De kleine heer heeft weer gedroomd.
We hebben bezoek. -Ik wil niemand zien.
Echt niet? De hele dag met die ouwe tang: ik zou er gek van worden.
Je hebt geen keus. Robb wacht. -Ik wil niet.
Ik ook niet. Maar Robb is heer van Winterfell. Ik doe wat hij zegt...
en jij doet wat ik zeg.
Hodor.
Hodor?
Help Bran naar de zaal. -Hodor.
De vorige keer werd ik warmer onthaald. -Elk lid van de Nachtwacht is welkom.
Ja, maar ik niet, hè knul?
Lannister, zolang m'n vader weg is, ben ik heer van Winterfell.
Wees dan hoffelijk als een heer.
Dus het is waar.
Dag, Bran. Weet je nog iets van wat er is gebeurd?
Hij herinnert zich niets. -Vreemd.
Waarom bent u hier?
Zou je aardige metgezel willen knielen? Ik krijg pijn in m'n nek.
Knielen, Hodor.
Hou je van paardrijden? -Ja. Nou ja, vroeger dan.
Hij kan niet meer lopen.
Zelfs een lamme kan paardrijden. -Ik ben geen lamme.
Dan ben ik geen dwerg. Wat zal m'n vader blij zijn. Ik heb iets voor je.
Geef dit aan je zadelmaker. Hij doet de rest.
Leer een eenjarig paard reageren op de teugels en de stem van de jongen.
Zal ik echt kunnen paardrijden? -Ja. En dan ben je zo groot als de rest.
Is dit een list? Waarom wilt u hem helpen?
Ik heb een zwak voor mankepoten, bastaards en kapotte dingen.
Mijn dank. Winterfell biedt u gastvrijheid aan.
Veins geen hoffelijkheid, heer Stark.
Ik vind wel een bed in het bordeel. Dan slapen we allebei beter.
Valt u op noordelijke meiden? Vraag naar Ros als u van rood haar houdt.
Aardig dat je me uitzwaait, Greyjoy. Je meester heeft 't niet op Lannisters.
Hij is m'n meester niet. -Natuurlijk niet.
Waarom ontving vrouwe Stark me niet? -Ze was onwel.
Ze is hier niet. Waar is ze? -De vrouwe...
Vrouwe?
Wat een roerende trouw aan je overwinnaars.
Hoe zou Balon Greyjoy 't vinden dat z'n enige nog levende zoon een kruiper is?
Ik heb m'n vaders vloot in Lannisport zien branden. Met dank aan jouw ooms.
Vast een fraai gezicht. -Ja, zeelui die levend verbrandden.
Een mooie zege voor jullie. Jammer van de afloop.
Jullie waren tien keer zo sterk. -Een domme opstand dus.
Dat zal je vader beseft hebben toen je broers sneuvelden.
En nu ben je een knecht van je vijand. -Pas op, gnoom.
Ik heb je beledigd. Het spijt me, het was een rot-ochtend.
Maar kop op. Ik stel m'n vader constant teleur en ik heb ermee leren leven.
Ik trakteer op je volgende wip met Ros.
Ik zal proberen haar niet te vermoeien.
Linkervoet naar voren. Draai om je as als je uithaalt. Met je volle gewicht.
Wat in de zeven hellen is dat?
Voor hem is er een achtste hel nodig.
Vertel ze hoe je heet.
Samwell Tarly van Hoornheuvel.
Nou ja, ik was van Hoornheuvel.
Ik wil het zwart aannemen. -Of wil je innemen?
Je lijkt me niet veel soeps.
Rast? Kijk wat hij kan.
Ik geef me over. Niet meer.
Sta op. Raap je zwaard op.
Geef hem ervan langs tot hij overeind komt.
De stropers en dieven zijn op. Nu stuurt het zuiden ons gillende varkens.
Nog eens, harder.
Genoeg.
Hij gaf zich over.
De bastaard is verliefd.
