1
00:02:41,411 --> 00:02:43,580
Litla herrann hefur verið að dreyma.

2
00:02:51,546 --> 00:02:54,632
-Við fengum gesti.
-Ég vil ekki hitta neinn.

3
00:02:54,716 --> 00:02:56,342
Er það ekki?

4
00:02:56,426 --> 00:02:59,637
Ef ég væri fastur inni með þessari
gömlu herfu yrði ég galinn.

5
00:03:01,598 --> 00:03:04,309
Þú hefur ekkert val. Robb bíður.

6
00:03:04,392 --> 00:03:07,270
-Ég vil ekki fara.
-Ekki ég heldur.

7
00:03:07,353 --> 00:03:13,026
En Robb er lávarður Vetrarfells
svo ég hlýði honum og þú hlýðir mér.

8
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
Hodor!

9
00:03:18,948 --> 00:03:22,577
-Hodor.
-Hjálpaðu Bran inn ganginn.

10
00:03:30,043 --> 00:03:33,546
Ég fékk hlýrri móttökur
í síðustu heimsókn.

11
00:03:33,630 --> 00:03:36,299
Allir Næturvaktmenn eru velkomnir.

12
00:03:36,382 --> 00:03:41,262
-Allir Vaktmenn en ekki ég, drengur?
-Ekki kalla mig dreng, Lannister.

13
00:03:41,346 --> 00:03:45,141
-Ég er lávarður Vetrarfells.
-Lærðu þá háttvísi lávarða.

14
00:03:49,771 --> 00:03:53,274
Svo það er satt. Komdu sæll, Bran.

15
00:03:55,276 --> 00:03:59,948
-Manstu hvað gerðist?
-Hann man ekkert frá þessum degi.

16
00:04:00,031 --> 00:04:02,283
-Undarlegt.
-Hvað viltu hingað?

17
00:04:03,868 --> 00:04:08,373
Mætti félagi þinn nokkuð krjúpa?
Ég fæ hálsríg.

18
00:04:08,456 --> 00:04:10,041
Krjúptu, Hodor.

19
00:04:13,211 --> 00:04:18,007
-Hefurðu gaman af reiðtúrum?
-Já, ég hafði það áður.

20
00:04:18,091 --> 00:04:22,637
-Hann missti mátt í fótum.
-Bæklaðir þurfa bara rétta búnaðinn.

21
00:04:22,720 --> 00:04:25,682
-Ég er ekki bæklaður.
-Og ég ekki dvergur.

22
00:04:25,765 --> 00:04:30,395
Það gleður föður minn að heyra.
Ég er með gjöf handa þér.

23
00:04:30,478 --> 00:04:33,606
Látið söðlasmiðinn vinna eftir þessu.

24
00:04:35,233 --> 00:04:37,610
Þú lagar hestinn að reiðmanninum.

25
00:04:37,694 --> 00:04:41,823
Kennið vetrungi að leika við taum
og hlýða rödd drengsins.

26
00:04:42,949 --> 00:04:44,617
Get ég riðið út?

27
00:04:44,701 --> 00:04:48,663
Já, og á hestbaki
verður þú jafnhár öllum hinum.

28
00:04:48,746 --> 00:04:51,874
Er þetta brella?
Því viltu hjálpa honum?

29
00:04:51,958 --> 00:04:56,212
Ég ber hlýhug til bæklaðra,
bastarða og brotinna.

30
00:04:57,755 --> 00:05:02,010
Þú reyndist bróður mínum vel
og ert velkominn hingað.

31
00:05:02,093 --> 00:05:07,306
Gleymdu fölsku kurteisinni.
Það er pútnahús skammt frá.

32
00:05:07,390 --> 00:05:11,144
Þar finn ég rúm
og við sofum báðir betur.

33
00:05:15,440 --> 00:05:20,486
Stenstu ekki norðangálurnar?
Ef þú vilt rauðkur mæli ég með Ros.

34
00:05:20,570 --> 00:05:25,950
Vildirðu fylgja mér úr hlaði?
Herranum er illa við fjölskyldu mína.

35
00:05:26,034 --> 00:05:30,079
-Hann er ekki minn herra.
-Nei, auðvitað ekki.

36
00:05:30,163 --> 00:05:33,458
Hvers vegna tók lafði Stark
ekki á móti mér?

37
00:05:33,541 --> 00:05:35,084
Henni leið illa.

38
00:05:35,168 --> 00:05:36,961
Hvert fór hún eiginlega?

39
00:05:37,045 --> 00:05:39,589
-Ferðir lafði minnar...
-Lafði þinnar?

40
00:05:41,049 --> 00:05:44,052
Þú sýnir föngurum þínum
mikla hollustu.

41
00:05:44,135 --> 00:05:46,346
Hvað ætli Balon Greyjoy segði

42
00:05:46,429 --> 00:05:50,808
ef hann sæi að eini lifandi sonurinn
væri orðinn undirlægja?

43
00:05:50,892 --> 00:05:54,812
Ég man hvernig floti
föður míns brann í Lannishöfn.

44
00:05:54,896 --> 00:05:58,566
-Frændur þínir báru ábyrgð.
-Það hefur verið fögur sjón.

45
00:05:58,649 --> 00:06:04,906
Fátt fegurra en að sjá sjómenn brenna
lifandi. Stórsigur fyrir ykkur.

46
00:06:04,989 --> 00:06:06,365
Verst hvernig allt fór.

47
00:06:06,783 --> 00:06:10,119
-Þið voruð tífalt fleiri.
-Heimskuleg uppreisn.

48
00:06:10,203 --> 00:06:14,415
Faðir þinn áttaði sig á því
þegar bræður þínir féllu.

49
00:06:14,499 --> 00:06:17,794
Nú ertu hérna,
orðinn skjaldsveinn óvinarins.

50
00:06:17,877 --> 00:06:19,670
Gættu þín, Púki.

51
00:06:19,754 --> 00:06:22,840
Ég hef móðgað þig.
Afsakaðu. Erfiður morgunn.

52
00:06:23,966 --> 00:06:25,927
Hvað um það, ekki örvænta.

53
00:06:26,010 --> 00:06:30,765
Ég veld föður mínum stöðugum
vonbrigðum og lærði að lifa með því.

54
00:06:30,848 --> 00:06:36,104
Ég splæsi í næsta drátt hjá Ros.
Ég reyni að ofkeyra hana ekki.

55
00:06:48,699 --> 00:06:52,161
Fótleggur. Öxl. Fótleggur.

56
00:06:53,454 --> 00:06:58,126
Vinstri fót fram. Hallaðu þér
inn í höggið af fullum þunga.

57
00:06:59,210 --> 00:07:01,462
Hvað í vítunum sjö er þetta?

58
00:07:02,797 --> 00:07:05,091
Það þarf áttunda vítið fyrir hann.

59
00:07:06,759 --> 00:07:11,681
-Segðu til nafns.
-Samwell Tarly frá Hornhæð.

60
00:07:11,764 --> 00:07:13,307
Ég var frá Hornhæð.

61
00:07:14,600 --> 00:07:19,021
-Ég vil ganga í ykkar raðir.
-Eða ganga í matarbirgðirnar.

62
00:07:19,105 --> 00:07:22,316
Þú ert varla verri
en þú lítur út fyrir að vera.

63
00:07:23,943 --> 00:07:25,903
Sjáum hvað hann getur.

64
00:07:34,996 --> 00:07:39,625
-Ég gefst upp. Ekki meira.
-Stattu upp og taktu sverðið.

65
00:07:40,918 --> 00:07:43,254
Sláðu hann þar til hann stendur.

66
00:07:52,471 --> 00:07:55,558
Það er víst skortur
á veiðiþjófum og þjófum.

67
00:07:55,641 --> 00:08:00,062
Við fáum send hrínandi svín.
Sláðu hann aftur, fastar.

68
00:08:02,815 --> 00:08:07,236
-Ég gefst upp.
-Þetta er nóg. Hann gafst upp.

69
00:08:09,238 --> 00:08:11,991
Bastarðurinn er ástfanginn.

