Pikku lordi näki taas unta.
- Vieraita. - En halua tavata ketään.
Etkö? Jos kököttäisin täällä
tuon eukon seurassa, tulisin hulluksi.
Et voi valita. Robb odottaa.
- En halua mennä. - En minäkään.
Robb on Talvivaaran lordi,
joten minä tottelen häntä ja sinä minua.
Hodor!
- Hodor. - Vie Bran saliin.
Sain viime käynnilläni lämpimämmän vastaanoton.
Yövartion miehet ovat aina tervetulleita.
Kaikki muut paitsi minä. Niinkö, poika?
En ole poikasi, Lannister.
Olen Talvivaaran lordi, kun isä on poissa.
Opettele sitten lordin tavoille.
Se on siis totta.
Päivää, Bran.
Muistatko, mitä sinulle tapahtui?
Hän ei muista sitä päivää.
- Kummaa. - Miksi tulit?
Voisiko apurisi polvistua?
- Niskaani särkee. - Polvistu, Hodor.
- Pidätkö ratsastamisesta? - Pidän.
Tai pidin ennen.
- Pojan jalat eivät toimi. - Mitä sitten?
Rampa tarvitsee sopivan hevosen.
- En ole rampa. - Enkä minä ole kääpiö.
Isäni ilahtuu.
Toin lahjan.
Satulaseppäsi valmistaa sen.
Hevonen pitää kouluttaa.
Opettakaa varsa tottelemaan ohjaksia ja pojan ääntä.
- Voisinko ratsastaa? - Kyllä.
Olet satulassa yhtä pitkä kuin muut.
Mikä juoni tämä on? Miksi autat?
Säälin rampoja, äpäriä ja särkyneitä olentoja.
Olet ystävällinen.
Saat vieraanvaraisuutemme.
Ei tarvitse teeskennellä. Muurinne vieressä on ilotalo.
Saan sieltä yösijan. Nukumme paremmin.
Haluatko pohjoista perää?
Kysy Rosia, jos pidät punapäistä.
Tulitko saatille, Greyjoy? Ystävällistä.
Herrasi ei pidä Lannistereista.
- Hän ei ole isäntäni. - Ei tietenkään.
Mitä täällä on tapahtunut? Missä lady Stark on?
- Hän on huonovointinen. - Hän ei ole täällä.
- Minne hän lähti? - Rouva...
Rouvako?
Olet uskollinen vangitsijoillesi.
Mitä Balon Greyjoy tuumisi
nähdessään ainoan poikansa lakeijana?
Muistan, kun isäni laivasto paloi Lannisportissa.
- Setäsi tekivät sen. - Mahtoi olla komea näky.
Niin, merimiehet paloivat hengiltä.
Suuri voitto teikäläisille. Kävi vain ikävästi.
- Meitä oli paljon vähemmän. - Typerä kapina siis.
Kaipa isäsi tajusi sen, kun veljesi kaatuivat.
Ja nyt olet vihollisen aseenkantaja.
- Varo, Peikko. - Loukkasin sinua.
Anteeksi. Rankka aamu.
Älä vaivu epätoivoon.
Olen ainainen pettymys isälleni,
mutta kestän sen.
Siinä on maksu Rosilla käynnistä.
En käytä häntä loppuun.
Olkapää, jalat.
Jalat, olkapää, jalat.
Vasen jalka eteen. Hyvä.
Käänny iskiessäsi. Käytä koko kehoa.
No voi seitsemän helvettiä.
Tuota varten tarvitaan kahdeksas helvetti.
Kerro nimesi.
Samwell Tarly
Sarvikukkulasta. Olen siis sieltä.
Tulin Mustiin.
Mustaanmakkaraan.
Et voi olla kehnompi kuin miltä näytät.
Rast.
Testaa häntä.
Antaudun.
- Ei enempää. - Nouse.
Ota miekkasi.
Lyö, kunnes hän nousee.
Etelästä loppuivat lurjukset.
- Nyt saamme vain sikoja. - Älä.
Kovempaa.
- Minä antaudun. - Riittää!
Hän antautui.
Äpärä rakastui.
Hyvä on, Nietos.
Puolusta kultaasi. Harjoitellaan.