Wil je je liefje verdedigen, heer Snow? We maken er een oefening van.
Jullie tweeën zullen vrouwe Big wel aan het gillen krijgen.
Probeer langs de bastaard te komen.
Wil je dit wel? -Nee.
Ik geef me over.
Genoeg voor vandaag.
Ga de wapenrusting schoonmaken. Voor iets anders deug je niet.
Dapper gevochten. -Rot op.
Deed het zeer? -Ik heb erger meegemaakt.
Zeg maar Sam, als je wilt. Zo noemt m'n moeder me.
Het wordt niet makkelijker. Je moet je verdedigen.
Waarom vocht je niet?
Ik wou wel, maar ik kon niet.
Waarom niet?
Ik ben laf.
Dat zegt m'n vader. -Bij de Muur kun je niet laf zijn.
Ja, het spijt me. Ik wilde je alleen maar bedanken.
De lafaard. En wij praatten met hem. Nu denken ze dat wij ook lafaards zijn.
Daar ben je te stom voor. -Jij bent stom.
Kom maar op, voor de zomer voorbij is.
Vaes Dothrak, de stad van de paardenheren.
Een hoop leem, stront en twijgen. Beter kunnen die barbaren niet.
Het is nu mijn volk. Noem ze geen barbaren.
Ik noem ze hoe ik wil, want het zijn mijn mensen. Dit is mijn leger.
Khal Drogo trekt de verkeerde kant op met mijn leger.
Als m'n broer echt 'n leger krijgt, kunnen jullie de Zeven Rijken dan veroveren?
De Dothraki steken nooit de Smalle Zee over. Ze zijn bang voor water.
Maar als ze het wel zouden doen?
Robert is dom genoeg om slag met ze te leveren.
Maar z'n raadgevers zijn anders. -En die kent u?
Ik heb ooit zij aan zij met ze gevochten. Lang geleden.
Nu wil Ned Stark m'n hoofd. Hij heeft me van m'n land verdreven.
U verkocht slaven.
Ja.
Waarom? -Ik had geen geld. En een dure vrouw.
En waar is zij nu? -Ergens anders.
Met een andere man.
Uwe genade... -Ja, liefje?
Ze noemen u de Laatste Draak. -O ja?
Stroomt er drakenbloed door uw aderen?
Dat is zeer wel mogelijk.
Zijn de draken gedood door dappere mannen, zoals ze zeggen?
Die dappere mannen doodden geen draken...
maar bereden ze. Ze bereden ze vanuit Valyria...
om de grootste beschaving aller tijden op te bouwen.
De adem van de grootste draak smeedde de IJzeren Troon...
die de usurpator warm houdt voor mij.
De zwaarden van de verslagenen...
een duizendtal, smolten samen als evenzovele kaarsen.
Ik heb altijd een draak willen zien.
Dat is m'n grootste wens. -Meen je dat?
Waarom draken?
Omdat ze kunnen vliegen. Met een paar vleugelslagen zijn ze ergens anders.
Ver weg.
En ze kunnen doden.
Iedereen die ze kwaad probeert te doen...
wordt door hun vuur vernietigd.
Weggesmolten, als evenzovele kaarsen.
Ja, een draak zien zou me heel blij maken.
Na 15 jaar in een huis van plezier ben je al blij als je de lucht ziet.
Ik zat niet opgesloten. Ik heb best wel wat gezien.
Zoals een man uit Asshai met een dolk van echt drakenglas.
Of een man die van gezicht kan veranderen, zoals een ander van kleren.
Een piraat die z'n gewicht in goud droeg...
en die een schip had met zeilen van gekleurde zijde.
En?
Hebt u er een gezien?
Een piratenschip? -Een draak.
De laatste is lang voor mij gestorven.
Maar wat ik wel heb gezien:
Hun schedels. Die stonden in de troonzaal van de Rode Burcht.
Als kind liep m'n vader met me langs de rijen en dan zei ik hun namen op.
Als ik ze goed had, kreeg ik 'n snoepje.