70
00:08:14,160 --> 00:08:20,041
Viltu verja ástmey þína, Snow?
Gerum æfingu úr þessu. Þið tveir.

71
00:08:20,124 --> 00:08:24,670
Þrír menn ættu að geta
fengið gyltuna til að hrína.

72
00:08:24,754 --> 00:08:27,465
Ef þið komist fram hjá bastarðinum.

73
00:08:30,384 --> 00:08:32,511
-Ertu viss um þetta?
-Nei.

74
00:08:46,234 --> 00:08:49,111
Ég gefst upp. Ég gefst upp.

75
00:08:51,322 --> 00:08:56,118
Þetta er nóg. Þrífðu vopnabúrið.
Þú dugar ekki til neins annars.

76
00:09:00,539 --> 00:09:02,708
-Vel barist.
-Haltu kjafti.

77
00:09:07,505 --> 00:09:10,508
-Meiddu þeir þig?
-Það hefur verið verra.

78
00:09:12,051 --> 00:09:14,553
Þú mátt kalla mig Sam, ef þú vilt.

79
00:09:15,972 --> 00:09:17,139
Mamma kallar mig Sam.

80
00:09:17,598 --> 00:09:20,685
Þetta skánar ekkert.
Þú þarft að verja þig.

81
00:09:20,768 --> 00:09:22,311
Því barðistu ekki?

82
00:09:23,604 --> 00:09:27,233
Ég vildi það en ég gat það ekki.

83
00:09:27,316 --> 00:09:31,237
-Hvers vegna ekki?
-Því að ég er heigull.

84
00:09:33,948 --> 00:09:37,410
-Svo segir pabbi.
-Veggurinn er ekki fyrir heigla.

85
00:09:37,994 --> 00:09:39,120
Ég veit. Afsakið.

86
00:09:39,203 --> 00:09:42,081
Ég vildi þakka þér fyrir.

87
00:09:53,134 --> 00:09:57,513
-Helvítis gungan.
-Hinir sáu okkur tala við hann.

88
00:09:57,596 --> 00:10:00,766
-Þeir álíta okkur gungur.
-Þú ert of heimskur til þess.

89
00:10:01,309 --> 00:10:05,313
-Þú ert of heimskur...
-Fljótur, fyrir sumarlok.

90
00:10:06,772 --> 00:10:08,858
Komdu hingað!

91
00:10:42,058 --> 00:10:46,854
Vaes Dothrak. Borg reiðherranna.

92
00:10:47,938 --> 00:10:53,235
Haugar af mold, skít og sprekum.
Geta villimennirnir ekki betur?

93
00:10:53,319 --> 00:10:57,114
Þetta er mín þjóð.
Ekki kalla þau villimenn.

94
00:10:57,198 --> 00:10:59,742
Ég kalla mína þjóð hvað sem ég vil.

95
00:10:59,825 --> 00:11:05,039
Þetta er minn her. Khal Drogo
fer í öfuga átt með herinn minn.

96
00:11:24,642 --> 00:11:30,147
Ef bróðir minn fengi Dóþrakaher,
gætuð þið sigrað ríkin sjö?

97
00:11:31,273 --> 00:11:34,068
Dóþrakar hafa aldrei
farið yfir Mjóahaf.

98
00:11:34,151 --> 00:11:36,695
Þeir óttast vatn
sem hestar drekka ekki.

99
00:11:36,779 --> 00:11:37,863
Ef þeir gerðu það?

100
00:11:39,698 --> 00:11:43,285
Robert er nógu heimskur
til að mæta þeim á vígvelli

101
00:11:43,369 --> 00:11:45,454
en ráðgjafar hans ekki.

102
00:11:45,538 --> 00:11:49,792
-Þekkirðu ráðgjafa hans?
-Ég barðist með þeim eitt sinn.

103
00:11:49,875 --> 00:11:54,338
Fyrir löngu.
En nú vill Ned Stark höfuðið af mér.

104
00:11:54,422 --> 00:11:57,341
Hann hrakti mig að heiman.

105
00:11:58,676 --> 00:12:02,263
-Þú seldir þræla.
-Já.

106
00:12:05,391 --> 00:12:10,688
-Hvers vegna?
-Ég átti ekkert fé en fjárfreka konu.

107
00:12:10,771 --> 00:12:16,485
-Hvar er hún núna?
-Á öðrum stað með öðrum manni.

108
00:12:23,242 --> 00:12:24,910
-Yðar náð.
-Já, elskan.

109
00:12:25,578 --> 00:12:30,040
-Þú ert kallaður síðasti drekinn.
-Það er satt.

110
00:12:32,126 --> 00:12:38,048
-Ertu með drekablóð í æðum?
-Það er mjög líklegt.

111
00:12:40,134 --> 00:12:44,680
Hvað varð um drekana? Ég heyrði
að hugrakkir menn hefðu fellt þá.

112
00:12:48,559 --> 00:12:54,732
Hugrakkir menn drápu ekki drekana
heldur sátu á baki þeirra.

113
00:12:54,815 --> 00:13:00,654
Flugu á þeim frá Valyríu og sköpuðu
fremsta menningarheim sögunnar.

114
00:13:00,738 --> 00:13:05,284
Í eldi sterkasta drekans
var Járnhásætið smíðað

115
00:13:05,367 --> 00:13:09,288
en valdaræninginn
heldur því volgu fyrir mig.

116
00:13:09,371 --> 00:13:14,585
Sverð fallinna óvina, í þúsundatali,

117
00:13:14,668 --> 00:13:19,381
voru brædd saman eins og kerti.

118
00:13:22,468 --> 00:13:26,931
Mig hefur alltaf langað
að sjá dreka.

119
00:13:27,014 --> 00:13:31,018
-Ég þrái ekkert heitar.
-Er það ekki?

120
00:13:31,101 --> 00:13:34,897
-Hvers vegna dreka?
-Þeir geta flogið.

121
00:13:34,980 --> 00:13:40,694
Þeir blaka bara vængjunum
og geta farið eitthvað annað...

122
00:13:40,778 --> 00:13:42,780
langt í burtu.

123
00:13:45,407 --> 00:13:49,245
Og þeir geta drepið hvern sem er

124
00:13:49,328 --> 00:13:53,082
eða hvað sem reynir að særa þá.

125
00:13:53,165 --> 00:13:58,462
Það fuðrar upp og verður að engu,
bráðnar bara...

126
00:13:58,546 --> 00:14:00,673
eins og kerti.

127
00:14:04,927 --> 00:14:08,973
Já, það myndi gleðja mig mjög
að sjá dreka.

128
00:14:09,056 --> 00:14:13,561
Eftir 15 ár í vændishúsi hlýtur
að gleðja þig að sjá til himins.

129
00:14:13,644 --> 00:14:16,647
Ég var ekki læst inni.
Ég hef séð hluti.

130
00:14:16,730 --> 00:14:20,192
-Hvað hefurðu séð?
-Mann frá Asshai.

131
00:14:20,276 --> 00:14:23,654
Með rýting úr ekta drekagleri.

132
00:14:23,737 --> 00:14:29,326
Ég hef séð mann sem skipti um andlit
eins og aðrir skipta um föt.

133
00:14:29,410 --> 00:14:33,497
Ég hef séð sjóræningja
klæddan í þyngd sína af gulli

134
00:14:33,581 --> 00:14:37,334
á skipi með seglum úr lituðu silki.

135
00:14:39,003 --> 00:14:41,005
En...

136
00:14:42,464 --> 00:14:46,010
-Hefurðu séð svoleiðis?
-Sjóræningjaskip?

137
00:14:46,093 --> 00:14:49,179
-Dreka!
-Nei.

138
00:14:51,265 --> 00:14:54,059
Nei, sá síðasti drapst
áður en ég fæddist.

139
00:14:55,394 --> 00:14:59,732
En veistu hvað ég hef séð?
Höfuðkúpur þeirra.

140
00:15:01,025 --> 00:15:04,069
Þær skreyttu krýningarsal Rauðavígis.