Te kolme saatte varmasti
tuon possun vinkumaan.
Kunhan pääsette äpärän ohi.
- Haluatteko kokeilla? - Emme.
Minä antaudun!
Riittää. Putsaa asevarasto.
Et kelpaa muuhun.
- Hyvin tapeltu. - Haista paska.
- Loukkaannuitko? - Olen kokenut pahempaa.
Sano minua Samiksi. Jos haluat.
- Äiti sanoo. - Tämä ei tästä kummene.
- Puolustaudu. - Mikset tapellut?
Halusin kyllä.
- Mutta en voinut. - Miksi et?
Olen pelkuri.
- Isä sanoo niin. - Muuri ei sovi pelkureille.
Olet oikeassa. Anteeksi.
Halusin kiittää sinua.
Perhanan pelkuri.
Meidän nähtiin juttelevan. Meitäkin pidetään pelkureina.
Olet liian typerä pelkuriksi.
- Olet liian typerä... - Sano jo.
Ennen kuin kesä loppuu.
Tule tänne!
Vaes Dothrak, hevosherrojen kaupunki.
Mutakasa. Mutaa, sontaa ja risuja.
- He eivät pysty parempaan. - He ovat kansaani.
- Älä hauku heitä. - Sanon, mitä lystään,
sillä he ovat kansaani ja armeijani.
Khal Drogo vie armeijaani väärään suuntaan.
Jos veljeni saisi dothraki-armeijan,
valtaisitteko kuningaskunnat?
Dothrakit eivät ole ylittäneet Kapeaamerta.
He pelkäävät vettä, jota ei voi juoda.
Jos he pääsisivät yli?
Kuningas voisi erehtyä avoimeen taisteluun,
mutta hänen miehensä eivät suostuisi.
- Tunnetko heidät? - Taistelin heidän rinnallaan
kauan aikaa sitten.
Ned Stark haluaa nyt pääni.
Hän ajoi minut mailtani.
Kaupittelit orjia.
Niin.
- Miksi? - Minulla ei ollut rahaa,
ja vaimoni kävi kalliiksi.
Missä hän nyt on?
Muualla,
toisen miehen luona.
- Teidän armonne. - Niin, kultaseni?
Olette viimeinen lohikäärme.
Niin sanotaan.
Virtaako suonissanne lohikäärmeen verta?
Se on mahdollista.
Entä lohikäärmeet?
Uljaat miehet tappoivat ne kaikki.
He eivät tappaneet niitä,
vaan ratsastivat niillä Valyriasta
rakentaakseen mahtavimman sivilisaation,
mitä maailmassa on nähty.
Suurimman lohikäärmeen hengitys takoi rautavaltaistuimen,
jota vallananastaja pitää hallussaan.
Kukistettujen miekat,
tuhat miekkaa.
Ne sulivat yhteen kuin lukemattomat kynttilät.
Olen aina halunnut nähdä lohikäärmeen.
En halua mitään muuta niin paljon.
Minkä kumman takia?
Ne osaavat lentää.
Muutama siivenisku vain,
ja ne ovat jo muualla,
jossain kaukana.
Ne pystyvät tappamaan.
Kuka tai mikä niitä uhkaakin,
uhkaaja palaa poroksi...
Sulaa,
kuten lukemattomat kynttilät.
Lohikäärmeen näkeminen tekisi minusta onnellisen.
Olit ilotalossa 15 vuotta.
Kai taivaan näkeminenkin ilahduttaa.
En ollut lukkojen takana. Näin asioita.
Mitä asioita?
Asshailaisella oli lohikäärmelasinen tikari.
Näin miehen,
joka vaihtoi kasvoja kuten muut vaatteita.
Näin merirosvon, joka oli kullan peitossa
ja jonka laivassa oli värikkäät silkkipurjeet.
Joten...
Oletteko nähnyt sellaisen?
- Merirosvolaivanko? - Lohikäärmeen.
En ole.
Viimeinen kuoli vuosia ennen syntymääni.
Olen nähnyt jotain muuta.
Niiden pääkalloja.
Ne olivat Punalinnan valtaistuinsalissa.
Olin noin neljävuotias,
kun isä talutti minua niiden välistä
ja minä nimesin ne kaikki.
