Den vesle lorden har drømt igjen.
- Vi har besøk. - Jeg vil ikke snakke med noen.
Ikke? Hvis jeg var innestengt hele dagen
med bare gamla til selskap, ville jeg blitt gal.
Dessuten har du ikke noe valg. Robb venter.
- Jeg vil ikke. - Ikke jeg heller.
Men Robb er lord av Vinterfall,
så jeg må gjøre som han sier, og du må gjøre som jeg sier.
Hodor!
- Hodor? - Hjelp Bran ned gangen.
Jeg fikk en varmere velkomst forrige gang.
Alle fra Nattevakten er velkomne til Vinterfall.
Men ikke jeg, eller hva, gutt?
Jeg er ikke en gutt, Lannister.
Jeg er lord av Vinterfall når far er borte.
Da burde du kanskje lære deg en lords manerer.
Så det er sant.
Hallo, Bran.
Kan du huske noe av det som skjedde?
Han har ingen minner fra den dagen.
- Interessant. - Hva gjør du her?
Kan din sjarmerende følgesvenn være så vennlig å knele?
- Jeg begynner å få vondt i nakken. - Knel, Hodor.
- Liker du å ri, Bran? - Ja.
Jeg gjorde det.
- Gutten kan ikke bruke bena. - Hva så?
Med rett hest og sal kan selv en krøpling ri.
- Jeg er ikke krøpling. - Da er jeg ikke dverg.
Det vil far bli glad for å høre.
Jeg har en gave til deg.
Gi den til salmakeren. Han vil ordne resten.
Hesten må tilpasses rytteren.
Begynn med en åring og lær den å lystre tøylene og guttens stemme.
- Vil jeg kunne ri? - Ja.
På hesteryggen vil du være like høy som alle andre.
Er dette et knep? Hvorfor vil du hjelpe ham?
Jeg er svak for krøplinger, bastarder og ødelagte ting.
Du har gjort min bror en stor tjeneste.
Du er velkommen i Vinterfall.
Spar meg for falsk høflighet. Det er en bordell utenfor murene.
Jeg finner en seng der, så sover vi begge bedre.
Klarte du ikke å motstå jentene i nord?
Liker du rødhårede, spør etter Ros.
Kommer du for å si farvel, Greyjoy? Hyggelig av deg.
Herren din liker visst ikke hus Lannister.
- Han er ikke herren min. - Naturligvis ikke.
Hva har skjedd her? Hvor er lady Stark?
- Hun følte seg ikke bra. - Hun er ikke i Vinterfall, er hun vel?
- Hvor er hun? - Hvor milady befinner seg...
Milady?
Rørende lojalitet til fangevokterne.
Hva tror du Balon Greyjoy ville føle
hvis han så at hans eneste gjenlevende sønn var blitt lakei?
Jeg husker fortsatt jeg så fars flåte brenne i Lannishavn.
- Onklene dine sto visst bak. - Det må ha vært et fint syn.
Ikke noe er finere enn å se sjømenn brenne i hjel.
En stor seier for dere. Synd det gikk som det gikk.
- Vi var undertallige, ti mot en. - Dumt å gjøre opprør, da.
Faren din innså vel det da brødrene dine døde i kamp.
Og her er du, væpner for fienden.
- Forsiktig, Småen. - Jeg har fornærmet deg.
Tilgi meg, det har vært en tøff morgen.
Men ikke fortvil.
Jeg er en konstant skuffelse for min far,
og jeg har lært meg å leve med det.
Jeg spanderer neste runde med Ros.
Jeg skal prøve å ikke slite henne ut.
Skulder, bein.
Bein, skulder, bein.
Venstre fot fram. Bra.
Drei rundt idet du leverer slaget. Legg all vekt i det.
Hva i de sju helveter er det?
De trenger et åttende for å få plass til ham.
Si hva du heter.
Samwell Tarly
av Hornhaug... Eller, jeg var det.
Jeg er kommet for å kle meg i svart.
Kommet for å spise maten vår.
Du kan ikke være verre enn du ser ut.
Rast...
se hva han kan.
Jeg overgir meg.
- Ikke mer, vær så snill. - Reis deg.
