1
00:02:41,202 --> 00:02:44,247
Mažasis lordas vėl sapnuoja.

2
00:02:51,754 --> 00:02:56,551
-Turim svečių.
-Nieko nenoriu matyt.

3
00:02:56,634 --> 00:03:01,723
Jei mano draugija būtų
tik sena ragana, išprotėčiau.

4
00:03:01,806 --> 00:03:07,478
-Neturi pasirinkimo. Robas laukia.
-Nenoriu eit.

5
00:03:07,562 --> 00:03:13,234
Bet Robas yra Vinterfelo lordas.
Darau, ką jis liepia.

6
00:03:13,318 --> 00:03:15,320
Hodorai.

7
00:03:18,823 --> 00:03:22,702
-Hodorai.
-Pakelk Breną.

8
00:03:29,918 --> 00:03:33,546
Anąkart mane sutiko maloniau.

9
00:03:33,630 --> 00:03:36,174
Vinterfele laukiami visi
iš Nakties sargybos.

10
00:03:36,257 --> 00:03:41,054
-Visi, išskyrus mane?
-Aš - ne tavo berniukas, Lanisteri.

11
00:03:41,387 --> 00:03:45,350
-Aš - Vinterfelo lordas.
-Tada pasimokyk lordo manierų.

12
00:03:49,646 --> 00:03:53,316
-Vadinasi, tai tiesa.
-Labas, Brenai.

13
00:03:55,151 --> 00:03:59,822
-Ar pameni, kas nutiko?
-Jis tos dienos neprisimena.

14
00:03:59,906 --> 00:04:02,158
-Keista.
-Kodėl tu čia?

15
00:04:03,743 --> 00:04:09,916
-Ar galit atsiklaupt? Skauda kaklą.
-Klaupkis, Hodorai.

16
00:04:13,086 --> 00:04:17,882
-Ar mėgsti jodinėt, Brenai?
-Taip. Mėgau.

17
00:04:17,966 --> 00:04:22,512
-Jis nebevaikšto.
-Balne gali jot ir luošas.

18
00:04:22,595 --> 00:04:25,556
-Aš - ne luošas.
-O aš - ne neūžauga.

19
00:04:25,640 --> 00:04:30,269
Mano tėvas apsidžiaugs.
Turiu jums dovaną.

20
00:04:30,353 --> 00:04:33,481
Įteikit jį savo balniui.
Visa kita jis jums duos.

21
00:04:35,108 --> 00:04:37,402
Reikia paruošt žirgą raiteliui.

22
00:04:37,777 --> 00:04:41,906
Pradėkit nuo kumeliuko.
Išmokykit reaguot į berniuko balsą.

23
00:04:42,824 --> 00:04:48,538
-Ar tikrai galėsiu jot?
-Taip. Ant žirgo būsi toks kaip jie.

24
00:04:48,621 --> 00:04:51,749
Čia pokštas? Kodėl nori jam padėt?

25
00:04:51,833 --> 00:04:56,087
Man patinka luošiai, pavainikiai
ir sulūžę daiktai.

26
00:04:57,630 --> 00:05:01,884
Padėjai mano broliui.
Vinterfele esi laukiamas.

27
00:05:01,968 --> 00:05:07,181
Nereikia prieštaringų pasiūlymų.
Už jūsų sienų yra viešnamis.

28
00:05:07,265 --> 00:05:11,019
Ten rasiu lovą
ir abu miegosim ramiau.

29
00:05:15,314 --> 00:05:20,361
Neatsisakysi šiaurės užpakaliuko?
Raudonplaukių prašyk Roso.

30
00:05:20,445 --> 00:05:25,825
Išlydėsi mane? Kaip miela.
Tavo meistrui nepatinka Lanisteriai.

31
00:05:25,908 --> 00:05:29,954
-Jis man ne meistras.
-Žinoma, ne.

32
00:05:30,038 --> 00:05:34,876
-Kas nutiko? Kur ledi Stark?
-Ji prastai jautėsi.

33
00:05:35,209 --> 00:05:38,880
-Dabar ji Vinterfele?
-Ledi buvimo vieta ne...

34
00:05:41,049 --> 00:05:44,052
Jūsų ištikimybė pagrobėjams jaudina.

35
00:05:44,135 --> 00:05:50,808
Kaip jaustųs Balonas Greidžojus,
jei pamatytų sūnų liokajų?

36
00:05:50,892 --> 00:05:54,812
Pamenu, kaip tėvo įgula
sudegė Lanisporte.

37
00:05:54,896 --> 00:05:58,566
-Dėl to kalti jūsų dėdės.
-Gražus vaizdas.

38
00:05:58,649 --> 00:06:04,906
Nieko nėr gražiau už degančius
jūreivius. Puiki pergalė.

39
00:06:04,989 --> 00:06:10,119
-Kaip gaila.
-Jų buvo daug daugiau.

40
00:06:10,203 --> 00:06:14,415
Turbūt tavo tėvas suprato,
kad tavo broliai žuvo mūšyje.

41
00:06:14,499 --> 00:06:17,794
Štai kur tu. Pas priešus.

42
00:06:17,877 --> 00:06:22,840
-Atsargiai, Impai.
-Įžeidžiau? Atleisk. Sunkus rytas.

43
00:06:23,966 --> 00:06:30,765
Nesijaudink. Aš nuvyliau
tėvą ir išmokau taip gyvent.

44
00:06:30,848 --> 00:06:36,813
Galėsiu sumokėt už sugulimą
su Rosa. Stengsiuos jos nenuvargint.

45
00:06:48,699 --> 00:06:53,371
Koją. Petį. Koją.

46
00:06:53,454 --> 00:06:59,127
Kairę koją į priekį. Gerai.
Dabar pasisukit kirsdami.

47
00:06:59,210 --> 00:07:02,713
Kas, po septyniais pragarais,
čia dabar?

48
00:07:02,797 --> 00:07:05,091
Jam prireiks aštuonių pragarų.

49
00:07:06,759 --> 00:07:11,973
-Prisistatyk.
-Semvelis Tarlis iš Rago kalno.

50
00:07:12,056 --> 00:07:17,812
-Buvau iš ten, bet tapau juoduoju.
-Atėjai juodo pudingo?

51
00:07:19,105 --> 00:07:25,444
Turbūt tu toks kaip atrodai.
Rastai, patikrink jį.

52
00:07:34,537 --> 00:07:40,376
-Pasiduodu. Užteks.
-Stokis. Imk kardą.

53
00:07:40,459 --> 00:07:42,795
Trenk jam, kol susipras.

54
00:07:52,471 --> 00:07:55,558
Pietuose nebėra plėšikų ir vagių.

55
00:07:55,641 --> 00:08:00,688
-Mums siunčia rėkiančias kiaules.
-Nereikia.

56
00:08:02,815 --> 00:08:07,236
-Pasiduodu!
-Pakaks! Jis pasidavė.

57
00:08:09,238 --> 00:08:11,991
Pavainikis įsimylėjo.

58
00:08:14,160 --> 00:08:20,041
Lorde Snou, nori apgint meilę?
Pasitreniruokit. Judu.