Sain karamellin, jos muistin jokaisen.
Oven luona olivat viimeiset kallot
epämuodostuneina ja vain koiran kallon kokoisina.
Mutta lähempänä rautavaltaistuinta...
..ne olivat suurempia
ja yhä suurempia.
Siellä olivat Ghiscar,
Valryon,
Vermithrax,
Essovius,
Archonei,
Meraxes,
Vhagar...
..ja Balerion Mustakauhu,
jonka tuli liitti seitsemän kuningaskuntaa
yhdeksi.
Mitä kalloille tapahtui?
En tiedä.
Vallananastaja käski kai murskata ne.
Ne heitettiin pois.
- Onpa surullista. - Niin on.
Miksi ostin sinut?
- Jotta teet minut surulliseksi. - Ei.
Sisarenne opettamiseksi.
Opetatko sisartani rakastelemaan paremmin?
Ostinko sinut khal Drogon onnen vuoksi?
Sievä pieni typerys.
Hoida se loppuun.
Jonakin päivänä istut täällä miehesi rinnalla.
Sen jälkeen tuot poikasi hovin eteen.
Westerosin lordit haluavat nähdä pikku prinssin.
- Entä jos saan tytön? - Hyvät jumalat.
Saat paljon poikia ja tyttöjä.
Entä jos saan vain tyttöjä?
Älä sellaista murehdi.
Jeyne Poolen äiti sai viisi tyttöä.
Se on epätodennäköistä.
Mutta entä jos niin käy?
Jos saat vain tyttöjä,
valta siirtyy prinssi Joffreyn pikkuveljelle.
Ja minua vihattaisiin.
Sinua ei voi kukaan vihata.
- Joffrey vihaa. - Höpsis.
Miksi sinä niin sanot?
Sen suden takiako? Sansa.
Olen sanonut sata kertaa,
- että hurjasusi... - Ole hiljaa.
Muistatko tuntisi?
- Kuka rakensi rautavaltaistuimen? - Aegon Valloittaja.
- Entä Punalinnan? - Maegor Julma.
Montako vuotta se vei?
Isoisäni ja setäni murhattiin täällä, eikö niin?
Heidät tapettiin kuningas Aerysin käskystä.
- Hullun kuninkaan. - Hänet tunnettiin sillä nimellä.
Miksi heidät tapettiin?
Puhu näistä asioista isällesi.
En halua puhua isälle enää ikinä.
Sansa, löydät vielä sydämestäsi
- anteeksiannon isällesi. - En löydä.
Kahakat johtuvat Kouran turnajaisista.
Kuninkaan turnajaisista. Koura ei halua niitä.
Oli mitä oli, lordi Stark,
kaupunkiin saapuu yhä enemmän väkeä.
Tappelu majatalossa, tulipalo,
kolme puukotusta ja juopuneiden laukkakisa.
- Kauheaa. - Jos et hoida työtäsi,
ehkä kaartin johtoon tarvitaan joku pätevämpi.
- Auttakaa. - Saat 50 miestä.
- Lordi Baelish maksaa sen. - Niinkö?
Löysit rahaa palkintoihin,
löydät sitä kaartillekin.
Saat 20 miestäni,
- kunnes väkijoukot lähtevät. - Kiitos, lordi Koura.
Niistä on apua.
Olisipa tämä jo ohi.
Tämä hyödyttää valtakuntaa.
Ylhäiset saavat kunniaa,
alhaiset helpottavan tauon.
Majatalot ovat täynnä,
ja huorilla on paikat hellinä.
Olen varma, että kaikki rikastuvat.
No niin.
Jos siinä oli kaikki...
Voi tätä hellettä.
Kadehdin Pohjoisen väkeä
ja lumisia kesiänne. Huomiseen, hyvä lordi.
Haluaisin puhua Jon Arrynistä.
Lordi Arrynistäkö?
Hänen kuolemansa oli murheellinen asia.
Hoidin häntä itse, mutten mahtanut taudille mitään.
Tauti iski hyvin rajusti ja erittäin nopeasti.
Tapasimme hänen kuolemaansa edeltävänä iltana.
Hän kysyi neuvoani usein.
Miksi?
Olen ollut suurmestari jo kauan.
