1 00:02:41,369 --> 00:02:44,247 Mazais lords atkal sapņoja. 2 00:02:51,588 --> 00:02:56,384 -Mums ir apmeklētāji. -Nevēlos nevienu satikt. 3 00:02:56,467 --> 00:02:59,762 Ja es visu dienu pavadītu ar šo sikspārni, es sajuktu prātā. 4 00:03:01,639 --> 00:03:05,727 -Tev nav izvēles. Robs gaida. -Nevēlos doties. 5 00:03:05,810 --> 00:03:11,566 Es arī nē. Bet Robs ir Ziemmalas lords. Es klausu viņu, un tu mani. 6 00:03:13,151 --> 00:03:14,319 Turvi! 7 00:03:18,364 --> 00:03:23,036 Palīdzi Brenam! 8 00:03:30,084 --> 00:03:33,713 Atzīšu, pēdējā vīzītē tiku uzņemts siltāk. 9 00:03:33,796 --> 00:03:36,341 Naktssardze Ziemmalā ir silti gaidīta. 10 00:03:36,424 --> 00:03:41,304 -Taču ne es, puika? -Neesmu tavs puika, Lanister. 11 00:03:41,387 --> 00:03:45,183 -Tēva prombūtnē esmu lords. -Tad jāapgūst lorda manieres. 12 00:03:49,812 --> 00:03:53,316 -Tātad tā ir patiesība. -Sveiks, Bren! 13 00:03:55,318 --> 00:03:59,989 -Vai atceries, kas notika? -Viņš to dienu neatceras. 14 00:04:00,073 --> 00:04:02,325 -Neparasti. -Kālab esi te? 15 00:04:03,910 --> 00:04:10,083 -Man jau sāk sāpēt kakls. -Pietupies, Turvi! 16 00:04:13,252 --> 00:04:18,049 -Vai tev patīk jāt, Bren? -Jā. Man patika. 17 00:04:18,132 --> 00:04:22,679 -Puika zaudējis spēku kājās. -Ar īsto zirgu pat kroplis var jāt. 18 00:04:22,762 --> 00:04:25,723 -Es neesmu kroplis. -Tad es neesmu punduris. 19 00:04:25,807 --> 00:04:30,436 Mans tēvs priecāsies to dzirdēt. Sagādāju tev dāvanu. 20 00:04:30,520 --> 00:04:33,648 Iedod šo sedlu meistaram! Viņš sagādās pārējo. 21 00:04:35,274 --> 00:04:37,652 Zirgs jāpielāgo jātniekam. 22 00:04:37,735 --> 00:04:41,864 Jāsāk ar jaunuli, jāiemāca atbildēt grožiem un zēna balsij. 23 00:04:42,991 --> 00:04:48,705 -Vai tiešām spēšu jāt? -Tā mugurā būsi garš kā pārējie! 24 00:04:48,788 --> 00:04:51,916 Vai tas ir triks? Kālab vēlies viņam palīdzēt? 25 00:04:52,000 --> 00:04:56,254 Esmu iejūtīgs pret kropļiem, bastardiem un salauztām lietām. 26 00:04:57,797 --> 00:05:02,051 Esi izrādījis manam brālim laipnību. Ziemmalas viesmīlība pieder tev. 27 00:05:02,135 --> 00:05:07,348 Pietaupi laipnību, Lord Stārk! Ārpus tavām sienām ir bordelis. 28 00:05:07,432 --> 00:05:11,185 Atradīšu tur gultu, un mēs abi gulēsim mierā. 29 00:05:15,481 --> 00:05:20,528 Nespēj pretoties ziemeļu pēcpusei? Ja patīk sarkanmates, taujā pēc Rosas! 30 00:05:20,611 --> 00:05:25,992 Atnāci pavadīt, Grejdžoj? Laipni. Tavam saimniekam nepatīk Lanisteri. 31 00:05:26,075 --> 00:05:30,121 -Viņš nav mans saimnieks. Protams, nē. 32 00:05:30,204 --> 00:05:35,126 -Kālab mani neuzņem Lēdija Stārka? -Viņa nejutās labi. 33 00:05:35,209 --> 00:05:38,880 -Viņas te nav, ja? Kur viņa devās? -Lēdijas gaitas nav... 34 00:05:41,090 --> 00:05:44,093 Tava uzticība sagūstītājiem ir aizkustinoša. 35 00:05:44,177 --> 00:05:50,850 Kā justos Belons Grejdžojs, ja redzētu, ka viņa dēls ir sulainis? 36 00:05:50,933 --> 00:05:54,854 Joprojām atceros, kā tēva flote sadega Lanisterā. 37 00:05:54,937 --> 00:05:58,608 -Domāju, atbildīgi bija tavi tēvoči. -Laikam bija glīts skats. 38 00:05:58,691 --> 00:06:04,947 Nav nekā skaistāka, kā vērot degošus jūrniekus. Jums liela uzvara. 39 00:06:05,031 --> 00:06:10,161 -Mūs pārspēja. Desmit pret vienu. -Tātad dumja sacelšanās. 40 00:06:10,244 --> 00:06:14,457 To laikam tavs tēvs saprata, kad tavi brāļi mira kaujā. 41 00:06:14,540 --> 00:06:17,835 Te nu esi! Sava ienaidnieka ieroču nesējs. 42 00:06:17,919 --> 00:06:22,882 -Uzmanies, Pusvīr! -Piedod, ka aizvainoju! Skarbs rīts. 43 00:06:24,008 --> 00:06:30,807 Nekrīti izmisumā! Mans tēvs manī ir nepārtraukti vīlies. 44 00:06:30,890 --> 00:06:36,854 Uzsaucu tavu nākamo valstīšanos ar Rosu. Centīšos nenonēsāt. 45 00:06:48,741 --> 00:06:53,412 Kāja! Plecs! Kāja! 46 00:06:53,496 --> 00:06:59,168 Kreiso uz priekšu. Labi. Ar apgriezienu! Pilnu svaru! 47 00:06:59,252 --> 00:07:01,504 Kas, pie septiņām ellēm, ir tas? 48 00:07:02,839 --> 00:07:05,133 Vajadzēs astoto, kur viņu iepildīt. 49 00:07:06,801 --> 00:07:12,014 -Saki savu vārdu! -Semvels Tārlijs no Ragu kalna. 50 00:07:12,098 --> 00:07:17,854 -Biju. Tagad pieņemšu šo. -Pieņemsi pudiņu. 51 00:07:19,147 --> 00:07:25,945 Sliktāks par to, kā izskaties, jau nebūsi. Rast, paskatāmies, ko spēj! 52 00:07:35,037 --> 00:07:40,877 -Piekāpjos. Lūdzu, vairs nē! -Kājās! Paņem zobenu! 53 00:07:40,960 --> 00:07:43,296 Sit, līdz atrod savas kājas! 54 00:07:52,513 --> 00:07:55,600 Šķiet, dienvidos aptrūkušies zagļi un malu mednieki. 55 00:07:55,683 --> 00:08:00,730 Tagad šurp sūta cūķus. Stiprāk! 56 00:08:02,857 --> 00:08:07,278 -Es piekāpjos. -Gana! Viņš piekāpās. 57 00:08:09,280 --> 00:08:12,033 Šķiet, bastards ir iemīlējies. 58 00:08:14,202 --> 00:08:20,082 Labi, Lord Snieg, vēlies aizstāvēt savu lēdiju? Patrenēsimies! Jūs! 59 00:08:20,166 --> 00:08:24,712 Ar jums trim pietiks, lai liktu Lēdijai Cūciņai kviekt. 