141
00:15:04,153 --> 00:15:06,071
Þegar ég var 3 eða 4 ára

142
00:15:06,155 --> 00:15:10,576
gekk pabbi með mig á milli þeirra
og ég þuldi upp nöfnin.

143
00:15:10,659 --> 00:15:14,413
Ef ég náði öllum nöfnunum rétt
fékk ég sælgæti.

144
00:15:14,496 --> 00:15:17,249
Þessir næst dyrunum
klöktust út síðast

145
00:15:17,333 --> 00:15:21,670
og þeir voru misþroska,
með höfuðkúpur á stærð við hunda.

146
00:15:25,090 --> 00:15:31,013
En nær Járnhásætinu
urðu höfuðkúpurnar stærri.

147
00:15:31,096 --> 00:15:34,850
Og stærri og stærri.

148
00:15:37,144 --> 00:15:40,981
Þarna voru Ghiscar og Valryon.

149
00:15:42,274 --> 00:15:47,446
Vermithrax, Essovius, Archonei.

150
00:15:48,739 --> 00:15:51,950
Meraxes.

151
00:15:53,577 --> 00:15:58,832
Vhagar og Balerion ógurlegi.

152
00:16:00,125 --> 00:16:05,881
Eldur hans bræddi ríkin sjö í eitt.

153
00:16:11,387 --> 00:16:13,931
Hvað varð um höfuðkúpurnar?

154
00:16:16,225 --> 00:16:21,897
Veit það ekki. Valdaræninginn
hefur látið brjóta þær í mél.

155
00:16:21,980 --> 00:16:23,982
Fleygt þeim út í vindinn.

156
00:16:27,486 --> 00:16:30,614
-Það er sorglegt.
-Það er satt.

157
00:16:33,534 --> 00:16:39,623
-Keypti ég þig til að hryggja mig?
-Nei, yðar tign.

158
00:16:39,707 --> 00:16:45,713
-Til að kenna systur þinni.
-Kenna henni að verða betri elskhugi?

159
00:16:45,796 --> 00:16:49,133
Heldurðu að ég hafi keypt þig
til að gleðja Drogo?

160
00:16:54,179 --> 00:16:56,515
Fallegi kjáninn þinn.

161
00:16:58,934 --> 00:17:01,103
Jæja þá. Áfram með þig.

162
00:17:11,113 --> 00:17:15,701
Dag einn situr maðurinn þinn þarna
og þú situr við hlið hans.

163
00:17:16,744 --> 00:17:22,291
Og áður en langt um líður
kynnirðu hirðinni son ykkar.

164
00:17:22,374 --> 00:17:25,836
Allir aðalsmenn Westeros
mæta til að sjá prinsinn.

165
00:17:26,462 --> 00:17:28,213
En ef ég eignast dóttur?

166
00:17:28,297 --> 00:17:31,759
Guðirnir gefi að þú eignist
margar dætur og syni.

167
00:17:31,842 --> 00:17:36,263
-Hvað ef ég eignast aðeins dætur?
-Hafðu ekki áhyggjur af því.

168
00:17:36,346 --> 00:17:39,183
Móðir Jeyne Poole
eignaðist fimm dætur.

169
00:17:39,266 --> 00:17:43,812
-Já, en það er afar ólíklegt.
-En hvað ef?

170
00:17:43,896 --> 00:17:47,107
Ef þú eignast aðeins dætur

171
00:17:47,191 --> 00:17:50,444
færast völdin víst
til yngri bróður Joffreys.

172
00:17:51,403 --> 00:17:56,200
-Og allir hata mig.
-Enginn á eftir að hata þig.

173
00:17:56,283 --> 00:18:00,704
-Joffrey gerir það.
-Vitleysa. Því segirðu svona?

174
00:18:03,040 --> 00:18:08,212
Vegna úlfanna? Ég hef sagt þér
margoft að ógnarúlfar eru ekki...

175
00:18:08,295 --> 00:18:09,838
Hættu að tala um það.

176
00:18:11,590 --> 00:18:13,050
Manstu hvað þú lærðir?

177
00:18:15,969 --> 00:18:20,265
-Hver smíðaði Járnhásætið?
-Aegon sigurvegari.

178
00:18:20,349 --> 00:18:23,727
-Hver reisti Rauðavígi?
-Maegor grimmi.

179
00:18:23,811 --> 00:18:25,604
Hversu mörg ár tók...

180
00:18:25,687 --> 00:18:28,357
Voru afi minn og frændi
ekki myrtir hér?

181
00:18:30,359 --> 00:18:34,029
Þeir voru myrtir
samkvæmt skipun Aerys konungs.

182
00:18:34,112 --> 00:18:37,533
-Óða konungsins.
-Almenningur kallaði hann það.

183
00:18:38,534 --> 00:18:40,410
Því voru þeir drepnir?

184
00:18:41,662 --> 00:18:46,542
-Ræddu þetta við föður þinn.
-Ég vil aldrei ræða við hann framar.

185
00:18:46,625 --> 00:18:50,587
Sansa, þú fyrirgefur föður þínum
með tímanum.

186
00:18:51,964 --> 00:18:53,257
Nei, aldrei.

187
00:18:54,424 --> 00:18:58,387
-Leikar Handarinnar skapa vanda.
-Leikar konungsins.

188
00:18:58,470 --> 00:19:02,599
Höndin hefur engan áhuga á þessu.

189
00:19:02,683 --> 00:19:07,479
Hvað sem það kallast er borgin
full af fólki og því fjölgar enn.

190
00:19:08,605 --> 00:19:13,902
Uppþot, pútnahússbruni, þrjár stungu-
árásir og ólöglegar veðreiðar í gær.

191
00:19:13,986 --> 00:19:15,487
Skelfilegt.

192
00:19:15,571 --> 00:19:19,741
Ef þú getur ekki haldið friðinn
þarf að leysa þig af.

193
00:19:19,825 --> 00:19:22,244
-Ég þarf fleiri menn.
-Þú færð 50.

194
00:19:22,327 --> 00:19:24,454
-Baelish finnur fjármagn.
-Nú?

195
00:19:24,538 --> 00:19:27,749
Þú fannst verðlaunafé
og finnur friðargæslufé.

196
00:19:30,586 --> 00:19:34,089
Þú færð líka 20 menn frá mér
þar til múgurinn fer.

197
00:19:34,173 --> 00:19:36,884
Takk, herra Hönd.
Ég nýti mennina vel.

198
00:19:39,511 --> 00:19:44,474
-Ljúkum þessu af sem fyrst.
-Ríkið hagnast á svona viðburðum.

199
00:19:44,558 --> 00:19:48,186
Þeir veita þeim fræknu vegsemd
og fátækum dægradvöl.

200
00:19:48,270 --> 00:19:53,525
Öll gistihús eru full
og hórurnar orðnar hjólbeinóttar.

201
00:19:53,609 --> 00:19:56,528
Leikarnir fylla án efa
ýmsa vasa af gulli.

202
00:19:57,821 --> 00:20:00,115
Var þetta allt, herrar mínir?

203
00:20:11,084 --> 00:20:17,674
Þessi hiti. Á svona dögum öfunda ég
ykkur Norðanmenn af sumarsnjónum.

204
00:20:17,758 --> 00:20:21,219
-Þar til á morgun.
-Viltu ræða við mig um Jon Arryn?

205
00:20:22,721 --> 00:20:28,936
Arryn lávarð? Dauði hans
sló okkur öll verulega.

206
00:20:29,019 --> 00:20:33,649
Ég hlúði sjálfur að honum
en gat ekki bjargað honum.

207
00:20:34,942 --> 00:20:39,947
Þetta var mjög alvarleg
og skyndileg sótt.

208
00:20:40,030 --> 00:20:44,660
Hann heimsótti mig
kvöldið áður en hann lést.

209
00:20:44,743 --> 00:20:49,373
-Hann leitaði oft ráða hjá mér.
-Hvers vegna?

210
00:20:51,583 --> 00:20:54,586
Ég hef verið stórmeistari árum saman.

211
00:20:54,670 --> 00:20:57,422
Ég hef ráðlagt æðstu stjórnendum...