Kuninkaat ja Kourat ovat pyytäneet neuvoani...
Mitä Jon halusi sinä iltana?
Hän kyseli kirjasta.
Mistä kirjasta?
Sellainen ei kiinnostaisi teitä.
Raskaslukuinen teos.
Haluaisin lukea sen.
Seitsemän kuningaskunnan
mahtisukujen sukulinjat,
sekä kuvaukset monista ylhäisistä herroista,
jaloista rouvista
ja heidän lapsistaan.
Harkon Umber,
lordi Hotherin ja lady Amaryllisin poika,
vuonna 183 Aegonin valloituksen jälkeen.
Siniset silmät, ruskea tukka
ja vaalea hipiä. Kuoli 14-vuotiaana
karhujahdissa saatuun haavaan.
Kuten sanoin, se on raskaslukuinen.
Mitä Jon Arryn tästä etsi?
Hän ei kertonut, enkä minä kysynyt.
- Jonin kuolema... - Tragedia.
Puhuiko hän viimeisten tuntien aikana?
Ei mitään tärkeää.
Hän toisteli erästä lausetta.
"Siemen on vahva." Niin kai se oli.
"Siemen on vahva."
Mitä se tarkoittaa?
Kuolevan mieli hourii, lordi Stark.
Viimeisiä sanoja arvostetaan,
mutta ne ovat usein yhtä tyhjänpäiväisiä kuin ensimmäisetkin.
Oliko kuolinsyy varmasti luonnollinen?
Mitä muutakaan?
- Myrkkyä. - Ikävä ajatus.
Enpä usko.
Koura oli pidetty mies. Kuka julkeaisi...
Myrkyn sanotaan olevan naisen ase.
Niin. Naisten, pelkureiden...
..ja eunukkien.
Tiesittekö, että lordi Varys on eunukki?
- Kaikkihan sen tietävät. - Niin tietysti.
En tiedä, miten sellainen henkilö
pääsi kuninkaan neuvostoon.
Viivytin teitä jo liikaa.
Ei tämä mitään. Käyntinne on kunnia.
Kiitos.
Löydän ulos itsekin.
Vesitanssija voi seistä yhdellä varpaalla tuntikausia.
Portaat ovat jyrkät.
Syrio sanoo, että kipu on aina tärkeä opetus.
- Jahtaan huomenna kissoja. - Niinkö Syrio käski?
Miekkamiehen pitää tutkia niitä.
Ne ovat hiljaisia kuin varjot ja keveitä kuin höyhenet.
- Jahtaajan pitää olla nopea. - Niin pitää.
Tuleeko Bran nyt asumaan meidän luoksemme?
Hänen pitää ensin kerätä voimia.
Hän haluaa kuninkaankaartiin.
- Se ei enää onnistu. - Ei niin.
Mutta hänestä voi tulla linnanherra
tai kuninkaan neuvoston jäsen.
Tai hän voi rakentaa linnoja, kuten Brandon Rakentaja.
Voinko minä olla linnanherra?
Nait ylhäisen lordin ja hallitset hänen linnaansa.
Pojistasi tulee ritareita, prinssejä ja lordeja.
Ei.
Se ei sovi minulle.
Tervehdys.
Ser Alliser määräsi minut vahtivuoroosi.
Varoitan vain,
etten näe kovin hyvin.
Tule nuotion ääreen.
- Lämpenet vähän. - Tässä on hyvä.
Eikä ole. Palelet.
En pidä korkeista paikoista.
Et osaa taistella, ja näkösi on huono.
Pelkäät korkeita paikkoja ja kaikkea muutakin.
Miksi tulit, Sam?
18. nimipäivänäni isä puhutteli minua.
"Olet melkein aikuinen mies,
"mutta et ole maitteni ja tittelini arvoinen.
"Huomenna liityt Mustiin
"ja luovut oikeuksistasi perintöön.
"Jos et lähde pohjoiseen,
"me lähdemme metsälle,
"hevosesi kompastuu metsässä,
"putoat satulasta ja kuolet.
"Kertoisin äidillesi niin.
"Ja se olisi mieluista."
Ser Alliser käskee minun tapella huomenna.
Niin käskee.
Minä en tästä kummene.