Ta opp sverdet.
Slå ham til han kommer seg på beina.
Det er visst tomt for krypskyttere og tyver i sør.
- Nå sender de oss hylende griser. - Jon!
Igjen, hardere.
- Jeg overgir meg! - Det er nok!
Han overga seg.
Bastarden er forelsket.
Ja vel, lord Snø,
hvis du vil forsvare din kjære, gjør vi det til en øvelse.
Dere to. Tre av dere burde være nok
til å få grisen til å hyle.
Dere må bare komme dere forbi bastarden.
- Er du sikker på dette? - Nei.
Jeg overgir meg!
Vi er ferdige for i dag. Gjør rent i våpenkammeret.
Det er alt du duger til.
- Godt kjempet. - Drit og dra.
- Skadet han deg? - Jeg har opplevd verre.
Du kan kalle meg Sam... hvis du vil.
- Moren min kaller meg Sam. - Det vil ikke bli noe lettere.
- Du må forsvare deg. - Hvorfor reiste du deg ikke for å slåss?
Jeg ville.
- Jeg kunne bare ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg er en feiging.
- Det sier far bestandig. - Muren er ikke et sted for feiginger.
Du har rett. Beklager.
Jeg vil bare...si takk.
En fordømt feiging.
Folk så oss snakke med ham. Nå vil de tro vi er feige.
Du er for dum til å være feig.
- Du er for dum til å være... - Fort,
før sommeren er over.
Kom hit!
Vaes Dothrak - hesteherrenes by.
En gjørmehaug. Gjørme og dritt og kvister.
- Det beste villmennene klarer. - De er folket mitt nå.
- Ikke kall dem villmenn. - Jeg kaller dem hva jeg vil,
for det er mitt folk. Dette er min hær.
Khal Drogo marsjerer feil vei med hæren min.
Hvis broren min fikk en dothrakihær,
kan dere erobre De sju rikene?
Dothrakiene har aldri krysset havet.
De frykter alt vann hestene ikke kan drikke.
Men om de gjorde det?
Kong Robert er dum nok til å ta opp kampen,
men rådgiverne hans er annerledes.
- Og du kjenner dem? - Jeg kjempet sammen med dem,
for lenge siden.
Nå vil Ned Stark ha hodet mitt.
Han tvang meg på flukt.
Du solgte slaver.
Ja.
- Hvorfor? - Jeg hadde ingen penger
og en dyr hustru.
Hvor er hun nå?
Et annet sted,
med en annen mann.
- Deres Nåde? - Ja?
De kaller deg den siste dragen...
Ja.
Har du drageblod i årene?
Det er meget mulig.
Hva skjedde med dragene?
Jeg har hørt at tapre menn drepte alle sammen.
Tapre menn drepte ikke dragene.
Tapre menn red på dem.
Red på dem fra Valyria for å bygge den største sivilisasjonen
verden noen gang har sett.
Jerntronen ble smidd i pusten fra den største dragen,
og tronraneren holder den varm for meg.
De beseiredes sverd,
tusen av dem...
smeltet sammen som vokslys.
Jeg har alltid ønsket å se en drage.
Det er ikke noe jeg heller vil se.
Virkelig? Hvorfor drager?
De kan fly.
Samme hvor de er, bare noen slag med vingene,
så er de et annet sted...
langt unna.
Og de kan drepe.
Alt og alle som prøver å skade dem,
blir brent bort...
smeltet...
som vokslys.
Ja. A se en drage ville gjøre meg svært lykkelig.
Etter 15 år i et gledeshus
blir du vel lykkelig av bare å se himmelen.
Jeg var ikke innelåst. Jeg har sett ting.
- Hva har du sett? - Jeg har sett...
en mann fra Asshai med en dolk av ekte drageglass.
Jeg har sett en mann som kunne
skifte ansikt slik andre skifter klær.
Og jeg har sett en pirat som bar sin vekt i gull
og hadde en skute med seil av farget silke.
Så...
har du sett en?
- En piratskute? - En drage.
Nei.
Nei, den siste døde mange år før jeg ble født.
Jeg skal fortelle deg hva jeg har sett -
skallene deres.