212
00:20:57,506 --> 00:21:00,634
Hvað vildi Jon
kvöldið áður en hann lést?

213
00:21:00,717 --> 00:21:04,388
-Hann vildi spyrja mig um bók.
-Bók?

214
00:21:05,681 --> 00:21:11,228
-Hvaða bók?
-Þú hefur engan áhuga á slíku.

215
00:21:11,311 --> 00:21:16,733
-Það er leiðindadoðrantur.
-Nei, ég vil lesa þessa bók.

216
00:21:19,695 --> 00:21:22,781
Ættartal og saga

217
00:21:22,864 --> 00:21:26,076
helstu ættanna í ríkjunum sjö

218
00:21:26,159 --> 00:21:29,913
með lýsingum á helstu herrum

219
00:21:29,997 --> 00:21:34,084
og göfugum dömum
og börnum þeirra.

220
00:21:51,643 --> 00:21:57,816
Harkon Umber fyrsti, sonur
Hothers Umber og Amaryllis Umber

221
00:21:57,899 --> 00:22:02,320
árið 183 eftir að Aegon
steig á land, í Efstabæ.

222
00:22:02,404 --> 00:22:04,781
Blá augu, brúnt hár og föl húð.

223
00:22:05,657 --> 00:22:09,536
Lést á 14. ári eftir áverka
sem hlutust í bjarnarveiði.

224
00:22:09,619 --> 00:22:13,331
Eins og ég sagði
er þetta leiðindalestur.

225
00:22:13,415 --> 00:22:16,793
Sagði Jon Arryn af hverju
hann vildi lesa þetta?

226
00:22:16,877 --> 00:22:19,004
Nei, herra og ég spurði ekki.

227
00:22:19,087 --> 00:22:21,131
-En dauði Jons?
-Harmleikur.

228
00:22:21,214 --> 00:22:23,925
Sagði hann eitthvað
undir það síðasta?

229
00:22:24,009 --> 00:22:29,389
Ekkert mikilvægt.
En hann endurtók ákveðið orðtak.

230
00:22:30,682 --> 00:22:35,812
-Sæðið er ríkjandi, minnir mig.
-Sæðið er ríkjandi?

231
00:22:36,730 --> 00:22:41,860
-Hvað þýðir það?
-Deyjandi menn eru vitskertir.

232
00:22:42,736 --> 00:22:48,450
Hinstu orð manna eru líklega
ekki mikilvægari en þau fyrstu.

233
00:22:48,533 --> 00:22:53,038
-Voru þetta náttúrulegar orsakir?
-Hvað annað gæti það verið?

234
00:22:54,915 --> 00:22:59,002
-Eitur.
-Það er skelfileg tilhugsun.

235
00:22:59,086 --> 00:23:04,049
Nei, það er ólíklegt.
Allir dáðu Höndina.

236
00:23:04,132 --> 00:23:08,678
-Hvers konar maður hefði þorað það?
-Er eitur ekki vopn kvenna?

237
00:23:08,762 --> 00:23:14,726
Jú, það er vopn kvenna,
hugleysingja og geldinga.

238
00:23:16,478 --> 00:23:20,732
-Vissirðu að Varys væri geldingur?
-Allir vita það.

239
00:23:20,816 --> 00:23:23,777
Já, að sjálfsögðu.

240
00:23:23,860 --> 00:23:29,032
Ég skil ekki hvernig slíkur maður
endaði í konungsráðinu.

241
00:23:29,116 --> 00:23:33,537
-Ég hef tafið þig nógu lengi.
-Nei, herra. Minn er heiðurinn.

242
00:23:33,620 --> 00:23:37,541
Þakka þér fyrir. Ég rata út.

243
00:24:00,105 --> 00:24:04,401
Syrio segir að vatnadansari
geti staðið á tá tímunum saman.

244
00:24:04,484 --> 00:24:06,736
Vont að detta niður tröppurnar.

245
00:24:06,820 --> 00:24:10,323
Syrio segir hvert sár styrkja
og bæta mig.

246
00:24:12,117 --> 00:24:16,496
-Ég elti ketti á morgun.
-Ketti? Syrio segir...

247
00:24:16,580 --> 00:24:21,918
Að hver nemi ætti að stúdera ketti.
Þeir eru hljóðlátir og fisléttir.

248
00:24:22,002 --> 00:24:26,047
-Það þarf hraða til að ná þeim.
-Það er rétt hjá honum.

249
00:24:26,131 --> 00:24:30,594
Nú þegar Bran er vaknaður,
flytur hann hingað til okkar?

250
00:24:32,345 --> 00:24:37,934
-Hann þarf að safna kröftum.
-Hann vill verða Konungsvörður.

251
00:24:38,018 --> 00:24:41,938
-Getur hann það nokkuð núna?
-Nei.

252
00:24:44,107 --> 00:24:48,361
Einn daginn gæti hann
orðið lávarður einhvers virkis

253
00:24:48,445 --> 00:24:53,700
eða setið í konungsráðinu
eða látið reisa kastala.

254
00:24:53,783 --> 00:24:59,164
-Eins og Brandon byggingameistari.
-Get ég orðið lávarður virkis?

255
00:25:03,251 --> 00:25:07,923
Þú giftist göfugum lávarði
og stýrir kastala hans.

256
00:25:08,006 --> 00:25:13,428
Þá verða synir þínir
riddarar, prinsar og lávarðar.

257
00:25:15,347 --> 00:25:18,934
Nei, það hentar mér ekki.

258
00:25:42,958 --> 00:25:44,459
Halló.

259
00:25:46,253 --> 00:25:49,214
Alliser sagði mér
að standa vörð með þér.

260
00:25:50,966 --> 00:25:55,387
En ég vara þig við.
Ég er ekki með góða sjón.

261
00:25:57,222 --> 00:26:00,558
Komdu og stattu við eldinn.
Hér er hlýrra.

262
00:26:00,642 --> 00:26:04,688
-Ég hef það fínt hérna.
-Vitleysa. Þér er ískalt.

263
00:26:16,950 --> 00:26:22,664
-Ég er lofthræddur.
-Þú getur ekki barist og sérð illa.

264
00:26:23,581 --> 00:26:26,418
Lofthræddur og smeykur við allt.

265
00:26:27,502 --> 00:26:29,713
Hvað ertu að gera hérna, Sam?

266
00:26:34,801 --> 00:26:39,264
Þegar ég varð 18 ára
kom faðir minn til mín.

267
00:26:39,347 --> 00:26:42,976
"Þú ert næstum orðinn maður,"
sagði hann við mig.

268
00:26:43,059 --> 00:26:47,314
←En þú ert ekki verðugur
jarða minna og titils.

269
00:26:47,397 --> 00:26:52,986
Á morgun sverðu svarteiðinn,
afneitar öllum arfi og ferð norður.

270
00:26:54,279 --> 00:26:58,700
Ef þú gerir það ekki," sagði hann,

271
00:26:58,783 --> 00:27:01,161
←þá skipuleggjum við veiði.

272
00:27:01,244 --> 00:27:06,416
og einhvers staðar í skóginum
detturðu af hestbaki og deyrð.

273
00:27:09,377 --> 00:27:13,631
Eða svo segi ég móður þinni.
Ekkert myndi gleðja mig meira."

274
00:27:19,596 --> 00:27:23,099
Lætur Alliser mig ekki
berjast aftur á morgun?

275
00:27:23,767 --> 00:27:28,021
-Jú, hann gerir það.
-Mér mun ekkert fara fram.

276
00:27:29,981 --> 00:27:32,901
Jæja, þú verður nú varla verri.

277
00:27:43,370 --> 00:27:46,873
Ég heyrði að þú værir
að lesa leiðindabók.

278
00:27:48,458 --> 00:27:52,045
-Pycelle talar of mikið.
-Hann þegir aldrei.

279
00:27:52,128 --> 00:27:55,173
Þekkirðu Ser Hugh af Dalnum?

280
00:27:55,256 --> 00:27:57,175
Kemur ekki á óvart.