No...
..et voisi olla huonompi.
Luet kuulemma pitkästyttävää kirjaa.
- Pycelle lörpöttelee. - Hän ei vaikene ikinä.
Tunnetko Laakson ser Hugh'n?
Se ei ole yllätys.
Hän oli vielä äskettäin Jon Arrynin aseenkantaja.
Hän sai ritarin arvon pian herransa kuoleman jälkeen.
Mistä hyvästä?
- Miksi kerrot siitä? - Lupasin Catille, että autan.
Missä ser Hugh on?
- Puhun hänelle. - Kehno idea.
Näetkö tuon pojan?
Hän on Varysin pikkulintuja.
Puuhasi kiinnostavat Lukkia.
Katso tuonne.
Tuo kuuluu kuningattarelle.
Näetkö muka kirjaa lukevan septan?
- Varysin vai kuningattaren? - Minun.
Luotatko johonkuhun palvelijaasi täysin?
- Kyllä. - Viisaampi vastaisi "en".
Lähetä luottomiehellesi vaivihkaa viesti.
Lähetä hänet ser Hugh'n luo.
Hän voisi sen jälkeen käväistä eräällä asesepällä,
joka asuu isossa talossa Teräskadun päässä.
- Miksi? - Minulla on tarkkailijoita.
He saattoivat nähdä lordi Arrynin
käyvän sillä asesepällä useasti ennen kuolemaansa.
Ehkä erehdyin, kun en luottanut sinuun.
Epäily oli viisain tekosi
tänne tulon jälkeen.
..22, 23,
24, 25, 26, 27,
- 28, 29... - Ser Hugh.
30, 31, 32...
- Ser Hugh! - Minulla on kiire.
Olen lordi Starkin, kuninkaan Kouran, asialla.
- Olen hänen kaartinsa komentaja. - Mikä nimenne oli, ser?
- En ole ritari. - Vai niin.
Mutta minäpä olen.
Hän puhuu mielellään Kouralle.
- Hän on nähkääs ritari. - Vai niin.
Heikäläiset kukkoilevat täällä,
vaikka eivät tiedä taisteluista.
Ette saisi käydä täällä.
- Emme tiedä, kuka sen huomaa. - En välitä.
Edellinen Koura kävi täällä monta kertaa.
Hän ei ikävä kyllä tarjonnut töitä.
- Mitä hän halusi? - Hän tuli katsomaan poikaa.
- Haluan nähdä hänet. - Hyvä on.
Gendry.
Tässä.
Vahva ikäisekseen ja ahkera.
Näytähän tekemäsi kypärä.
- Hienoa työtä. - En myy sitä.
Puhut kuninkaan Kouralle.
- Jos hän haluaa kypärän... - Se on minua varten.
- Suokaa anteeksi. - Älkää suotta.
Mistä puhuit lordi Arrynin kanssa?
Hän kyseli asioita.
Mitä asioita?
Ensin työstäni,
kohtelustani täällä ja siitä, viihdynkö.
Sitten hän alkoi kysellä äidistäni.
- Äidistäsi... - Kuka äiti oli, miltä hän näytti.
Miten vastasit?
Äiti kuoli, kun olin pieni.
Hän oli vaalea.
Hän lauloi minulle.
Katso minuun.
Jatka töitä, poika.
Jos hän jonain päivänä
haluaa tarttua miekkaan,
lähetä hänet luokseni.
Löysittekö jotakin?
Kuninkaan äpäräpojan.
Hän pitää siitä.
Tämä on kuninkaalle lordi Starkilta.
Jätänkö...?
Kuuntele.
Kuuletko tuon?
Montako siellä on hänen kanssaan?
- Arvaa. - Kolme.
Neljä.
Hän tekee näin vahtini aikana.
Kuulen, kun hän loukkaa sisartani.
- Suokaa anteeksi... - Miksi muka?
Loukkasitko minua?
- Me olemme tavanneet. - Niinkö? En muista.
Piikin piirityksessä. Taistelimme rinta rinnan.
- Sieltäkö sait arpesi? - Kyllä.
Greyjoy oli puhkaista silmän.
- Ne huoranpennut. - He pitivät taistelusta.
Eivät enää lopussa.