60 00:08:24,795 --> 00:08:27,506 Jums tikai jātiek garām tam bastardam. 61 00:08:30,426 --> 00:08:32,553 -Tiešām vēlies to darīt? -Nē. 62 00:08:46,275 --> 00:08:49,153 Piekāpjos. 63 00:08:51,364 --> 00:08:56,160 Šai dienai būs gana. Notīri ieročus! Vairāk nekam nederi. 64 00:09:00,581 --> 00:09:02,750 -Laba cīņa. -Atkraties!' 65 00:09:07,546 --> 00:09:10,549 -Vai tev nodarīja pāri? -Ir bijis sliktāk. 66 00:09:12,093 --> 00:09:15,930 Vari saukt mani par Semu, ja vēlies. 67 00:09:16,013 --> 00:09:20,726 -Mana māte mani sauc par Semu. -Tev jāiemācas aizstāvēties. 68 00:09:20,810 --> 00:09:27,275 -Kālab necēlies cīņai? -Es vēlējos, bet nespēju. 69 00:09:27,358 --> 00:09:31,279 -Kālab ne? -Esmu gļēvs. 70 00:09:33,990 --> 00:09:39,161 -Mans tēvs tā vienmēr saka. -Mūris nav domāts gļēvuļiem. 71 00:09:39,245 --> 00:09:42,623 Jā, piedod! Es tikai vēlos tev pateikties. 72 00:09:53,175 --> 00:09:57,555 Nolādētais gļēvulis. Ļaudis redzēja, kā runājam ar viņu. 73 00:09:57,638 --> 00:10:01,892 -Tagad viņi domā, ka mēs arī esam. -Tu esi pārāk dumjš, lai būtu gļēvs. 74 00:10:02,476 --> 00:10:05,354 Pasteidzies, pirms nav beigusies vasara! 75 00:10:06,814 --> 00:10:08,899 Panāc! 76 00:10:42,099 --> 00:10:46,896 Vaēsa Dotraka. Zirgu lordu pilsēta. 77 00:10:48,439 --> 00:10:53,277 Dubļu kaudze. Dubļi, sūdi un zariņi. Labākais, ko šie mežoņi spēj. 78 00:10:53,361 --> 00:10:59,784 -Tie ir mani ļaudis. Nesauc viņus tā! -Saukšu kā gribu, jo viņi ir mani! 79 00:10:59,867 --> 00:11:05,581 Tā ir mana armija. Hals Drogo ar manu armiju soļo nepareizā virzienā. 80 00:11:24,683 --> 00:11:31,524 Ja brālim iedotu dotraku armiju, vai spētu iekarot Septiņas karaļvalstis? 81 00:11:31,607 --> 00:11:34,110 Dotraki nekad nav šķērsojuši Šauro jūru. 82 00:11:34,193 --> 00:11:37,822 -Bīstas ūdeņu, ko nedzer zirgi. -Ja nu šķērsotu? 83 00:11:39,740 --> 00:11:45,496 Roberts ir gana dumjš, lai dotos cīņā, bet padomdevēji ir citādi. 84 00:11:45,579 --> 00:11:49,834 -Tu pazīsti šos vīrus? -Reiz cīnījos viņu rindās. 85 00:11:49,917 --> 00:11:54,380 Sen. Tagad Neds Stārks vēlas manu galvu. 86 00:11:54,463 --> 00:11:57,383 Viņš mani izdzina no manas zemes. 87 00:11:58,717 --> 00:12:03,347 -Tu pārdevi vergus. -Jā. 88 00:12:05,433 --> 00:12:10,729 -Kāpēc? -Nebija naudas, bet sieva dārga. 89 00:12:10,813 --> 00:12:16,527 -Kur viņa ir tagad? -Citur. Pie cita vīrieša. 90 00:12:23,284 --> 00:12:30,082 -Augstība, jūs dēvē par Pēdējo Pūķi. -Tā ir. 91 00:12:32,168 --> 00:12:38,090 -Vai jums ir pūķa asinis? -Tas ir pilnīgi iespējams. 92 00:12:40,509 --> 00:12:44,722 Kas notika ar pūķiem? Man stāstīja, ka drošsirži tos nogalināja. 93 00:12:48,601 --> 00:12:54,774 Drošsirži pūķus nenogalināja. Tie aizjāja. 94 00:12:54,857 --> 00:13:00,696 Aizjāja no Valīrijas būvēt dižāko pasaules civilizāciju. 95 00:13:00,779 --> 00:13:05,326 Dižākā pūķa elpa iekala Dzelzs troni, 96 00:13:05,409 --> 00:13:09,330 ko šobrīd man silda uzurpators. 97 00:13:09,413 --> 00:13:14,627 Pieveikto zobeni. Tūkstošiem... 98 00:13:14,710 --> 00:13:19,423 ...sakausēti kā sveces. 99 00:13:22,510 --> 00:13:26,972 Es vienmēr esmu vēlējusies redzēt pūķi. 100 00:13:27,056 --> 00:13:31,060 -Vairāk par visu pasaulē. -Tiešām? 101 00:13:31,143 --> 00:13:34,939 -Kāpēc pūķi? -Tie prot lidot. 102 00:13:35,022 --> 00:13:40,736 Lai kur tie būtu, mazliet pavicina spārnus, un ir jau kur citur. 103 00:13:40,819 --> 00:13:42,821 Tālu prom. 104 00:13:45,449 --> 00:13:49,286 Un viņi var nogalināt ikvienu 105 00:13:49,370 --> 00:13:53,123 vai jebko, kas tiem cenšas nodarīt pāri. 106 00:13:53,207 --> 00:14:00,089 Nodedzināt līdz tukšai vieta. Izkausēt kā sveces. 107 00:14:04,969 --> 00:14:09,014 Jā. Es justos laimīga, ja redzētu pūķi. 108 00:14:09,098 --> 00:14:15,104 -Pēc 15 gadiem prieka mājā noteikti. -Es nebiju ieslēgta. 109 00:14:15,187 --> 00:14:20,234 -Ko gan tu esi redzējusi? -Vīru no Ašaī, 110 00:14:20,317 --> 00:14:23,696 kuram bija duncis ar īsta pūķa stiklu. 111 00:14:23,779 --> 00:14:29,368 Vīru, kurš prata mainīt seju kā citi maina drēbes. 112 00:14:29,451 --> 00:14:33,122 Kā arī pirātu, kurš bija nokāries ar zeltu 113 00:14:33,205 --> 00:14:37,376 un kura kuǵim bija krāsaina zīda buras. 114 00:14:39,044 --> 00:14:41,046 Tātad... 115 00:14:42,506 --> 00:14:46,051 -Vai esi to redzējis? -Pirātu kuǵi? 116 00:14:46,135 --> 00:14:49,138 -Pūķi. -Nē. 117 00:14:51,307 --> 00:14:54,101 Nē, pēdējais mira sen pirms manas dzimšanas. 118 00:14:55,436 --> 00:15:00,983 Taču esmu redzējis to galvaskausus. 119 00:15:01,066 --> 00:15:04,111 Tie kādreiz rotāja troņistabu. 120 00:15:04,194 --> 00:15:10,618 Kad biju ļoti mazs, tēvs lika nosaukt to vārdus. 121 00:15:10,701 --> 00:15:14,455 Ja nosaucu pareizi, viņš man iedeva saldumu. 