59
00:08:20,124 --> 00:08:24,670
Trijų turėtų užteks,
kad kiaulytė kriuksėtų.

60
00:08:24,754 --> 00:08:27,465
Tereikia prasibraut pro pavainikį.

61
00:08:30,384 --> 00:08:32,511
-Tikrai to nori?
-Ne.

62
00:08:46,234 --> 00:08:49,111
Pasiduodu.

63
00:08:51,322 --> 00:08:56,118
Šiandien baigta. Nušveisk šarvus.
Tik tiek sugebi.

64
00:09:00,539 --> 00:09:02,708
-Puikiai kovojai.
-Atsiknisk.

65
00:09:07,505 --> 00:09:10,508
-Ar skauda?
-Buvo ir blogiau.

66
00:09:12,051 --> 00:09:15,888
Jei nori, vadink mane Semu.

67
00:09:15,972 --> 00:09:20,685
-Mama vadina Semu.
-Lengviau nebus. Turėsi gintis.

68
00:09:20,768 --> 00:09:27,233
-Žinau.
-Kodėl nesistojai ir nekovojai?

69
00:09:27,316 --> 00:09:31,237
Negalėjau, nes esu nevykėlis.

70
00:09:33,948 --> 00:09:39,120
-Taip sako mano tėvas.
-Ledo sienoj nevykėliams ne vieta.

71
00:09:39,203 --> 00:09:42,581
Noriu tau padėkot.

72
00:09:53,134 --> 00:09:57,513
-Tas nevykėlis.
-Žmonės matė, kaip kalbėjom.

73
00:09:57,596 --> 00:10:01,934
-Manys, kad ir mes - nevykėliai.
-Tu per kvailas būt nevykėliu.

74
00:10:02,018 --> 00:10:05,313
Greičiau, kol nesibaigė vasara.

75
00:10:06,772 --> 00:10:08,858
Eikš čia!

76
00:10:42,058 --> 00:10:46,854
Vais Dotrakas, žirgų lordų miestas.

77
00:10:48,105 --> 00:10:53,235
Purvo bala. Purvo, išmatų ir rimbų.
Geriausia, ką moka laukiniai.

78
00:10:53,319 --> 00:10:59,742
-Jie - mano žmonės. Ne laukiniai.
-Vadinsiu juos kaip noriu.

79
00:10:59,825 --> 00:11:05,539
Čia mano kariuomenė.
Kalas Drogas žygiuoja ne į tą pusę.

80
00:11:24,642 --> 00:11:31,482
Jei broliui duotumėt Dotrakių
kariuomenę, užimtumėt karalystes?

81
00:11:31,565 --> 00:11:34,068
Dotrakiai neperplaukė
Siaurosios jūros.

82
00:11:34,151 --> 00:11:37,780
-Bijo vandens, kurio negeria žirgai.
-O jei perplauktų?

83
00:11:39,698 --> 00:11:45,454
Karalius Robertas nori atviros kovos,
bet patarėjai mano kitaip.

84
00:11:45,538 --> 00:11:49,792
-Pažįstat tuos patarėjus?
-Kartą su jais kovojau.

85
00:11:49,875 --> 00:11:54,338
Labai seniai.
Dabar Nedas Starkas nori mano galvos.

86
00:11:54,422 --> 00:11:57,341
Jis išvarė mane iš žemių.

87
00:11:58,676 --> 00:12:03,305
-Pardavėt vergus.
-Taip.

88
00:12:05,391 --> 00:12:10,688
-Kodėl?
-Neturėjau pinigų, išlaikiau žmoną.

89
00:12:10,771 --> 00:12:16,485
-Kur ji dabar?
-Kitur su kitu vyru.

90
00:12:23,242 --> 00:12:30,040
Jūsų kilnybe, jus vadina
Paskutiniu Drakonu.

91
00:12:32,126 --> 00:12:38,048
-Jūsų venomis teka drakono kraujas?
-Gali būt.

92
00:12:40,468 --> 00:12:44,680
Kas nutiko drakonams?
Girdėjau, juos išžudė narsuoliai.

93
00:12:48,559 --> 00:12:54,732
Narsuoliai jų nežudė,
o ant jų jojo.

94
00:12:54,815 --> 00:13:00,654
Nuo Valirijos iki didesnės
šio pasaulio civilizacijos.

95
00:13:00,738 --> 00:13:05,284
Didysis drakonas užėmė
geležinį sostą.

96
00:13:05,367 --> 00:13:09,288
Jis laikomas man.

97
00:13:09,371 --> 00:13:14,585
Nugalėtojų kardai.

98
00:13:14,668 --> 00:13:19,381
Tūkstančiai jų išsilydė kaip žvakės.

99
00:13:22,468 --> 00:13:26,931
Norėčiau pamatyt drakoną.

100
00:13:27,014 --> 00:13:31,018
-Seniai svajoju.
-Tikrai?

101
00:13:31,101 --> 00:13:34,897
-Kodėl drakonai?
-Jie gali skristi.

102
00:13:34,980 --> 00:13:40,694
Kad ir kur jie būtų,
kelis kartus pamosavę sparnais

103
00:13:40,778 --> 00:13:42,780
atsidurs kažkur toli.

104
00:13:45,407 --> 00:13:49,245
Jie gali nužudyt bet ką,

105
00:13:49,328 --> 00:13:53,082
kas bando juos nuskriaust.

106
00:13:53,165 --> 00:13:58,462
Ir sudegint

107
00:13:58,546 --> 00:14:01,715
kaip daug žvakių.

108
00:14:04,927 --> 00:14:08,973
Taip, pamačiusi drakoną
būčiau laiminga.

109
00:14:09,056 --> 00:14:15,062
-Po 15 m. čia norėtum išvyst dangų.
-Nebuvau uždaryta.

110
00:14:15,145 --> 00:14:20,192
-Aš daug ką mačiau.
-Ką?

111
00:14:20,276 --> 00:14:23,654
Vyras iš Ašajaus su tikru
drakono stiklo kardu.

112
00:14:23,737 --> 00:14:29,326
Mačiau tą, kuris gali keist veidą
kaip kiti keičia drabužius.

113
00:14:29,410 --> 00:14:33,080
Mačiau piratą,
kuris turėjo daug aukso,

114
00:14:33,163 --> 00:14:37,334
o jo laivo burės
buvo iš spalvoto šilko.

115
00:14:39,003 --> 00:14:41,005
Taigi...

116
00:14:42,464 --> 00:14:46,010
-Ar esi jį matęs?
-Piratų laivą?

117
00:14:46,093 --> 00:14:49,096
-Drakoną.
-Ne.

118
00:14:51,265 --> 00:14:54,059
Paskutinis drakonas mirė
dar prieš man gimstant.

119
00:14:55,394 --> 00:15:00,941
Pasakysiu, ką mačiau. Jų kaukoles.

120
00:15:01,025 --> 00:15:04,069
Jomis puošė sosto kambarį
Raudonojoje pilyje.

121
00:15:04,153 --> 00:15:10,576
Kai buvau 3 m., su tėčiu eidavau
per eiles ir cituodavau vardus.