Bij de deur stonden de laatste draken, klein en misvormd.
Hun schedel was niet groter dan van een hond.
Maar dichter bij de IJzeren Troon...
werden ze groter en groter...
en groter.
Je had Ghiscar...
en Valryon.
Vermithrax, Essovius...
en Archonei.
Meraxes.
Vhagar.
En Balerion de Geduchte.
Die met z'n vuur de Zeven Rijken smeedde tot één.
Waar zijn die schedels gebleven?
Geen idee. Waarschijnlijk heeft de usurpator ze laten verpulveren...
en verwaaien.
Wat treurig.
Ja.
Waarom heb ik je gekocht? Om me treurig te maken?
Nee, uwe genade.
Om uw zus te onderrichten.
Zodat ze een betere minnares zou zijn?
Dacht je dat ik khal Drogo een plezier wou doen?
Knap, dom gansje.
Hup, aan de slag.
Op een dag zal je echtgenoot daar zitten, met jou aan zijn zijde.
En niet lang daarna zul je je zoon aan het hof tonen.
En alle heren van Westeros komen je kleine prins bekijken.
En als ik een meisje krijg?
Je krijgt jongens en meisjes, een heleboel.
En als ik alleen meisjes krijg? -Maak je geen zorgen.
Jeyne Poole's moeder kreeg alleen vijf meisjes.
Dat is uitzonderlijk. -Maar stel...
Als je enkel meisjes zou krijgen, gaat de troon naar het broertje van prins Joffrey.
En dan zou iedereen me haten. -Niemand kan jou haten.
Joffrey wel. -Onzin.
Hoe kom je erbij?
Vanwege die wolven? Ik heb je al zo vaak gezegd dat een reuzenwolf...
Hou er alsjeblieft over op.
Heb je je lessen onthouden?
Wie heeft de IJzeren Troon gebouwd? -Aegon de Veroveraar.
Wie bouwde de Rode Burcht? -Maegor de Wrede.
Hoelang duurde de bouw?
M'n grootvader en oom zijn hier vermoord, hè?
Op bevel van koning Aerys, ja.
De Gekke Koning. -Ook wel de Gekke Koning genoemd.
Waarom zijn ze vermoord?
Praat er maar met je vader over. -Ik wil nooit meer met hem praten.
Sansa, je zult 't opbrengen om je vader te vergeven.
Nee.
De onrust komt door het Toernooi van de Hand.
Toernooi van de koning. De Hand wil er niks mee te maken hebben.
Hoe dan ook, heer Stark, de stad zit vol volk en elke dag komen er meer.
Gisteren was er een massale knokpartij, een bordeelbrand en drie steekpartijen.
Misschien moet maar iemand anders de stadswacht leiden.
Ik heb meer mannen nodig. -Je krijgt er 50. Heer Baelish betaalt.
U levert het prijzengeld, dan kunt u ook hiervoor betalen.
En ik leen je 20 man van m'n lijfwacht.
Dank u, heer. Die komen goed van pas.
Laat dit snel voorbij zijn. -Het rijk vaart wel bij zo'n evenement.
Kans op roem voor de adel en het volk vergeet z'n zorgen even.
En de herbergen zitten vol en de hoeren kunnen nog amper lopen.
Het toernooi zal veel zakken vullen, dat zeker.
Als er verder niets is, heren...
O, die hitte...
Op zulke dagen benijd ik jullie noorderlingen je zomersneeuw.
Tot morgen, heer. -Ik wil u spreken over Jon Arryn.
Z'n dood werd alom betreurd.
Ik heb hem persoonlijk behandeld, maar ik kon hem niet redden.
De ziekte sloeg vernietigend toe.
En snel: de avond voor z'n dood kwam hij nog bij me langs in m'n vertrekken.
Heer Jon kwam vaak bij me om raad.
Waarom?
Ik ben al heel wat jaren Grootmeester. Koningen en Handen hebben m'n raad...