281
00:27:57,258 --> 00:28:01,679
Þar til nýlega var hann
aðeins skjaldsveinn Jons Arryn.

282
00:28:01,763 --> 00:28:06,601
Hann var sleginn til riddara
strax eftir dauða herra síns.

283
00:28:06,684 --> 00:28:08,061
Fyrir hvað?

284
00:28:09,771 --> 00:28:13,400
-Því segirðu mér það?
-Ég lofaði Cat að hjálpa þér.

285
00:28:13,483 --> 00:28:17,987
-Hvar er Hugh? Ég vil ræða við hann.
-Afar slæm hugmynd.

286
00:28:18,071 --> 00:28:22,033
Sérðu drenginn þarna?
Hann er einn af smáfuglum Varys.

287
00:28:23,368 --> 00:28:26,913
Kóngulóin hefur mikinn áhuga
á ferðum þínum.

288
00:28:26,996 --> 00:28:32,127
Sjáðu þennan.
Hann tilheyrir drottningunni.

289
00:28:32,210 --> 00:28:37,674
-Sérðu systurina sem þykist lesa?
-Frá Varys eða drottningunni?

290
00:28:37,757 --> 00:28:41,261
Nei, hún er á mínum vegum.

291
00:28:42,512 --> 00:28:46,015
Treystirðu einhverjum
í þinni þjónustu fullkomlega?

292
00:28:47,642 --> 00:28:51,729
-Já.
-Skynsamlegra svarið er nei.

293
00:28:51,813 --> 00:28:56,317
Komdu skilaboðum hljóðlega
til þessa fyrirmyndarþjóns.

294
00:28:56,943 --> 00:28:58,570
Láttu hann ræða við Hugh.

295
00:28:58,653 --> 00:29:03,074
Svo þarf hann að heimsækja
ákveðinn brynjusmið í borginni.

296
00:29:03,158 --> 00:29:06,703
-Hann býr í stóru húsi á Stálstræti.
-Hvers vegna?

297
00:29:06,786 --> 00:29:11,040
Ég hef augu víða
og hugsanlega sá einhver Arryn

298
00:29:11,124 --> 00:29:15,336
heimsækja brynjusmiðinn
nokkrum sinnum fyrir andlátið.

299
00:29:16,838 --> 00:29:19,591
Kannski var rangt að vantreysta þér.

300
00:29:19,674 --> 00:29:23,803
Að vantreysta mér var það
gáfulegasta sem þú hefur gert hérna.

301
00:29:31,978 --> 00:29:38,943
22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29...

302
00:29:39,027 --> 00:29:41,070
-Ser Hugh?
-30, 31.

303
00:29:41,154 --> 00:29:43,948
-Ser Hugh?
-Þú sérð að ég er upptekinn.

304
00:29:44,032 --> 00:29:48,536
Ég kom fyrir hönd Eddards Stark,
Handar konungsins.

305
00:29:49,329 --> 00:29:51,289
Ég er yfirvörður hans.

306
00:29:51,372 --> 00:29:55,418
-Ég náði ekki nafninu, Ser...
-Ég er ekki riddari.

307
00:29:55,502 --> 00:29:58,588
Ég skil. Það vill svo til
að ég er riddari.

308
00:30:04,219 --> 00:30:08,681
Hann sagðist aðeins tala við þig
þar sem hann er riddari.

309
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
Jæja, riddari.

310
00:30:10,308 --> 00:30:16,856
Þeir eru eins og hanar á hól hérna
þótt þeir hafi aldrei lent í átökum.

311
00:30:16,940 --> 00:30:18,983
Þú ættir ekki að vera hér.

312
00:30:19,067 --> 00:30:21,903
-Það eru augu alls staðar.
-Þau mega horfa.

313
00:30:24,280 --> 00:30:26,991
Fyrri Höndin heimsótti mig oft.

314
00:30:27,075 --> 00:30:30,787
En hann heiðraði mig þó ekki
með viðskiptum.

315
00:30:30,870 --> 00:30:34,707
-Hvað vildi Arryn?
-Hann heimsótti alltaf drenginn.

316
00:30:34,791 --> 00:30:38,044
-Ég vil líka hitta hann.
-Sjálfsagt, herra.

317
00:30:39,337 --> 00:30:40,713
Gendry!

318
00:30:45,218 --> 00:30:50,557
Hér er hann. Sterkur miðað við aldur
og harðduglegur.

319
00:30:50,640 --> 00:30:53,351
Sýndu Hendinni hjálminn
sem þú smíðaðir.

320
00:31:06,531 --> 00:31:09,450
-Stólpagripur.
-Hann er ekki til sölu.

321
00:31:09,534 --> 00:31:11,244
Hann er Hönd konungs.

322
00:31:11,327 --> 00:31:14,581
-Ef hann vill hjálminn...
-Hann er handa mér.

323
00:31:14,664 --> 00:31:18,126
-Afsakaðu þetta.
-Ekkert að afsaka.

324
00:31:18,710 --> 00:31:22,505
Þegar Arryn heimsótti þig,
um hvað rædduð þið?

325
00:31:22,589 --> 00:31:25,925
-Hann spurði bara spurninga.
-Um hvað?

326
00:31:28,761 --> 00:31:33,766
Um vinnuna og meðferðina á mér
og hvort mér liði vel hérna.

327
00:31:36,811 --> 00:31:40,189
-Svo spurði hann um móður mína.
-Móður þína?

328
00:31:41,482 --> 00:31:45,153
-Hver hún var og útlit hennar.
-Hverju svaraðir þú?

329
00:31:47,155 --> 00:31:51,367
Hún dó þegar ég var ungur.
Hún var ljóshærð.

330
00:31:52,493 --> 00:31:54,579
Stundum söng hún fyrir mig.

331
00:31:58,249 --> 00:31:59,667
Líttu á mig.

332
00:32:10,261 --> 00:32:12,388
Haltu áfram að vinna, vinur.

333
00:32:13,765 --> 00:32:17,268
Ef hann vill beita sverði
frekar en að smíða það

334
00:32:18,061 --> 00:32:19,812
sendirðu hann til mín.

335
00:32:24,776 --> 00:32:26,319
Fannstu eitthvað?

336
00:32:28,071 --> 00:32:30,448
Lausaleiksson Roberts konungs.

337
00:32:37,288 --> 00:32:42,710
Til konungs frá Stark lávarði.
Tekur þú við þessu?

338
00:32:44,253 --> 00:32:47,382
Hlustaðu á þetta. Heyrirðu í þeim?

339
00:32:51,094 --> 00:32:53,638
Hversu margar eru inni hjá honum?

340
00:32:55,348 --> 00:32:56,849
Giskaðu.

341
00:32:56,933 --> 00:32:58,851
Þrjár eða fjórar.

342
00:33:01,145 --> 00:33:03,856
Hann gerir þetta þegar ég er á vakt.

343
00:33:03,940 --> 00:33:06,776
Lætur mig hlusta á sig
smána systur mína.

344
00:33:11,781 --> 00:33:14,826
-Fyrirgefðu...
-Þarf ég að fyrirgefa eitthvað?

345
00:33:17,078 --> 00:33:21,749
-Við höfum hist áður.
-Skrýtið. Ég man ekki eftir því.

346
00:33:21,833 --> 00:33:25,920
Í umsátrinu um Pyke. Við börðumst
hlið við hlið einn daginn.

347
00:33:27,714 --> 00:33:29,716
-Þar fékkstu örið.
-Já.

348
00:33:30,591 --> 00:33:34,429
-Eftir einn úr hópi Greyjoys.
-Grimmir hórusynir.

349
00:33:34,512 --> 00:33:37,390
-Þeir eru morðóðir.
-Við bættum úr því.

350
00:33:38,891 --> 00:33:44,397
Það var hörkubardagi. Manstu hvernig
Thoros frá Myr ruddist fram?

351
00:33:44,480 --> 00:33:48,609
Með logandi sverð.
Ég gleymi þeirri sjón aldrei.

352
00:33:48,693 --> 00:33:51,612
Ég sá yngsta son Greyjoys
að Vetrarfelli.

