1
00:01:35,929 --> 00:01:40,642
TRÓNOK HARCA

2
00:02:41,411 --> 00:02:43,663
Az úrfi megint álmodott.

3
00:02:51,296 --> 00:02:54,173
- Látogatók érkeztek.
- Senkit sem akarok látni.

4
00:02:54,591 --> 00:02:59,512
Tényleg? Ha egész nap ezzel a vén
denevérrel lennék, belebolondulnék.

5
00:03:01,180 --> 00:03:05,643
- Nincs választásod. Robb már vár.
- Nem akarok menni.

6
00:03:05,727 --> 00:03:08,563
Én sem, de Deres ura Robb.

7
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
Ez azt jelenti, hogy azt teszem,
amit mond, te pedig azt, amit én.

8
00:03:12,817 --> 00:03:14,652
Hodor!

9
00:03:20,033 --> 00:03:21,826
Vidd le Brant a nagycsarnokba!

10
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
Meg kell mondanom, korábban
melegebb fogadtatást kaptam.

11
00:03:33,463 --> 00:03:36,299
Az Éjjeli Őrség tagjait mindig
szívesen látjuk Deresben.

12
00:03:36,382 --> 00:03:38,885
Az Őrség tagjait igen,
de engem nem. Igaz, fiú?

13
00:03:38,968 --> 00:03:40,929
Neked nem vagyok fiú, Lannister.

14
00:03:41,262 --> 00:03:43,598
Apám távollétében
én vagyok Deres lordja.

15
00:03:43,681 --> 00:03:45,767
Akkor tanulj udvariasságot
ehhez illően!

16
00:03:49,562 --> 00:03:51,147
Szóval igaz...

17
00:03:52,857 --> 00:03:54,150
Helló, Bran!

18
00:03:55,234 --> 00:03:57,403
Emlékszel arra, mi történt?

19
00:03:57,487 --> 00:04:00,657
- Nem emlékszik arra a napra.
- Különös.

20
00:04:00,740 --> 00:04:02,575
Miért vagy itt?

21
00:04:03,910 --> 00:04:06,245
Megtenné az elbűvölő
embered, hogy letérdel?

22
00:04:06,788 --> 00:04:09,499
- Kezd fájni a nyakam.
- Térdre, Hodor!

23
00:04:13,378 --> 00:04:17,298
- Szeretsz lovagolni, Bran?
- Igen. Vagyis szerettem.

24
00:04:17,382 --> 00:04:19,717
A fiúnak mindkét lába megbénult.

25
00:04:19,801 --> 00:04:22,845
És? Megfelelő lóval és nyereggel
egy nyomorék is tud lovagolni.

26
00:04:22,929 --> 00:04:25,098
- Nem vagyok nyomorék.
- Akkor én nem vagyok törpe.

27
00:04:25,682 --> 00:04:28,643
Apám örülni fog.
Ajándékot hoztam neked.

28
00:04:30,561 --> 00:04:33,231
Add oda a nyeregkészítőnek,
a többit már tudni fogja.

29
00:04:34,774 --> 00:04:36,567
A lovat a lovashoz kell idomítani.

30
00:04:37,735 --> 00:04:39,988
Csikóval kezdjétek! Tanulja meg,
hogy csak a kantárnak

31
00:04:40,071 --> 00:04:41,489
és a fiú utasításainak
engedelmeskedik.

32
00:04:42,699 --> 00:04:45,326
- Tényleg fogok tudni lovagolni?
- Igen.

33
00:04:45,785 --> 00:04:48,454
Lóháton akkora leszel, mint ők.

34
00:04:48,538 --> 00:04:51,499
Ez valamilyen trükk?
Miért akarsz segíteni rajta?

35
00:04:51,582 --> 00:04:55,795
A gyengéim a nyomorékok, a fattyúk
és minden, ami nem egész.

36
00:04:57,839 --> 00:05:01,759
Szívességet tettél a fivéremnek.
Deres szívesen fogad.

37
00:05:01,843 --> 00:05:04,387
Ne pazarold rám a hamis
udvariasságot, Lord Stark!

38
00:05:05,680 --> 00:05:08,307
A falaidon kívül van egy bordély.
Ott keresek szállást

39
00:05:08,391 --> 00:05:10,476
és mindketten
nyugodtabban fogunk aludni.

40
00:05:15,481 --> 00:05:17,650
Nem bírsz ellenállni az északi
fenéknek? Ha szereted a vörösöket,

41
00:05:18,234 --> 00:05:20,111
kérd Rost!

42
00:05:20,194 --> 00:05:22,822
Kikísérni jöttél, Greyjoy?
Kedves tőled.

43
00:05:22,905 --> 00:05:25,658
Úgy látom, az urad
nem kedveli a Lannistereket.

44
00:05:26,034 --> 00:05:28,745
- Nem az uram.
- Nem, persze, hogy nem.

45
00:05:30,246 --> 00:05:31,664
Mi történt itt?
Hol van Lady Stark?

46
00:05:31,998 --> 00:05:34,709
- Miért nem ő fogadott?
- Nem érzi jól magát.

47
00:05:35,168 --> 00:05:37,545
Nincs Deresben, igaz?
Hová ment?

48
00:05:37,628 --> 00:05:39,547
- Az úrnőm hollétéről...
- Az úrnőm?

49
00:05:40,965 --> 00:05:42,884
Megható, mennyire hű vagy
a fogvatartóidhoz.

50
00:05:44,135 --> 00:05:46,387
Mondd csak, szerinted
mit érezne Balon Greyjoy,

51
00:05:46,471 --> 00:05:49,515
ha tudná, hogy az egyetlen
megmaradt fiából talpnyaló lett?

52
00:05:51,309 --> 00:05:54,228
Még mindig emlékszem, hogy égett
az apám flottája Lannisportban.

53
00:05:55,063 --> 00:05:58,191
- Gondolom, a nagybátyáid tették.
- Biztos szép látvány volt.

54
00:05:58,649 --> 00:06:01,694
Nincs szebb, mint nézni, ahogy
a matrózok elevenen égnek el .

55
00:06:01,778 --> 00:06:05,782
Igen, nagy győzelem volt nektek.
Kár, hogy az lett a vége.

56
00:06:05,865 --> 00:06:09,118
- Tízszeres volt a túlerő.
- Akkor ostobaság volt fellázadni.

57
00:06:10,411 --> 00:06:13,539
Gondolom, erre apád is rájött,
amikor elestek a fivéreid.

58
00:06:14,373 --> 00:06:17,794
Belőled pedig az ellenségeid
fegyverhordozója lett.

59
00:06:17,877 --> 00:06:20,797
- Vigyázz a szádra, Ördögfióka!
- Megsértettelek? Bocsáss meg!

60
00:06:21,422 --> 00:06:23,591
Nehéz reggelem volt.

61
00:06:23,674 --> 00:06:26,552
Egyébként is, ne csüggedj!

62
00:06:26,636 --> 00:06:29,806
Én örök csalódás vagyok apámnak,
és megtanultam együtt élni vele.

63
00:06:31,015 --> 00:06:36,145
A következő fordulódat Ros-zal én
állom. Próbálom nem elnyűni.

64
00:06:53,246 --> 00:06:56,707
Bal láb előre! Jó!
A csapásnál használd a sarkad!

65
00:06:57,041 --> 00:06:59,043
Helyezd mögé a súlyodat!

66
00:06:59,127 --> 00:07:01,003
A hét pokolra, ez meg mi?

67
00:07:02,421 --> 00:07:04,757
Ennek külön ki kell
találni egy nyolcadik poklot.

68
00:07:06,926 --> 00:07:08,219
Mondd meg a neved!

69
00:07:09,178 --> 00:07:13,349
Samwell Tarly, a Szarv...
Úgy értem, a Szarv-hegyen éltem.

70
00:07:15,268 --> 00:07:17,895
- A feketét jöttem felvenni.
- Inkább a véres hurkát.

71
00:07:19,063 --> 00:07:21,107
A kinézetednél
nem lehetsz rosszabb.

72
00:07:22,275 --> 00:07:24,819
Rast! Lássuk, mit tud!

73
00:07:35,079 --> 00:07:37,540
Megadom magam!
Kérlek, ne üss tovább!

74
00:07:37,623 --> 00:07:39,500
Talpra! Vedd fel a kardodat!

75
00:07:40,710 --> 00:07:43,921
Üsd, míg meg nem találja a lábát!

76
00:07:52,805 --> 00:07:56,142
Úgy látom, délen kezdenek kifogyni
az orvvadászokból és tolvajokból.

77
00:07:56,225 --> 00:07:58,394
Most már síró
malacokat küldenek ide.

78
00:07:58,477 --> 00:08:00,313
Újra, keményebben!

