole üllatav, alles hiljuti oli ta kõigest Jon Arryni kilbikandja.
Pärast isanda enneaegset surma löödi ta peaaegu kohe rüütliks.
Mille eest?
Miks te seda mulle räägite? - Lubasin Catile, et aitan teid.
Kus Ser Hugh on? Räägin temaga. - Erakordselt kehv plaan.
Kas näete seda poissi seal? Üks Varyse linnukestest.
Ämblik tunneb teie tulekute ja minekute vastu suurt huvi.
Vaadake sinna. See on kuninganna mees.
Ja kas näete seda seitsminnat, kes teeskleb, et loeb raamatut?
Varyse või kuninganna oma? - Ei, tema töötab minu heaks.
On teie alamate seas mõni, keda täielikult usaldate? - Jah.
Targem vastus olnuks ei, isand.
Saatke oma truule alamale sõna, et ta läheks Ser Hugh'd küsitlema.
Võimalik, et pärast seda peate saatma ta linna relvasepa juurde,
kes elab suures majas Terase tänava otsas. - Milleks?
Nagu öeldud, mul on omad nuhid. Nad nägid Arrynit relvasepa juures,
mitu korda tema surmale eelnenud nädalate jooksul.
Isand Baelish, ehk tegin vea, et teid umbusaldasin.
Minu umbusaldamine oli teie arukaim tegu alates sadulast mahatulekust.
Ser Hugh?
Ser Hugh! - Mul on tegemist, nagu näete.
Tulin isand Eddard Starki, Kuninga Käe käsul.
Olen tema relvasalga ülem. - Ma ei kuulnud teie nime, ser?
Ma ei ole ser ega ka rüütel. - Või nii. Mina juhtumisi olen.
Ta lubas rääkida Käega isiklikult. Ta on ju rüütel. - Või rüütel.
Siinkandis kekutavad rüütlid nagu kukekesed.
Ka need, keda pole noolega lastud.
Te ei tohiks siin olla. Mine tea, kus silmi leidub. - Las vahivad.
Endine Käsi käis mitu korda siin.
Ta ei teinud mulle seda au, et oleks mu kundeks hakanud.
Mida isand Arryn tahtis? - Ta käis alati poissi vaatamas.
Ka mina tahaksin poissi näha. - Nagu soovite, isand. Gendry!
Seal ta on. Oma vanuse kohta tugev ja tubli.
Näita Käele kiivrit, mille sa tegid, poiss.
Väga tubli töö. - See pole müügiks. - Poiss, sa räägid Kuninga Käega!
Kui isand kiivrit tahab... - Tegin selle endale.
Andestage talle, isand. - Mida siin andestada?
Millest te Arryniga rääkisite, kui ta siin käis?
Ta ainult küsis mu käest asju. - Mida ta küsis?
Alguses mu töö kohta.
Kas mind koheldakse hästi, kas mulle siin meeldib...
Siis hakkas küsima mu ema kohta. - Su ema?
Kes ta oli, milline välja nägi. - Mida sa talle rääkisid?
Ema suri, kui ma olin väike. Tal olid kollased juuksed.
Ta laulis mulle mõnikord.
Vaata mulle otsa.
Jätka tööd, poiss.
Kui tuleb päev, mil Gendry tahaks mõõka pigem kanda kui taguda,
siis saatke ta minu juurde.
Leidsite midagi? - Kuningas Roberti sohipoja.
See on kuningale isand Starkilt.
Kas ma jätan selle... - Kuss. Kuulake.
Kas kuulete?
Mitmega ta seal on?
Pakkuge. - Kolme-neljaga?
Talle meeldib seda teha minu vahikorra ajal.
Sunnib mind kuulama, kuidas ta mu õde solvab.
Andke andeks, isand. - Milleks, kas olete mulle ülekohut teinud?
Me oleme varem kohtunud. - Tõesti? Veider, ma ei mäleta.
Pyke'i lahingus. Võitlesime ühel pärastlõunal õlg õla kõrval.
Sealt saitegi oma armi? - Jah.
Üks Greyjoy oleks peaaegu mu silma tabanud. - Märatsevad hoorapojad.
Neile meeldib verd valada. - Lõpuks enam ei meeldinud.
Olid need vast tapatalgud. Mäletate Thorost, kes lõhest läbi tungis?