122
00:15:10,659 --> 00:15:14,413
Kai teisingai pasakydavau,
duodavo saldainį.

123
00:15:14,496 --> 00:15:17,249
Arčiausiai durų išsiritę paskutiniai.

124
00:15:17,333 --> 00:15:21,670
Jie buvo keistom kaukolėm,
ne didesnėm nei šuns.

125
00:15:25,090 --> 00:15:31,013
Bet einant artyn Geležinio sosto,
jie buvo didesni.

126
00:15:31,096 --> 00:15:34,850
Didėjo ir didėjo.

127
00:15:37,144 --> 00:15:42,191
Ten buvo Ghiskaras ir Valrionas.

128
00:15:42,274 --> 00:15:48,656
Vermitraksas, Ezovijus, Archonėjus.

129
00:15:48,739 --> 00:15:51,950
Meraksas.

130
00:15:53,577 --> 00:16:00,042
Vhagaras ir Balerionas Baisusis.

131
00:16:00,125 --> 00:16:06,924
Jo ugnis sujungė
7 karalystes į vieną.

132
00:16:11,387 --> 00:16:13,931
O kas nutiko kaukolėms?

133
00:16:16,225 --> 00:16:21,897
Nežinau. Jas turėjo užgrobėjas.
Turbūt sumalė į miltus.

134
00:16:21,980 --> 00:16:23,982
Ir išbarstė vėjyje.

135
00:16:27,486 --> 00:16:30,614
-Kaip liūdna.
-Taip.

136
00:16:33,534 --> 00:16:39,623
-Kodėl tave pirkau? Kad liūdintum?
-Ne, jūsų kilnybe.

137
00:16:39,707 --> 00:16:46,296
-Pamokyt sesę.
-Pamokyt būt geresne meiluže?

138
00:16:46,380 --> 00:16:49,133
Manai, nupirkau tave
pradžiugint Kalą Drogą?

139
00:16:54,179 --> 00:16:56,515
Gražute kvailute.

140
00:16:58,934 --> 00:17:01,103
Tęsk. Nagi.

141
00:17:11,113 --> 00:17:16,660
Vieną dieną čia sėdės jūsų vyras,
o jūs būsit šalia.

142
00:17:16,744 --> 00:17:22,291
Vieną dieną pristatysi
savo sūnų dvariškiams.

143
00:17:22,374 --> 00:17:27,838
-Visi lordai susirinks žiūrėt princo.
-O jei pagimdysiu mergaitę?

144
00:17:27,921 --> 00:17:31,759
Dievai palaimins,
kad turėtum berniukų ir mergaičių.

145
00:17:31,842 --> 00:17:36,263
-O jei turėsiu tik mergaičių?
-Nesijaudink.

146
00:17:36,346 --> 00:17:39,975
-Džeinė Pul turėjo 5 mergaites.
-Taip.

147
00:17:40,058 --> 00:17:43,812
-Bet taip neturėtų būti.
-O jei bus?

148
00:17:43,896 --> 00:17:47,107
Jei turėtum tik mergaites,

149
00:17:47,191 --> 00:17:51,320
karūna būtų perduota princo
Džofrio mažajam broliui.

150
00:17:51,403 --> 00:17:56,200
-Ir visi manęs nekęstų.
-Niekas taip nedarytų,

151
00:17:56,283 --> 00:18:01,330
-Džofris manęs nekenčia.
-Nesąmonė. Kodėl?

152
00:18:03,040 --> 00:18:09,838
-Dėl to reikalo su vilkais.
-Nekalbėk apie juos.

153
00:18:12,090 --> 00:18:14,092
Pameni pamokas?

154
00:18:15,969 --> 00:18:20,265
-Kas sukūrė Geležinį sostą?
-Aegonas Užkariautojas.

155
00:18:20,349 --> 00:18:23,727
-Kas pastatė Raudonąją pilį?
-Maegoras Rūstusis.

156
00:18:23,811 --> 00:18:28,357
-Kiek laiko užtruko...
-Mano senelis ir dėdė buvo nužudyti?

157
00:18:30,359 --> 00:18:34,029
Juos nužudė karaliaus
Aerys nurodymu.

158
00:18:34,112 --> 00:18:40,410
-Žinomas kaip Išprotėjęs karalius.
-Kodėl jie buvo nužudyti?

159
00:18:41,662 --> 00:18:46,542
-Pasikalbėk su tėvu.
-Nenoriu daugiau su juo kalbėt.

160
00:18:46,625 --> 00:18:53,257
-Sansa, tu atleisi savo tėvui.
-Neatleisiu.

161
00:18:54,424 --> 00:18:58,387
Lorde, bėdų kelia Rankos turnyras.

162
00:18:58,470 --> 00:19:02,599
Ranka nenori ten dalyvauti.

163
00:19:02,683 --> 00:19:07,479
Sakykit, ką norit,
bet mieste vis daugėja žmonių.

164
00:19:08,605 --> 00:19:13,902
Vakar smuklėje kilo riaušės, gaisras,
girtuoklių žirgų lenktynės.

165
00:19:13,986 --> 00:19:19,741
-Siaubinga.
-Gal sargybą perduot kitam?

166
00:19:19,825 --> 00:19:24,413
-Reikia daugiau vyrų.
-Gausi 50. Sumokės lordas Belišas.

167
00:19:24,496 --> 00:19:27,749
Jei radot pinigų čempionui,
rasit ir įsivyrauti taikai.

168
00:19:30,586 --> 00:19:34,089
Kol minios išsiskirstys,
duosiu 20 sargybinių.

169
00:19:34,173 --> 00:19:36,884
Ačiū, lorde.
Jie mums labai padės.

170
00:19:39,511 --> 00:19:44,474
-Galėtų kuo greičiau viskas baigtis.
-Tokie renginiai padeda karalystei.

171
00:19:44,558 --> 00:19:48,186
Didingieji gauna šlovę,
o kiti - atokvėpį nuo priešų.

172
00:19:48,270 --> 00:19:53,525
Visos užeigos pilnos,
kekšės jau išsukinėtom kojom.

173
00:19:53,609 --> 00:19:57,738
Esu tikras, kad turnyras
praturtins daug žmonių.

174
00:19:57,821 --> 00:20:00,115
Jei daugiau nieko naujo...

175
00:20:11,084 --> 00:20:18,175
Kaip karšta. Tokiom dienom
pavydžiu šiauriečiams sniego.

176
00:20:18,258 --> 00:20:21,261
-Iki rytojaus, lorde.
-Norėjau pakalbėt apie Džoną.

177
00:20:22,721 --> 00:20:28,936
Lordą Ariną?
Jo mirtis mus labai nuliūdino.

178
00:20:29,019 --> 00:20:34,858
Aš turėjau juo rūpintis,
bet neišgelbėjau.

179
00:20:34,942 --> 00:20:39,947
Jis susirgo sunkiai ir greit.

180
00:20:40,030 --> 00:20:44,660
Prieš jam mirštant
pamačiau jį kambaryje.

181
00:20:44,743 --> 00:20:49,373
-Lordas Džonas ateidavo pasitart.
-Kodėl?