79
00:08:02,815 --> 00:08:05,693
- Megadom magam!
- Elég! Megadta magát.

80
00:08:09,197 --> 00:08:10,948
Úgy látom, a fattyú szerelmes lett.

81
00:08:13,951 --> 00:08:17,205
Rendben, Havas Uraság,
ha meg akarod védeni a szerelmed,

82
00:08:18,122 --> 00:08:19,957
legyen belőle edzés. Ti ketten!

83
00:08:20,625 --> 00:08:23,878
Hárman elegek lesztek ahhoz,
hogy megríkassátok Lady Malackát.

84
00:08:25,171 --> 00:08:27,256
Csak a fattyún kell
átvágnotok magatokat.

85
00:08:30,426 --> 00:08:32,595
- Biztosan ezt akarod?
- Nem.

86
00:08:46,234 --> 00:08:48,527
Megadom magam!

87
00:08:51,489 --> 00:08:54,617
Mára végeztünk. Menj,
takarítsd ki a fegyverraktárat!

88
00:08:54,700 --> 00:08:56,786
Másra úgysem vagy jó.

89
00:09:00,373 --> 00:09:02,625
- Szép harc volt!
- Kopj le!

90
00:09:07,505 --> 00:09:10,007
- Megsebesültél?
- Volt már rosszabb is.

91
00:09:11,968 --> 00:09:14,595
Hívhatsz Samnek. Ha akarod.

92
00:09:15,388 --> 00:09:18,808
- Édesanyám Samnek szólít.
- Később se lesz egyszerűbb.

93
00:09:18,891 --> 00:09:22,562
- Meg kell védened magad.
- Miért nem keltél fel harcolni?

94
00:09:23,771 --> 00:09:28,109
- Akartam én... de nem ment.
- Miért nem?

95
00:09:30,820 --> 00:09:32,321
Gyáva vagyok.

96
00:09:34,073 --> 00:09:36,409
- Apám mindig ezt mondja.
- A Falon nincs helye gyáváknak.

97
00:09:36,867 --> 00:09:41,706
Igazad van, bocsáss meg!
Csak meg akartam köszönni.

98
00:09:52,925 --> 00:09:54,802
Egy átkozott gyáva.

99
00:09:54,885 --> 00:09:58,806
Látták, hogy szóba álltunk vele.
Minket is gyávának fognak tartani.

100
00:09:58,889 --> 00:10:02,018
- Túl ostoba vagy, hogy gyáva légy.
- Te vagy túl ostoba, hogy...

101
00:10:02,476 --> 00:10:04,312
Gyorsan, mielőtt véget ér a nyár!

102
00:10:42,725 --> 00:10:45,895
Vaes Dothrak.
A lovas urak városa.

103
00:10:47,730 --> 00:10:49,231
Sárkupac.

104
00:10:49,899 --> 00:10:52,985
Sár, ürülék és szalma.
Több nem telik a vadaktól.

105
00:10:53,319 --> 00:10:56,530
Ők most már a népem.
Ne nevezd őket vadaknak!

106
00:10:56,614 --> 00:10:59,700
Annak nevezem őket, aminek
akarom, mert ők az én népem.

107
00:10:59,784 --> 00:11:04,538
Ez itt a hadseregem. Drogo rossz
irányba masírozik a seregemmel.

108
00:11:24,225 --> 00:11:27,436
Ha a bátyám kapna
egy dothraki hadsereget,

109
00:11:28,354 --> 00:11:30,439
meg tudnátok hódítani
a Hét Királyságot?

110
00:11:31,232 --> 00:11:34,068
A dothrakik még sosem keltek át
a keskeny tengeren.

111
00:11:34,151 --> 00:11:36,404
Minden olyan víztől félnek,
amelyet nem tudnak meginni a lovaik.

112
00:11:36,487 --> 00:11:38,447
De ha átkelnének...

113
00:11:39,698 --> 00:11:42,535
Robert király elég ostoba ahhoz,
hogy nyílt csatába bocsátkozzon,

114
00:11:42,868 --> 00:11:45,121
de a tanácsadói mások.

115
00:11:45,204 --> 00:11:47,081
És te ismered őket?

116
00:11:47,665 --> 00:11:51,210
Harcoltam már az oldalukon.
Sok évvel ezelőtt.

117
00:11:52,044 --> 00:11:56,424
Ned Stark ma már a fejemet akarja.
Ő üldözött el a birtokomról.

118
00:11:58,634 --> 00:12:00,261
Rabszolgákat adtál el.

119
00:12:01,512 --> 00:12:03,514
Igen.

120
00:12:04,849 --> 00:12:06,684
Miért?

121
00:12:06,767 --> 00:12:09,770
Nem volt pénzem és a feleségemnek
nagyok voltak az igényei.

122
00:12:10,479 --> 00:12:15,776
- Hol van most?
- Máshol. Egy másik férfival.

123
00:12:23,367 --> 00:12:25,202
- Felség!
- Igen, kedvesem?

124
00:12:26,078 --> 00:12:29,165
- Az Utolsó Sárkánynak hívnak.
- Így van.

125
00:12:32,001 --> 00:12:38,299
- Sárkányvér folyik az ereidben?
- Könnyen elképzelhető.

126
00:12:40,468 --> 00:12:41,927
Mi történt a sárkányokkal?

127
00:12:42,011 --> 00:12:44,388
Úgy hallottam, bátor férfiak
az összeset megölték.

128
00:12:48,559 --> 00:12:53,397
A bátor férfiak nem öltek sárkányt.
Meglovagolták őket.

129
00:12:54,690 --> 00:13:00,321
Valyriából jöttek rajtuk felépíteni
a világ legnagyobb civilizációját.

130
00:13:01,155 --> 00:13:04,700
A Vastrónt a legnagyobb
sárkány tüzénél kovácsolták.

131
00:13:05,284 --> 00:13:07,703
Ezt tartja melegen nekem a Bitorló.

132
00:13:09,455 --> 00:13:13,000
A lemészároltak kardja, több ezer,

133
00:13:14,793 --> 00:13:18,130
melyek úgy olvadtak össze,
akár számtalan gyertya.

134
00:13:22,551 --> 00:13:25,179
Mindig az volt a vágyam,
hogy egyszer lássak egy sárkányt.

135
00:13:26,972 --> 00:13:29,683
Nincs nagyobb vágyam a világon.

136
00:13:29,767 --> 00:13:34,230
- Tényleg? Miért sárkányt?
- Mert tudnak repülni.

137
00:13:34,897 --> 00:13:39,360
Bárhol is vannak, pár szárnycsapás
és máris messze járnak.

138
00:13:45,366 --> 00:13:46,575
És ölni is tudnak.

139
00:13:47,993 --> 00:13:52,248
Bárki vagy bármi
próbálja bántani őket,

140
00:13:53,207 --> 00:13:56,252
az semmivé ég.

141
00:13:56,961 --> 00:14:00,965
Mint számtalan gyertya.

142
00:14:04,969 --> 00:14:08,806
Igen, nagyon boldoggá tenne,
ha egyszer láthatnék egy sárkányt.

143
00:14:09,265 --> 00:14:11,559
15 évet töltöttél a bordélyban,

144
00:14:11,642 --> 00:14:14,103
azt hittem,
az ég látványa is boldoggá tesz.

145
00:14:14,186 --> 00:14:17,940
- Nem voltam rab. Láttam dolgokat.
- Milyen dolgokat?

146
00:14:18,023 --> 00:14:22,861
Láttam egy férfit Asshaiból,
akinek sárkányüveg tőre volt.

147
00:14:23,320 --> 00:14:28,200
Egy férfit, aki úgy váltogatta
az arcát, ahogy más a ruháját.

148
00:14:29,535 --> 00:14:33,497
Láttam egy kalózt, aki a saját
súlyát viselte aranyban,

149
00:14:33,581 --> 00:14:37,167
és a hajójának színes
selyemvitorlái voltak.

150
00:14:38,752 --> 00:14:45,426
- Szóval... Láttál már?
- Kalózhajót?

151
00:14:46,093 --> 00:14:47,970
Sárkányt!

152
00:14:48,679 --> 00:14:53,434
Nem. Az utolsó jóval a
születésem előtt halt meg.

153
00:14:55,019 --> 00:14:57,187
Elmondom, mit láttam.

154
00:14:58,272 --> 00:15:00,149
A koponyájukat.

155
00:15:00,733 --> 00:15:03,652
Azok díszítették
a Vörös Torony tróntermét.

156
00:15:03,736 --> 00:15:07,531
Még kisgyerek voltam, 3-4 éves,
apám végigvezetett köztük

157
00:15:07,615 --> 00:15:09,700
én pedig felmondtam a nevüket.