Se oli kunnon taistelu.
Myrin Thoros syöksyi läpimurron keskelle.
Liekehtivän miekan kera. Muistan sen aina.
Näin nuorimman Greyjoyn Talvivaarassa.
Hän oli kuin haikala vuorenhuipulla.
- Theon on kunnon poika. - En usko.
Haiset karhunmarjahillolta.
Anna kun haistan. Tule tänne.
Voinko jättää viestin teille?
En palvele lordi Starkia.
- Missä olet ollut? - Vahtivuorossa.
- Samin kanssa. - Possuprinssin kanssa.
- Missä hän on? - Ei halunnut syödä.
Mahdotonta.
Riittää jo.
Sam ei ole meitä kummempi.
Hänelle ei ollut sijaa maailmassa. Hän tuli tänne.
Häntä ei saa satuttaa harjoituksissa.
Sanoipa Thorne mitä hyvänsä.
Hän on nyt veli, jota suojellaan.
Olet rakastunut, Nietos.
Tehkää te tytöt mitä lystäätte.
Jos joudun tappelemaan possuneidin kanssa,
otan viipaleen pekonia.
Samiin ei kosketa.
Mitä viivyttelet?
Hyökkää!
Tule tänne.
Lyö minua.
Lyö nyt.
Minä antaudun.
Antaudun.
Minä antaudun.
Onko tämä sinusta hauskaa?
Kun olette Muurin ulkopuolella auringon laskiessa,
haluatteko mukaanne miehen?
Vai vetistelevän pojan?
Lähetätkö käskyjä huoran kautta?
Olisi pitänyt katkaista hänen kaulansa.
Tein kuten käskitte.
Hiljaa. Ei hätää. Vie hänet pois, Irri.
Kyllä, khaleesi.
- Miksi löit häntä? - Montako kertaa pitää sanoa?
- Et määräile minua. - En määräillyt.
Halusin esittää kutsun.
- Mikä tuo on? - Lahja.
- Ne ovat sinulle. - Dothrakien riepuja.
- Aiotko pukea minut? - Älä.
Kaikki haisee lannalta.
Lopeta.
Haluat minusta samanlaisen.
- Letität kohta hiukseni. - Et ansaitse sitä.
- Et ole voittanut taisteluja. - Älä ole röyhkeä.
Olet hevosherran lutka, joka herätti lohikäärmeen...
Olen dothrakien khaleesi.
Olen suuren khalin puoliso ja kannan hänen poikaansa.
Jos lyöt minua vielä kerrankin,
sinä menetät kätesi.
Upseerit käyvät Myyränkylän porttolassa.
Uskon sen.
Eikö se ole epäreilua?
Meidän pitää vannoa vala, mutta he käyvät pukilla.
- Pukillako? - Se on tyhmää.
Emmekö voi puolustaa Muuria ilman selibaattia?
- Järjetöntä. - En arvannut sinun välittävän.
Miten niin?
Lihavuuteni takiako?
- Ei. - Pidän tytöistä siinä kuin sinäkin.
He eivät niinkään pidä minusta.
En ole ollut kenenkään kanssa.
Sinulla on kai ollut satoja tyttöjä.
Ei.
Itse asiassa,
olen samanlainen kuin sinä.
Juu...
Tuota on vaikea uskoa.
Se oli kerran lähellä.
Olin alastoman tytön seurassa, mutta...
- Etkö tiennyt, mitä tehdä? - Tiesin.
Oliko hän...
..vanha ja ruma?
Nuori ja ihana.
Ros-niminen huora.
Minkävärinen tukka?
- Punainen. - Tykkään punapäistä.
Ja hänen...
Hänen...
- Et halua tietää. - Niinkö hyvät?
- Paremmat. - Voi ei.
Mikset rakastellut Rosin kanssa, jolla on ihanat...?
- Mikä minun nimeni on? - Jon Nietos.
Miksi sukunimeni on Nietos?
Koska...
..olet äpärä Pohjoisesta.
En tunne äitiäni.
Isä ei kerro hänen nimeään.
En tiedä, onko äiti elossa.
En tiedä, onko hän ylhäinen, kalastajan vaimo...
..vai huora.