182
00:20:51,583 --> 00:20:54,586
Daug metų buvau
Didysis meistras.

183
00:20:54,670 --> 00:21:00,634
-Karaliai klausdavo mano patarimo.
-Ko prieš mirtį norėjo Džonas?

184
00:21:00,717 --> 00:21:05,597
-Klausė apie knygą.
-Knygą?

185
00:21:05,681 --> 00:21:11,228
-Kokią knygą?
-Jūsų ji nedomins, lorde/

186
00:21:11,311 --> 00:21:17,943
-Nuobodus tomas.
-Norėčiau paskaityt.

187
00:21:18,026 --> 00:21:22,781
7 karalysčių gyventojų

188
00:21:22,864 --> 00:21:26,076
likimai ir istorija.

189
00:21:26,159 --> 00:21:29,913
Ten aprašyti lordai,

190
00:21:29,997 --> 00:21:34,084
kilnios damos ir jų vaikai.

191
00:21:51,643 --> 00:21:57,816
Harkonas Umberis, gimęs lordui
Hoteriui ir ledi Amarylis

192
00:21:57,899 --> 00:22:02,320
183 m. po Aegono
nusileidimo į Paskutinį židinį.

193
00:22:02,404 --> 00:22:05,574
Mėlynakis, rudaplaukis,
šviesios odos.

194
00:22:05,657 --> 00:22:09,536
Mirė 14 m. dėl žaizdos
per lokių medžioklę.

195
00:22:09,619 --> 00:22:13,331
Kaip ir sakiau, neįdomus skaitinys.

196
00:22:13,415 --> 00:22:19,004
-Ar Džonas sakė, ko norėjo?
-Ne, lorde. Ir neklausiau.

197
00:22:19,087 --> 00:22:23,925
-Tragedija.
-Ar prieš mirtį ką nors sakė?

198
00:22:24,009 --> 00:22:30,599
Nieko svarbaus.
Bet kartojo vieną frazę.

199
00:22:30,682 --> 00:22:36,646
-"Sėkla stipri".
-Sėkla stipri?

200
00:22:36,730 --> 00:22:42,652
-Ką tai reiškia?
-Mirštančio protas silpnas, lorde.

201
00:22:42,736 --> 00:22:48,450
Paskutiniai žodžiai
tokie svarbūs kaip pirmieji.

202
00:22:48,533 --> 00:22:53,747
-Jis tikrai mirė nuo ligos?
-Nuo ko dar?

203
00:22:54,915 --> 00:22:59,002
-Nuo nuodų.
-Baisi mintis.

204
00:22:59,086 --> 00:23:04,049
Ne, nemanau. Ranką mylėjo visi.

205
00:23:04,132 --> 00:23:10,138
-Kas drįstų nunuodyt?
-Nuodai - moters ginklas.

206
00:23:10,222 --> 00:23:14,726
Moterų, bailių ir kastratų.

207
00:23:16,478 --> 00:23:20,732
-Žinot, kad lordas Varys - kastratas?
-Visi žino.

208
00:23:20,816 --> 00:23:23,777
Taip, žinoma.

209
00:23:23,860 --> 00:23:29,032
Nežinau, kaip toks žmogus
atsidūrė karaliaus konsulate.

210
00:23:29,116 --> 00:23:33,537
-Ilgai jus trukdau.
-Nieko tokio. Man garbė.

211
00:23:33,620 --> 00:23:37,541
Ačiū. Išeisiu pats.

212
00:24:00,105 --> 00:24:04,401
Sirijus sako, kad vandens šokėja
gali ilgai stovėt ant vienos kojos.

213
00:24:04,484 --> 00:24:10,323
-Jei nukrisi, susitrenksi.
-Sakė: kiekvienas smūgis - pamoka.

214
00:24:12,117 --> 00:24:16,496
-Rytoj gaudysiu kates.
-Kates? Sirijus sakė...

215
00:24:16,580 --> 00:24:21,918
Kad kiekvienas karys turi gaudyt
kates. Jos tylios kaip šešėliai.

216
00:24:22,002 --> 00:24:26,047
-Kad jas sugautum, turi būt greitas.
-Jis teisus.

217
00:24:26,131 --> 00:24:30,594
Ar Brenas gyvens su mumis?

218
00:24:32,345 --> 00:24:37,934
-Jis turi sustiprėt.
-Nori būt Karaliaus sargybos riteris.

219
00:24:38,018 --> 00:24:41,938
-Dabar jis toks nebus, tiesa?
-Ne.

220
00:24:44,107 --> 00:24:48,361
Bet vieną dieną galės tapt
tvirtovės lordu

221
00:24:48,445 --> 00:24:53,700
arba sėdės Karalių konsulate,
arba augins galvijus

222
00:24:53,783 --> 00:24:59,164
-kaip statybininkas Brendonas.
-Ar galiu būt aš tvirtovės lordas?

223
00:25:03,251 --> 00:25:07,923
Tu ištekėsi už lordo
ir valdysi jo pilį.

224
00:25:08,006 --> 00:25:13,428
O tavo sūnūs bus riteriai,
princesės ir lordai.

225
00:25:15,347 --> 00:25:19,976
Ne, aš tokia nebūsiu.

226
00:25:42,958 --> 00:25:44,459
Labas.

227
00:25:46,253 --> 00:25:49,214
Seras Aliseris sakė,
kad būsiu tavo naujas partneris.

228
00:25:50,966 --> 00:25:55,387
Įspėju, prastai matau.

229
00:25:57,222 --> 00:26:00,558
Atsistok prie laužo. Čia šilčiau.

230
00:26:00,642 --> 00:26:04,688
-Ne, gerai ir čia.
-Negerai. Tu šąli.

231
00:26:16,950 --> 00:26:23,498
-Man nepatinka aukštis.
-Nemoki kovot. Nematai.

232
00:26:23,581 --> 00:26:29,713
Bijai aukščio ir viso kito.
Ką čia veiki, Semai?

233
00:26:34,801 --> 00:26:39,264
18-to vardo dieną pas mane
atėjo tėvas.

234
00:26:39,347 --> 00:26:42,976
Sakė: "Tu beveik vyras".

235
00:26:43,059 --> 00:26:47,314
"Bet tu nevertas
mano žemės ir titulo.

236
00:26:47,397 --> 00:26:52,986
Rytoj tapsi sargu, atsisakysi
palikimo ir gyvensi šiaurėje.

237
00:26:54,279 --> 00:26:58,700
O jei ne,

238
00:26:58,783 --> 00:27:01,161
eisim medžioti.

239
00:27:01,244 --> 00:27:07,167
Kur nors miške tavo žirgas suklups
ir nukritęs nuo balno mirsi.

240
00:27:09,377 --> 00:27:13,631
Bent taip pasakysiu tavo mamai.
Niekas manęs taip nedžiugintų."

241
00:27:19,596 --> 00:27:23,683
Seras Aliseris vers rytoj
mane kautis, ar ne?

242
00:27:23,767 --> 00:27:28,021
-Taip.
-Aš nepatobulėsiu.