De dekorerte tronsalen i Den røde borgen.
Da jeg var liten, bare tre eller fire,
pleide far å ta meg med langs radene
og jeg fremsa navnene for ham.
Når jeg klarte alle sammen, fikk jeg godteri.
De nærmest døren var de siste de klarte å klekke ut,
og de var helt forkrøplede, ikke større enn hundeskaller.
Men... Når man nærmet seg jerntronen...
ble de større
og større og større.
Det var Ghiscar
og Valryon,
Vermithrax,
Essovius...
Archonei,
Meraxes,
Vhagar...
og Balerion den fryktelige...
hvis ild smidde De syv rikene
sammen til ett.
Hva skjedde med skallene?
Jeg vet ikke.
Tronraneren fikk dem vel smadret.
Spredd for alle vinder.
- Det er svært trist. - Ja.
Hvorfor kjøpte jeg deg?
- For å gjøre meg trist? - Nei, Deres Nåde.
For å lære opp søsteren din.
For å lære søsteren min å bli en bedre elsker?
Tror du jeg kjøpte deg for khal Drogos skyld?
Din vakre lille idiot.
Kom igjen. Sett i gang.
En dag vil din ektemann sitte der, og du vil sitte ved hans side.
Og en vakker dag, om ikke lenge, vil du presentere sønnen din for hoffet.
Alle lorder i Westeros vil samle seg for å se den lille prinsen.
- Tenk om jeg får en jente? - Gudene være nådige,
du vil få gutter og jenter, og mange av dem.
Tenk om jeg får bare jenter?
Ikke vær redd for det.
Jeyne Pooles mor fikk fem barn -bare jenter.
Ja, men det er svært usannsynlig.
Men hvis det skjer?
Hvis du får bare jenter,
vil tronen gå til prins Joffreys lillebror.
Og alle vil hate meg.
Ingen kan hate deg.
- Joffrey gjør det. - Tullprat.
Hvorfor sier du noe slikt?
Det med ulvene? Sansa...
Jeg har sagt det hundre ganger,
- en vintervarg er ikke... - Ikke snakk mer om det.
Husker du hva du har lært?
- Hvem bygget jerntronen? - Aegon Erobreren.
- Hvem bygget Den røde borgen? - Maegor den grusomme.
Og hvor mange år tok det å bygge...
Bestefar og onkel ble myrdet her, ikke sant?
De ble drept etter ordre fra kong Aerys, ja.
- Den gale kongen. - Ofte kalt Den gale kongen.
Hvorfor ble de drept?
Du bør snakke med din far om dette.
Jeg vil aldri snakke med far igjen.
Sansa, du må
- tilgi din far. - Nei.
Det er Håndens turnering som forårsaker alle problemene.
Kongens turnering. Hånden vil ikke ha noe med den å gjøre.
Kall den hva du vil, lord Stark,
byen er full av folk, og flere strømmer til hver dag.
I går hadde vi tumulter på et vertshus, bordellbrann,
tre knivstikkinger og et hesteløp i gatene.
- Fryktelig. - Hvis du ikke kan bevare freden,
burde kanskje byvakten ledes av noen som kan.
- Jeg trenger flere menn. - Du får 50.
- Lord Baelish skaffer pengene. - Gjør jeg?
Du fant penger til premiene,
du kan finne penger til å bevare freden.
Jeg gir deg også 20 av mine egne vakter
- til folkemengdene forsvinner. - Takk, lord Hånd.
De skal komme til god nytte.
Jo før dette er over, jo bedre.
Riket tjener på slike begivenheter.
De mektige får sjansen til å vinne ære,
og folket kan glemme sine sorger en stakket stund.
Og alle vertshus i byen er fulle,
og horene blir hjulbeinte.
Turneringen fyller sikkert mange lommer med penger.
Nå...
hvis det ikke er noe mer?
Denne varmen.
På slike dager misunner jeg dere nordinger,
med sommersnøen deres. Til i morgen, lord.
Jeg vil snakke med deg om Jon Arryn.
Lord Arryn?
Hans død var et hardt slag for oss alle.
Jeg pleiet ham personlig, men kunne ikke redde ham.