Põleva mõõgaga. Mäletan seda surmatunnini.
Nägin noort Greyjoyd Talitundrus. Nagu haikala mäe otsas.
Theon on tubli poiss. - Kahtlen selles.
Sa lõhnad nagu põldmarjamoos. Las ma nuusutan, tule siia!
Kas ma tohin selle teile jätta? Sõnumi isand Starkilt?
Mina ei teeni isand Starki.
Kus sina kolasid? - Olin Samiga valvepostil.
Aa, isand Sink. Kus ta on? - Tal polnud isu. - Võimatu.
Aitab!
Sam on samasugune nagu meie.
Ta tuli siia, sest tal polnud siin ilmas kohta.
Rohkem me talle viga ei tee, mida iganes Thorne ka ütleks.
Ta on nüüd meie vend ja me peame teda kaitsma.
Sa oled armunud, isand Snow!
Teie tehke, mis tahate, plikad,
aga kui Thorne käsib mul emand Põssale vastu astuda,
lõikan endale viilu peekonit.
Sami ei puutu keegi.
Mida sa ootad?
Ründa teda!
Mine sina.
Löö mind.
Lase käia, löö!
Annan alla!
Annan alla, annan alla!
On see sinu arust naljakas?
Kui te olete teisel pool Müüri ja päike loojub,
kas tahate, et te selja taga seisaks mees või tatine poisike?
Sa saatsid hoora mind käsutama! Oleksin võinud ta pea sulle saata!
Tegin nii, nagu käskisite... - Rahu, kõik on korras.
Irri, võta ta kaasa ja jäta meid kahekesi. - Hästi, khaleesi.
Miks sa teda lõid? - Kui palju ma olen öelnud, et mind ei käsutata?
Ma ei käsutanud, saatsin ta sind õhtusöögile kutsuma.
Mis see on? - Kingitus. Lasin sinu jaoks teha.
Dothrakide kaltsud? Tahad mind nendesse riietada? - Palun.
See haiseb sõnniku järele! - Jäta järele!
Tahad mind nendesuguseks muuta, ehk peaksin juuksedki patsi punuma?
Sul pole õigust patsi kanda, sa pole ühtki lahingut võitnud!
Sa ei räägi minuga nii!
Sa oled hobuisanda libu ja nüüd äratasid sa lohe üles!
Ma olen dothrakide khaleesi.
Olen suure khaali naine ja kannan oma üsas tema poega.
Kui sa veel minu vastu kätt tõstad, jääd sellest igaveseks ilma.
Tean kindlalt, et mõned ülemused käivad Mutilinna lõbumajas.
Ma ei kahtle selles. - Kas see pole veidi ülekohtune?
Sundida meid vannet pidama, kui nad ise kõrvalt panevad?
"Kõrvalt panevad"? - On ju jabur?
Müüri saavad kaitsta vaid need, kes elavad tsölibaadis.
Naeruväärne. - Poleks uskunud, et see sind nii väga ärritab.
Miks mitte? Sest ma olen paks? - Ei.
Mulle meeldivad neiud nagu sullegi.
Aga mina ei pruugi neile meeldida.
Ma pole iialgi neiuga olnud.
Sul on neid vist sadu olnud. - Ei.
Olen samas seisus nagu sina.
Seda on küll raske uskuda. - Ükskord olin üsna lähedal.
Olin alasti neiuga kahekesi, aga...
Sa ei teadnud, kuhu see torgata? - Ma tean, kuhu see torgata.
Oli ta siis vana ja kole? - Noor ja nägus.
Üks Rosi nimeline hoor.
Mis värvi peaga? - Punapea. - Oi, mulle meeldivad punapead!
Ja kuidas tal...?
Sa ei taha teada. - Nii hea või? - Parem. - Ei ole!
Miks sa siis selle täiusliku Rosiga ei armatsenud?
Mis mu nimi on? - Jon Snow?
Ja miks on mu liignimi Snow? - Sest sa oled sohilaps põhjast.
Ma pole iialgi oma ema näinud, isa ei öelnud mulle ta nimegi.
Ma ei tea, on ta elus või surnud,
auväärne emand või kalurinaine.
Või libu.
Nii ma istusin seal lõbumajas ja Ros võttis riidest lahti.
Aga ma ei suutnud seda teha.