243
00:27:29,856 --> 00:27:33,193
Ir nebus blogiau.

244
00:27:43,370 --> 00:27:46,873
Girdėjau, skaitei nuobodžią knygą.

245
00:27:48,458 --> 00:27:52,045
-Picelis per daug kalba.
-Ir nesiliauja.

246
00:27:52,128 --> 00:27:57,175
-Ar pažįsti serą Hju iš Veilo?
-Nenuostabu.

247
00:27:57,258 --> 00:28:01,679
Lig šiol jis buvo prasčiokas.
Džono Arino prasčiokas.

248
00:28:01,763 --> 00:28:08,061
-Po meistro mirties tapo riteriu.
-Kokiu riteriu?

249
00:28:09,771 --> 00:28:13,400
-Kodėl man tą pasakoji?
-Prižadėjau Ketei tau padėt.

250
00:28:13,483 --> 00:28:17,987
-Kur seras Hju? Noriu pakalbėt.
-Prasta mintis.

251
00:28:18,071 --> 00:28:22,033
Ar matai tą berniuką?
Vario mažas paukštelis.

252
00:28:23,368 --> 00:28:26,913
Voras susidomėjo tavo reikalais.

253
00:28:26,996 --> 00:28:32,127
Pažvelk. Jis priklauso karalienei.

254
00:28:32,210 --> 00:28:37,674
-Matai, kaip ji apsimeta skaitanti?
-Varis ar karalienė?

255
00:28:37,757 --> 00:28:41,261
Ne. Ji yra mano.

256
00:28:42,512 --> 00:28:46,015
Ar tarp tarnų yra kas nors,
kuo gali pasitikėt?

257
00:28:47,642 --> 00:28:51,729
-Taip.
-Protinga atsakyt: ne.

258
00:28:51,813 --> 00:28:56,401
Slapta perduok žinią
savo patikėtiniui.

259
00:28:56,484 --> 00:29:03,158
Paprašyk, kad apklaustų serą Hju.
Galės aplankyt ginklakalį.

260
00:29:03,241 --> 00:29:06,703
-Jis gyvena Plieno gatvėje.
-Kodėl?

261
00:29:06,786 --> 00:29:11,040
Mano sekliai sakė,
kad prieš Arinui mirštant

262
00:29:11,124 --> 00:29:15,336
jį matė kelis kartus
su tuo ginklakaliu.

263
00:29:16,838 --> 00:29:19,591
Lorde Belišai.
Nereikėjo jumis nepasitikėti.

264
00:29:19,674 --> 00:29:23,803
Nepasitikėdamas manim
pasielgėt teisingai.

265
00:29:31,978 --> 00:29:38,943
22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29...

266
00:29:39,027 --> 00:29:43,948
-Sere Hju.
-Kaip matai, aš užsiėmęs.

267
00:29:44,032 --> 00:29:49,245
Atėjau Edardo Starko,
Karaliaus rankos vardu.

268
00:29:49,329 --> 00:29:55,418
-Aš - jo sargybos kapitonas.
-Atleiskit, neišgirdau vardo.

269
00:29:55,502 --> 00:29:58,588
-Aš - ne riteris.
-Aišku. O aš - riteris.

270
00:30:04,219 --> 00:30:10,225
-Jis nori pats pakalbėt su Ranka.
-Jis - riteris.

271
00:30:10,308 --> 00:30:16,856
Jie eina išdidūs kaip gaidžiai.
Net tie, kurie nėr matę strėlės.

272
00:30:16,940 --> 00:30:21,903
-Neturėtumėt čia būt, lorde.
-Tegu žiūri.

273
00:30:24,280 --> 00:30:30,787
Buvusi Ranka mane kvietė.
Jis manęs negerbė.

274
00:30:30,870 --> 00:30:34,707
-Ko norėjo lordas Arinas?
-Jis eidavo pas berniuką.

275
00:30:34,791 --> 00:30:41,089
-Aš irgi noriu jį aplankyt.
-Kaip norit, lorde.

276
00:30:45,218 --> 00:30:50,557
Štai ir jis. Stiprus. Sunkiai dirba.

277
00:30:50,640 --> 00:30:53,184
Parodyk Rankai, kokį šalmą nukalei.

278
00:31:06,531 --> 00:31:11,244
-Puiku.
-Jis neparduodamas.

279
00:31:11,327 --> 00:31:18,209
-Čia - karaliaus Ranka. Jei nori...
-Ne, aš jį nukaliau sau. Atleiskit.

280
00:31:18,710 --> 00:31:22,505
Apie ką kalbėjotės su lordu Arinu?

281
00:31:22,589 --> 00:31:25,925
-Jis uždavė kelis klausimus.
-Kokius?

282
00:31:28,761 --> 00:31:34,809
Apie darbą, ar su manim
gerai elgiasi, ar man čia patinka.

283
00:31:36,811 --> 00:31:41,399
-Tada pradėjo klausinėt apie mamą.
-Mamą?

284
00:31:41,482 --> 00:31:45,153
-Kas ji buvo? Kaip atrodė?
-Ką atsakei?

285
00:31:47,155 --> 00:31:51,367
Ji mirė, kai buvau mažas.
Ji buvo geltonplaukė.

286
00:31:52,493 --> 00:31:54,579
Kartais man dainuodavo.

287
00:31:58,374 --> 00:32:00,752
Pažvelk į mane.

288
00:32:10,261 --> 00:32:12,388
Grįžk prie darbo.

289
00:32:13,765 --> 00:32:19,812
Jei kada berniukas norės kovot,
o ne kalt kardus, leisk jam.

290
00:32:24,776 --> 00:32:30,448
-Ką nors išsiaiškinai?
-Apie karaliaus Roberto pavainikį.

291
00:32:37,288 --> 00:32:42,710
Lordas Starkas kviečia karalių.
Ar palikti judu...

292
00:32:44,253 --> 00:32:48,424
Paklausyk. Girdi?

293
00:32:51,094 --> 00:32:56,849
Kiek ten jų yra? Spėk.

294
00:32:56,933 --> 00:32:58,935
Trys ar keturios.

295
00:33:01,145 --> 00:33:06,776
Jam taip patinka, kai esu sargyboj.
Jis įžeidinėja mano seserį.

296
00:33:11,781 --> 00:33:14,826
-Atleiskit, lorde.
-Kodėl turėčiau?

297
00:33:17,078 --> 00:33:21,749
-Mes buvom susitikę ir anksčiau.
-Tikrai? Pamiršau.

298
00:33:21,833 --> 00:33:25,920
Paiko apgultis.
Vieną popietę kariavom kartu.

299
00:33:27,130 --> 00:33:29,841
-Iš ten ir gavai randą.
-Taip.

300
00:33:30,591 --> 00:33:34,429
-Greidžojus vos neišdūrė akies.
-Pikti kekšių sūnūs.

301
00:33:34,512 --> 00:33:37,390
-Jie mėgsta praliet kraują.
-Bet vėliau nebenorėjo.

302
00:33:38,891 --> 00:33:44,397
Buvo puiki kova. Pameni Torosą
iš Miro, besiskinantį kelią?