158
00:15:10,284 --> 00:15:12,828
Ha nem hibáztam,
édességet kaptam tőle.

159
00:15:14,079 --> 00:15:17,458
Az ajtó közelében levőket
sikerült utoljára kikeltetni.

160
00:15:17,541 --> 00:15:21,045
Nem voltak egészségesek, a
koponyájuk nem nagyobb a kutyáénál.

161
00:15:23,213 --> 00:15:27,468
De közelebb menve a Vastrónhoz,

162
00:15:29,136 --> 00:15:34,016
egyre nagyobbak és
nagyobbak lettek.

163
00:15:36,894 --> 00:15:40,981
Ott volt Ghiscar
és Valryon,

164
00:15:42,399 --> 00:15:47,154
Vermithrax, Essovius, Archonei...

165
00:15:48,656 --> 00:15:51,033
Meraxes...

166
00:15:52,993 --> 00:15:55,162
Vhagar.

167
00:15:56,830 --> 00:15:58,999
És Balerion, az Iszonyat.

168
00:15:59,958 --> 00:16:06,006
Akinek a tüze eggyé kovácsolta
a Hét Királyságot.

169
00:16:11,220 --> 00:16:13,263
Mi történt a koponyákkal?

170
00:16:16,016 --> 00:16:20,729
Nem tudom. Gondolom,
a Bitorló porrá zúzatta őket.

171
00:16:21,939 --> 00:16:23,774
Szétszóratta a szélben.

172
00:16:27,528 --> 00:16:30,531
- Ez nagyon szomorú.
- Igen, az.

173
00:16:33,492 --> 00:16:36,453
Miért vettelek meg?
Hogy elszomoríts?

174
00:16:36,537 --> 00:16:38,080
Nem, felség.

175
00:16:39,373 --> 00:16:42,751
Azért, hogy tanítsam a húgodat.

176
00:16:42,835 --> 00:16:45,379
Hogy megtanítsd a húgomnak,
hogy legyen jobb szerető?

177
00:16:45,963 --> 00:16:49,091
Azt hiszed, azért vettelek meg,
hogy boldoggá tegyem Khal Drogót?

178
00:16:54,054 --> 00:16:56,348
Te bájos kis idióta!

179
00:16:58,600 --> 00:17:00,686
Gyerünk, folytasd!

180
00:17:10,779 --> 00:17:15,451
Egy nap itt fog ülni a férjed,
te pedig ott leszel az oldalán.

181
00:17:16,410 --> 00:17:20,914
És egy napon, nemsokára,
bemutatod a fiad az udvarnak.

182
00:17:21,540 --> 00:17:25,878
Westeros minden ura ide gyűlik,
hogy megnézzék az ifjú herceget.

183
00:17:25,961 --> 00:17:27,755
És ha lányt szülök?

184
00:17:27,838 --> 00:17:31,425
Ha kegyesek az istenek, fiúkat és
lányokat is szülsz. Jó sokat.

185
00:17:31,508 --> 00:17:34,720
- És ha csak lányokat szülök?
- Emiatt nem aggódnék.

186
00:17:35,929 --> 00:17:39,141
Jeyne Poole anyja öt gyereket
szült és mind lány volt.

187
00:17:39,224 --> 00:17:42,352
- Igen, de ez valószínűtlen.
- És ha mégis?

188
00:17:43,812 --> 00:17:50,277
Nos, ha csak lányokat szülsz,
a trón Joffrey herceg öccsére száll.

189
00:17:51,111 --> 00:17:55,866
- És mindenki gyűlölne.
- Téged senki se tudna gyűlölni.

190
00:17:55,949 --> 00:17:57,493
- Joffrey gyűlöl.
- Ostobaság!

191
00:17:58,452 --> 00:18:00,496
Miért mondanál ilyesmit?

192
00:18:02,623 --> 00:18:06,668
A farkas miatt?
Sansa, ezerszer megmondtam.

193
00:18:06,752 --> 00:18:09,421
- A rémfarkas...
- Erről nem akarok hallani!

194
00:18:11,673 --> 00:18:13,425
Emlékszel a leckékre?

195
00:18:15,552 --> 00:18:18,972
- Ki építette a Vastrónt?
- Aegon, a Hódító.

196
00:18:19,973 --> 00:18:23,268
- És ki építette a Vörös Tornyot?
- Maegor, a Kegyetlen.

197
00:18:23,811 --> 00:18:25,813
És mennyi ideig
tartott megépíteni...

198
00:18:25,896 --> 00:18:28,315
A nagyapámat és a nagybátyámat
itt ölték meg, igaz?

199
00:18:30,067 --> 00:18:32,861
Aerys király parancsára
ölték meg őket, igen.

200
00:18:33,737 --> 00:18:37,366
- Az Őrült Királyéra.
- Közönségesen így nevezik, igen.

201
00:18:38,408 --> 00:18:40,244
Miért ölték meg őket?

202
00:18:41,245 --> 00:18:44,206
Erről apádat kellene kérdezned.

203
00:18:44,289 --> 00:18:46,458
Nem akarok beszélni
az apámmal. Soha többé.

204
00:18:46,542 --> 00:18:53,006
- Sansa, meg kell bocsátanod neki!
- Sosem fogok.

205
00:18:54,132 --> 00:18:57,261
A Segítő tornája okozza
a legnagyobb fejfájást, uram.

206
00:18:57,344 --> 00:18:59,096
A király tornája.

207
00:18:59,179 --> 00:19:02,099
Biztosítalak arról, hogy a
Segítő nem akar részt belőle.

208
00:19:02,182 --> 00:19:05,394
Hívd aminek akarod, Lord Stark,
de a város zsúfolásig telt

209
00:19:05,477 --> 00:19:07,312
és mindennap tömegek érkeznek.

210
00:19:08,146 --> 00:19:11,441
Éjjel szétvertek egy tavernát,
leégett egy bordély, három késelés,

211
00:19:11,525 --> 00:19:13,569
és részeg lóversenyt rendeztek
a Nővérek utcáján.

212
00:19:13,652 --> 00:19:16,613
- Milyen szörnyű!
- Ha nem tudod fenntartani a rendet,

213
00:19:16,697 --> 00:19:19,449
vezesse más a Városi Őrséget!

214
00:19:19,533 --> 00:19:22,035
- Több ember kell.
- 50-et kapsz.

215
00:19:22,119 --> 00:19:24,413
- Lord Baelish majd kifizeti.
- Igen?

216
00:19:24,496 --> 00:19:27,541
A díjakra volt pénz,
biztos akad a béke fenntartására is.

217
00:19:30,168 --> 00:19:33,881
A tömeg elvonulásáig rendelkezésedre
bocsátom 20 testőrömet.

218
00:19:33,964 --> 00:19:36,675
Köszönöm, nagyuram!
Jó hasznukat vesszük.

219
00:19:39,386 --> 00:19:41,346
Minél hamarabb vége,
annál jobb.

220
00:19:41,430 --> 00:19:44,349
A birodalomnak hasznot
hajtanak az ilyen események, uram.

221
00:19:44,433 --> 00:19:48,687
Itt az alkalom dicsőséget szerezni,
a köznép pedig elfelejti a baját.

222
00:19:48,770 --> 00:19:53,233
A fogadók tele vannak, a szajhák
pedig járni is alig bírnak.

223
00:19:53,317 --> 00:19:56,320
Biztos vagyok abban, hogy
a torna sok zsebet megtöm.

224
00:19:57,571 --> 00:19:59,865
Nos, ha nincs más, uraim...

225
00:20:11,126 --> 00:20:16,548
Micsoda hőség! Az ilyen napokon
irigylem észak nyári hóeséseit.

226
00:20:16,632 --> 00:20:18,592
A holnapi viszontlátásra, uram!

227
00:20:18,675 --> 00:20:21,219
Reméltem, hogy
beszélhetünk Jon Arrynről.

228
00:20:22,387 --> 00:20:28,560
Lord Arrynről? A halála nagy
bánat volt mindannyiunknak.

229
00:20:28,644 --> 00:20:33,231
Személyesen felügyeltem a kezelését,
de nem tudtam segíteni rajta.

230
00:20:34,566 --> 00:20:39,529
A betegség súlyos volt és
nagyon gyors lefolyású.

231
00:20:40,948 --> 00:20:44,034
Előző éjjel még nálam járt.

232
00:20:44,826 --> 00:20:47,371
Lord Jon gyakran kérte
a tanácsomat.

233
00:20:48,288 --> 00:20:50,040
Miért?

234
00:20:51,250 --> 00:20:53,460
Sok éve vagyok Nagymester.

235
00:20:54,294 --> 00:20:57,464
A királyok és a Segítők
kikérik a tanácsomat már...