Wat wilde Jon de avond voor z'n dood?
Hij vroeg naar een boek. -Een boek?
Welk boek?
Ik vrees dat 't u niet bijster zou boeien. Een stoffig boekwerk.
Nee, ik wil het lezen.
De stambomen en geschiedenis van de grote huizen van de Zeven Rijken.
Met beschrijvingen van veel hooggeboren heren...
en edelvrouwen en hun kinderen.
Harkon Umber, eerste van z'n naam.
Geboren uit heer Hother en vrouwe Amaryllis...
in het 183e jaar na Aegons ontscheping bij het Laatste Huis.
Blauwe ogen, bruin haar, lichte teint.
Raakte op z'n veertiende dodelijk gewond op berenjacht.
Zoals ik al zei: saaie lectuur.
Zei Jon Arryn wat hij hiermee wilde? -Nee, en ik heb het ook niet gevraagd.
Z'n dood... -Tragisch.
Zei hij in z'n laatste uren nog iets? -Niets belangrijks.
O, er was wel iets dat hij keer op keer zei.
'Het zaad is sterk', als ik het wel heb.
Het zaad is sterk. Waar slaat dat op?
Een stervende geest raakt het spoor bijster.
Laatste woorden zijn in de regel net zo belangwekkend als eerste woorden.
Weet u zeker dat het een natuurlijke dood was?
Wat kon het anders zijn?
Vergif. -Een verontrustende gedachte.
Nee, onwaarschijnlijk. De Hand was geliefd. Wat voor man zou dat wagen?
Vergif is het wapen van een vrouw, zegt men.
Ja. Van vrouwen, lafaards...
en eunuchen.
Wist u dat heer Varys een eunuch is?
Dat weet iedereen. -Ja, natuurlijk.
Het is me een raadsel hoe zo'n figuur in de raad kon komen.
Ik heb u al genoeg in beslag genomen. -Het was me een eer.
Bedankt. Ik kom er zelf wel uit.
Een waterdanser kan uren op één teen staan, zegt Syrio.
Je kunt lelijk vallen.
Door schade en schande leert men, zegt Syrio.
Morgen ga ik op kattenjacht. -Katten? O, Syrio zegt...
Dat een zwaardvechter katten moet bestuderen. Die zijn stil en lichtvoetig.
Je moet snel zijn om ze te vangen. -Dat is waar.
Bran is nu wakker. Komt hij bij ons wonen?
Hij moet eerst aansterken. -Hij wil later bij de Koningsgarde.
Dat kan niet meer, hè?
Maar eens kan hij heer worden van een burcht.
Of zitting nemen in de Koningsraad.
Of kastelen bouwen, net als Brandon de Bouwer.
Kan ik heer van een burcht worden?
Jij trouwt met een edelman en bestiert z'n kasteel.
Jouw zoons worden ridders en prinsen en hoge heren.
Nee.
Dat is niks voor mij.
Ser Alliser wil dat ik je wachtgenoot wordt.
Ik moet je wel waarschuwen dat ik niet zo goed zie.
Kom bij het vuur. Hier is het warmer.
Ik sta hier goed. -Nee, je vernikkelt van de kou.
Ik hou niet van hoogten.
Je kunt niet vechten en niet zien.
Je bent bang voor hoogten en wat al niet.
Wat heb je hier te zoeken, Sam?
Op de ochtend van m'n achttiende naamdag kwam m'n vader bij me.
Hij zei: Je bent bijna een man.
Maar je bent m'n land en titel onwaardig.
Morgen ga je het zwart aannemen en zie je af van aanspraken op je erfenis.
Hij zei: Als je dat niet doet...
dan houden we een jacht.
In het bos zal je paard struikelen, en jij maakt een dodelijke val.
Tenminste, dat zal ik je moeder vertellen. Met het grootste genoegen.
Ser Alliser laat me morgen weer vechten, hè?
Ja.
Ik word echt niet beter, hoor.