303
00:33:44,480 --> 00:33:48,609
Su degančiu kardu.
Prisiminsiu iki pat mirties.

304
00:33:48,693 --> 00:33:54,449
Mačiau jauniausią Vinterfelo vyrą.
Primena ryklį ant kalno.

305
00:33:54,532 --> 00:33:57,785
-Teonas. Puikus vyrukas.
-Abejoju.

306
00:34:02,707 --> 00:34:08,087
Turbūt kvepi juodųjų serbentų
uogiene. Leisk pauostyt. Eikš.

307
00:34:09,839 --> 00:34:14,886
-Ar galiu palikt lordo Starko laišką?
-Aš netarnauju lordui Starkui.

308
00:34:38,576 --> 00:34:42,121
-Kur buvai?
-Sargyboj.

309
00:34:42,205 --> 00:34:48,085
-Kur princas Kiaulaitė?
-Jis neišalkęs.

310
00:34:55,551 --> 00:35:02,099
Semas nesiskiria nuo mūsų.
Ten jam nebuvo vietos.

311
00:35:02,183 --> 00:35:07,438
Neskriausim jo kieme.
Daugiau niekada.

312
00:35:07,522 --> 00:35:12,902
-Jis - mūsų brolis. Turim jį gint.
-Įsimylėjai, lorde Snou.

313
00:35:15,071 --> 00:35:17,907
Jūs kaip norit,
bet jei Tornas mane supriešins

314
00:35:17,990 --> 00:35:22,745
su Kiaulaite,
atsipjausiu kumpio gabalą.

315
00:35:45,977 --> 00:35:48,521
Niekas nelies Semo.

316
00:36:02,994 --> 00:36:05,955
Ko lauki?

317
00:36:14,964 --> 00:36:17,258
Pulk ji!

318
00:36:26,475 --> 00:36:28,477
Ateik čia.

319
00:36:33,524 --> 00:36:38,279
Trenk man. Nagi.

320
00:36:40,656 --> 00:36:47,079
Pasiduodu. Pasiduodu.

321
00:36:50,207 --> 00:36:52,835
Tau juokinga?

322
00:36:56,464 --> 00:37:02,929
Ar už Ledo sienos nusileidus
saulei norit būt su vyru

323
00:37:03,012 --> 00:37:05,514
ar su drebančiu vaiku?

324
00:37:19,779 --> 00:37:25,076
Atsiuntei tą kekšę man nurodinėt.
Galėjau atsiųst tau jos galvą.

325
00:37:25,159 --> 00:37:28,955
-Atleiskit, kalise. Jūs to prašėt.
-Tylėk. Viskas gerai.

326
00:37:29,038 --> 00:37:31,666
-Ire, išvesk ją.
-Gerai, kalise.

327
00:37:35,670 --> 00:37:42,134
-Kodėl jai trenkei?
-Kiek kartų sakyt, kad nenurodinėtum?

328
00:37:42,218 --> 00:37:45,972
-Norėjau tave pakviest vakarienės.
-Kas čia?

329
00:37:46,055 --> 00:37:51,018
-Pasiuvau tau.
-Dotrakių skarmalai. Rengsi mane?

330
00:37:51,102 --> 00:37:55,690
-Dvokia mėšlu.
-Liaukis!

331
00:37:55,773 --> 00:37:58,734
Nori, kad tapčiau kaip jie.
Greit pinsi man kasas.

332
00:37:58,818 --> 00:38:02,238
Neturi teisės į kasas.
Tu nieko nelaimėjai.

333
00:38:02,321 --> 00:38:06,784
Nedrįsk su manim atsikalbinėt.

334
00:38:06,867 --> 00:38:10,997
Tu - žirgo lordo kalė,
o dabar pažadinai drakoną.

335
00:38:17,044 --> 00:38:20,381
Aš - Dotrakių kalisė.

336
00:38:20,464 --> 00:38:25,636
Didžiojo Kalo žmona
ir nešioju jo kūdikį.

337
00:38:25,720 --> 00:38:29,390
Kai kitą kartą pakelsi ranką,

338
00:38:29,473 --> 00:38:33,269
jos nebeturėsi.

339
00:38:40,526 --> 00:38:46,490
Esu tikras, kad pareigūnai lankosi
viešnamyje. Neabejoju.

340
00:38:46,574 --> 00:38:48,743
Ar nemanai, kad neteisinga?

341
00:38:48,826 --> 00:38:54,165
Verčia mus duot priesaiką,
kol patys bėgioja į viešnamius?

342
00:38:54,248 --> 00:39:00,421
Argi ne kvaila? Negalim gint sienos,
jei nesilaikom celibato.

343
00:39:00,504 --> 00:39:04,258
-Absurdas.
-Nemaniau, kad taip pyksi.

344
00:39:05,593 --> 00:39:09,930
-Kodėl? Nes aš - storas?
-Ne.

345
00:39:10,014 --> 00:39:16,228
Man patinka merginos kaip ir tau.
Tik jos manęs nemėgsta.

346
00:39:18,647 --> 00:39:21,442
Niekad nebuvau su moterim.

347
00:39:23,235 --> 00:39:26,447
-Turbūt tu turėjai šimtą.
-Ne.

348
00:39:29,158 --> 00:39:34,455
-Aš toks kaip tu.
-Taip.

349
00:39:34,538 --> 00:39:40,294
-Sunku patikėt.
-Kartą prie to priartėjau.

350
00:39:40,377 --> 00:39:44,298
Buvau kambary
su nuoga mergina, bet...

351
00:39:44,381 --> 00:39:48,219
-Nežinojai, kur įkišt?
-Žinau.

352
00:39:48,302 --> 00:39:52,890
Ji buvo sena ir bjauri?

353
00:39:52,973 --> 00:39:57,770
Jauna ir nuostabi. Kekšė, vardu Rosa.

354
00:40:00,272 --> 00:40:06,112
-Kokios spalvos plaukai?
-Raudoni.

355
00:40:06,195 --> 00:40:10,449
Ir jos...

356
00:40:10,533 --> 00:40:13,994
-Geriau nežinot.
-Taip gerai?

357
00:40:16,163 --> 00:40:22,086
-Geriau.
-Kodėl nesimylėjai su Rosa?

358
00:40:23,420 --> 00:40:27,800
-Koks mano vardas?
-Džonas Snou.

359
00:40:27,883 --> 00:40:31,095
Kodėl mano pavardė - Snou?

360
00:40:31,178 --> 00:40:35,266
Nes tu - pavainikis iš šiaurės.

361
00:40:37,476 --> 00:40:43,149
Nepažinojau mamos.
Tėvas nesako jos vardo.

362
00:40:43,232 --> 00:40:45,651
Nežinau, ji gyva ar mirusi.

363
00:40:47,444 --> 00:40:51,157
Nežinau, ji kilminga ar žvejo žmona.

364
00:40:53,325 --> 00:40:55,327
Ar kekšė.

365
00:40:57,454 --> 00:41:02,835
Sėdėjau viešnamyje,
kol Rosa nusirengė.