236
00:20:57,547 --> 00:21:00,050
Mit akart Jon
a halála előtti estén?

237
00:21:00,801 --> 00:21:06,139
- Egy könyvről érdeklődött.
- Könyvről? Miféle könyvről?

238
00:21:07,766 --> 00:21:10,686
Attól tartok, nem tartana
számot az érdeklődésedre, uram.

239
00:21:11,770 --> 00:21:13,397
Hatalmas kötet.

240
00:21:14,106 --> 00:21:16,441
Szeretném elolvasni.

241
00:21:19,903 --> 00:21:24,366
A Hét Királyság nagy házainak
leszármazási ágai és története

242
00:21:26,076 --> 00:21:31,039
számos Magas
Úr, Nemes Hölgy

243
00:21:31,790 --> 00:21:33,792
és gyermekeik leírásával.

244
00:21:51,935 --> 00:21:55,814
Harkon Umber, első ezen a néven,
Lord Hother Umber fia

245
00:21:55,897 --> 00:21:59,860
és Lady Amaryllis Umberé, 183
évvel Aegon megérkezése után.

246
00:21:59,943 --> 00:22:02,029
Az utolsó Menedék.

247
00:22:02,112 --> 00:22:04,740
Kék szem, barna haj,
bőrének színe fehér,

248
00:22:05,699 --> 00:22:09,619
14 évesen halt meg egy
vadkanvadászaton szerzett sebtől.

249
00:22:10,120 --> 00:22:13,331
Ahogy mondtam, nagyuram,
kimerítő olvasmány.

250
00:22:13,415 --> 00:22:16,084
Jon Arryn elmondta,
mire kell neki?

251
00:22:16,168 --> 00:22:18,920
Nem, uram, én pedig nem kérdeztem.

252
00:22:19,004 --> 00:22:21,131
- Jon halála...
- Micsoda tragédia!

253
00:22:21,214 --> 00:22:25,677
- Mondott valamit az utolsó óráiban?
- Semmi fontosat, uram.

254
00:22:26,887 --> 00:22:29,848
Nos hát, volt egy mondat,
amelyet sokszor ismételgetett.

255
00:22:31,224 --> 00:22:33,852
A mag erős.
Azt hiszem, ez volt az.

256
00:22:33,935 --> 00:22:37,272
A mag erős?
Ez meg mit jelent?

257
00:22:38,857 --> 00:22:42,027
A haldoklók elméje
felhős, Lord Stark.

258
00:22:42,736 --> 00:22:48,325
Az utolsó szó gyakran annyit
jelent csak, mint az első.

259
00:22:48,408 --> 00:22:51,495
Biztos vagy benne,
hogy természetes betegség vitte el?

260
00:22:51,578 --> 00:22:53,705
Mi más lehetett volna?

261
00:22:54,748 --> 00:22:56,083
Méreg.

262
00:22:57,084 --> 00:22:58,668
Rémítő gondolat.

263
00:22:59,086 --> 00:23:03,507
Nem, nem tartom valószínűnek.
A Segítőt mindenki szerette.

264
00:23:03,590 --> 00:23:05,467
Ki merne...

265
00:23:05,550 --> 00:23:08,678
Azt mondják, a méreg
az asszonyok fegyvere.

266
00:23:08,762 --> 00:23:13,725
Igen. Az asszonyoké, a gyáváké...
És az eunuchoké.

267
00:23:16,061 --> 00:23:18,980
Tudtad, hogy Lord Varys eunuch?

268
00:23:19,064 --> 00:23:22,692
- Ezt mindenki tudja.
- Igen, igen, persze.

269
00:23:23,360 --> 00:23:28,907
Sosem fogom megérteni, hogy
kerülhetett be a királyi tanácsba.

270
00:23:28,990 --> 00:23:32,119
- Eleget raboltam az idődet.
- Nem raboltad, nagyuram.

271
00:23:32,202 --> 00:23:36,706
- Nagy megtiszteltetés...
- Köszönöm, kitalálok!

272
00:23:59,688 --> 00:24:02,732
Syrio azt mondja, egy vízi táncos
órákig tud a lábujján állni.

273
00:24:04,067 --> 00:24:06,069
Fájdalmas lehet
leesni ezen a lépcsőn.

274
00:24:06,153 --> 00:24:10,657
Syrio szerint minden sérülés lecke
és minden lecke jobbá tesz.

275
00:24:12,117 --> 00:24:13,994
Holnap macskákat fogok kergetni.

276
00:24:14,077 --> 00:24:16,413
Macskákat? Syrio szerint...

277
00:24:16,496 --> 00:24:18,790
Minden kardforgatónak
tanulmányoznia kell a macskákat.

278
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
Csendesek, mint az árnyék,
és könnyű a léptük, mint egy tollpihe.

279
00:24:22,002 --> 00:24:23,795
Gyorsnak kell lenni,
hogy elkapjuk őket.

280
00:24:24,296 --> 00:24:25,672
Ebben igaza van.

281
00:24:26,131 --> 00:24:28,967
Most, hogy Bran magához
tért, velünk fog élni?

282
00:24:33,221 --> 00:24:35,557
Először vissza kell
nyernie az erejét.

283
00:24:35,640 --> 00:24:40,187
A Királyi Testőrség lovagja
akar lenni. Így már nem lehet, igaz?

284
00:24:41,021 --> 00:24:48,028
Nem, de egy nap lehet belőle
egy hatalmas erőd ura,

285
00:24:48,111 --> 00:24:50,030
vagy bekerülhet a királyi tanácsba.

286
00:24:51,364 --> 00:24:54,326
Vagy építhet kastélyokat,
mint Brandon, az Építő.

287
00:24:56,244 --> 00:24:58,079
Én lehetek egy erőd ura?

288
00:25:02,876 --> 00:25:06,838
Egy főrangú úr felesége leszel,
a kastélya úrnője,

289
00:25:07,589 --> 00:25:11,718
és a fiaid lovagok,
hercegek és lordok lesznek.

290
00:25:14,971 --> 00:25:16,806
Nem.

291
00:25:17,974 --> 00:25:19,976
Az nem nekem való.

292
00:25:42,624 --> 00:25:44,209
Helló!

293
00:25:45,794 --> 00:25:48,630
Ser Alliser azt parancsolta,
hogy én legyek az új őrtársad.

294
00:25:50,632 --> 00:25:54,344
Figyelmeztetnelek kell,
hogy nem igazán éles a szemem.

295
00:25:56,888 --> 00:26:00,433
Gyere ide a tűz mellé! Itt melegebb.

296
00:26:00,517 --> 00:26:03,812
- Nem kell, itt is jó.
- Dehogy jó! Vacogsz.

297
00:26:16,866 --> 00:26:18,410
Nem szeretem a magasságot.

298
00:26:19,452 --> 00:26:22,205
Nem tudsz harcolni, rosszul látsz,

299
00:26:23,456 --> 00:26:26,501
félsz a magasságtól és
valószínűleg minden mástól is.

300
00:26:28,586 --> 00:26:30,005
Mit keresel itt, Sam?

301
00:26:34,718 --> 00:26:38,054
A 18. névnapom reggelén
bejött hozzám az apám.

302
00:26:39,306 --> 00:26:41,182
Szinte már férfivá értél, mondta,

303
00:26:42,976 --> 00:26:45,812
de nem vagy méltó
a birtokomra és a címemre.

304
00:26:47,314 --> 00:26:49,899
Holnap felveszed a feketét,

305
00:26:49,983 --> 00:26:52,819
lemondasz az örökségedről
és északra mész.

306
00:26:54,154 --> 00:26:59,909
Ha nem teszed, mondta,
akkor vadászatot szervezek.

307
00:27:01,161 --> 00:27:03,621
Valahol az erdőben
meg fog botlani a lovad,

308
00:27:04,372 --> 00:27:06,458
te pedig leesel és meghalsz.

309
00:27:09,294 --> 00:27:13,715
Anyádnak legalábbis ezt mondom majd.
Semminek sem örülnék ennél jobban.

310
00:27:19,512 --> 00:27:21,848
Lord Alliser holnap megint azt fogja
parancsolni, hogy harcoljak, igaz?

311
00:27:23,767 --> 00:27:24,976
Igen, azt.

312
00:27:26,519 --> 00:27:28,229
Sosem leszek jobb ebben.

313
00:27:30,106 --> 00:27:32,859
Hát, ennél rosszabb már nem lehetsz.

314
00:27:43,661 --> 00:27:45,497
Úgy hallom, unalmas könyvet olvasol.

315
00:27:48,541 --> 00:27:51,378
- Pycelle túl sokat beszél.
- Sosem hagyja abba.