353
00:33:52,113 --> 00:33:54,449
Eins og að sjá hákarl á fjallstindi.

354
00:33:54,532 --> 00:33:57,785
-Theon er góður drengur.
-Ég efast um það.

355
00:34:02,707 --> 00:34:07,670
Þú lyktar örugglega eins og
brómberjasulta. Lof mér að þefa.

356
00:34:09,839 --> 00:34:12,884
Getur þú tekið
við skilaboðunum frá Stark?

357
00:34:12,967 --> 00:34:14,886
Ég þjóna ekki Stark.

358
00:34:38,576 --> 00:34:42,121
-Hvar varst þú?
-Ég stóð vaktina með Sam.

359
00:34:42,205 --> 00:34:45,374
-Hvar er Kótelettan?
-Hann var ekki svangur.

360
00:34:45,458 --> 00:34:47,919
-Óhugsandi.
-Þetta er nóg.

361
00:34:55,551 --> 00:34:57,929
Sam er ekki frábrugðinn okkur.

362
00:34:58,012 --> 00:35:02,099
Hann var hvergi velkominn
svo hann kom hingað.

363
00:35:02,183 --> 00:35:07,438
Nú hættum við að meiða hann,
sama hvað Thorne segir.

364
00:35:07,522 --> 00:35:12,902
-Hann er bróðir og við gætum hans.
-Þú ert ástfanginn, Snow lávarður.

365
00:35:15,071 --> 00:35:17,907
Sama hvað þið stelpurnar gerið,

366
00:35:17,990 --> 00:35:22,745
ef Thorne lætur mig berjast
við gyltuna sker ég mér beikonsneið.

367
00:35:45,977 --> 00:35:48,521
Enginn snertir Sam.

368
00:36:02,994 --> 00:36:04,537
Hvað ertu að slóra?

369
00:36:15,214 --> 00:36:16,757
Ráðstu á hann!

370
00:36:26,475 --> 00:36:28,477
Þú þarna. Taktu við.

371
00:36:33,524 --> 00:36:34,942
Sláðu mig.

372
00:36:36,485 --> 00:36:38,279
Gerðu það, sláðu mig.

373
00:36:40,656 --> 00:36:43,826
Ég gefst upp. Ég gefst upp.

374
00:36:44,160 --> 00:36:46,037
Ég gefst upp.

375
00:36:50,207 --> 00:36:52,293
Finnst þér þetta fyndið?

376
00:36:56,464 --> 00:37:00,843
Þegar þið standið norðan Veggjar
og sólin gengur til viðar,

377
00:37:00,927 --> 00:37:05,514
viljið þið hafa mann að baki ykkur
eða kjökrandi dreng?

378
00:37:19,779 --> 00:37:25,076
Læturðu hóru skipa mér fyrir?
Ég hefði átt að afhausa hana.

379
00:37:25,159 --> 00:37:28,955
-Fyrirgefðu, ég hlýddi þér bara.
-Allt í lagi.

380
00:37:29,038 --> 00:37:31,666
-Irri, fylgdu henni út.
-Já, Khaleesi.

381
00:37:35,461 --> 00:37:38,839
-Því slóstu hana?
-Hve oft þarf ég að segja það?

382
00:37:38,923 --> 00:37:42,134
-Þú skipar mér ekki fyrir.
-Ég gerði það ekki.

383
00:37:42,218 --> 00:37:43,594
Ég vildi bjóða þér í mat.

384
00:37:44,136 --> 00:37:45,972
-Hvað er þetta?
-Gjöf.

385
00:37:46,055 --> 00:37:51,018
-Ég lét útbúa þetta handa þér.
-Viltu klæða mig í Dóþrakalarfa?

386
00:37:51,102 --> 00:37:55,690
-Það er mykjuþefur af þessu öllu.
-Hættu þessu!

387
00:37:55,773 --> 00:37:58,943
Viltu laga mig að þeim
og flétta á mér hárið?

388
00:37:59,026 --> 00:38:02,238
Þú hefur ekki rétt á fléttum
án nokkurra sigra.

389
00:38:02,321 --> 00:38:05,116
Þú brúkar ekki munn við mig.

390
00:38:06,867 --> 00:38:10,997
Þú ert bara dækja reiðherrans
og nú hefurðu vakið drekann.

391
00:38:17,044 --> 00:38:20,381
Ég er Khaleesi Dóþrakanna.

392
00:38:20,464 --> 00:38:25,636
Ég er eiginkona hins mikla Khals
og ber son hans undir belti.

393
00:38:25,720 --> 00:38:29,390
Næst þegar þú leggur hendur á mig

394
00:38:29,473 --> 00:38:33,269
verður það í síðasta sinn
sem þú hefur hendur.

395
00:38:40,526 --> 00:38:43,988
Ég veit að sumir yfirmannanna
fara í vændishúsið.

396
00:38:44,071 --> 00:38:46,490
Það er mjög líklegt.

397
00:38:46,574 --> 00:38:48,659
Er það ekki ósanngjarnt?

398
00:38:49,201 --> 00:38:54,165
Við sverjum skírlífi á meðan þeir
laumast til að fá sér á broddinn.

399
00:38:54,248 --> 00:38:55,708
Fá sér á broddinn?

400
00:38:55,791 --> 00:38:59,378
Þurfum við að vera skírlífir
til að vernda Vegginn?

401
00:39:00,504 --> 00:39:04,258
-Það er fáránlegt.
-Ég vissi ekki að þú tækir því illa.

402
00:39:05,593 --> 00:39:09,930
-Því ekki? Því að ég er feitur?
-Nei.

403
00:39:10,014 --> 00:39:15,394
Ég er hrifinn af stelpum eins og þú
þótt þær heillist ekki af mér.

404
00:39:18,647 --> 00:39:21,442
Ég hef aldrei verið
við kvenmann kenndur.

405
00:39:23,235 --> 00:39:26,447
-Þú hefur verið með hundrað.
-Nei.

406
00:39:29,158 --> 00:39:34,455
Það vill svo til að ég er
í sömu sporum og þú.

407
00:39:34,538 --> 00:39:39,710
-Ég á bágt með að trúa því.
-En ég hef komist nálægt því.

408
00:39:40,377 --> 00:39:44,298
Ég var einn í herbergi
með nakinni stúlku en...

409
00:39:44,381 --> 00:39:48,219
-Fannstu ekki rétta gatið?
-Ég veit hvað á að gera.

410
00:39:48,302 --> 00:39:50,638
Var hún gömul og ljót?

411
00:39:52,973 --> 00:39:57,061
Ung og gullfalleg.
Hóra sem heitir Ros.

412
00:40:00,272 --> 00:40:03,109
-Hvernig var hárliturinn?
-Rauður.

413
00:40:03,192 --> 00:40:05,319
Mér líkar rautt hár.

414
00:40:06,195 --> 00:40:09,365
Hvað með, þú veist... á henni...

415
00:40:09,990 --> 00:40:12,451
-Þú vilt ekki vita það.
-Svo flott?

416
00:40:12,535 --> 00:40:13,911
-Flottari.
-Æ, nei.

417
00:40:16,163 --> 00:40:21,710
Hvers vegna naustu ekki ásta
með þessari Ros með fullkomnu...

418
00:40:23,420 --> 00:40:26,215
-Hvað heiti ég?
-Jon Snow?

419
00:40:27,883 --> 00:40:31,095
Af hverju er eftirnafnið mitt Snow?

420
00:40:31,178 --> 00:40:35,266
Vegna þess að þú ert
bastarður að norðan.

421
00:40:37,476 --> 00:40:40,020
Ég hef aldrei hitt móður mína.

422
00:40:40,104 --> 00:40:43,149
Faðir minn sagði mér
ekki nafn hennar.

423
00:40:43,232 --> 00:40:45,651
Ég veit ekki hvort hún er á lífi.

424
00:40:47,444 --> 00:40:51,157
Ég veit ekki hvort hún er
aðalskona eða veiðimannsfrú.