122 00:15:14,538 --> 00:15:17,291 Tuvāk durvīm bija pēdējie, ko varēja izperēt. 123 00:15:17,374 --> 00:15:21,712 To kauli bija greizi. Ne lielāki par suņa. 124 00:15:25,132 --> 00:15:31,055 Taču tuvojoties Dzelzs tronim, tie kļuva lielāki. 125 00:15:31,138 --> 00:15:34,892 Lielāki un lielāki. 126 00:15:37,186 --> 00:15:42,232 Tur bija Giskārs un Valrīons. 127 00:15:42,316 --> 00:15:48,697 Vermitraks. Esovīuss. Akronejs. 128 00:15:48,781 --> 00:15:51,992 Meraksess. 129 00:15:53,619 --> 00:16:00,084 Veigars un Baisais Balērions. 130 00:16:00,167 --> 00:16:06,965 Kura ugunis sakausēja Septiņas karaļvalstis vienā. 131 00:16:11,428 --> 00:16:13,972 Kas notika ar galvaskausiem? 132 00:16:16,266 --> 00:16:21,939 Nezinu. Gan jau uzurpators tos sasmalcināja pulverī. 133 00:16:22,022 --> 00:16:24,024 Izkaisīja vējā. 134 00:16:27,528 --> 00:16:30,656 -Tas ir ļoti skumji. -Jā, ir gan! 135 00:16:33,575 --> 00:16:39,665 -Kālab tevi nopirku? Lai apbēdini? -Nē, Jūsu Augstība! 136 00:16:39,748 --> 00:16:46,338 -Lai apmācu jūsu māsu. -Lai viņa būtu labāka mīļākā? 137 00:16:46,422 --> 00:16:49,174 Domā, ka nopirku tevi, lai iepriecinātu Halu Drogo? 138 00:16:54,221 --> 00:16:56,557 Glītā, mazā pamuļķe! 139 00:16:58,976 --> 00:17:01,145 Aiziet! Ķeries pie lietas! 140 00:17:11,155 --> 00:17:16,702 Reiz tur sēdēs tavs vīrs, un tu sēdēsi pie viņa sāna. 141 00:17:16,785 --> 00:17:22,332 Un drīz tu atrādīsi galmam savu dēlu. 142 00:17:22,416 --> 00:17:27,880 -Te pulcēsies visi Vesterosas lordi. -Ja nu man būs meita? 143 00:17:27,963 --> 00:17:31,800 Ar dievu žēlastību, tev būs gan meitas, gan dēli. 144 00:17:31,884 --> 00:17:36,305 -Ja nu man būs tikai meitas? -Es par to neuztrauktos. 145 00:17:36,388 --> 00:17:40,017 -Pūlas mātei bija piecas meitas. -Jā. 146 00:17:40,100 --> 00:17:43,854 -Taču tas diez vai ir iespējams. -Bet ja nu tomēr? 147 00:17:43,937 --> 00:17:47,149 Ja tev būtu tikai meitas, 148 00:17:47,232 --> 00:17:51,361 tad tronis pārietu prinča Džofreja jaunākajam brālim. 149 00:17:51,445 --> 00:17:56,241 -Un visi mani ienīstu. -Neviens tevi nevarētu ienīst. 150 00:17:56,325 --> 00:18:01,371 -Džofrejs ienīst. -Blēņas! Kālab tā saki? 151 00:18:03,081 --> 00:18:09,880 -Jau simtiem reižu tev teicu... -Lūdzu, aizveries! 152 00:18:12,132 --> 00:18:14,134 Vai atceries nodarbības? 153 00:18:16,011 --> 00:18:20,307 -Kurš uzbūvēja Dzelzs troni? -Īgons Iekarotājs. 154 00:18:20,390 --> 00:18:23,769 -Un kurš uzbūvēja pils torni? -Meigors Nežēlīgais. 155 00:18:23,852 --> 00:18:28,398 -Cik gadus... -Tēvoci un vectēvu te nogalināja. 156 00:18:30,400 --> 00:18:34,071 Pēc Karaļa Airīsa pavēles, jā. 157 00:18:34,154 --> 00:18:40,452 -Tautā zināms kā Trakais Karalis. -Kālab viņus nogalināja? 158 00:18:41,703 --> 00:18:46,583 -Tas tev jārunā ar tēvu. -Vairs nekad nevēlos runāt ar tēvu. 159 00:18:46,667 --> 00:18:53,298 -Sansa, tu piedosi savam tēvam. -Nē. 160 00:18:54,466 --> 00:18:58,428 -Vainīgs Labās rokas turnīrs. -Karaļa turnīrs. 161 00:18:58,512 --> 00:19:02,641 Labā roka tajā nevēlas piedalīties. 162 00:19:02,724 --> 00:19:07,521 Sauc, kā vēlies, Lord Stārk! Pilsētā ik dienu pieplūst ļaudis. 163 00:19:08,647 --> 00:19:13,944 Vakar bija kautiņš tavernā, ugunsgrēks bordelī, dunču dūrieni... 164 00:19:14,027 --> 00:19:19,783 Ja nevari saglabāt mieru, tad pilsēta jāsargā kādam, kurš spēj. 165 00:19:19,867 --> 00:19:24,454 -Man vajag vairāk vīru. -Dabūsi 50. Bailišs samaksās. 166 00:19:24,538 --> 00:19:27,791 Tu atradi naudu čempionātam. Sagādāsi miera uzturēšanai. 167 00:19:30,627 --> 00:19:34,131 Norīkošu arī 20 no manas saimniecības, līdz pūlis izklīdis. 168 00:19:34,214 --> 00:19:36,925 Paldies, milord! Viņus izmantošu labam mērķim. 169 00:19:39,553 --> 00:19:44,516 -Jo ātrāk tas būs galā, jo labāk. -Valsts no šī plaukst. 170 00:19:44,600 --> 00:19:48,228 Mirklis spozmes un atelpa no ikdienas posta. 171 00:19:48,312 --> 00:19:53,567 Visi pilsētas krogi ir pilni, un ielasmeitas staigā līkām kājām. 172 00:19:53,650 --> 00:19:57,779 Nešaubos, ka turnīrs saliek monētas daudzās kabatās. 173 00:19:57,863 --> 00:20:00,157 Ja tas ir viss, mani lordi... 174 00:20:11,126 --> 00:20:18,216 Šādā karstumā apskaužu ziemeļniekus par vasaras sniegu. 175 00:20:18,300 --> 00:20:21,303 -Līdz rītvakaram! -Vēlējos parunāt par Džonu Arīnu. 176 00:20:22,763 --> 00:20:28,977 Lordu Arīnu? Viņa nāve mūs visus apbēdināja. 177 00:20:29,061 --> 00:20:34,900 Es pats par viņu uzņēmos rūpes, taču nespēju glābt. 178 00:20:34,983 --> 00:20:39,988 Slimība skāra ļoti spēcīgi un strauji. 179 00:20:40,072 --> 00:20:44,701 Tikāmies pie manis naktī pirms viņa nāves. 180 00:20:44,785 --> 00:20:49,414 -Lords Džons bieži nāca pēc padoma. -Kālab? 181 00:20:51,625 --> 00:20:54,628 Es jau daudzus gadus esmu dižmestrs. 