Mõtlesin vaid sellele, et äkki ta jääb rasedaks
ja sünnitab järgmise sohiku, kes saab nimeks Snow.
See pole lapsele mingi elu.
Nii et sa ikkagi ei teadnud, kuhu seda torgata?
Teil on lõbus?
Tundub, nagu oleks teil külm. - Veidi näpistab.
Näpistab... Sees, kolde ääres. Praegu on alles suvi.
Kas mäletate üldse viimast talve? Kaua sellest on, kümme aastat?
Mina mäletan. - Kas Talitundrus oli kõle?
Te ei saanud kuidagi sooja, kõigi teenijate tehtud tulede kiuste?
Mina tegin endale ise tuld. - Imetlusväärne.
Mina olin eelmisel talvel kuus kuud Müüri taga.
Pidime minema kaheks nädalaks. Meieni jõudis kuulujutt,
et Mance Rayder plaanib Idalinnust rünnata.
Läksime tema mehi otsima, et neilt teavet saada.
Metslased, kes võitlevad Mance Rayderi eest, on kanged mehed.
Teie ei saa kunagi nii kangeks.
Nad tunnevad maad meist paremini, nad teadsid, et torm on tulemas.
Nad peitsid end koobastesse ja ootasid tormi möödumist.
Aga meie olime väljas lageda peal. Tuul oli nii tugev,
et tõmbas saja jala kõrgused puud juurtega maast välja.
Kui võtsid kindad ära, et kusemiseks riist välja võtta,
võttis pakane sõrme ära. Kõik pilkases pimeduses.
Teie ei tea, mis on külm. Kumbki teist ei tea.
Esmalt surid hobused.
Meil polnud neile süüa anda ja me ei saanud neid soojas hoida.
Hobuseid süüa oli lihtne.
Aga kui mehed hakkasid langema, polnud see enam nii lihtne.
Oleks meil sinusuguseid poisse kaasas olnud.
Selliseid pehmeid paksukesi.
Sellisest jätkuks kaheks nädalaks ja kontidest saab veel supi ka.
Varsti tulevad uued poisid. Teie lähete ülempealiku juurde,
kes annab ülesanded ja nimetab teid Öise Vahtkonna meesteks.
Aga ärge olge lollid, et teda usute. Te jääte ikkagi poisikesteks
ja tuleval talvel hakkate surema nagu kärbsed.
Ma lõin teda. Ma lõin lohet.
Su vend Rhaegar oli viimane lohe. Viserys pole isegi mitte mao vari.
Ta on siiski õige kuningas. - Räägime tõtt.
Kas tahaksid näha oma venda Raudtroonil istumas? - Ei.
Aga lihtrahvas ootab teda tagasi. Illyrio räägib,
et nad õmblevad lohedega lippe ja palvetavad, et ta naaseks.
Lihtrahvas palub jumalatelt vihma, tervist ja lõputut suve.
Kõrgete isandate võimumängud ei lähe neile korda.
Mille eest te palvetate, ser Jorah?
Kodu eest.
Ka mina palvetan kodu eest.
Mu vend ei valluta kunagi Seitset kuningriiki tagasi.
Ta ei suudaks sõjaväge juhtida, kui mu mees selle talle ka annaks.
Ta ei vii meid kunagi koju.
Armunute nägelus? - Andke andeks, kas ma...
Kulla Sansa, see on isand Baelish, ta on... - Vana peretuttav.
Tean su ema juba ammusest ajast. - Miks teid Pisinäpuks hüütakse?
Arya! - Ära käitu labaselt. - Pole hullu.
Olin lapsena väga kleenuke ja pärit kõige väiksemalt Sõrmelt.
Ülimalt nutikas hüüdnimi. - Olen siin mitu päeva istunud!
Alustage seda neetud turniiri, enne kui ma end täis lasen.
Jumalad, kes see on?
Ser Gregor Clegane, hüüdnimega Mägi.
Hagija vanem vend.
Ja ta vastane? - Ser Hugh Orust. Ta oli Jon Arryni kilbikandja.
Näe, kui kaugele ta on jõudnud. - Aitab eputamisest, hakake peale!
Te vist ei osanud seda oodata?
Kas olete kuulnud lugu Mäest ja Hagijast?
Tore looke vennaarmastusest.