Sykdommen slo til svært hardt og svært raskt.
Han kom til mine værelser kvelden før han gikk bort.
Lord Jon kom ofte til meg for å få råd.
Hvorfor?
Jeg har vært stormester i mange år.
Konger og hender har bedt meg om råd siden...
Hva ville Jon kvelden før han døde?
Han ville ha en bok.
Bok? Hvilken bok?
Den er nok av liten interesse for deg.
En kjedelig sak.
Nei, jeg vil gjerne lese den.
Ættelinjene og historiene
til de store husene i De syv riker,
med beskrivelser av mange høye herrer
og edle damer
og deres barn.
Harkon Umber, den første av sitt navn,
født til lord Hother Umber og lady Amaryllis Umber
i det 183. år etter Aegons erobring.
Blå øyne, brunt hår
og lys hud, død i sitt 14. år
av skader pådratt på bjørnejakt.
Som jeg sa, kjedelig lesestoff.
Sa Jon Arryn hvorfor han ville se på den?
Nei. Og jeg spurte ikke.
- Jons død... - En stor tragedie.
Sa han noe til deg de siste timene?
Ikke noe viktig.
Det var en ting han stadig gjentok.
"Blodet er sterkt," tror jeg det var.
"Blodet er sterkt"?
Hva betyr det?
Et døende sinn er forvirret, lord Stark.
Selv om de tillegges stor vekt,
er de siste ordene som regel like meningsfulle som de første.
Og du er sikker på at han døde av sykdom?
Hva annet kunne det være?
- Gift. - En urovekkende tanke.
Nei, det er usannsynlig.
Hånden var likt av alle. Hvilken mann ville våge å...
De sier at gift er kvinners våpen.
Ja, kvinner, kujoner...
og evnukker.
Visste du at lord Varys er evnukk?
- Det vet alle. - Naturligvis.
Hvordan et slikt menneske endte
opp i kongens råd, vil jeg aldri forstå.
Jeg har lagt beslag på nok av tiden din.
Slett ikke. Det er en stor ære.
Takk.
Jeg finner veien ut selv.
Syrio sier at en vanndanser kan stå på en tå i timevis.
Det ville være vondt å falle i denne trappen.
Syrio sier at all smerte er lærdom, og all lærdom gjør deg dyktigere.
- I morgen skal jeg jage katter. - Katter? Syrio sier.
Han sier at alle krigere bør studere katter.
De er stille som skygger og lette som fjær.
- Du må være rask for å få tak i dem. - Det har han rett i.
Vil Bran komme for å bo hos oss nå?
Først må han bli sterk igjen.
Han vil bli ridder i kongsgarden.
- Det kan han vel ikke nå? - Nei.
Men en dag kan han bli en lord over en borg
eller sitte i kongens råd.
Eller han kan bygge slott som Brandon Byggeren.
Kan jeg bli lord over en borg?
Du vil gifte deg med en viktig lord og råde over slottet hans.
Og sønnene dine vil bli riddere og prinser og lorder.
Nei.
Det er ikke meg.
Hallo.
Ser Alliser sier jeg skal være den nye partneren din.
Jeg bør advare deg,
jeg ser ikke så godt.
Stå ved ilden.
- Det er varmere. - Nei da, det går bra.
Det gjør det ikke. Du fryser.
Jeg liker ikke høye steder.
Du kan ikke slåss. Du kan ikke se.
Du er redd for høyder, og antakelig nesten alt annet.
Hva gjør du her, Sam?
På min 18. navnedag kom far til meg.
"Nå er du nesten en mann," sa han.
"Men du er ikke verdig mine eiendommer og min tittel.
"I morgen skal du kle deg i svart,
"frasi deg all arv og dra nordover.
"Hvis ikke," sa han,
"drar vi på jakt
"og hesten din vil snuble et sted i skogen,
"og du blir kastet av og dør av fallet.
"Det skal jeg i hvert fall si til moren din.
"Ingenting ville glede meg mer enn det."
Ser Alliser vil tvinge meg til å slåss igjen i morgen, ikke sant?
Ja.
Jeg vil ikke bli noe bedre.