Istuin porttolassa
ja katselin Rosin riisumista.
En pystynyt siihen.
Mietin, että hän voisi tulla raskaaksi
ja saada lapsen, toisen Nietos-nimisen äpärän.
Sellainen ei ole hyvää elämää.
Eli...
Et tiennyt, mitä tehdä.
Pidättekö hauskaa?
Teitä näyttää viluttavan.
Täällä on kylmä.
Niin, tulisijan äärellä,
sisällä.
Nyt on vielä kesä.
Muistatteko edellistä talvea?
Kauanko siitä on? Kymmenen vuottako?
Muistan sen.
Oliko Talvivaara epämukava?
Etkö saanut itseäsi lämpimäksi
palvelijoiden sytyttämistä tulista huolimatta?
- Hoidin omat tulisijani. - Hienoa.
Olin puoli vuotta Muurin tuolla puolen
viimeisen talven aikana.
Reissun piti kestää vain kaksi viikkoa.
Huhu kertoi Mance Rayderin uhkaavan Itävartiota.
Lähdimme etsimään hänen miehiään,
jotta saisimme tietoja.
Mance Rayderin villit ovat kovia miehiä.
Kovempia kuin te.
He tuntevat maansa.
He tiesivät myrskyn nousevan.
He piiloutuivat luoliin sen ajaksi.
Myrsky iski meihin.
Tuuli oli niin kova,
että se repi sadan jalan korkuisen puun juurineen maasta.
Jos otti hanskan pois kusemista varten,
pakkanen vei sormen.
Ja aina oli pimeää.
Ette tiedä kylmästä mitään.
Kumpikaan teistä.
Hevoset menehtyivät ensin.
Ruoka ei riittänyt pitämään niitä lämpimänä.
Hevoset oli helppo syödä.
Mutta kun me aloimme kuolla...
Se ei ollut helppoa.
Olisipa ollut pari sinunlaistasi mukana.
Pehmeitä, lihavia poikia.
Olisit riittänyt kahdeksi viikoksi,
ja luista olisi saanut keittoa.
Uudet värvätyt tulevat pian.
Te saatte ylikomentajalta
määräyksenne.
Sitten teitä sanotaan Yövartion miehiksi,
mutta älkää uskoko sitä.
Olette vielä poikia.
Ja talven tullessa te kuolette...
..kuin kärpäset.
Löin häntä.
Löin lohikäärmettä.
Rhaegar oli viimeinen lohikäärme.
Viserys on käärmeen varjoa vähäisempi.
- Hän on oikea kuningas. - Sanokaa suoraan.
Haluatteko nähdä veljenne rautavaltaistuimella?
En.
Kansa odottaa häntä.
Illyrio kertoi heidän rukoilevan hänen paluutaan.
Kansa rukoilee sadetta, hyvää terveyttä ja loputonta kesää.
He eivät välitä herrojen leikeistä.
Mitä sinä rukoilet, ser Jorah?
Kotia.
Minäkin rukoilen kotia.
Veljeni ei saa kuningaskuntia.
Hän ei pysty johtamaan minkäänlaista armeijaa.
Hän ei vie meitä kotiin.
Rakastavaisten riitako?
Anteeksi. Kuka...?
Hän on lordi Baelish.
- Hän... - Perheenne vanha ystävä.
Olen tuntenut äitisi jo kauan.
Miksi nimesi on Pikkusormi?
- Älä ole röyhkeä. - Mitä tuosta.
Olin lapsena pienikokoinen
ja asuin pienessä paikassa nimeltä Sormet.
Lempinimeni on siis nokkela.
Olen odottanut päiväkausia!
Aloittakaa, ennen kuin kusen housuuni.
Kuka tuo on?
Ser Gregor Clegane.
Häntä sanotaan Vuoreksi.
Hän on Hurtan isoveli.
- Entä tuo toinen? - Laakson ser Hugh.
Hän oli Jon Arrynin aseenkantaja.
Hän on päässyt pitkälle.
Kumartelu saa riittää. Aloittakaa nyt.
Oliko tuo yllätys?
Oletko kuullut Vuoresta ja Hurtasta?
Herttainen tarina veljesrakkaudesta.
Hurtta oli pelkkä pentu,
ehkä kuusivuotias.