Slechter kun je niet worden.
U leest een saai boek, hoor ik.
Pycelle praat te veel. -Hij houdt nooit op.
Kent u Ser Hugh van de Vallei?
Verbaast me niks. Tot voor kort was hij schildknaap van Jon Arryn.
Vlak na z'n meesters dood is hij tot ridder geslagen.
Waarom?
Waarom vertelt u dit? -Ik heb Cat beloofd u te helpen.
Waar is Ser Hugh? Ik ga met hem praten.
Heel onverstandig. Ziet u dat knaapje daar? Een van Varys z'n spionnen.
De Spin houdt uw doen en laten in de gaten.
Kijk, daar.
Die is van de koningin.
En ziet u die septa, die doet alsof ze leest?
Varys of de koningin? -Nee, zij werkt voor mij.
Hebt u iemand die u volledig vertrouwt?
Ja. -'Nee' zou een wijzer antwoord zijn.
Geef die vertrouweling een opdracht, maar wel discreet.
Laat hem met Ser Hugh praten.
En stuur hem daarna naar 'n wapensmid in de stad. Hij woont in de Staalstraat.
Waarom? -Ik heb m'n waarnemers...
en zij hebben heer Arryn voor z'n dood meermalen bij die wapensmid gezien.
Misschien had ik u niet moeten wantrouwen.
Mij wantrouwen was het verstandigste dat u hebt gedaan sinds uw komst.
Ser Hugh?
Ik ben bezig.
Ik kom namens heer Eddard Stark, de Hand van de koning.
Ik ben kapitein van zijn lijfwacht. -En u bent Ser...
Ik ben geen ridder.
Juist, ja. Nou, ik toevallig wel.
Hij zei dat hij wel met de Hand wilde praten, als ridder.
Ridders...
Dat stapt rond als haantjes, zelfs als ze nog nooit zijn beschoten.
U zou hier niet moeten zijn. Er zitten overal spionnen.
Laat ze maar kijken.
Ja, de vorige Hand is hier een paar keer geweest.
Helaas leverde het geen klandizie op.
Wat wilde heer Arryn dan? -Hij kwam voor de jongen.
Ik wil hem ook zien. -Zoals u wenst.
Gendry...
Dit is hem. Sterk voor z'n leeftijd, een harde werker.
Pak de helm die je hebt gemaakt.
Knap werk. -Hij is niet te koop.
Dit is de Hand. Als hij die helm wil... -Ik heb hem voor mezelf gemaakt.
Vergeef hem, heer. -Er valt niks te vergeven.
Waar praatten jullie over als heer Arryn hier kwam?
Hij vroeg me dingen. -Wat voor dingen?
Eerst over m'n werk.
Of ik hier goed werd behandeld.
Toen vroeg hij dingen over m'n moeder. -Je moeder?
Wie ze was, hoe ze eruitzag. -En wat zei jij?
Ze ging dood toen ik klein was.
Ze had blond haar en soms zong ze voor me.
Kijk me aan.
Ga maar weer aan het werk.
Als die knaap ooit liever een zwaard wil hanteren in plaats van smeden...
stuur hem dan naar mij.
Iets gevonden?
De bastaardzoon van koning Robert.
Dit is voor de koning, van heer Stark. Zal ik het hier achterlaten...
Luister.
Hoor je dat?
Hoeveel denk je dat er binnen zitten?
Raad eens. -Drie.
Vier.
Dit doet hij expres als ik dienst heb, zodat ik hoor hoe hij m'n zus beledigt.
Vergeef me... -Heb je me dan iets misdaan?
We hebben elkaar eerder ontmoet. -Ja? Vreemd, dat ben ik vergeten.
Het beleg van Pyke. We vochten zij aan zij.
Heb je daar dat litteken van?
Een Greyjoy had bijna m'n oog te pakken. Bloeddorstig volk.
Maar het is ze slecht bekomen.
Dat was nog eens een gevecht.
Toen Thoros van Myr door de bres stormde.