Vel...
du kan ikke bli verre.
Jeg hører du leser en kjedelig bok.
- Pycelle snakker for mye. - Han slutter aldri.
Kjenner du ser Hugh av Dalen?
Ikke overraskende.
Inntil nylig var han bare væpner -Jon Arryns væpner.
Han ble slått til ridder like etter at Jon døde.
For hva da?
- Hvorfor forteller du meg dette? - Jeg lovte Cat å hjelpe deg.
Hvor er ser Hugh?
- Jeg skal snakke med ham. - Usedvanlig lite klokt.
Ser du den gutten?
En av Varys' små fugler.
Edderkoppen er svært interessert i dine anliggender.
Og se der.
Den er dronningens.
Og ser du septaen som later som hun leser?
- Varys eller dronningen? - Nei, hun er en av mine.
Er det noen i din tjeneste du stoler helt og fullt på?
- Ja. - Det kloke svaret er nei.
Send en melding til dette dydsmønsteret - diskre.
Be ham snakke med ser Hugh.
Etterpå bør du kanskje be ham besøke en viss våpensmed.
Han bor i et stort hus øverst i Stålveien.
- Hvorfor? - Jeg har mine observatører, som sagt,
og det kan hende de så lord Arryn
besøke den smeden flere ganger før han døde.
Kanskje det var galt av meg ikke å stole på deg.
Det var det smarteste du har gjort
etter at du steg av hesten.
...22, 23,
24, 25, 26, 27,
- 28, 29... - Ser Hugh?
30, 31, 32...
- Ser Hugh! - Jeg er opptatt, som du ser.
Jeg kommer på vegne av lord Eddard Stark, kongens hånd.
- Jeg er kaptein for vaktstyrken hans. - Jeg fikk ikke tak i navnet ditt, ser...
- Ikke "ser". Jeg er ikke ridder. - Jeg forstår.
Vel, det er jeg.
Han sa han gjerne ville snakke med hånden.
- Han er ridder, forstår du. - Nå, ridder.
De sprader rundt som haner her nede.
Selv de som aldri har sett en pil komme.
Du burde ikke være her.
- Det er umulig å vite hvilke øyne som ser. - La dem se.
Den forrige hånden besøkte meg flere ganger.
Han var dessverre ikke interessert i arbeidet mitt.
- Hva ville lord Arryn? - Han ville alltid snakke med gutten.
- Det vil jeg også. - Som du ønsker.
Gendry!
Her er han.
Sterk for alderen. Han jobber hardt.
Vis hånden hjelmen du laget, gutt.
- Dette er godt arbeid. - Den er ikke til salgs.
Dette er kongens hånd!
- Hvis han vil ha hjelmen... - Jeg laget den til meg selv.
- Tilgi ham. - Det er ingenting som må tilgis.
Når lord Arryn besøkte deg, hva snakket dere om?
Han stilte meg bare spørsmål.
Hva slags spørsmål?
Til å begynne med om arbeidet mitt,
om jeg fikk bra behandling og likte meg her.
Så begynte han å spørre om moren min.
- Moren din? - Hvem hun var, hvordan hun så ut.
Hva svarte du?
Hun døde da jeg var liten.
Hun var blond.
Noen ganger sang hun for meg.
Se på meg.
Gå tilbake til arbeidet.
Hvis den gutten en dag
heller vil svinge sverd enn å smi dem,
send ham til meg.
Fant du noe?
Kong Roberts bastardsønn.
Det liker han.
Dette er til kongen fra lord Stark.
Skal jeg legge det...
Hør.
Hører du dem?
Hvor mange tror du han har der inne?
- Gjett. - Tre.
Fire.
Han liker å gjøre dette når jeg har vakt.
Jeg må høre på at han fornærmer min søster.
- Tilgi meg... - Hvorfor må jeg tilgi deg?
Har du gjort meg urett?
- Vi har truffet hverandre før. - Har vi? Det har jeg glemt.
Beleiringen av Pyke. Vi kjempet side ved side en ettermiddag.
- Var det der du fikk arret? - Ja.
En Greyjoy tok nesten øyet.
- Brutale horesønner. - De liker blodsutgytelse.