Hagijas oli tollal kutsikas, vahest kuuene,
Gregor mõni aasta vanem: suur poiss, endale nime teinud.
Mõned õnneseened lihtsalt sünnivad vägivaldse loomuga.
Ühel õhtul nägi Gregor väikevenda lõkke ees mänguasjaga mängimas.
Gregori puidust rüütliga.
Gregor ei öelnud ühtki sõna ta haaras vennal kraest
ja lükkas näoga hõõguvatesse sütesse.
Hoidis seal, kuni poiss karjus ja tema nägu üles sulas.
Seda lugu teavad vaid vähesed. - Ma luban, et ei räägi kellelegi.
Ole nii kena. Kui peaksid Hagija kuuldes sellest kas või iitsatama,
ei suuda ka kogu Kuningalinna rüütlid sind päästa.
Mu isand. Tema hiilgus kuninganna.
Teie hiilgus. - Te ei osale omaenda turniiril.
Turniiri nimetamine mu järgi ei tee seda minu omaks.
Võiksime unustada selle, mis Kuningateel juhtus.
See inetu lugu huntidega...
Oli veidi äärmuslik sundida teid seda elajat tapma.
Ehkki mis puutub lastesse, kipume vahel äärmuslikult käituma.
Kuidas Sansal läheb? - Talle siin meeldib.
Siis on ta teist Starkidest ainus. Emasse, põhja jooni temas pole.
Miks te tulite? - Võiksin teilt sama küsida. Millele te loodate?
Kuningas kutsus mind teenima teda ja kuningriiki.
Teen seda, kuni ta muud käsib. - Teda ei saa muuta ega aidata.
Ta on alati oma tahtmist teinud. Teie korjake lihtsalt killud kokku.
Teen seda, kui see on mu töö.
Te olete lihtsalt sõdur, eks? Võtate käsu vastu ja täidate seda.
Arusaadav: teie vanemat venda õpetati juhtima, teid järgnema.
Mind õpetati ka oma vaenlasi tapma, teie hiilgus.
Nii mindki.
Seitse õnnistust teile, armas rahvas. - Ja teilegi.
Poiss! Leiba, liha ja õlut, ruttu! - Tubli, vanaisa, olengi näljas.
Üks laulujupp, kuniks ootame? - Ennem hüppaksin kaevu.
Olge nüüd, see on teie viimane võimalus enne põhja liikumist.
Põhjalased ei tunne muud muusikat peale huntide ulgumise.
Vabandust, isand, meil on kõik toad täis.
Mu mehed saavad tallis magada ja minule pole suurt tuba vaja.
Meil pole tõesti mitte midagi. - Mida siis ette võtta?
Võite saada minu toa. - Vaat kui arukas mees.
Süüa teil ikka leidub? Yoren, sina sööd koos minuga.
Isand Lannister, kas tohin söögi kõrvale teie meelt lahutada?
Võin laulda teie isa võidust Kuningalinna all.
Miski ei rikuks mu õhtueinet hullemini kui see.
Emand Stark, milline ootamatu rõõm.
Kahju, et ma teid Talitundrus ei kohanud. - Emand Stark...
Viimati siin ööbides olin veel Catelyn Tully.
Ser, teie ülekuuele on tikitud
Harrenhali must nahkhiir? - Jah.
Kas pole emand Whent minu isa, Vetevoo isanda truu sõber?
Seda ta on.
Punast Täkku tervitati Vetevool alati rõõmuga.
Mu isa peab Jonas Brackenit üheks oma ustavamaks vasalliks.
Ta usaldus teeb meie isandale au.
Kadestan teie isa kõigi nende tublide sõprade pärast, emand,
aga ma ei mõista päris hästi, kuhu te sihite.
Ka teie vapp on mulle tuttav: Frey kaksiktornid.
Kuidas teie isanda käsi käib, ser? - Isand Walderil läheb hästi.
Ta palus teie isal austada kohalviibimisega tema 90. nimepäeva.
Ta kavatseb uue naise võtta.
See mees tuli mu majja külalisena
ja sepitses seal minu poja, kümneaastase poisikese tapmist.
Kuningas Roberti ja teie tublide isandate nimel palun teid,
et te ta kinni võtaksite ja aitaksite mul Talitundrusse viia,
kus ta jääb kuninga kohut ootama.