Met zijn brandende zwaard. Dat zal ik nooit vergeten.
Ik zag de jongste Greyjoy in Winterfell.
Net een haai op een bergtop.
Theon. Een goeie jongen. -Dat betwijfel ik.
Jij ruikt vast naar bramenjam. Laat me ruiken. Kom hier.
Kan ik dit hier laten, van heer Stark? -Ik ben z'n loopjongen niet.
Waar ben jij geweest? -Op wacht, met Sam.
En waar is prins Karbonade?
Hij had geen honger. -Bestaat niet.
Hou op.
Sam is niet anders dan wij:
Hij kon nergens anders terecht.
We geven hem bij de training niet meer op z'n donder, wat Thorne ook zegt.
Hij is nu onze broeder.
Je bent verliefd, heer Snow.
Doe wat je wilt, meiden, maar als ik van Thorne tegen vrouwe Big moet...
snij ik een stuk spek af.
Niemand mag Sam een haar krenken.
Waar wacht je op?
Val hem aan.
Jouw beurt.
Sla toe.
Ik geef op.
Ik geef me over.
Dit vind je grappig, hè?
Als je daar buiten de Muur bent en de zon gaat onder...
wil je rugdekking van een man, niet van een huilebalk.
Je wou me manipuleren via deze hoer. Ik had haar hoofd moeten terugsturen.
Vergeef me, khaleesi. -Stil maar, het geeft niet.
Irri, neem haar mee. -Ja, khaleesi.
Waarom heb je haar geslagen? -Jij geeft me geen bevelen.
Nee, ik wilde je alleen vragen om te komen eten.
Wat is dat? -Dat heb ik voor jou laten maken.
Dothraki-lompen. Ga je me nu ook kleden?
Het stinkt naar mest. Dit allemaal. -Hou op.
Straks wil je m'n haar nog vlechten. -Jij hebt geen recht op een vlecht.
Je hebt nog niets gewonnen. -Ik pik geen grote mond van jou.
Je bent de slet van een paardenheer en nu heb je de draak wakker gemaakt.
Ik ben een khaleesi van de Dothraki.
Ik ben de vrouw van de grote khal en ik draag z'n zoon onder m'n hart.
Als je nog eens een hand tegen me opheft...
is dat de laatste keer dat je handen hebt.
Sommige officieren gaan naar het bordeel.
Dat zal best. -Vind je dat niet een beetje oneerlijk?
Wij moeten de gelofte afleggen en zij gaan schuinsmarcheren.
Schuinsmarcheren? -Raar toch?
Waarom kunnen we de Muur alleen verdedigen als we kuis zijn? Absurd.
Ik wist niet dat het je zo hoog zat.
Waarom niet? Omdat ik dik ben?
Ik vind meisjes net zo leuk als jij.
Misschien vinden zij mij minder leuk.
Ik heb nog nooit een vrouw gehad.
Jij hebt er vast honderden gehad. -Nee.
Eerlijk gezegd...
ben ik net als jij.
Dat kan ik moeilijk geloven. -Eén keer is het er bijna van gekomen.
Ik was alleen met een naakt meisje. Maar...
Je wist niet waar je 'm moest stoppen? -Dat weet ik best.
Was ze oud en lelijk?
Jong en beeldschoon.
Een hoertje. Ze heette Ros.
Wat voor kleur haar had ze? -Rood.
Ik val op rood.
En haar...
Dat wil je niet weten. -Zo mooi?
Nog mooier.
Waarom heb je 't niet gedaan met Ros met die pracht...
Hoe heet ik? -Jon Snow.
En waarom heet ik Snow?
Omdat...
Je bent een bastaard uit het noorden.
Ik heb m'n moeder nooit gekend. Hoe ze heette, wilde m'n vader niet zeggen.
Ik weet niet of ze nog leeft.
Ik weet niet of ze van adel is, of een vissersvrouw.
Of een hoer.