366
00:41:04,461 --> 00:41:09,842
Bet negalėjau, nes galvojau apie tai,

367
00:41:09,925 --> 00:41:12,344
kas bus, jei ji pastos.

368
00:41:12,428 --> 00:41:17,600
Jei ji pagimdytų vaiką,
dar vienas pavainikis būtų Snou.

369
00:41:21,937 --> 00:41:24,607
Tokio gyvenimo vaikui nelinkėčiau.

370
00:41:29,862 --> 00:41:33,782
Nežinojai, kur kišt?

371
00:41:39,997 --> 00:41:42,583
Mėgaujatės?

372
00:41:44,084 --> 00:41:48,964
-Atrodot sušalę.
-Truputį vėsoka.

373
00:41:49,048 --> 00:41:55,429
Taip, vėsoka prie laužo kambary.
Dabar dar vasara.

374
00:41:56,680 --> 00:41:59,308
Ar pamenat praeitą žiemą?

375
00:42:00,601 --> 00:42:06,232
-Kiek laiko praėjo? 10 m.?
-Pamenu.

376
00:42:06,315 --> 00:42:08,859
Ar Vinterfele buvo blogai?

377
00:42:08,943 --> 00:42:14,323
Ar negalėjai sušilti,
nors ir tarnai kurdavo daug laužų?

378
00:42:14,406 --> 00:42:18,369
-Aš pats kūriau laužus.
-Puiku.

379
00:42:18,452 --> 00:42:23,749
Aną žiemą už Ledo sienos
praleidau 6 mėn.

380
00:42:25,167 --> 00:42:28,254
Turėjo būt 2 sav. misija.

381
00:42:28,337 --> 00:42:31,757
Girdėjom kalbų, kad Mensas Raideris
planavo pulti Istvačą.

382
00:42:31,840 --> 00:42:37,179
Ieškojom jo vyrų.
Sučiupom ir išgavom informacijos.

383
00:42:37,263 --> 00:42:43,185
Menso Raiderio laukiniai - stiprūs.
Stipresni nei tu kada būsi.

384
00:42:43,269 --> 00:42:49,191
Jie pažįsta savo šalį daug geriau.
Žinojo, kad artinasi audra.

385
00:42:49,275 --> 00:42:52,611
Jie slėpėsi urvuose
ir laukė, kol ji praeis.

386
00:42:54,196 --> 00:42:56,573
O mus užklupo atsidengusius.

387
00:42:56,657 --> 00:43:02,663
Stiprus vėjas išrovė aukštus medžius.

388
00:43:02,746 --> 00:43:08,669
Jei būtum nusiėmęs
pirštinę nusičiurkšt,

389
00:43:08,752 --> 00:43:10,838
būtum praradęs pirštą tamsoje.

390
00:43:13,924 --> 00:43:18,846
Tokio šalčio nepatyrėt nė vienas.

391
00:43:20,973 --> 00:43:23,183
Pirmiau žuvo žirgai.

392
00:43:25,561 --> 00:43:28,856
Negalėjom jų išmaitint ir sušildyt.

393
00:43:30,607 --> 00:43:33,193
Buvo lengva valgyt arklieną.

394
00:43:35,279 --> 00:43:40,617
Bet vėliau nebuvo taip lengva.

395
00:43:43,287 --> 00:43:46,498
Reikėjo kelių tokių kaip tu.

396
00:43:51,420 --> 00:43:56,467
Storulių kaip tu.
Būtume iškentę ilgiau

397
00:43:56,550 --> 00:43:59,553
ir dar būtų likę tavo kaulų sriubai.

398
00:44:02,139 --> 00:44:04,933
Greit turėsim naujų karių.

399
00:44:05,017 --> 00:44:10,439
O jūs būsit perduoti lordui vadui.

400
00:44:10,522 --> 00:44:14,985
Jie jus vadins Nakties sargyba,

401
00:44:15,069 --> 00:44:18,280
bet būsit kvailiai, jei tuo tikėsit.

402
00:44:18,364 --> 00:44:23,619
Jūs - paprasti berniukai.

403
00:44:25,496 --> 00:44:27,623
Žiemą mirsit kaip musės.

404
00:44:33,837 --> 00:44:37,424
Aš jam trenkiau. Trenkiau drakonui.

405
00:44:37,508 --> 00:44:42,638
Tavo brolis Reigaras buvo paskutinis
drakonas. Vizeris - gyvatės šešėlis.

406
00:44:42,721 --> 00:44:47,017
-Jis - tikrasis karalius.
-Kol kas.

407
00:44:47,101 --> 00:44:53,315
-Nori, kad brolis gautų sostą?
-Ne.

408
00:44:53,399 --> 00:44:55,859
Bet paprasti žmonės to nori.

409
00:44:55,943 --> 00:44:59,947
Ilirijus sakė, kad jie siuva drakonų
juostas ir meldžia jo sugrįžimo.

410
00:45:00,030 --> 00:45:04,868
Paprasti žmonės meldžia lietaus,
sveikatos ir amžinos vasaros.

411
00:45:04,952 --> 00:45:10,666
Jiems nerūpi, kokius žaidimus lordas
žaidžia. Ko nori tu, sere Džorai?

412
00:45:14,878 --> 00:45:19,842
-Namo.
-Aš irgi noriu namo.

413
00:45:23,429 --> 00:45:26,640
Mano brolis nesugrąžins 7 karalysčių.

414
00:45:28,016 --> 00:45:31,395
Jis negalėtų vadovaut kariams
net jei mano vyras jam jų duotų.

415
00:45:34,690 --> 00:45:36,817
Jis neparves mūsų namo.

416
00:45:56,420 --> 00:46:03,218
-Įsimylėjėlių pyktis?
-Sansa, čia lordas Beilišas.

417
00:46:03,302 --> 00:46:08,557
-Jis žinomas...
-Senas šeimos draugas. Pažįstu mamą.

418
00:46:08,640 --> 00:46:14,730
-Kodėl tave vadina Mažuoju pirštu?
-Nebūk nemandagi.

419
00:46:14,813 --> 00:46:20,110
Vaikystėj buvau mažas
ir kilęs iš Pirštų žemės.

420
00:46:20,194 --> 00:46:24,323
Kaip matai, sumani pravardė.

421
00:46:24,406 --> 00:46:30,579
Sėdžiu čia ištisas dienas.
Pradėkit kautis, kol neapsišlapinau.

422
00:46:38,462 --> 00:46:43,550
-Kas čia?
-Seras Gregoras Klegeinas.

423
00:46:43,634 --> 00:46:46,345
Jį vadina Kalnu.

424
00:46:48,180 --> 00:46:54,228
-Skaliko vyresnis brolis.
-O jo priešininkas?

425
00:46:54,311 --> 00:46:57,940
-Seras Hju, Džono ginklanešys.
-Pažvelk, kiek toli jis nuėjo.

426
00:46:58,023 --> 00:47:01,944
Pakaks žaist. Kaukitės!

427
00:48:22,232 --> 00:48:24,568
Tu to nesitikėjai.

428
00:48:27,779 --> 00:48:31,033
Ar kas nors tau pasakojo
istoriją apie Kalną ir Skaliką?