182 00:20:54,711 --> 00:21:00,676 -Karaļi pie manis vērsušies kopš... -Ko Džons tovakar vēlējās? 183 00:21:00,759 --> 00:21:05,639 Nāca taujāt pēc grāmatas. 184 00:21:05,722 --> 00:21:11,269 -Kādu grāmatu? -Baidos, ka tevi tā neskars. 185 00:21:11,353 --> 00:21:17,985 -Garlaicīgs sējums. -Nē. Es vēlos to palasīt. 186 00:21:18,068 --> 00:21:24,950 Septiņu karaļvalstu raduraksti un vēsture. 187 00:21:26,201 --> 00:21:29,955 Tajā raksturoti daudzi augstdzimuši lordi, 188 00:21:30,038 --> 00:21:34,126 dižciltīgas dāmas un viņu bērni. 189 00:21:51,685 --> 00:21:57,858 Hārkons Umbers, pirmais. Lorda Hotera Umbera dēls. 190 00:21:57,941 --> 00:22:02,362 Dzimis 183. gadā Lāsthārtā. 191 00:22:02,446 --> 00:22:05,615 Zilas acis, brūni mati, gaiša āda. 192 00:22:05,699 --> 00:22:09,578 Miris 14. gadā no ievainojuma, ko ieguvis lāču medībās. 193 00:22:09,661 --> 00:22:13,373 Kā jau teicu, manu lord. Garlaicīgs sējums. 194 00:22:13,457 --> 00:22:19,046 -Vai Džons Arīns teica, ko vēlējās? -Nē, un es nejautāju. 195 00:22:19,129 --> 00:22:23,967 Džona nāve. Vai viņš tev ko teica savās pēdējās stundās? 196 00:22:24,051 --> 00:22:30,640 Neko svarīgu, milord. Viņš atkārtoja tikai vienu frāzi. 197 00:22:30,724 --> 00:22:36,688 -"Tā sēkla ir stipra." -Tā sēkla ir stipra? 198 00:22:36,772 --> 00:22:42,694 -Ko tas nozīmē? -Mirstošs prāts ir vājš. 199 00:22:42,778 --> 00:22:48,492 Pēdējie vārdi parasti ir tikpat nozīmīgi, kā pirmie. 200 00:22:48,575 --> 00:22:53,789 -Droši zini, ka mira dabīgā nāvē? -Kā gan citādi? 201 00:22:54,956 --> 00:22:59,044 -Inde. -Nepatīkama doma. 202 00:22:59,127 --> 00:23:04,091 Nē, nedomāju vis! Visi mīlēja Karaļa labo roku. 203 00:23:04,174 --> 00:23:10,180 -Kurš to uzdrīkstētos? -Runā, ka inde ir sieviešu ierocis. 204 00:23:10,263 --> 00:23:14,768 Sieviešu, gļēvuļu un einuhu. 205 00:23:16,520 --> 00:23:20,774 -Zināji, ka Lords Varīss ir einuhs? -Visi to zina. 206 00:23:20,857 --> 00:23:23,819 Jā, protams! 207 00:23:23,902 --> 00:23:29,074 Nekad nespēšu saprast, kā tāds cilvēks iekļuva Karaļa galmā. 208 00:23:29,157 --> 00:23:33,578 -Jau gana tērēju tavu laiku. -Tas bija liels gods. 209 00:23:33,662 --> 00:23:37,582 Paldies! Nepavadi! 210 00:24:00,147 --> 00:24:04,442 Sīrio apgalvo, ka ūdens dejotājs var stāvēt uz viena pirksta stundām. 211 00:24:04,526 --> 00:24:10,365 -Būtu pamatīgs kritiens. -Sāpes ir mācība, kas dara labāku. 212 00:24:12,159 --> 00:24:16,538 -Rīt es ķeršu kaķus. -Kaķus? Sīrio saka... 213 00:24:16,621 --> 00:24:21,960 Viņš saka, ka vajag no tiem mācīties. Klusi kā ēnas un viegli kā spalvas. 214 00:24:22,043 --> 00:24:26,089 -Jābūt veiklam, lai tos noķertu. -Tur viņam ir taisnība. 215 00:24:26,173 --> 00:24:30,635 Vai Brens nāks dzīvot ar mums? 216 00:24:32,387 --> 00:24:37,976 -Viņam vispirms jāatgūst spēks. -Viņš vēlas būt bruņinieks. 217 00:24:38,059 --> 00:24:41,980 -Tagad viņš tāds vairs nevar būt? -Nevar. 218 00:24:44,149 --> 00:24:48,403 Taču kādu dienu viņš var kļūt par lordu 219 00:24:48,486 --> 00:24:53,742 vai būt Karaļa padomē, vai arī celt pilis 220 00:24:53,825 --> 00:24:59,206 -kā būvnieks Brendons. -Vai es varu būt lords? 221 00:25:03,293 --> 00:25:07,964 Tu apprecēsi dižciltīgu lordu un valdīsi viņa pilī. 222 00:25:08,048 --> 00:25:13,470 Tavi dēli būs bruņinieki, prinči un lordi. 223 00:25:15,388 --> 00:25:20,018 Nē. Tā neesmu es. 224 00:25:42,999 --> 00:25:44,501 Sveicināti! 225 00:25:46,294 --> 00:25:49,256 Sīrs Alisers teica, ka esmu tavs sardzes partneris. 226 00:25:51,007 --> 00:25:55,428 Brīdināšu, ka man nav laba redze. 227 00:25:57,264 --> 00:26:00,600 Nāc pie uguns! Te ir siltāks. 228 00:26:00,684 --> 00:26:04,729 -Tas nekas. Man viss labi. -Nav gan! Tu drebi. 229 00:26:16,992 --> 00:26:23,540 -Man nepatīk augstums. -Tu nespēj cīnīties. Tu neredzi. 230 00:26:23,623 --> 00:26:29,754 Tu baidies no augstuma un visa iespējamā. Ko tu te dari, Sem? 231 00:26:34,843 --> 00:26:39,306 18. dzimšanas dienā pie manis pienāca tēvs. 232 00:26:39,389 --> 00:26:43,018 "Tagad tu gandrīz esi vīrs." 233 00:26:43,101 --> 00:26:47,355 "Taču tu neesi manas zemes un titula vērts." 234 00:26:47,439 --> 00:26:53,028 "Rīt tu dosies uz ziemeļiem un atteiksies no sava mantojuma." 235 00:26:54,321 --> 00:26:58,742 "Ja tā nedarīsi," viņš teica, 236 00:26:58,825 --> 00:27:01,202 "tad dosimies medībās." 237 00:27:01,286 --> 00:27:07,208 "Mežā tavs zirgs paklups, nogāzīs tevi no segliem, un tu mirsi." 238 00:27:09,419 --> 00:27:13,673 "Vai arī tā es pateikšu tavai mātei. Darīšu to ar lielāko prieku." 239 00:27:19,637 --> 00:27:23,725 Sīrs Alisers rīt man atkal liks cīnīties? 240 00:27:23,808 --> 00:27:28,063 -Jā. -Labāk man nekļūs. 241 00:27:29,898 --> 00:27:33,234 Nu, sliktāk arī vairs nevar. 