Til slutt likte de det ikke lenger.
Det var et skikkelig slag.
Husker du Thoros av Myr kom stormende?
Med det brennende sverdet? Jeg vil huske det så lenge jeg lever.
Jeg så den yngste Greyjoy-gutten på Vinterfall.
Det var som å se en hai på en fjelltopp.
- Theon? Han er en god gutt. - Det tviler jeg på.
Du lukter sikkert syltetøy.
Få lukte. Kom hit.
Kan jeg gi den til deg? Beskjeden fra lord Stark.
Jeg tjener ikke lord Stark.
- Hvor har du vært? - Vakttjeneste.
- Med Sam. - Prins Kotelett.
- Hvor er han? - Han var ikke sulten.
Umulig!
Nå holder det.
Sam er ikke annerledes enn oss.
Det fantes ingen plass til ham i verden, så han kom hit.
Vi skal ikke skade ham under trening mer.
Aldri mer, samme hva Thorne sier.
Han er broren vår nå, og vi skal beskytte ham.
Du er forelsket, lord Snø.
Gjør som dere vil, jenter.
Men hvis Thorne ber meg møte lady Purke,
skal jeg skjære meg litt bacon.
Ingen rører Sam.
Hva venter du på?
Angrip ham!
Kom deg inn.
Slå meg.
Kom igjen, slå meg!
Jeg overgir meg!
Jeg overgir meg.
Syns du dette er morsomt?
Når dere er bortenfor Muren og solen går ned,
vil dere helst ha en mann med dere?
Eller en feig gutt?
Sender du den hora for å gi meg ordre?
Jeg skulle sendt deg hodet hennes!
Tilgi meg. Jeg gjorde som du ba om.
Så så. Irri, ta henne med, la oss være alene.
Ja vel, khaleesi.
- Hvorfor slo du henne?! - Hvor mange ganger må jeg si det?
- Du gir ikke meg ordre. - Det var ingen ordre.
Jeg ville bare invitere deg til å spise med meg.
- Hva er det? - En gave.
- Jeg fikk den laget til deg. - Dothrakifiller?
- Skal du kle meg opp nå? - Vær så snill.
Det stinker møkk. Alt sammen.
Slutt.
Du vil gjøre meg til en av dem, hva?
- Snart ber du meg flette håret. - Du har ingen rett til en flette.
- Du har ikke seiret over noen. - Ikke vær frekk!
Du er tøyta til en hesteherre. Og nå har du vekket dragen...
Jeg er en khaleesi!
Jeg er den store khalens hustru, og jeg bærer hans sønn.
Neste gang du slår meg,
vil det koste deg hendene.
Jeg vet at noen av offiserene drar på bordell.
Tviler ikke.
Er ikke det urettferdig?
Vi må avlegge løftene, mens de sniker seg av gårde for litt kvinns på si?
- Kvinns på si? - Tåpelig, ikke sant?
Kan vi ikke forsvare Muren hvis vi ikke lever i sølibat?
- Det er absurd. - Jeg trodde ikke det ville plage deg.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg er feit?
- Nei. - Jeg liker jenter like mye som du gjør.
De liker kanskje ikke meg noe særlig.
Jeg har aldri...vært sammen med noen.
Du har sikkert hatt hundrevis.
Nei.
Faktisk
er jeg som deg.
Ja. Det...
Det er ikke lett å tro.
Det var nesten en gang.
Jeg var alene med en naken jente, men...
- Visste du ikke hvor den skulle? - Jeg vet hvor den skal.
Var hun...
gammel og stygg?
Ung og vakker.
En hore som het Ros.
Hvilken hårfarge?
- Rødt. - Jeg liker rødt hår.
Og hennes...
Hennes...
- Du vil ikke vite det. - Så bra?
- Bedre. - A nei.
Så hvorfor elsket du ikke med Ros med de perfekte...?
- Hva heter jeg? - Jon Snø.
Og hvorfor heter jeg Snø?
Fordi...
du er en bastard fra nord.
Jeg har aldri kjent moren min.
Far ville ikke engang si hva hun het.
Jeg vet ikke om hun lever.