316
00:27:52,087 --> 00:27:54,464
Ismered Ser Hugh-t a Völgyből?

317
00:27:55,673 --> 00:27:59,344
Nem lep meg. Nemrég még
fegyverhordozó volt.

318
00:27:59,427 --> 00:28:01,971
Jon Arryn fegyverhordozója.

319
00:28:02,055 --> 00:28:06,226
Az ura korai halála után szinte
azonnal lovaggá ütötték.

320
00:28:06,309 --> 00:28:08,228
Miért ütötték lovaggá?

321
00:28:09,771 --> 00:28:12,774
- Miért mondod el ezt?
- Megígértem Catnek, hogy segítek.

322
00:28:13,483 --> 00:28:16,569
Hol van Ser Hugh? Beszélek vele.

323
00:28:16,653 --> 00:28:20,156
A lehető legrosszabb ötlet.
Látod azt a fiút? Azt.

324
00:28:20,990 --> 00:28:23,243
Varys egyik madárkája.

325
00:28:23,326 --> 00:28:27,038
A Pókot nagyon érdeklik az ügyeid.

326
00:28:27,122 --> 00:28:30,792
Most nézz oda!
Az a királynő embere.

327
00:28:32,127 --> 00:28:35,964
Látod azt ott, aki úgy tesz,
mintha olvasna?

328
00:28:36,047 --> 00:28:40,009
- Varys vagy a királyné?
- Nem, ő engem szolgál.

329
00:28:42,470 --> 00:28:45,557
Van olyan embered,
akiben maradéktalanul megbízol?

330
00:28:47,517 --> 00:28:49,185
Van.

331
00:28:49,269 --> 00:28:51,312
A nincs bölcsebb válasz
lett volna, uram.

332
00:28:52,147 --> 00:28:56,317
Juttass el egy üzenetet titokban
ennek a ritka kincsnek,

333
00:28:56,401 --> 00:28:58,778
küldd el,
hogy kérdezze ki Ser Hugh-t!

334
00:28:58,862 --> 00:29:02,407
Utána küldd el egy bizonyos
páncélkészítőhöz a városban!

335
00:29:02,991 --> 00:29:06,161
Egy nagy házban él
az Acél Utca felső végén.

336
00:29:06,244 --> 00:29:08,663
- Miért?
- Nekem is megvannak a kémeim.

337
00:29:08,997 --> 00:29:11,833
Könnyen lehet, hogy Lord Arryn
a páncélkészítőnél járt,

338
00:29:11,916 --> 00:29:14,419
több alkalommal is
a halála előtti hetekben.

339
00:29:16,754 --> 00:29:19,632
Lord Baelish. Talán tévedtem,
amikor nem bíztam meg benned.

340
00:29:19,966 --> 00:29:23,887
Ez volt a legbölcsebb döntésed,
mióta leszálltál a lovadról.

341
00:29:39,277 --> 00:29:41,446
Ser Hugh...

342
00:29:42,030 --> 00:29:43,781
- Ser Hugh?
- Amint látod, dolgom van.

343
00:29:44,365 --> 00:29:46,576
Lord Eddard Stark
nevében jöttem,

344
00:29:47,160 --> 00:29:50,997
a Király Segítője nevében.
A testőrsége kapitánya vagyok.

345
00:29:51,080 --> 00:29:53,166
Bocsánat,
nem értettem a neved, Ser...

346
00:29:53,249 --> 00:29:55,502
Nem Ser... Nem vagyok lovag.

347
00:29:55,585 --> 00:29:58,338
Értem. Nos, én viszont az vagyok.

348
00:30:04,177 --> 00:30:08,640
Azt mondta, a Segítővel
szívesen beszél. Lovag!

349
00:30:08,723 --> 00:30:13,102
Hogy lovag!? Azok olyanok
itt lent, mint a kakasok.

350
00:30:14,020 --> 00:30:16,898
Még azok is, akik még nyílvesszőt
se láttak a csatában.

351
00:30:17,232 --> 00:30:20,902
Nem szabadna itt lenned, uram.
Ki tudja, ki figyeltet.

352
00:30:20,985 --> 00:30:22,904
Figyeljenek csak!

353
00:30:24,572 --> 00:30:27,158
Az előző Segítő
többször is hívatott, uram.

354
00:30:27,242 --> 00:30:30,787
A patrónusom sajnos nem lett.

355
00:30:30,870 --> 00:30:34,123
- Mit akart Lord Arryn?
- Mindig a fiúhoz jött.

356
00:30:35,124 --> 00:30:37,794
- Én is szeretném látni.
- Ahogy kívánod, uram.

357
00:30:39,462 --> 00:30:41,339
Gendry!

358
00:30:45,301 --> 00:30:49,305
Itt van. A korához képest erős.
Keményen dolgozik.

359
00:30:50,473 --> 00:30:53,142
Mutasd meg a Segítőnek a sisakot,
amit készítettél, fiam!

360
00:31:06,823 --> 00:31:08,700
- Finom munka.
- Nem eladó.

361
00:31:08,783 --> 00:31:12,161
A Király Segítőjével beszélsz, fiú!
Ha őlordságának kell a sisak...

362
00:31:12,245 --> 00:31:14,664
Magamnak csináltam.

363
00:31:14,747 --> 00:31:17,500
- Bocsáss meg neki, nagyuram!
- Nincs mit megbocsátani.

364
00:31:18,626 --> 00:31:21,754
Miről beszéltetek Lord Arrynnel,
amikor meglátogatott?

365
00:31:22,505 --> 00:31:26,884
- Kérdezgetett. Ennyi, uram.
- Mit kérdezett?

366
00:31:28,636 --> 00:31:34,142
Kezdetben a munkámról. Jól
bánnak-e velem, szeretek-e itt...

367
00:31:36,686 --> 00:31:39,272
Aztán anyámról kérdezett.

368
00:31:39,355 --> 00:31:41,482
Az anyádról?

369
00:31:41,566 --> 00:31:44,902
- Ki volt, hogy nézett ki.
- Mit mondtál neki?

370
00:31:46,988 --> 00:31:49,115
Kicsi voltam még, mikor meghalt.

371
00:31:49,907 --> 00:31:54,120
Szőke haja volt.
Néha énekelt nekem.

372
00:31:58,291 --> 00:32:00,001
Nézz rám!

373
00:32:10,178 --> 00:32:11,638
Menj vissza dolgozni, fiam!

374
00:32:13,931 --> 00:32:19,687
Ha szívesebben forgatná a kardot
és nem kovácsolná, küldd hozzám!

375
00:32:24,692 --> 00:32:26,486
Találtál valamit?

376
00:32:27,945 --> 00:32:29,822
Megtaláltam Robert király fattyát.

377
00:32:37,497 --> 00:32:39,832
Üzenet a királynak Lord Starktól.

378
00:32:41,542 --> 00:32:43,670
Itt hagyjam...

379
00:32:44,253 --> 00:32:46,047
Figyelj!

380
00:32:46,839 --> 00:32:48,591
Hallod őket?

381
00:32:51,052 --> 00:32:53,429
Szerinted hány van bent nála?

382
00:32:55,473 --> 00:32:58,643
- Tippelj!
- Három. Négy.

383
00:33:01,020 --> 00:33:03,648
Akkor szereti ezt csinálni,
ha szolgálatban vagyok.

384
00:33:03,731 --> 00:33:06,442
Végig kell hallgatnom,
ahogy megszégyeníti a testvérem.

385
00:33:11,823 --> 00:33:14,575
- Bocsáss meg, uram!
- Miért? Rosszat tettél ellenem?

386
00:33:16,869 --> 00:33:20,665
- Mi már találkoztunk.
- Valóban? Furcsa, nem emlékszem.

387
00:33:21,999 --> 00:33:25,044
Pyke ostrománál. Az egyik
délután egymás mellett harcoltunk.

388
00:33:27,296 --> 00:33:29,424
- Ott szerezted a sebed?
- Igen.

389
00:33:30,800 --> 00:33:33,010
Az egyik Greyjoy
majdnem kiütötte a szemem.

390
00:33:33,094 --> 00:33:35,847
- Szukák fattyai.
- Tetszett nekik a vérontás.

391
00:33:35,930 --> 00:33:41,018
A végén már nem annyira.
Az volt a tisztességes csata.

392
00:33:41,102 --> 00:33:44,480
Emlékszel, hogy rohamozott
Myri Thoros?

393
00:33:44,564 --> 00:33:47,650
A lángoló karddal?
Halálom napjáig nem felejtem.

394
00:33:48,651 --> 00:33:51,779
A legifjabb Greyjoy
fiút Deresben láttam.

395
00:33:51,863 --> 00:33:54,615
Mintha cápát láttam
volna egy hegytetőn.