242 00:27:43,411 --> 00:27:46,915 Dzirdēju, ka lasi garlaicīgu grāmatu. 243 00:27:48,500 --> 00:27:52,087 -Pīsels daudz runā. -Nekad neapklust. 244 00:27:52,170 --> 00:27:57,217 Vai pazīsti sīru Hjū? Neesmu pārsteigts. 245 00:27:57,300 --> 00:28:01,721 Vēl tikai nesen viņš bija Džona Arīna skvairs. 246 00:28:01,805 --> 00:28:08,103 -Titulēja uzreiz pēc saimnieka nāves. -Par ko? 247 00:28:09,813 --> 00:28:13,441 -Kālab man to stāsti? -Solīju Ketai, ka palīdzēšu. 248 00:28:13,525 --> 00:28:18,029 -Kur ir sīrs Hjū? Es parunāšu. -Ievērojami slikta doma. 249 00:28:18,113 --> 00:28:22,075 Redzi to zēnu? Viens no Varīsa putniņiem. 250 00:28:23,410 --> 00:28:26,955 Zirnekli ļoti interesē tavas gaitas. 251 00:28:27,038 --> 00:28:32,168 Skat! Tas pieder Karalienei. 252 00:28:32,252 --> 00:28:37,715 -Redzi to scepteri? Izliekas lasām. -Varīsa vai Karalienes? 253 00:28:37,799 --> 00:28:41,302 Nē, tā ir manējā. 254 00:28:42,554 --> 00:28:46,057 Vai tavā pakļautībā ir kāds, kuram pilnīgi uzticies? 255 00:28:47,684 --> 00:28:51,771 -Jā. -Gudrāka atbilde būtu - nē. 256 00:28:51,855 --> 00:28:56,359 Diskrēti nogādā ziņu savam pargonam! 257 00:28:56,943 --> 00:29:03,199 Lai viņš nopratina sīru Hjū! Tad lai apciemo ieroču pārzini! 258 00:29:03,283 --> 00:29:06,744 -Viņš dzīvo ēkā Tērauda ielas galā. -Kālab? 259 00:29:06,828 --> 00:29:11,082 Kā jau teicu, man ir savi novērotāji. Redzējuši Lordu Arīnu 260 00:29:11,166 --> 00:29:15,378 pirms nāves vairākkārtīgi apciemojam šo ieroču pārzini. 261 00:29:16,880 --> 00:29:19,632 Lord Bailiš, varbūt kļūdījos, tev neuzticoties. 262 00:29:19,716 --> 00:29:23,845 Tas bija gudrākais, ko paveici, kopš uzkāpi uz zirga. 263 00:29:32,020 --> 00:29:38,985 22, 23, 24.... 264 00:29:39,068 --> 00:29:43,990 -Sīr Hjū! -Kā redzi, esmu aizņemts. 265 00:29:44,073 --> 00:29:49,287 Ierados Lorda Edarda Stārka, Karaļa labās rokas, vārdā. 266 00:29:49,370 --> 00:29:54,042 -Esmu viņa sardzes kapteinis. -Nedzirdēju tavu vārdu. Sīr...? 267 00:29:54,125 --> 00:29:58,630 -Neesmu bruņinieks. -Es, redz, esmu. 268 00:30:04,260 --> 00:30:10,266 -Viņš kā bruņinieks runāšot ar pašu. -Bruņinieks. 269 00:30:10,350 --> 00:30:16,898 Lepni kā gaiļi. Pat tie, kuri nav redzējuši bultu lidojam. 270 00:30:16,981 --> 00:30:21,945 -Nav zināms, kuru acis te skatās. -Lai skatās! 271 00:30:24,322 --> 00:30:30,828 Vairākkārtīgi izsauca, diemžēl nepagodināja ar savu patronāžu. 272 00:30:30,912 --> 00:30:34,749 -Ko Lords Arīns vēlējās? -Nāca pie zēna. 273 00:30:34,832 --> 00:30:41,130 -Es arī vēlos viņu satikt. -Kā vēlaties. Džendrij! 274 00:30:45,260 --> 00:30:50,598 Te viņš ir! Spēcīgs savam vecumam. Smagi strādā. 275 00:30:50,682 --> 00:30:53,226 Parādi ķiveri, ko pagatavoji! 276 00:31:06,573 --> 00:31:11,286 -Labs darbs. -Nepārdodu. 277 00:31:11,369 --> 00:31:18,251 -Ja viņš to vēlas... -Nē. Es to pagatavoju sev. 278 00:31:18,751 --> 00:31:22,547 Par ko Lords Arīns ar tevi runāja? 279 00:31:22,630 --> 00:31:25,967 -Viņš man uzdeva jautājumus. -Kādus? 280 00:31:28,803 --> 00:31:34,851 Sākumā par manu darbu. Vai pret mani labi izturas, vai man te patīk. 281 00:31:36,853 --> 00:31:41,441 -Tad viņš sāka taujāt par manu māti. -Tavu māti? 282 00:31:41,524 --> 00:31:45,194 -Kas viņa ir un kā izskatījās. -Ko tu viņam teici? 283 00:31:47,196 --> 00:31:51,409 Mira, kad biju mazs. Viņai bija dzelteni mati. 284 00:31:52,535 --> 00:31:54,621 Reizēm man dziedāja. 285 00:31:58,416 --> 00:32:00,793 Paskaties uz mani! 286 00:32:10,303 --> 00:32:12,430 Atgriezies pie darba, puis! 287 00:32:13,806 --> 00:32:19,854 Ja zēns reiz vēlēsies zobenu cilāt, nevis kalt, sūtiet pie manis! 288 00:32:24,817 --> 00:32:30,490 -Kaut ko atklāji? -Karaļa Roberta bastarda dēlu. 289 00:32:37,330 --> 00:32:42,752 Karalim no Lorda Stārka. Vai atstāt? 290 00:32:44,295 --> 00:32:48,466 Ieklausies! Dzirdi viņus? 291 00:32:51,135 --> 00:32:56,891 Kā tev šķiet, cik viņu tur ir? Mini! 292 00:32:56,974 --> 00:32:58,976 Trīs. Četras. 293 00:33:01,187 --> 00:33:06,818 Viņam patīk to darīt manā maiņā. Lai klausos, kā aizvaino manu māsu. 294 00:33:11,823 --> 00:33:14,867 -Piedodiet... -Par ko? Vai tu ko man nodarīji? 295 00:33:17,120 --> 00:33:21,791 -Jau esam tikušies. -Savādi. Esmu aizmirsis. 296 00:33:21,874 --> 00:33:25,962 Paikes aplenkums. Cīnījāmies plecu pie pleca. 297 00:33:27,755 --> 00:33:30,550 -Tur tu ieguvi rētu. -Jā. 298 00:33:30,633 --> 00:33:34,470 -Grejdžojs gandrīz izrāva aci. -Nelietīgie ielasmeitu dēli! 299 00:33:34,554 --> 00:33:37,432 -Viņiem patīk izliet asinis. -Beigās vairs nē. 300 00:33:38,933 --> 00:33:44,439 Tā bija kārtīga cīņa. Vai atceries Mīras Torosa uzbrukumu? 301 00:33:44,522 --> 00:33:48,651 Līdz savai nāves dienai atcerēšos viņa degošo zobenu. 302 00:33:48,735 --> 00:33:54,490 Redzēju jaunāko Grejdžoju Ziemmalā. Kā haizivs kalna virsotnē. 