Jeg vet ikke om hun er adelskvinne eller fiskerkone...
eller hore.
Så jeg satt der
på bordellen mens Ros kledde av seg.
Men jeg klarte det ikke.
For jeg tenkte bare: Hva om hun blir gravid
og får barn, enda en bastard som heter Snø?
Det er ikke noe godt liv for et barn.
Så...
du visste ikke hvor den skulle?
Har dere det moro?
Dere ser kalde ut, gutter.
Det er litt friskt.
Litt friskt, ja, ved bålet,
innendørs.
Det er fortsatt sommer.
Kan dere huske forrige vinter?
Hvor lenge er det siden? 10 år?
Jeg husker den.
Var det ubehagelig på Vinterfall?
Var det dager da du ikke fikk varmen,
samme hvor mange bål tjenerne lagde?
- Jeg lager mine egne bål. - Beundringsverdig.
Jeg var et halvt år der ute, bortenfor Muren,
sist vinter.
Det skulle være et to ukers oppdrag.
Vi hørte at Mance Rayder hadde angrepsplaner.
Så vi dro ut for å se etter noen av mennene hans -
fange dem, få litt informasjon.
Skrælingene som slåss for Mance Rayder er tøffe.
Tøffere enn dere noen gang vil bli.
De kjenner området bedre enn oss.
De visste at en storm var på vei.
Så de gjemte seg i hulene sine og ventet til den var over.
Vi ble overrasket i åpent lende.
Vind så sterk
at den rev opp 30 meter høye trær, røtter og det hele.
Hvis du tok av hanskene når du skulle pisse,
mistet du en finger på grunn av kulden.
Og alt i mørke.
Du vet ikke hva kulde er.
Det gjør ingen av dere.
Hestene døde først.
Vi hadde ikke mat til dem, kunne ikke holde dem varme.
Det var lett å spise hestene.
Men når vi begynte å falle...
Det var ikke lett.
Vi skulle hatt med et par gutter som deg.
Feite gutter som deg.
Vi kunne levd på deg i fjorten dager
og fortsatt ha bein til overs til suppe.
Snart får vi nye rekrutter,
og dere sendes til kommandanten
for å få oppdrag,
og de vil kalle dere menn av Nattevakten,
men dere er tåpelige om dere tror på det.
Dere er fortsatt gutter.
Og når vinteren kommer, vil dere dø...
som fluer.
Jeg slo ham.
Jeg slo dragen.
Din bror Rhaegar var den siste dragen.
Viserys er mindre enn skyggen av en slange.
- Han er den rettmessige kongen. - Sannheten nå.
Vil du se broren din sitte på jerntronen?
Nei.
Men folket venter på ham.
Illyrio sa at de syr dragebannere og ber for at han skal komme tilbake.
Folket ber for regn, god helse og evig sommer.
De bryr seg ikke om de mektiges spill.
Hva ber du for, ser Jorah?
Hjemmet mitt.
Jeg ber også for hjemmet mitt.
Viserys vil aldri gjenerobre De syv rikene.
Han kunne ikke ledet en hær, selv om khalen gir ham en.
Han vil aldri bringe oss hjem.
Kjærestekrangel?
Unnskyld. Kjenner jeg...?
Sansa, dette er lord Baelish.
- Han har kjent... - En gammel venn av familien.
Jeg har kjent moren deres svært lenge.
- Hvorfor kaller de deg Lillefinger? - Arya!
- Ikke vær uforskammet. - Det gjør ikke noe.
Jeg var svært liten som barn,
og jeg kommer fra et sted som heter Fingrene, så...
det er et svært snedig kallenavn.
Jeg har sittet her i dagevis.
Start turneringen før jeg pisser på meg!
Hvem er det?
Ser Gregor Clegane.
De kaller ham Fjellet.
Hundens eldre bror.
- Og motstanderen? - Ser Hugh av Dalen.
Han var Jon Arryns væpner.
Se hvor langt han har kommet.
Nok fjas. Ta ham!
Ikke det du hadde ventet deg?
Har noen fortalt deg historien om Fjellet og Hunden?
Vakker liten fortelling om brorskjærlighet.
Hunden var bare en valp,
seks år gammel kanskje.