396
00:33:54,699 --> 00:33:57,285
- Theon? Rendes legény.
- Kétlem.

397
00:34:02,915 --> 00:34:05,334
Lefogadom, hogy
feketeribizli-lekvár szagod van.

398
00:34:05,418 --> 00:34:07,462
Gyere, hadd szagoljalak meg!

399
00:34:09,714 --> 00:34:12,759
Itt hagyhatom ezt?
Lord Stark üzenete.

400
00:34:13,217 --> 00:34:15,178
Nem vagyok Lord Stark szolgája.

401
00:34:38,659 --> 00:34:41,412
- Hol voltál?
- Őrszolgálatban. Sammel.

402
00:34:42,038 --> 00:34:44,290
Sertésszelet herceggel? Hol van?

403
00:34:44,373 --> 00:34:46,292
- Nem volt éhes.
- Az lehetetlen.

404
00:34:47,418 --> 00:34:49,212
Elég!

405
00:34:55,384 --> 00:34:57,553
Sam se más, mint a többiek itt.

406
00:34:58,554 --> 00:35:01,474
Nem volt számára
hely a világban, ezért ide jött.

407
00:35:02,141 --> 00:35:04,977
Többet nem bántjuk a gyakorlótéren!

408
00:35:05,061 --> 00:35:07,480
Soha többé.
Bármit is mond Thorne.

409
00:35:07,563 --> 00:35:10,358
Most már a fivérünk
és meg fogjuk védeni.

410
00:35:10,441 --> 00:35:12,610
Szerelmes vagy, Havas Uraság.

411
00:35:15,029 --> 00:35:21,035
Azt tesztek, amit akartok, de ha
Thorne Lady Malacka ellen küld,

412
00:35:21,118 --> 00:35:23,704
lekanyarítok
egy szeletet a szalonnájából.

413
00:35:46,060 --> 00:35:48,271
Senki se bántja Samet.

414
00:36:03,327 --> 00:36:05,121
Mire vársz?

415
00:36:14,964 --> 00:36:16,716
Támadd meg!

416
00:36:26,726 --> 00:36:28,519
Te! Vedd át a helyét!

417
00:36:33,608 --> 00:36:35,401
Támadj meg!

418
00:36:36,777 --> 00:36:38,362
Gyerünk, támadj!

419
00:36:40,448 --> 00:36:42,450
Megadom magam!

420
00:36:43,367 --> 00:36:44,911
Megadás!

421
00:36:50,166 --> 00:36:52,084
Viccesnek találod, igaz?

422
00:36:56,464 --> 00:37:00,051
Ha kint lesztek a Falon túl
és közeledik az este,

423
00:37:01,302 --> 00:37:04,597
mit szeretnétek, egy férfi legyen
veletek vagy egy nyöszörgő kisfiú?

424
00:37:19,737 --> 00:37:22,490
Ezt a kurvát küldöd,
hogy parancsokat adjon nekem?

425
00:37:22,573 --> 00:37:24,951
A fejét kellett volna
visszaküldenem.

426
00:37:25,451 --> 00:37:27,328
Bocsáss meg, khaleesi,
azt tettem, amit mondtál...

427
00:37:27,828 --> 00:37:30,706
Hallgass, nincs semmi baj!
Irri, vidd ki és hagyj magunkra!

428
00:37:30,790 --> 00:37:32,541
Igen, khaleesi.

429
00:37:35,586 --> 00:37:37,213
Miért ütötted meg?

430
00:37:37,296 --> 00:37:38,965
Hányszor kell még elmondanom?

431
00:37:39,048 --> 00:37:41,842
- Nekem te nem parancsolsz!
- Nem akartam parancsokat adni.

432
00:37:41,926 --> 00:37:44,011
Mindössze vacsorára hívtalak meg.

433
00:37:44,095 --> 00:37:48,057
- Ez meg mi?
- Ajándék. Neked csináltattam.

434
00:37:48,140 --> 00:37:50,184
Dothraki rongyok.
Most már öltöztetni is te fogsz?

435
00:37:50,559 --> 00:37:53,354
- Kérlek...
- Trágyától bűzlik. Az egész.

436
00:37:53,437 --> 00:37:55,481
Elég! Hagyd abba!

437
00:37:56,065 --> 00:37:57,566
Azt szeretnéd,
ha olyan lennék, mint ők, igaz?

438
00:37:58,109 --> 00:37:59,485
Legközelebb
a hajam is be kell fonnom.

439
00:37:59,568 --> 00:38:02,571
Nincs jogod a fonathoz.
Még senkit se győztél le.

440
00:38:02,655 --> 00:38:05,157
Velem te nem beszélhetsz így!

441
00:38:06,909 --> 00:38:10,705
Egy lovas király lotyója vagy
és most felébresztetted a sárkányt.

442
00:38:16,919 --> 00:38:19,672
A dothrakiak khaleesije vagyok.

443
00:38:20,756 --> 00:38:24,343
A nagy Khal felesége,
és a fiát hordom a szívem alatt.

444
00:38:25,636 --> 00:38:28,514
Ha legközelebb kezet emelsz rám,

445
00:38:29,765 --> 00:38:32,059
az lesz az utolsó dolog,
amit a kezeddel csinálsz.

446
00:38:40,484 --> 00:38:44,155
Biztosan tudom, hogy néhány tiszt
a vakondvárosi bordélyba jár.

447
00:38:44,238 --> 00:38:46,490
Nem kétlem.

448
00:38:46,574 --> 00:38:49,994
Szerinted nem igazságtalan?
Mi letesszük az esküt,

449
00:38:50,077 --> 00:38:52,663
ők pedig kisurrannak
egy kis etyepetyére?

450
00:38:54,165 --> 00:38:56,459
- Etyepetyére?
- Ostobaság, nem?

451
00:38:56,542 --> 00:38:59,378
Csak akkor védhetjük meg a Falat,
ha cölibátust fogadunk?

452
00:39:00,421 --> 00:39:02,256
Nevetséges.

453
00:39:02,339 --> 00:39:04,508
Nem hittem, hogy ennyire bosszant.

454
00:39:06,052 --> 00:39:10,056
- Miért nem? Mert kövér vagyok?
- Nem.

455
00:39:10,139 --> 00:39:12,141
Ugyanannyira szeretem
a lányokat, mint te.

456
00:39:14,143 --> 00:39:16,479
Bár lehet, hogy ők nem
szeretnek annyira, mint téged.

457
00:39:18,606 --> 00:39:20,816
Még sosem voltam lánnyal.

458
00:39:23,152 --> 00:39:25,946
- Gondolom te több száznál jársz.
- Nem.

459
00:39:29,075 --> 00:39:32,369
Ami azt illeti,
ugyanúgy vagyok, mint te.

460
00:39:33,621 --> 00:39:39,335
- Nehezemre esik elhinni.
- Egyszer majdnem megtörtént.

461
00:39:40,377 --> 00:39:42,922
Egyedül voltam
egy meztelen lánnyal, de...

462
00:39:44,381 --> 00:39:47,259
- Nem tudtad, hová kell rakni?
- Tudom, hová kell rakni.

463
00:39:48,260 --> 00:39:50,638
Öreg volt és csúnya?

464
00:39:52,932 --> 00:39:54,642
Fiatal és gyönyörű.

465
00:39:56,310 --> 00:39:58,145
Kurtizán volt, a neve Ros.

466
00:40:00,272 --> 00:40:02,650
- A haja színe?
- Vörös.

467
00:40:03,526 --> 00:40:05,486
Szeretem a vörösöket.

468
00:40:06,278 --> 00:40:07,988
És...

469
00:40:08,572 --> 00:40:10,574
A...

470
00:40:10,658 --> 00:40:12,284
Ne akard tudni!

471
00:40:12,368 --> 00:40:14,703
- Olyan jó volt?
- Annál is jobb. - Ne!

472
00:40:16,205 --> 00:40:21,418
Pontosan miért nem szeretkeztél
Ros-zal, akinek tökéletes a...

473
00:40:23,546 --> 00:40:26,173
- Hogy hívnak?
- Havas Jon.

474
00:40:27,883 --> 00:40:29,844
És miért Havas a vezetéknevem?

475
00:40:31,220 --> 00:40:34,682
Azért, mert...
Fattyú vagy, északról.

476
00:40:37,434 --> 00:40:41,355
Sosem ismertem az anyámat.
Apám a nevét sem árulta el.

477
00:40:43,149 --> 00:40:45,067
Nem tudom, él-e vagy már meghalt.

478
00:40:47,403 --> 00:40:51,073
Nem tudom, nemes hölgy-e,
egy halász felesége...

479
00:40:53,242 --> 00:40:55,035
...vagy kurtizán.