303 00:33:54,574 --> 00:33:57,827 -Teons. Labs puisis. -Šaubos. 304 00:34:02,749 --> 00:34:08,129 Tu noteikti smaržo pēc melleņu ievārījuma. Panāc! 305 00:34:09,881 --> 00:34:14,927 -Vai varu tev atstāt šo? -Es nekalpoju Lordam Stārkam. 306 00:34:38,618 --> 00:34:42,163 -Kur tu biji? -Sardzē. 307 00:34:42,246 --> 00:34:48,127 -Kur ir Sems? -Viņš negribēja ēst. 308 00:34:55,593 --> 00:35:02,141 Sems no mums neatšķiras. Arī viņam citur nebija vietas. 309 00:35:02,225 --> 00:35:07,480 Mēs viņam vairs nedarīsim pāri. Lai ko Torns teiktu! 310 00:35:07,563 --> 00:35:12,944 -Viņš ir mūsu brālis, kuru sargāsim. -Tu esi iemīlējies. 311 00:35:15,112 --> 00:35:17,949 Dariet, meičas, kā vēlaties! 312 00:35:18,032 --> 00:35:22,787 Ja Torns mani nostādīs pret Cūķi, nogriezīšu sev šķēlīti bekona. 313 00:35:46,018 --> 00:35:48,563 Neviens neaiztiks Semu. 314 00:36:03,035 --> 00:36:05,997 Ko gan tu gaidi? 315 00:36:15,214 --> 00:36:17,300 Uzbrūc! 316 00:36:26,517 --> 00:36:28,519 Nāc te! 317 00:36:33,566 --> 00:36:38,321 Iesit man! 318 00:36:40,698 --> 00:36:47,121 Es piekāpjos! 319 00:36:50,249 --> 00:36:52,877 Tev tas šķiet smieklīgi? 320 00:36:56,505 --> 00:37:02,970 Kad būsiet tur, un saule rietēs, vai vēlaties, lai līdzās ir vīrs? 321 00:37:03,054 --> 00:37:05,556 Vai raudošs zēns? 322 00:37:19,820 --> 00:37:25,117 Tu atsūtīji šo ieleni, lai dotu man pavēles. Vajadzēja nosūtīt galvu. 323 00:37:25,201 --> 00:37:28,996 -Piedod, Halēse, darīju, kā lūdzi... -Kuš! Viss kārtībā! 324 00:37:29,080 --> 00:37:31,707 -Atstājiet mūs! -Jā, Halēse! 325 00:37:35,711 --> 00:37:42,176 -Cik reižu man tev jāsaka... -Es nedevu tev pavēli. 326 00:37:42,259 --> 00:37:46,013 -Es tevi vēlējos ielūgt vakariņās. -Kas tas ir? 327 00:37:46,097 --> 00:37:51,060 -Liku tev to pagatavot. -Tagad mani tērpsi dotraku lupatās? 328 00:37:51,143 --> 00:37:55,731 -Šis viss smird pēc zirgu mēsliem. -Izbeidz! 329 00:37:55,815 --> 00:37:58,776 Pārvērtīsi par vienu no viņiem? Iepīsi vēl bizes. 330 00:37:58,859 --> 00:38:02,279 Tev nav tiesību uz bizēm. Neesi guvis nevienu uzvaru. 331 00:38:02,363 --> 00:38:06,826 Nerunā man pretī! 332 00:38:06,909 --> 00:38:11,038 Tu esi zirgu lorda ielene, kas pamodinājusi pūķi. 333 00:38:17,086 --> 00:38:20,423 Es esmu dotraku halēse. 334 00:38:20,506 --> 00:38:25,678 Esmu Dižā Hala sieva, kas nes viņa bērnu. 335 00:38:25,761 --> 00:38:29,432 Nākamā reize, kad pacelsi pret mani roku, 336 00:38:29,515 --> 00:38:33,310 tā būs pēdējā reize, kad tev būs rokas. 337 00:38:40,568 --> 00:38:46,532 Nešaubīgi zinu, ka daži virsnieki dodas uz to bordeli. 338 00:38:46,615 --> 00:38:48,701 Tev tas nešķiet netaisni? 339 00:38:49,201 --> 00:38:54,206 Liek mums pieņemt zvērestu, kamēr paši tiekas ar palaistuvēm. 340 00:38:54,290 --> 00:39:00,463 -Palaistuvēm? -Mūri varam nosargāt tikai celibātā? 341 00:39:00,546 --> 00:39:04,300 -Absurds! -Negaidīju, ka būsi tik sarūgtināts. 342 00:39:05,634 --> 00:39:09,972 -Kālab ne? Jo esmu resns? -Nē. 343 00:39:10,056 --> 00:39:16,270 Man patīk meitenes tikpat ļoti, kā tev. Varbūt viņām es nē. 344 00:39:18,689 --> 00:39:21,484 Nekad ne ar vienu neesmu bijis. 345 00:39:23,277 --> 00:39:26,489 -Tev noteikti bijis simtiem. -Nē. 346 00:39:29,200 --> 00:39:34,497 -Starp citu, esmu tāds kā tu. -Jā. 347 00:39:34,580 --> 00:39:40,336 -Grūti tam noticēt. -Reiz biju ļoti tuvu. 348 00:39:40,419 --> 00:39:44,340 Biju viens istabā ar kailu meiteni. 349 00:39:44,423 --> 00:39:48,260 -Tu nezināji, kur to likt? -Es zināju, kur to likt. 350 00:39:48,344 --> 00:39:52,932 Vai viņa bija veca un neglīta? 351 00:39:53,015 --> 00:39:57,812 Jauna un burvīga. Ielene vārdā Rosa. 352 00:40:00,314 --> 00:40:06,112 -Kādā krāsā bija mati? -Rudi. 353 00:40:06,195 --> 00:40:10,491 Un viņas... 354 00:40:10,574 --> 00:40:14,036 -Tu nevēlies to zināt. -Tik labi? 355 00:40:16,205 --> 00:40:22,128 Kālab tu nemīlējies ar Rosu, kurai ir ideālas...? 356 00:40:23,462 --> 00:40:27,842 -Kāds ir mans vārds? -Džons Sniegs? 357 00:40:27,925 --> 00:40:31,137 Kālab mans uzvārds ir Sniegs? 358 00:40:31,220 --> 00:40:35,307 Jo tu esi ziemeļu bastards. 359 00:40:37,518 --> 00:40:43,190 Nekad neesmu saticis savu māti. Tēvs neteica viņas vārdu. 360 00:40:43,274 --> 00:40:45,693 Nezinu, dzīva vai mirusi. 361 00:40:47,486 --> 00:40:51,198 Nezinu, dižciltīgā vai zvejnieka sieva. 362 00:40:53,367 --> 00:40:55,369 Vai ielasmeita. 363 00:40:57,496 --> 00:41:02,877 Tā es sēdēju bordelī, kamēr Rosa izǵērbās. 364 00:41:04,503 --> 00:41:09,884 Taču es to nespēju, jo spēju domāt tikai par to... 365 00:41:09,967 --> 00:41:12,386 Ja nu es viņu padaru grūtu? 366 00:41:12,469 --> 00:41:17,641 Ja viņai būtu bērns. Kādu citu bastardu sauktu Sniegs. 367 00:41:21,979 --> 00:41:24,648 Tā nav laba dzīve bērnam. 