Gregor var noen år eldre,
allerede stor, allerede litt av et rykte.
Noen er ganske enkelt født med talent for vold.
En kveld så Gregor at broren lekte ved varmen -
med Gregors leke,
en treridder.
Gregor sa ingenting,
han bare tok broren i nakkeskinnet
og dyttet ansiktet hans inn i det brennende kullet.
Holdt ham der mens gutten skrek,
mens ansiktet hans smeltet.
Det er ikke mange som kjenner den historien.
- Jeg skal ikke si det til noen. Jeg lover. - Nei, ikke gjør det.
Hvis Hunden hører deg nevne det,
vil nok ikke alle riddere i Kongshavn kunne redde deg.
Hennes Nåde dronningen.
- Deres Nåde. - Du går glipp av turneringen din.
A gi den navnet mitt gjør den ikke til min.
Jeg tenkte vi kunne legge det som skjedde på Kongsveien, bak oss -
den stygge episoden med ulvene.
Det var å gå langt å be deg drepe dyret.
Men noen ganger går vi til ytterligheter for barna våre.
Hvordan går det med Sansa?
- Hun liker seg her. - Hun er den eneste Stark som gjør det.
Tar etter moren sin, ikke mye av nord i henne.
- Hva gjør du her? - Jeg kunne spørre deg om det samme.
Hva vil du oppnå?
Kongen ba meg tjene ham og riket,
og det skal jeg gjøre til han ber om noe annet.
Du kan ikke endre ham. Du kan ikke hjelpe ham.
Han gjør som han vil, det har han alltid gjort.
Du gjør ditt beste for å rydde opp etter ham.
Hvis det er jobben min, får det være det.
Du er bare en soldat, hva?
Du tar imot ordre, og setter i gang.
Det gir vel mening.
Din eldre bror ble trent til å lede, og du til å følge.
Jeg ble også trent til å drepe fiender.
Det ble jeg også.
Syv velsignelser, godtfolk!
I like måte.
Gutt! Brød, kjøtt og øl. Raskt.
God ide, bestefar. Jeg er skrubbsulten.
- En sang mens vi venter, eller...? - Jeg vil heller kaste meg ned i en brønn.
Dette kan være din siste sjanse hvis du skal nordover.
Den eneste musikken nordingene hører, er ulvehyl.
Guder.
Beklager. Det er helt fullt.
- Alle rommene. - Mennene kan sove i stallen.
Jeg trenger ikke et stort rom.
- Vi har virkelig ingenting. - Er det ingenting jeg kan gjøre...
for å løse situasjonen?
- Du kan få mitt rom. - Klok mann.
Du har vel mat? Yoren, spis med meg.
- Ja vel, lord. - Lord Lannister!
Kan jeg få underholde deg mens du spiser?
Jeg kan synge om din fars seier ved Kongshavn.
Ingenting kan ødelegge måltidet raskere.
Lady Stark! For en uventet glede.
Jeg traff deg ikke på Vinterfall.
Lady Stark!
Jeg het fortsatt Catelyn Tully sist jeg var her.
Du, ser.
Er det Harrenhals våpenskjold jeg ser?
Det er det.
Og er lady Whent en sann venn
av min far, lord Hoster Tully av Elverheim?
Det er hun.
Den røde hingsten var alltid et kjærkomment syn i Elverheim.
Far regner Jonos Bracken
som en av sine eldste og mest lojale vasaller.
Lord Bracken er beæret over tilliten.
Jeg misunner din far alle hans gode venner, lady Stark,
men jeg ser ikke helt poenget med dette.
Jeg kjenner ditt våpenskjold også -
Freys tvillingtårn.
Hvordan har lorden det?
Lord Walder er ved god helse.
Han har bedt din far til feiringen
av hans 90. navnedag.
Han har tenkt å ta seg en ny hustru.
Denne mannen...
kom til mitt hus som gjest
og forsøkte der å drepe min sønn.
En 10 år gammel gutt.
I navnet til kong Robert og lordene dere tjener,
ber jeg dere pågripe ham
og hjelpe meg med å bringe ham til Vinterfall
til han kan stilles for retten.