480
00:40:57,454 --> 00:41:01,709
Ott ültem a bordélyban,
Ros levetkőzött...

481
00:41:04,420 --> 00:41:08,883
De nem tudtam megtenni,
mert csak arra tudtam gondolni,

482
00:41:09,842 --> 00:41:12,386
mi lesz, ha teherbe ejtem?

483
00:41:12,469 --> 00:41:16,182
Ha gyereke születik,
egy újabb Havas nevű fattyú.

484
00:41:21,979 --> 00:41:23,898
Nem jó élet ez egy gyereknek.

485
00:41:29,778 --> 00:41:33,866
Szóval akkor tényleg
nem tudtad, hová kell rakni.

486
00:41:40,122 --> 00:41:41,832
Jól szórakoztok?

487
00:41:44,043 --> 00:41:45,794
Úgy látom, fáztok.

488
00:41:47,463 --> 00:41:50,424
- Kicsit hűvös van.
- Kicsit hűvös, igen.

489
00:41:50,507 --> 00:41:55,137
A tűznél, idebent,
most is nyár van.

490
00:41:56,597 --> 00:41:58,974
Emlékeztek egyáltalán
az utolsó télre, fiúk?

491
00:42:00,476 --> 00:42:03,145
Milyen régen is volt? Tíz éve?

492
00:42:04,480 --> 00:42:06,440
Én emlékszem rá.

493
00:42:06,523 --> 00:42:09,360
Kellemetlen volt Deresben?
Volt olyan nap,

494
00:42:09,443 --> 00:42:13,489
amikor nem tudtál átmelegedni,
bármekkora tüzet raktak a szolgák?

495
00:42:14,365 --> 00:42:16,784
- Saját magam rakom a tüzet.
- Bámulatra méltó.

496
00:42:18,327 --> 00:42:23,123
Az elmúlt télen hat hónapig
voltam kint, a Falon túl.

497
00:42:25,042 --> 00:42:29,755
Két hetesre terveztük az utat.
Azt hallottuk, hogy Mance Rayder

498
00:42:29,838 --> 00:42:31,674
meg akarja támadni a Keleti Őrséget.

499
00:42:31,757 --> 00:42:37,221
Kimentünk, hogy elfogjuk és
kihallgassuk néhány emberét.

500
00:42:37,304 --> 00:42:40,140
A vadak, akik Mance Raydert
szolgálják, kemény férfiak.

501
00:42:40,808 --> 00:42:43,060
Keményebbek,
mint ti bármikor lesztek.

502
00:42:43,143 --> 00:42:45,729
Jobban ismerik
az országukat nálunk.

503
00:42:45,813 --> 00:42:50,234
Tudták, hogy vihar jön, ezért
elrejtőztek a barlangjaikban,

504
00:42:50,317 --> 00:42:55,656
hogy megvárják, amíg elül.
Minket nyílt terepen kapott el.

505
00:42:56,615 --> 00:43:01,495
Olyan erős volt a szél, hogy 30
méteres fákat csavart ki tövestül.

506
00:43:02,705 --> 00:43:05,499
Ha az ember levette
a kesztyűjét a vizeléshez,

507
00:43:05,582 --> 00:43:07,751
a fagy levitte az ujját.

508
00:43:08,752 --> 00:43:10,838
Ráadásul teljes volt a sötétség.

509
00:43:13,841 --> 00:43:17,720
Nem ismeritek a hideget.
Egyikőtök sem.

510
00:43:20,889 --> 00:43:22,641
Először a lovak pusztultak el.

511
00:43:25,477 --> 00:43:28,314
Nem volt elég élelmünk számukra,
nem tudtuk melegen tartani őket.

512
00:43:30,691 --> 00:43:32,401
A lovakat könnyű volt megenni.

513
00:43:35,404 --> 00:43:40,659
Később viszont, amikor mi kezdtünk
hullani... Az már nem volt könnyű.

514
00:43:43,245 --> 00:43:46,123
Jobb lett volna, ha van velünk
pár olyan fiú, mint ti, igaz?

515
00:43:51,587 --> 00:43:53,297
Puha, kövér fiúk, mint te.

516
00:43:54,256 --> 00:43:58,969
Két hétig is kitartottál volna, és
maradt volna a csont levest főzni.

517
00:44:02,097 --> 00:44:05,893
Hamarosan jönnek az újoncok,
ti pedig továbbléptek.

518
00:44:05,976 --> 00:44:09,146
A parancsnoktól
megkapjátok a beosztásotokat.

519
00:44:10,564 --> 00:44:13,442
Az Éjjeli Őrség
embereinek hívnak majd titeket,

520
00:44:14,985 --> 00:44:16,904
de bolondok lesztek, ha elhiszitek.

521
00:44:18,280 --> 00:44:23,077
Kisfiúk vagytok és amikor
eljön a tél, meghaltok.

522
00:44:25,120 --> 00:44:26,830
Mint a legyek.

523
00:44:33,796 --> 00:44:35,464
Megütöttem.

524
00:44:36,090 --> 00:44:37,800
Megütöttem a sárkányt.

525
00:44:37,883 --> 00:44:40,219
A fivéred, Rhaegar volt
az utolsó sárkány.

526
00:44:40,302 --> 00:44:42,846
Viserys egy kígyó
árnyékánál is kevesebb.

527
00:44:42,930 --> 00:44:45,474
- Akkor is ő az igazi király.
- Beszéljünk egyenesen!

528
00:44:47,059 --> 00:44:50,104
Szeretnéd, ha a fivéred
ülne a Vastrónon?

529
00:44:50,938 --> 00:44:51,980
Nem.

530
00:44:53,273 --> 00:44:55,818
De a köznép várja.

531
00:44:55,901 --> 00:44:58,320
Illyrio szerint sárkányos
lobogókat varrnak

532
00:44:58,404 --> 00:45:00,197
és a visszatéréséért imádkoznak.

533
00:45:00,280 --> 00:45:04,243
A köznép esőért imádkozik,
egészségért és örök nyárért.

534
00:45:04,827 --> 00:45:07,413
Nem érdeklik őket
a főurak játszmái.

535
00:45:08,330 --> 00:45:10,374
Te miért imádkozol, Ser Jorah?

536
00:45:14,670 --> 00:45:16,380
A hazatérésért.

537
00:45:17,714 --> 00:45:19,800
Én is a hazatérésért imádkozom.

538
00:45:23,345 --> 00:45:26,098
A fivérem sosem
hódítja vissza a Hét Királyságot.

539
00:45:27,891 --> 00:45:31,228
Nem tudna hadsereget vezetni, akkor
sem, ha a férjem adna neki egyet.

540
00:45:34,565 --> 00:45:36,108
Sosem juttat haza minket.

541
00:45:56,879 --> 00:46:00,090
- Szerelmi civódás?
- Tessék? Ismerjük...

542
00:46:01,300 --> 00:46:03,552
Sansa drágám,
ő Lord Baelish. A lord...

543
00:46:03,635 --> 00:46:05,471
A család régi barátja vagyok.

544
00:46:06,305 --> 00:46:08,682
Nagyon régóta ismerem édesanyádat.

545
00:46:08,765 --> 00:46:10,350
Miért hívnak Kisujjnak?

546
00:46:10,851 --> 00:46:13,353
- Ne légy udvariatlan!
- Nem, nyugodtan.

547
00:46:14,646 --> 00:46:17,274
Gyerekkoromban
nagyon apró voltam.

548
00:46:17,983 --> 00:46:20,777
A származási helyem pedig
egy Ujj nevű birtok.

549
00:46:20,861 --> 00:46:23,780
Amint láthatjátok,
rendkívül elmés becenév.

550
00:46:24,823 --> 00:46:26,700
Napok óta ücsörgök itt.

551
00:46:27,618 --> 00:46:30,662
Kezdjétek el, mielőtt behúgyozok!

552
00:46:39,046 --> 00:46:40,881
Istenek, az meg ki?

553
00:46:42,132 --> 00:46:45,385
Ser Gregor Clegane.
Úgy nevezik, a Lovagló Hegy.

554
00:46:48,263 --> 00:46:51,350
- A Véreb bátyja.
- És az ellenfele?

555
00:46:52,518 --> 00:46:55,229
Ser Hugh a Völgyből.
Jon Arryn fegyverhordozója volt.

556
00:46:56,230 --> 00:46:57,981
Nézzétek csak, milyen sokra vitte!

557
00:46:58,065 --> 00:47:00,692
Igen, elég a komédiából, rajta!

558
00:48:22,274 --> 00:48:24,276
Nem erre számítottál?

559
00:48:27,821 --> 00:48:30,949
Elmesélte már valaki
a Hegy és a Véreb történetét?