425
00:40:53,325 --> 00:40:54,952
Eða hóra.

426
00:40:57,454 --> 00:41:02,835
Ég sat þarna á vændishúsinu
á meðan Ros afklæddi sig.

427
00:41:04,461 --> 00:41:08,924
En ég gat þetta ekki
því ég hugsaði ekki um annað en...

428
00:41:09,925 --> 00:41:12,344
hvað ef ég barnaði hana?

429
00:41:12,428 --> 00:41:17,600
Ef hún eignaðist barn?
Annan bastarð að nafni Snow?

430
00:41:21,937 --> 00:41:24,607
Það er ekki gott líf fyrir barn.

431
00:41:29,862 --> 00:41:33,490
Svo þú fannst ekki rétta gatið?

432
00:41:39,997 --> 00:41:41,540
Er gaman hjá ykkur?

433
00:41:44,084 --> 00:41:46,253
Ykkur virðist vera kalt.

434
00:41:46,962 --> 00:41:48,964
Það er dálítið napurt.

435
00:41:49,048 --> 00:41:53,510
Dálítið napurt?
Við eldinn, innandyra.

436
00:41:53,594 --> 00:41:55,429
Það er enn sumar.

437
00:41:56,680 --> 00:41:59,308
Munið þið eftir síðasta vetri?

438
00:42:00,601 --> 00:42:05,022
-Hvað er langt síðan? 10 ár?
-Ég man eftir honum.

439
00:42:06,315 --> 00:42:08,859
Var hann harður að Vetrarfelli?

440
00:42:08,943 --> 00:42:14,323
Var ykkur stundum kalt sama hvað
þjónarnir kveiktu marga elda?

441
00:42:14,406 --> 00:42:17,785
-Ég kveikti eigin elda.
-Aðdáunarvert.

442
00:42:18,452 --> 00:42:23,749
Ég var í hálft ár þarna úti
norðan Veggjar síðasta vetur.

443
00:42:25,167 --> 00:42:27,836
Ég átti að vera í tvær vikur.

444
00:42:27,920 --> 00:42:31,757
Sagt var að Mance Rayder
myndi ráðast á Austurvaktina.

445
00:42:31,840 --> 00:42:37,179
Við leituðum að mönnum hans
til að fanga þá og fá upplýsingar.

446
00:42:37,263 --> 00:42:41,850
Villingarnir sem berjast fyrir Mance
eru harðari en þið getið orðið.

447
00:42:43,269 --> 00:42:48,399
Þeir þekkja landið betur en við
og vissu af yfirvofandi storminum.

448
00:42:49,275 --> 00:42:52,611
Þeir földu sig í hellunum
á meðan hann gekk yfir.

449
00:42:54,196 --> 00:42:56,573
En við lentum í storminum miðjum.

450
00:42:56,657 --> 00:43:02,663
Vindurinn var svo sterkur að hann
sleit feiknastór tré upp með rótum.

451
00:43:02,746 --> 00:43:08,669
Ef þú fórst úr hönskunum til þess
að pissa misstirðu fingur í frostinu

452
00:43:08,752 --> 00:43:10,337
í stöðugu myrkri.

453
00:43:13,924 --> 00:43:17,803
Þið vitið ekkert um kulda.
Hvorugur ykkar.

454
00:43:20,973 --> 00:43:23,183
Hestarnir drápust fyrstir.

455
00:43:25,561 --> 00:43:28,856
Við gátum ekki gefið þeim að éta
eða yljað þeim.

456
00:43:30,607 --> 00:43:33,193
Það var auðvelt að éta hestana.

457
00:43:35,279 --> 00:43:38,532
En seinna, þegar við fórum
að týna lífi...

458
00:43:39,199 --> 00:43:40,617
Það var ekki auðvelt.

459
00:43:43,287 --> 00:43:46,498
Við hefðum átt að taka
pilta eins og ykkur með.

460
00:43:51,420 --> 00:43:56,467
Feita drengi eins og þig.
Þú hefðir dugað í hálfan mánuð

461
00:43:56,550 --> 00:43:59,553
og við hefðum enn
átt bein eftir í súpuna.

462
00:44:02,139 --> 00:44:04,933
Bráðum kemur annar hópur nýliða.

463
00:44:05,017 --> 00:44:10,439
Þá finnur Foringinn
réttu stöðurnar handa ykkur

464
00:44:10,522 --> 00:44:14,985
og þið verðið kallaðir
menn Næturvaktarinnar

465
00:44:15,069 --> 00:44:18,280
en þið eruð flón ef þið trúið því.

466
00:44:18,364 --> 00:44:23,077
Þið eruð enn drengir og þegar
vetur kemur munuð þið deyja...

467
00:44:25,496 --> 00:44:27,206
eins og flugur.

468
00:44:33,837 --> 00:44:37,424
Ég sló hann. Ég sló drekann.

469
00:44:37,508 --> 00:44:40,427
Rhaegar bróðir þinn
var síðasti drekinn.

470
00:44:40,511 --> 00:44:42,638
Viserys er varla snáksskuggi.

471
00:44:42,721 --> 00:44:46,433
-Hann er réttborinn konungur.
-Segðu nú satt.

472
00:44:47,101 --> 00:44:50,396
Viltu sjá bróður þinn
sitja í Járnhásætinu?

473
00:44:51,105 --> 00:44:52,689
Nei.

474
00:44:53,399 --> 00:44:55,859
En almúginn bíður komu hans.

475
00:44:55,943 --> 00:44:59,947
Illyrio sagði þau sauma drekafána
og biðja fyrir honum.

476
00:45:00,030 --> 00:45:04,868
Almúginn biður fyrir rigningu,
góðri heilsu og endalausu sumri.

477
00:45:04,952 --> 00:45:10,666
-Þeim er sama um leiki aðalsmanna.
-Fyrir hverju biður þú, Jorah?

478
00:45:14,670 --> 00:45:16,130
Heimili.

479
00:45:17,798 --> 00:45:19,842
Ég bið líka fyrir heimili.

480
00:45:23,429 --> 00:45:26,640
Bróðir minn nær aldrei völdum
í ríkjunum sjö.

481
00:45:28,016 --> 00:45:31,395
Hann gæti ekki stýrt her
frá manninum mínum.

482
00:45:34,690 --> 00:45:36,817
Hann kemur okkur aldrei heim.

483
00:45:56,420 --> 00:46:00,591
-Ósætti á milli elskendanna?
-Fyrirgefðu, þekki ég þig?

484
00:46:00,674 --> 00:46:04,261
Sansa, þetta er Baelish lávarður.
Hann er...

485
00:46:04,344 --> 00:46:08,557
Gamall fjölskylduvinur.
Ég hef þekkt móður þína mjög lengi.

486
00:46:08,640 --> 00:46:11,310
-Því ertu kallaður Litlifingur?
-Arya.

487
00:46:11,393 --> 00:46:13,770
-Ekki vera dóni.
-Allt í lagi.

488
00:46:14,813 --> 00:46:20,110
Ég var afar smár í æsku
og kem frá svæði sem kallast Fingur

489
00:46:20,194 --> 00:46:24,323
svo að þetta er sérstaklega
sniðugt gælunafn.

490
00:46:24,406 --> 00:46:30,579
Ég hef setið hér dögum saman.
Hefjið leika áður en ég míg á mig.

491
00:46:38,462 --> 00:46:40,422
Hver er þetta?

492
00:46:41,507 --> 00:46:43,550
Ser Gregor Clegane.

493
00:46:43,634 --> 00:46:46,345
Hann er kallaður Fjallið.

494
00:46:48,180 --> 00:46:49,640
Eldri bróðir Hundsins.

495
00:46:50,974 --> 00:46:54,061
-En andstæðingur hans?
-Ser Hugh frá Dal.

496
00:46:54,144 --> 00:46:57,940
Hann var skjaldsveinn Jons Arryn
en hefur náð langt.

497
00:46:58,023 --> 00:47:01,944
Nóg af pompi og prakt.
Áfram með leikana.

498
00:48:22,232 --> 00:48:24,568
Annað en þú áttir von á?