Dus ik zat daar in het bordeel, terwijl Ros zich uitkleedde.
Maar ik kon het niet.
Ik dacht alleen maar: stel dat ik haar zwanger maak.
Stel dat ze een kind krijgt: weer een bastaard die Snow heet.
Geen fijn leven voor een kind.
Dus je wist toch niet waar je hem moest stoppen.
Vermaken jullie je?
Jullie zien er kouwelijk uit.
Het is wat frisjes. -Frisjes, ja.
Binnen bij het vuur is het nog steeds zomer.
Herinneren jullie je de laatste winter?
Hoelang is het geleden? Tien jaar?
Ik weet het nog. -Was het onprettig in Winterfell?
Kon je af en toe niet warm worden, ook al stookten de bedienden nog zo hard?
Ik maakte m'n eigen vuur. -Bewonderenswaardig.
In die laatste winter heb ik zes maanden buiten de Muur gezeten.
We zouden er twee weken blijven.
We hoorden dat Mance Rayder zou aanvallen.
Dus we wilden mannen van hem gevangennemen en aan de tand voelen.
De Wildlingen die voor Rayder vechten, zijn gehard. Meer dan jij ooit zult zijn.
Ze kennen hun land beter dan wij. Ze wisten dat er storm op til was.
Ze scholen in hun holen tot het voorbij was.
Wij waren in het vrije veld.
Winden die bomen van dertig meter uit de grond rukten, met wortel en al.
Als je zonder handschoen je pik pakte om te pissen, vroren je vingers eraf.
En alles in het donker.
Jullie weten niet wat kou is.
De paarden stierven eerst.
We hadden niet genoeg voer voor ze.
De paarden opeten ging nog.
Maar later, toen we zelf omvielen...
Dat viel niet mee.
We hadden jongens zoals jij moeten meenemen.
Met malse, dikke jongens als jij hadden we twee weken kunnen doen.
En dan nog de botten voor soep.
Binnenkort komen er nieuwe rekruten.
Dan gaan jullie naar de commandant om ergens ingezet te worden.
Ze zullen jullie mannen van de Nachtwacht noemen.
Maar 't zou dom zijn om dat te geloven.
Jullie zijn nog jongens en als de winter komt, zullen jullie creperen.
Als vliegen.
Ik heb hem geslagen, de Draak.
Uw broer Rhaegar was de laatste Draak.
Viserys is nog geen schim van 'n slang. -Hij is de ware koning.
Zeg eens eerlijk, wilt u uw broer op de IJzeren Troon zien?
Maar het volk wacht op hem.
Ze naaien drakenbanieren en bidden om z'n terugkeer.
Het volk bidt om regen, gezondheid en een eindeloze zomer.
Het spel van vorsten zal ze 'n zorg zijn. -Waar bidt u voor, Ser Jorah?
M'n thuisland.
Ik ook.
M'n broer zal de Zeven Rijken nooit heroveren.
Hij kan geen leger aanvoeren, zelfs als m'n man hem dat zou geven.
Hij zal ons nooit naar huis brengen.
Gekibbel tussen geliefden? -Pardon, ken ik...
Sansa, dit is heer Baelish.
Een oude vriend van de familie. Ik ken je moeder al heel lang.
Waarom noemen ze u Kleinvinger?
Doe niet zo onbeleefd. -Geeft niet.
Als kind was ik heel klein. En ik kom uit een smalle streek, de Vingers.
Dus die bijnaam is zeer toepasselijk.
Ik zit hier al dagen.
Begin met het toernooi voordat ik in m'n broek pis.
Grote goden, wie is dat?
Ser Gregor Clegane. Ze noemen hem de Berg.
De oudere broer van de Hond. -En z'n tegenstander?
Ser Hugh van de Vallei. Ooit Jon Arryns schildknaap en nu zowaar ridder.
Genoeg strijkages. De beuk erin.
Niet wat je verwachtte.
Ken je het verhaal van de Berg en de Hond?
Een fraai verhaal over broederliefde.