368 00:41:29,904 --> 00:41:33,824 Tātad tu nezināji, kur to likt? 369 00:41:40,039 --> 00:41:42,625 Priecājaties? 370 00:41:44,126 --> 00:41:49,006 -Izskatāties nosaluši, zēni. -Mazliet drēgns. 371 00:41:49,089 --> 00:41:55,471 Drēgns. Iekštelpās pie uguns. Joprojām ir vasara. 372 00:41:56,722 --> 00:41:59,350 Vai vispār atceraties iepriekšējo ziemu? 373 00:42:00,643 --> 00:42:06,273 -Cik ilgs laiks pagājis? 10 gadi? -Es atceros. 374 00:42:06,357 --> 00:42:08,901 Vai Ziemmalā bija nepatīkami? 375 00:42:08,984 --> 00:42:14,365 Vai bija dienas, kad nespēji sasildīties, lai kā kalpi kurinātu? 376 00:42:14,448 --> 00:42:18,410 -Es kurināju pats. -Apbrīnojami. 377 00:42:18,494 --> 00:42:23,791 Es iepriekšējā ziemā sešus mēnešus biju aiz Mūra. 378 00:42:25,209 --> 00:42:28,295 Tam bija jābūt divu nedēļu uzdevumam. 379 00:42:28,379 --> 00:42:31,799 Baumoja, ka Menss Raiders plāno uzbrukt Austrumsardzei. 380 00:42:31,882 --> 00:42:37,221 Gājām meklēt viņa vīrus. Sagūstījām, ieguvām informāciju. 381 00:42:37,304 --> 00:42:43,227 Mežoņi, kas cīnās Mensa Raidera labā ir sīksti. Sīkstāki par jums. 382 00:42:43,310 --> 00:42:49,233 Savu valsti pārzina labāk nekā mēs. Viņi zināja, ka tuvojas vētra. 383 00:42:49,316 --> 00:42:52,653 Tālab viņi paslēpās alās un nogaidīja, kad tā pāries. 384 00:42:54,238 --> 00:42:56,615 Mēs to sagaidījām klajumā. 385 00:42:56,699 --> 00:43:02,705 Spēcīgais vējš izrāva 100 pēdas augstus kokus ar visām saknēm. 386 00:43:02,788 --> 00:43:08,711 Ja novilki cimdu, lai atrastu gailīti pačurāšanai, salā zaudēji pirkstu. 387 00:43:08,794 --> 00:43:10,879 Tas viss pilnīgā tumsā. 388 00:43:13,966 --> 00:43:18,887 Jūs nepazīstat aukstumu. Neviens no jums. 389 00:43:21,015 --> 00:43:23,225 Vispirms nomira zirgi. 390 00:43:25,602 --> 00:43:28,897 Nepietika barības, lai saglabātu viņu siltumu. 391 00:43:30,649 --> 00:43:33,235 Zirgus apēst bija viegli. 392 00:43:35,321 --> 00:43:40,659 Taču vēlāk, kad sākām krist paši... Tik viegli vairs nebija. 393 00:43:43,329 --> 00:43:46,540 Mums būtu noderējuši pāris tādi zēni, kā jūs. 394 00:43:51,462 --> 00:43:56,508 Mīksti resnuļi. Mēs divas nedēļas izdzīvotu. 395 00:43:56,592 --> 00:43:59,595 Un vēl paliktu kauli zupai. 396 00:44:02,181 --> 00:44:04,975 Drīz mums būs jauni rekrūši. 397 00:44:05,059 --> 00:44:10,481 Un jūs nodos Lorda Komandiera uzdevuma ziņā. 398 00:44:10,564 --> 00:44:15,027 Jūs sauks par Naktssardzi. 399 00:44:15,110 --> 00:44:18,322 Taču jūs būtu muļķi, ja tam ticētu. 400 00:44:18,405 --> 00:44:23,660 Vēl esat zēni. Ja atnāks ziema, jūs apmirsiet... 401 00:44:25,537 --> 00:44:27,664 ...kā mušas. 402 00:44:33,879 --> 00:44:37,466 Es viņam iesitu. Es iesitu pūķim. 403 00:44:37,549 --> 00:44:42,679 Tavs brālis Rīgers bija pēdējais pūķis. Viserīss nav pat čūskas ēna. 404 00:44:42,763 --> 00:44:47,059 -Viņš joprojām ir patiesais karalis. -Saki patiesību! 405 00:44:47,142 --> 00:44:53,357 -Vai vēlies redzēt savu brāli Tronī? -Nē. 406 00:44:53,440 --> 00:44:55,901 Taču tauta viņu gaida. 407 00:44:55,984 --> 00:44:59,988 Ilīrio teica, ka viņi šujot pūķu karogus un lūdzoties. 408 00:45:00,072 --> 00:45:04,910 Tauta lūdz par lietu, veselību un to, lai vasara nekad nebeigtos. 409 00:45:04,993 --> 00:45:10,707 -Viņus nerūp augsto lordu spēles. -Par ko lūdz tu, sīr Džorah? 410 00:45:14,920 --> 00:45:19,883 -Par mājām. -Es arī lūdzos par mājām. 411 00:45:23,470 --> 00:45:26,682 Mans brālis neatgūs Septiņas karaļvalstis. 412 00:45:28,058 --> 00:45:31,437 Viņš nespētu vadīt armiju, pat ja mans vīrs viņam to dotu. 413 00:45:34,731 --> 00:45:36,859 Viņš nekad neatgriezīs mūs mājās. 414 00:45:56,462 --> 00:46:03,260 -Mīlnieku ķilda? -Sansa, dārgā, šis ir Lords Bailišs. 415 00:46:03,343 --> 00:46:08,599 Esmu sens ǵimenes draugs. Pazīstu tavu māti jau ļoti sen. 416 00:46:08,682 --> 00:46:14,771 -Kālab tevi dēvē par Īkstīti? -Tas nekas. 417 00:46:14,855 --> 00:46:20,152 Bērnībā biju ļoti mazs un nāku no mazas zemes, 418 00:46:20,235 --> 00:46:24,364 tālab tā ir ļoti asprātīga iesauka. 419 00:46:24,448 --> 00:46:30,621 Es šeit sēžu jau dienām ilgi. Sāciet, pirms es apčurājos! 420 00:46:38,504 --> 00:46:43,592 -Kas tas? -Sīrs Gregors Klegans. 421 00:46:43,675 --> 00:46:46,386 Viņu dēvē par Kalnu. 422 00:46:48,222 --> 00:46:54,269 -Suņa vecākais brālis. -Viņa pretinieks ir Veilas Hjū. 423 00:46:54,353 --> 00:46:57,981 Viņš bija Džona Arīna skvairs. Skat, cik tālu ticis! 424 00:46:58,065 --> 00:47:01,985 Pietiks izrādīties! Sāciet! 425 00:48:22,274 --> 00:48:24,610 Nav, kā gaidīts. 426 00:48:27,821 --> 00:48:31,074 Vai kāds tev ir stāstījis par Kalnu un Suni? 427 00:48:32,784 --> 00:48:35,662 Mīlīgs stāstiņš par brāļu mīlestību. 428 00:48:37,164 --> 00:48:42,210 Suns vēl bija tikai kucēns. Varbūt sešus gadus vecs. 429 00:48:42,294 --> 00:48:48,133 Gregors pāris gadus vecāks. Liels puisis ar savu reputāciju. 