499
00:48:27,779 --> 00:48:31,033
Hefurðu heyrt söguna
um Fjallið og Hundinn?

500
00:48:32,743 --> 00:48:35,621
Það er falleg saga um bróðurkærleik.

501
00:48:37,122 --> 00:48:42,169
Hundurinn var aðeins hvolpur.
Kannski sex ára.

502
00:48:42,252 --> 00:48:48,091
Gregor var nokkrum árum eldri
og orðinn stór og umtalaður.

503
00:48:48,717 --> 00:48:53,972
Lánsamir drengir sem fæddust
með hæfileika fyrir ofbeldi.

504
00:48:54,056 --> 00:49:00,312
Kvöld eitt kom Gregor að litla bróa
að leika sér með leikfang við eldinn.

505
00:49:00,395 --> 00:49:05,567
En Gregor átti leikfangið.
Það var trériddari.

506
00:49:05,651 --> 00:49:10,489
Gregor sagði ekki orð heldur þreif
í hálsmálið á bróður sínum

507
00:49:10,572 --> 00:49:14,159
og ýtti andlitinu á honum
í logandi kolin.

508
00:49:14,242 --> 00:49:20,415
Hann hélt honum þar öskrandi
á meðan andlitið á honum bráðnaði.

509
00:49:24,586 --> 00:49:26,838
Aðeins örfáir þekkja þessa sögu.

510
00:49:27,506 --> 00:49:31,843
-Ég lofa að segja engum.
-Þú mátt það alls ekki.

511
00:49:31,927 --> 00:49:35,222
Ef Hundurinn fréttir
að þú hafir minnst á þetta

512
00:49:35,305 --> 00:49:39,726
gætu allir riddarar Konungsvalla
ekki bjargað lífi þínu.

513
00:49:52,364 --> 00:49:55,158
Herra. Hennar náð, drottningin.

514
00:49:58,453 --> 00:50:01,164
-Yðar náð.
-Þú missir af leikum þínum.

515
00:50:01,248 --> 00:50:04,000
Þeir eru ekki mínir
þótt nafnið segi það.

516
00:50:06,128 --> 00:50:10,966
Ég vil gleyma atvikinu á Kóngsvegi.
Þessum leiðindum með úlfana.

517
00:50:13,510 --> 00:50:15,804
Það voru öfgar
að láta þig lóga dýrinu.

518
00:50:17,347 --> 00:50:21,643
Stundum förum við út í öfgar
þegar börnin okkar eiga í hlut.

519
00:50:22,227 --> 00:50:26,314
-Hvernig líður Sönsu?
-Hún er ánægð hérna.

520
00:50:26,398 --> 00:50:29,693
Ein af ykkur um það.
Líkist móður sinni.

521
00:50:29,776 --> 00:50:33,196
-Minna af Norðri í henni.
-Hvað ertu að gera hér?

522
00:50:33,530 --> 00:50:37,367
Ég gæti spurt þig að því sama.
Hvað ætlastu fyrir?

523
00:50:37,451 --> 00:50:43,331
Konungurinn bað um aðstoð mína
og ég hlýði þar til hann segir annað.

524
00:50:43,415 --> 00:50:48,837
Þú hvorki breytir né hjálpar honum.
Hann fer eigin leiðir eins og alltaf.

525
00:50:48,920 --> 00:50:53,717
-Þú tekur bara til eftir hann.
-Þá verður að hafa það.

526
00:50:56,136 --> 00:51:02,142
Ertu ekki aðeins hermaður?
Þú hlýðir skipunum án umhugsunar.

527
00:51:02,225 --> 00:51:07,731
Skiljanlegt. Eldri bróður þínum var
kennt að stjórna og þér að hlýða.

528
00:51:07,814 --> 00:51:11,067
Mér var einnig kennt
að drepa óvini mína.

529
00:51:14,321 --> 00:51:16,323
Mér líka.

530
00:51:34,466 --> 00:51:38,261
-Sjö blessanir, gott fólk.
-Sömuleiðis.

531
00:51:38,345 --> 00:51:42,933
-Brauð, kjöt og bjór, strax.
-Góð hugmynd. Ég er sársvangur.

532
00:51:43,016 --> 00:51:46,603
-Lag á meðan við bíðum?
-Fyrr kasta ég mér í brunn.

533
00:51:46,686 --> 00:51:50,190
Gæti verið síðasti séns
ef þú ferð norður, afi.

534
00:51:50,273 --> 00:51:53,235
Eina tónlistin fyrir norðan
er ýlfur úlfa.

535
00:51:56,488 --> 00:52:00,116
Því miður, herra.
Hér er ekkert herbergi laust.

536
00:52:00,200 --> 00:52:04,955
Menn mínir sofa í hesthúsinu
og ég þarf ekki stórt herbergi.

537
00:52:05,038 --> 00:52:07,916
Hér er ekkert laust, herra.

538
00:52:07,999 --> 00:52:12,462
Get ég ekkert gert
til að bæta úr þessu?

539
00:52:12,546 --> 00:52:15,590
-Þú færð herbergið mitt.
-Skynsamur maður.

540
00:52:17,425 --> 00:52:20,512
Geturðu útbúið mat?
Yoren, snæddu með mér.

541
00:52:20,595 --> 00:52:22,347
-Já.
-Lannister lávarður.

542
00:52:22,430 --> 00:52:27,811
Má ég skemmta þér með söng
um sigur föður þíns á Konungsvöllum?

543
00:52:27,894 --> 00:52:31,648
Ekkert spillir matarlystinni meira.

544
00:52:31,731 --> 00:52:35,527
Lafði Stark. Þetta er óvænt ánægja.

545
00:52:36,987 --> 00:52:40,991
-Ég hitti þig ekki að Vetrarfelli.
-Lafði Stark.

546
00:52:49,249 --> 00:52:53,628
Ég var enn Catelyn Tully
síðast þegar ég gisti hérna.

547
00:52:56,381 --> 00:52:58,174
Þú, herra.

548
00:52:59,467 --> 00:53:03,430
Er þetta svarta leðurblaka
Harrenhallar í jakka þínum?

549
00:53:03,513 --> 00:53:05,348
Já, frú.

550
00:53:05,432 --> 00:53:09,644
Er lafði Whent enn sannur
og dyggur vinur föður míns?

551
00:53:09,728 --> 00:53:13,523
-Hoster lávarðar af Ármótum?
-Hún er það.

552
00:53:16,109 --> 00:53:19,362
Rauði folinn var alltaf
velkominn að Ármótum.

553
00:53:19,446 --> 00:53:24,743
Faðir minn telur Jonos Bracken
einn dyggasta bandamann sinn.

554
00:53:24,826 --> 00:53:30,749
-Traust hans er okkur heiður.
-Ég öfunda föður þinn af vinunum

555
00:53:30,832 --> 00:53:33,919
en hver er tilgangurinn með þessu?

556
00:53:35,712 --> 00:53:40,342
Ég þekki líka merki þitt,
Frey-turnana tvo.

557
00:53:41,760 --> 00:53:45,639
-Hvernig farnast herra þínum?
-Walder lávarði farnast vel.

558
00:53:46,556 --> 00:53:49,976
Hann bauð föður þínum
í níræðisafmælið sitt.

559
00:53:50,060 --> 00:53:52,103
Hann ætlar að kvænast aftur.

560
00:53:59,444 --> 00:54:03,990
Þessi maður
var gestur á heimili mínu

561
00:54:04,074 --> 00:54:07,744
og þar lagði hann á ráðin
um að myrða son minn.

562
00:54:08,995 --> 00:54:11,122
10 ára dreng.

563
00:54:13,208 --> 00:54:16,878
Í nafni Roberts konungs
og allra lávarða ykkar

564
00:54:16,962 --> 00:54:20,048
óska ég þess að þið handsamið hann

565
00:54:20,131 --> 00:54:25,220
og hjálpið mér að leiða hann
fyrir dómara að Vetrarfelli.

566
00:55:28,992 --> 00:55:32,037
Þýðing:Jóhann Axel Andersen