Gregor hieman vanhempi,
nuorukainen, jolla oli jo mainetta.
Jotkut onnenpekat syntyvät väkivaltaisuus lahjanaan.
Gregor löysi pikkuveljensä leikkimässä tulisijan äärellä.
Hänellä oli Gregorin lelu,
puinen ritari.
Sanaakaan sanomatta
Gregor nappasi veljensä kauluksesta
ja työnsi tämän kasvot tulisiin hiiliin.
Hän piti pojan siinä, kun tämä kirkui
kasvojensa sulaessa.
Monet eivät tiedä sitä tarinaa.
- En kerro kenellekään. - Älä kerrokaan.
Jos mainitsisit sen Hurtan kuullen,
sinua eivät voisi pelastaa edes Kuninkaansataman ritarit.
Hänen armonsa kuningatar on täällä.
- Teidän armonne. - Entä turnajaisenne?
Nimeni ei tee niistä minun omiani.
Haluaisin unohtaa matkamme hankaluudet.
Hurjasusien ikävän jutun.
Suden lopettaminen oli kova vaatimus.
Teemme joskus sellaista lastemme tähden.
Miten Sansa voi?
- Hän viihtyy täällä. - Ainoa Stark, joka viihtyy.
Hänessä on vain vähän Pohjoisen verta.
- Miksi tulitte tänne? - Voisin kysyä samaa.
Mitä haluatte saavuttaa?
Kuningas pyysi minua palvelemaan,
ja teen niin, kunnes hän käskee toisin.
Ette voi muuttaa tai auttaa häntä.
Hän tekee mielensä mukaan, kuten aina.
Muut yrittävät koota palaset yhteen.
Olkoon se sitten työtäni.
Olette vain sotilas.
Tottelette käskyjänne.
Siinä on järkeä.
Isoveljenne opetettiin käskemään.
Minut opetettiin tappamaan vihollisia.
Niin minutkin.
Seitsemän siunausta teille.
Samat sinulle.
Leipää, lihaa ja olutta. Äkkiä!
Hyvä, papparainen. Sudennälkä.
- Lauletaanko? - Hyppäisin mieluummin kaivoon.
Tämä voi olla viimeinen kertasi ennen Pohjoista.
Sikäläisten musiikki on susien ulvontaa.
Jumalat.
Täällä on täyttä, lordi hyvä.
- Täyttä. - Miehet nukkuvat tallissa.
Minä tarvitsen vain pienen huoneen.
- Tilaa ei ole. - Enkö voi mitenkään...
..korjata asiaa?
- Saatte minun huoneeni. - Älykäs mies.
Kai saamme ruokaa? Syö seurassani, Yoren.
- Hyvä on. - Lordi Lannister.
Voinko viihdyttää teitä?
Laulan isänne voitosta pääkaupungissa.
Se pilaisi ruokahaluni.
Lady Stark! Tämäpä miellyttävä yllätys.
Ikävää, ettemme tavanneet Talvivaarassa.
Lady Stark.
Olin Catelyn Tully täällä viimeksi käydessäni.
Te siinä.
Onko takkiinne kirjottu Harrenhallin musta lepakko?
Kyllä on, rouva.
Onko lady Whent uskollinen ystävä
isälleni, Vuolasvirran lordi Hoster Tullylle?
Kyllä on.
Punainen ori oli tervetullut näky Vuolasvirrassa.
Isäni pitää Jonos Brackenia
vanhana ja uskollisena vasallinaan.
Se on kunnia lordillemme.
Kadehdin isänne hienoja ystäviä,
mutta en ymmärrä tämän tarkoitusta.
Teidän tunnuksenne on tuttu.
Freyn Kaksoset.
Miten lordinne voi, ser?
Lordi Walder voi hyvin
ja pyytää isäänne saapumaan
90. nimipäivänsä juhliin.
Hän aikoo ottaa taas vaimon.
Tämä mies
saapui talooni vieraana
ja vehkeili siellä murhatakseen poikani.
10-vuotiaan pojan.
Kuninkaan ja lordienne nimeen,
pyydän teitä pidättämään hänet
ja saattamaan hänet Talvivaaraan
kuninkaan oikeutta odottamaan.