430 00:48:48,717 --> 00:48:54,014 Laimīgi zēni talantīgi uz vardarbību. 431 00:48:54,097 --> 00:49:00,354 Reiz Gregors ievēro, ka brālītis spēlējas ar rotaļlietu. 432 00:49:00,437 --> 00:49:05,609 Tā bija Gregora mantiņa. Koka bruņinieks. 433 00:49:05,692 --> 00:49:10,530 Gregors ne vārda neteica. Viņš paķēra brāli aiz skausta 434 00:49:10,614 --> 00:49:14,201 un iegrūda seju degošās oglēs. 435 00:49:14,284 --> 00:49:20,457 Turēja tur, kamēr puika kliedza, kamēr izkusa zēna seja. 436 00:49:24,628 --> 00:49:31,510 -Ne daudzi zina šo stāstu. -Es nevienam to nestāstīšu. 437 00:49:32,052 --> 00:49:35,263 Ja Suns dzirdēs, ka to piemini, 438 00:49:35,347 --> 00:49:39,768 baidos, ka visi Karaļa ostas bruņinieki kopā nespētu tevi glābt. 439 00:49:52,364 --> 00:49:55,200 Manu lord. Viņas Augstība, Karaliene. 440 00:49:58,745 --> 00:50:04,292 -Tu kavē savu turnīru. -Mans vārds to nepadara par manu. 441 00:50:06,169 --> 00:50:12,592 Atstāsim notikušo uz Karaļceļa aiz muguras! To neglīto vilku padarīšanu. 442 00:50:12,676 --> 00:50:15,762 Piespiest tevi nogalināt to zvēru bija pārāk krasi. 443 00:50:17,389 --> 00:50:22,185 Reizēm pārspīlējam, ja runa par bērniem. 444 00:50:22,269 --> 00:50:26,356 -Kā jūtas Sansa? -Viņai te patīk. 445 00:50:26,440 --> 00:50:30,277 Vienīgā no Stārkiem, kurai te patīk. Līdzinās mātei. 446 00:50:30,360 --> 00:50:36,032 -Ko tu te dari? -To pašu varu vaicāt tev. 447 00:50:36,116 --> 00:50:42,998 -Ko vēlies panākt? -Klausu Karaļa pavēlei. 448 00:50:43,457 --> 00:50:48,879 Viņu nevar mainīt. Viņš dara, kā vien pašam tīk. 449 00:50:48,962 --> 00:50:54,801 -Tu tikai centies pēc viņa savākt. -Ja tāds ir mans darbs, tad lai būtu! 450 00:50:56,178 --> 00:51:02,184 Tu taču esi tikai kareivis! Tikai pildi pavēles. 451 00:51:02,267 --> 00:51:07,439 Saprotams. Tavu vecāko brāli mācīja vadīt, bet tevi tikai paklausīt. 452 00:51:07,814 --> 00:51:11,109 Mani apmācīja arī nogalināt ienaidniekus, Jūsu Augstība. 453 00:51:14,362 --> 00:51:16,364 Tāpat arī mani. 454 00:51:34,508 --> 00:51:38,303 -Esiet svētīti, ļautiņi! -Tu arī! 455 00:51:38,386 --> 00:51:42,974 -Maizi, gaļu un alu! -Laba doma, opi. Esmu badā. 456 00:51:43,058 --> 00:51:46,645 -Kādu dziesmu, kamēr gaidām? -Labāk ielecu akā. 457 00:51:46,728 --> 00:51:50,232 Vectētiņ! Šī var būt pēdējā iespēja, ja dodies uz ziemeļiem. 458 00:51:50,315 --> 00:51:53,276 Ziemeļnieki pazīst tikai vilku gaudošanu. 459 00:51:55,487 --> 00:52:00,158 -Rosa. -Atvaino, visas istabas ir pilnas. 460 00:52:00,242 --> 00:52:04,996 Mani vīri var gulēt stallī. Man pašam nevajag lielu istabu. 461 00:52:05,080 --> 00:52:07,958 Patiesi, milord! Nav brīvs. 462 00:52:08,041 --> 00:52:12,504 Vai nekādi nevaru šo labot? 463 00:52:12,587 --> 00:52:17,384 -Vari ņemt manu istabu. -Īsts gudrinieks! 464 00:52:17,467 --> 00:52:22,389 -Jūs gādājat ēdienu? Joran, ar mani! -Lanisteras milord! 465 00:52:22,472 --> 00:52:27,853 Vai drīkstu izklaidēt, kamēr ēdat? Dziedāšu par tava tēva uzvaru. 466 00:52:27,936 --> 00:52:31,690 Nekas cits tā nespētu sabojāt manu maltīti. 467 00:52:31,773 --> 00:52:35,569 Lēdija Stārka. Kāds patīkams pārsteigums! 468 00:52:37,028 --> 00:52:41,032 -Nožēloju, ka nesatiku Ziemmalā. -Lēdija Stārka. 469 00:52:49,291 --> 00:52:53,670 Pēdējoreiz vēl biju Ketlīna Tūlija. 470 00:52:56,423 --> 00:52:59,426 Jūs, sīr! 471 00:52:59,509 --> 00:53:05,390 -Vai tas ir Hārneholas sikspārnis? -Jā, milēdij. 472 00:53:05,473 --> 00:53:09,686 Vai Lēdija Venta ir patiesa draudzene manam tēvam, 473 00:53:09,769 --> 00:53:13,565 -Straujupes Lordam Hosteram Tūlijam? -Ir. 474 00:53:16,151 --> 00:53:19,404 Sarkanais ērzelis Straujupē allaž ir bijis aicināts. 475 00:53:19,487 --> 00:53:24,784 Mans tēvs Džonasu Brakenu ieskata par senāko un uzticamāko karogvīru. 476 00:53:24,868 --> 00:53:31,833 -Mūsu Lords ir godājams vīrs. -Apskaužu tavu tēvu un viņa draugus, 477 00:53:31,917 --> 00:53:33,960 taču īsti neuztveru šī nozīmi. 478 00:53:35,754 --> 00:53:41,676 Pazīstu arī jūsu simbolu. Frejas dvīņu torņi. 479 00:53:41,760 --> 00:53:46,473 -Kā klājas tavam lordam, sīr? -Lordam Volderam klājas labi. 480 00:53:46,556 --> 00:53:52,103 Viņš lūdza jūsu tēvu pagodināt viņa 90. vārda dienā. Plāno apņemt sievu. 481 00:53:59,444 --> 00:54:03,990 Šis vīrietis ienāca manās mājās kā viesis, 482 00:54:04,074 --> 00:54:10,956 sazvērējies nogalināt manu zēnu. Desmit gadus vecu zēnu. 483 00:54:13,208 --> 00:54:16,878 Karaļa Roberta un jūsu lordu vārdā, 484 00:54:16,962 --> 00:54:20,048 aicinu viņu sagūstīt 485 00:54:20,131 --> 00:54:25,220 un palīdzēt man atgriezties Ziemmalā, lai sagaidītu Karaļa tiesu. 486 00:55:32,412 --> 00:55:35,457 Tulkojis Jānis Krūmiņš www.sdimedia.com