429
00:48:32,743 --> 00:48:35,621
Įdomi pasaka apie brolišką meilę.

430
00:48:37,122 --> 00:48:42,169
Skalikas buvo tik 6 m.

431
00:48:42,252 --> 00:48:48,175
Gregoras - kiek vyresnis.
Jis jau užsitarnavo reputaciją.

432
00:48:48,258 --> 00:48:53,972
Kai kuriems sekasi gimt
talentingiems ir žiauriems.

433
00:48:54,056 --> 00:49:00,312
Vieną vakarą Gregoras pamatė
prie laužo žaidžiantį brolį.

434
00:49:00,395 --> 00:49:05,567
Su Gregoro žaislu - mediniu riteriu.

435
00:49:05,651 --> 00:49:10,489
Gregoras nieko nesakė ir čiupęs
broliui už kaklo

436
00:49:10,572 --> 00:49:14,159
įmurkdė jo veidą
į karštas žarijas.

437
00:49:14,242 --> 00:49:20,415
Ir laikė jį, kol berniuko
veidas sudegė.

438
00:49:24,586 --> 00:49:31,468
-Nedaug kas žino šią istoriją.
-Niekam jos nepasakosiu.

439
00:49:32,010 --> 00:49:35,222
Jei Skalikas toks, kaip sakei,

440
00:49:35,305 --> 00:49:39,726
visi Karaliaus uosto riteriai
negalėtų tavęs išgelbėt.

441
00:49:52,364 --> 00:49:55,158
Lorde. Jos kilnybė karalienė.

442
00:49:58,745 --> 00:50:04,251
-Praleidot savo turnyrą.
-Net su mano vardu jis ne mano.

443
00:50:06,128 --> 00:50:12,259
Pamirškim, kas nutiko Karaliaus
kelyje. Tą įvykį su vilkais.

444
00:50:13,510 --> 00:50:15,721
Buvo baisoka
prašyt tavęs nudėt žvėrį.

445
00:50:17,347 --> 00:50:22,144
Bet kartais dėl vaikų
turim imtis griežtų priemonių.

446
00:50:22,227 --> 00:50:26,314
-Kaip Sansa?
-Jai čia patinka.

447
00:50:26,398 --> 00:50:30,235
Jai vienintelei. Kaip ir mamai.

448
00:50:30,318 --> 00:50:35,991
-Ji nepanaši į šiaurietę.
-Ką čia veiki?

449
00:50:36,074 --> 00:50:42,956
-Ką nori pasiekti?
-Karalius prašė čia tarnaut.

450
00:50:43,415 --> 00:50:48,837
Jo nepakeisi ir nepadėsi.
Jis darys, ką norės.

451
00:50:48,920 --> 00:50:54,760
-Stenkis surinkt šukes.
-Jei toks mano darbas.

452
00:50:56,136 --> 00:51:02,142
Tu - karys, ar ne?
Vykdai nurodymus.

453
00:51:02,225 --> 00:51:07,481
Tavo vyresnis brolis vadovavo,
o tu - paisei nurodymų.

454
00:51:07,564 --> 00:51:11,067
Mane mokė žudyt priešus.

455
00:51:14,321 --> 00:51:16,323
Mane irgi.

456
00:51:34,466 --> 00:51:38,261
-Septintas palaiminimas tau.
-Ir tau.

457
00:51:38,345 --> 00:51:42,933
-Reikia duonos, mėsos ir alaus.
-Puiku, seneli. Labai išalkau.

458
00:51:43,016 --> 00:51:46,603
-Gal laukdamas uždainuosi?
-Verčiau šokčiau į šulinį.

459
00:51:46,686 --> 00:51:50,190
-Nagi, seneli.
-Turbūt josi į šiaurę.

460
00:51:50,273 --> 00:51:53,235
Šiauriečiai geriausiai
žino kaukiančių vilkų garsą.

461
00:51:55,445 --> 00:52:00,116
-Rosa.
-Atsiprašau. Nebėr kambarių.

462
00:52:00,200 --> 00:52:04,955
Mano vyrai gali miegot arklidėse,
o man didelio kambario nereikia.

463
00:52:05,038 --> 00:52:07,916
Lorde, mes nieko neturim.

464
00:52:07,999 --> 00:52:12,462
Ar galėčiau kuo padėti?

465
00:52:12,546 --> 00:52:17,342
-Apsistok mano kambary.
-Koks sumanus vyras.

466
00:52:17,425 --> 00:52:22,347
-Turit maisto?
-Jorenai, pavakarieniaukim.

467
00:52:22,430 --> 00:52:27,811
Gal palinksmint?
Galiu padainuot apie tėvo pergalę.

468
00:52:27,894 --> 00:52:31,648
Niekas nesugadins man vakarienės.

469
00:52:31,731 --> 00:52:35,527
Ledi Stark, kokia staigmena.

470
00:52:36,987 --> 00:52:40,991
-Gaila, kad nesusitikom Vinterfele.
-Ledi Stark.

471
00:52:49,249 --> 00:52:53,628
Kai čia buvau,
mane vadino Ketlin Tali.

472
00:52:56,381 --> 00:52:59,384
Jūs, sere.

473
00:52:59,467 --> 00:53:05,348
Ant jūsų apsiausto -
juodasis Harenhalo šikšnosparnis?

474
00:53:05,432 --> 00:53:09,644
-Taip.
-Ar ledi Vent - mano tėvo,

475
00:53:09,728 --> 00:53:13,523
-lordo Hosterio Talio draugė?
-Taip.

476
00:53:16,109 --> 00:53:19,362
Riverane raudonasis eržilas
buvo visad laukiamas.

477
00:53:19,446 --> 00:53:24,743
Tėvui ištikimiausias pavaldinys -
Džonas Brakenas.

478
00:53:24,826 --> 00:53:31,791
-Mūsų lordui garbė.
-Pavydžiu jūsų tėvui draugų.

479
00:53:31,875 --> 00:53:33,919
Bet nesuprantu prasmės.

480
00:53:35,712 --> 00:53:41,635
Žinau ir jūsų simbolį -
Frėjos bokštai dvyniai.

481
00:53:41,718 --> 00:53:46,431
-Kaip sekas jūsų lordui?
-Lordui Valderiui viskas gerai.

482
00:53:46,514 --> 00:53:52,062
Jis prašė jūsų tėčio atvykt į 90-tą
vardo dieną. Planuoja vesti.

483
00:53:59,402 --> 00:54:03,949
Šis žmogus atėjo pas mus kaip svečias

484
00:54:04,032 --> 00:54:10,914
ir nužudė mano sūnų.
Dešimtmetį berniuką.

485
00:54:13,166 --> 00:54:16,836
Karalius Roberto ir lordų vardu,

486
00:54:16,920 --> 00:54:20,006
prašau jį suimt

487
00:54:20,090 --> 00:54:25,345
ir padėt grąžint jį į Vinterfelą.
Ten bus vykdomas teisingumas.

488
00:54:25,428 --> 00:54:29,516
Vertė: Neringa Surblytė-Keršulienė