560
00:48:32,784 --> 00:48:34,995
A testvéri szeretet
elragadó története.

561
00:48:37,080 --> 00:48:41,543
A Véreb akkor még kölyökkutya volt.
Nem lehetett több 6 évesnél.

562
00:48:42,169 --> 00:48:48,091
Gregor pár évvel idősebb volt. Máris
nagydarab, máris volt némi hírneve.

563
00:48:48,175 --> 00:48:52,804
Pár szerencsés fiúnak született
tehetsége van az erőszakhoz.

564
00:48:54,556 --> 00:49:00,062
Az egyik este Gregor a tűz mellett
játszva találta az öccsét.

565
00:49:00,145 --> 00:49:04,524
Gregor játékával játszott,
egy falovaggal.

566
00:49:05,609 --> 00:49:10,405
Gregor egy szót sem szólt,
csak nyakon ragadta az öccsét

567
00:49:10,864 --> 00:49:13,283
és belenyomta az arcát
az izzó szénbe.

568
00:49:14,159 --> 00:49:18,789
Ott tartotta, amíg sikoltozott,
amíg szét nem égett az arca.

569
00:49:24,670 --> 00:49:27,214
Ezt a történetet
nagyon kevesen ismerik.

570
00:49:28,173 --> 00:49:30,425
Megígérem,
hogy senkinek sem mondom el.

571
00:49:30,509 --> 00:49:34,137
Ne is tedd! Ha a Véreb akár csak
meghallja, hogy megemlíted,

572
00:49:35,514 --> 00:49:39,059
attól tartok, Királyvár összes
lovagja sem fog tudni megmenteni.

573
00:49:52,447 --> 00:49:55,242
Nagyuram, őfelsége, a királyné!

574
00:49:58,620 --> 00:50:00,205
Felség!

575
00:50:00,288 --> 00:50:02,165
Kihagyod a tornádat.

576
00:50:02,249 --> 00:50:03,750
Attól, hogy a nevemet
viseli, még nem az enyém.

577
00:50:06,002 --> 00:50:09,256
Azt gondoltam, felejtsük el azt,
ami a királyi úton történt.

578
00:50:09,923 --> 00:50:11,717
Azt a kellemetlenséget
a farkasokkal.

579
00:50:13,844 --> 00:50:16,096
Túlzás volt arra kényszeríteni,
hogy öld meg,

580
00:50:17,264 --> 00:50:20,726
de a gyerekéért néha
túlzásba esik az ember.

581
00:50:22,144 --> 00:50:26,189
- Hogy van Sansa?
- Szeret itt lenni.

582
00:50:26,273 --> 00:50:27,899
Ő az egyetlen Stark,
aki így van ezzel.

583
00:50:28,859 --> 00:50:32,070
Az anyjára üt. Nincs benne
sok az északi vérből.

584
00:50:32,154 --> 00:50:34,823
- Miért vagy itt?
- Ezt én is kérdezhetném tőled.

585
00:50:35,782 --> 00:50:37,951
Mit próbálsz elérni?

586
00:50:38,034 --> 00:50:40,829
A király azért hívott ide,
hogy szolgáljam őt és a királyságot.

587
00:50:41,163 --> 00:50:43,707
Ezt is teszem,
amíg mást nem parancsol.

588
00:50:43,790 --> 00:50:45,542
Nem tudod megváltoztatni,
nem tudsz segíteni neki.

589
00:50:46,168 --> 00:50:48,420
Azt teszi, amit akar.
Mindig is ezt tette,

590
00:50:48,920 --> 00:50:51,590
és neked nem jut más szerep,
mint a romok eltakarítása.

591
00:50:51,673 --> 00:50:54,092
Ha ez a feladatom, ám legyen.

592
00:50:56,052 --> 00:51:00,891
Egyszerű katona vagy, igaz?
Bármi áron teljesíted a parancsot.

593
00:51:02,517 --> 00:51:04,436
Végül is logikus.

594
00:51:04,519 --> 00:51:07,189
A bátyádat szánták vezetőnek.
Téged arra képezted, hogy kövesd.

595
00:51:07,856 --> 00:51:10,317
Az ellenségeim megölésére
is megtanítottak, felség.

596
00:51:14,196 --> 00:51:15,405
Ahogy engem is.

597
00:51:34,591 --> 00:51:38,845
- Hétszeres áldás rátok, jóemberek!
- Ahogy rád is.

598
00:51:38,929 --> 00:51:40,889
Fiú! Kenyeret, húst és sör! Gyorsan!

599
00:51:40,972 --> 00:51:43,475
Jó gondolat, nagyapó. Éhen halok.

600
00:51:43,558 --> 00:51:47,145
- Egy dalt, amíg várunk?
- Inkább kútba ugrom.

601
00:51:47,229 --> 00:51:49,439
Nem, nagyapó,
ez az utolsó esélyed,

602
00:51:49,523 --> 00:51:52,734
ha északra tartasz. Az északiak
egyetlen zenét ismernek,

603
00:51:52,818 --> 00:51:54,694
a farkasok üvöltését.

604
00:51:57,197 --> 00:52:00,033
Sajnálom, nagyuram,
tele vagyunk. Nincs üres szobánk.

605
00:52:00,116 --> 00:52:04,955
Az embereim az istállóban alszanak.
Nekem nem kell nagy szoba.

606
00:52:05,038 --> 00:52:07,249
Tényleg nincs semmink, uram.

607
00:52:07,874 --> 00:52:11,461
Sehogy sem lehetne
orvosolni a problémát?

608
00:52:12,838 --> 00:52:15,757
- Az én szobámat megkaphatod.
- Itt egy okos ember!

609
00:52:17,801 --> 00:52:19,553
Ételt tudsz adni, igaz?

610
00:52:19,636 --> 00:52:21,471
- Yoren, egyél velem!
- Igen, uram.

611
00:52:21,555 --> 00:52:24,975
Lannister nagyúr,
szórakoztathatlak, amíg eszel?

612
00:52:25,058 --> 00:52:28,019
Ismerem a dalt atyád
királyvári győzelméről.

613
00:52:28,103 --> 00:52:30,981
Semmi sem tenné tönkre nagyobb
valószínűséggel a vacsorámat.

614
00:52:31,690 --> 00:52:35,652
Lady Stark, micsoda váratlan öröm!

615
00:52:36,903 --> 00:52:39,447
Sajnáltam,
hogy nem találkoztunk Deresben.

616
00:52:39,531 --> 00:52:41,408
Lady Stark?

617
00:52:49,249 --> 00:52:52,711
Mikor legutóbb megszálltam itt,
még Catelyn Tully voltam.

618
00:52:56,339 --> 00:53:02,762
Te, uram! Harrenhal fekete
denevérét látom a zubbonyodon?

619
00:53:04,014 --> 00:53:04,973
Azt, úrnőm.

620
00:53:05,682 --> 00:53:08,977
Lady Whent igaz és becsületes
barátja apámnak,

621
00:53:09,644 --> 00:53:12,188
a zúgói Lord Hoster Tullynak?

622
00:53:12,272 --> 00:53:13,398
Az.

623
00:53:16,026 --> 00:53:19,446
A vörös paripa mindig
szívesen látott jel Zúgóban.

624
00:53:19,529 --> 00:53:24,451
Atyám a leghűbb emberei közt
tartja nyilván Jonas Brackent.

625
00:53:25,076 --> 00:53:27,078
Urunknak megtisztelő a bizalma.

626
00:53:27,704 --> 00:53:30,707
Irigylem apádat számos
kiváló barátjáért, Lady Stark,

627
00:53:30,790 --> 00:53:33,627
de nem értem, mi a célod ezzel.

628
00:53:35,837 --> 00:53:40,508
Ezt a címert is ismerem:
Frey ikertornya.

629
00:53:41,593 --> 00:53:43,261
Hogy van urad, ser?

630
00:53:44,512 --> 00:53:47,933
Lord Walder jól van, úrnőm.
Kérte apádat, hogy tüntesse ki

631
00:53:48,016 --> 00:53:51,561
jelenlétével 90. névnapján.
Ismét nősülni készül.

632
00:53:59,486 --> 00:54:05,784
Ez az ember vendégként jött
a házamba, de összeesküdött

633
00:54:05,867 --> 00:54:09,663
a tíz éves fiam meggyilkolására.

634
00:54:13,333 --> 00:54:16,252
Robert király és a jó lordok
nevében, akiket szolgáltok,

635
00:54:16,878 --> 00:54:22,676
felszólítalak, hogy fogjátok el
és segítsetek Deresbe vinni,

636
00:54:22,759 --> 00:54:25,011
hogy ott várja be a király ítéletét!

637
00:54:38,358 --> 00:54:40,819
magyar szöveg: Vass András