De Hond was nog maar een pup, een jaar of zes.
Gregor was een paar jaar ouder, en kreeg al een zekere reputatie.
Sommige geluksvogels hebben een aangeboren talent voor geweld.
Op een avond vond Gregor z'n broertje met een speeltje bij het haardvuur.
Gregors speeltje, een houten ridder.
Gregor zei geen woord. Hij greep z'n broer in z'n nekvel...
en duwde z'n gezicht in de gloeiende kolen.
En daar hield hij hem, terwijl het joch 't uitkrijste en z'n gezicht smolt.
Niet veel mensen kennen dit verhaal. -Ik zal het niet verder vertellen.
Alsjeblieft niet. Als de Hond jou er ooit over hoort praten...
kunnen alle ridders van Koningslanding je niet redden.
Heer, de koningin.
Hoogheid. -U mist uw toernooi.
Het draagt alleen maar mijn naam.
Laten we vergeten wat er op de Koningsweg gebeurde:
Die narigheid met de wolven.
Het ging te ver dat u het beest moest doden.
Ook al gaan we soms ver voor onze kinderen.
Hoe is het met Sansa? -Ze heeft het hier naar haar zin.
Als enige Stark. Ze lijkt op haar moeder: ze heeft weinig noordelijks.
Wat doet u hier? -Dat kan ik ook aan u vragen.
Wat hoopt u te bereiken?
De koning vroeg me hem en het rijk te dienen. En dat zal ik doen.
U kunt hem niet veranderen of helpen. Hij doet waar hij zin in heeft.
En u mag uw best doen om puin te ruimen.
Als dat mijn taak is, het zij zo.
U bent gewoon een soldaat, hè? U krijgt uw bevelen en gaat stug door.
Uw oudere broer leerde leiding geven en u leerde volgen.
Ik heb ook geleerd m'n vijanden te doden.
Ik ook.
Zeven zegens toegewenst, mensen. -Insgelijks.
Breng brood, vlees en bier. -Goed idee, opa. Ik rammel.
Zal ik zingen? -Ik spring liever in een put.
Je laatste kans als je naar het noorden gaat.
Hun enige muziek daar is wolvengehuil.
Het spijt me, heer. We zitten vol.
M'n mannen kunnen in de stal slapen en ik hoef geen grote kamer.
Er is echt niks vrij, heer.
Kan ik niets doen om dat te verhelpen?
U mag mijn kamer hebben. -Slim van je.
Jullie hebben toch wel eten? Yoren, eet mee.
Heer Lannister...
mag ik uw vaders zege bij Koningslanding voor u bezingen?
Dat zou m'n eetlust maar bederven.
Vrouwe Stark...
Wat 'n onverwacht genoegen. Jammer dat ik u ben misgelopen in Winterfell.
Vrouwe Stark.
De laatste keer dat ik hier sliep, was ik nog Catelyn Tully.
U, Ser...
Zie ik daar de zwarte vleermuis van Harrenhal op uw tuniek geborduurd?
En is vrouwe Whent oprecht bevriend met m'n vader...
heer Hoster Tully van Rivierveste? -Ja.
De rode hengst was altijd welkom in Rivierveste.
M'n vader rekent Jonos Bracken tot z'n oudste en trouwste vazallen.
M'n heer voelt zich vereerd.
Ik benijd uw vader al z'n goede vrienden, maar ik zie niet waar u heen wilt.
Uw wapen ken ik ook:
De twee torens van Frey.
Hoe gaat het met uw heer?
Heer Walder maakt 't goed. Hij heeft uw vader genodigd op z'n 90e naamdag.
Hij wil nog een vrouw nemen.
Deze man kwam als gast onder mijn dak.
En daar spande hij samen om mijn zoon te vermoorden, 'n jongen van tien.
In naam van koning Robert en de heren die u dient...
verzoek ik u om hem te grijpen...
en terug te brengen naar Winterfell, in afwachting van z'n berechting.