O pequeno lorde estava sonhando de novo.
-Temos visitas. -Não quero ver ninguém.
É mesmo?
Se eu ficasse aqui o dia todo...
com essa velhota, eu enlouqueceria.
Bem, não há escolha. Robb está esperando.
-Não quero ir. -Nem eu.
Mas Robb é o Lorde de Winterfell...
então, eu faço o que ele diz e você faz o que eu digo.
Hodor!
-Hodor? -Ajude Bran a descer.
Hodor.
Devo dizer que as boas-vindas...
foram mais calorosas da última vez.
Todos da Guarda da Noite são bem-vindos.
Todos da Guarda, menos eu, não é, garoto?
Não sou seu garoto, Lannister.
Sou o Lorde de Winterfell, na ausência de meu pai.
Pois aprenda a cortezia de um lorde.
Então, é verdade.
Olá, Bran.
Lembra-se do que houve?
Ele não se lembra de nada.
-Interessante. -Por que está aqui?
Este senhor poderia se ajoelhar?
Meu pescoço já está doendo.
Ajoelhe-se, Hodor.
Você gosta de cavalgar, Bran?
Digo, eu gostava.
O garoto perdeu o movimento das pernas.
Com cavalo e sela certos, até aleijados podem.
-Não sou aleijado. -E eu não sou anão.
Meu pai se alegrará em saber. Tenho um presente para você.
Entregue ao seu seleiro. Ele cuidará do resto.
Você deve moldar o cavalo ao cavaleiro.
Comece com um cavalo jovem...
e ensine-o a responder às rédeas e à voz do garoto.
-Serei mesmo capaz de montar? -Você será capaz.
No cavalo, você será alto como qualquer um.
É algum tipo de truque? Por que quer ajudá-lo?
Tenho uma fraqueza no coração...
por aleijados, bastardos e coisas quebradas.
Você fez ao meu irmão uma gentileza.
A hospitalidade de Winterfell é sua.
Poupe-me de sua falsa cortesia, Lorde Stark.
Há uma hotelaria perto daqui.
Encontrarei uma cama lá e ambos dormiremos melhor.
Você não resiste a um traseiro do Norte?
Se você gostar de ruivas, pergunte por Ros.
Veio me ver partir, Greyjoy? Quanta gentileza.
Seu mestre parece não gostar dos Lannisters.
-Ele não é meu mestre. -Claro que não.
O que houve aqui?
Onde está a Sra. Stark? Por que não me recebeu?
Ela não se sente bem.
Ela não está em Winterfell, não é? Aonde ela foi?
-O paradeiro de milady... -Milady?
Sua lealdade aos seus captores é comovente.
Diga-me, como Balon Greyjoy reagiria...
vendo que o único filho sobrevivente...
tornou-se um lacaio?
Lembro-me da frota de meu pai queimando em Lannisport.
Creio que seus tios sejam os responsáveis.
Deve ter sido bonito.
Nada mais belo que ver marujos queimados vivos.
Vitória para seu povo. Uma vergonha, ver como acabou.
-Estávamos em desvantagem. -Uma rebelião idiota.
Suponho que seu pai tenha percebido isso...
quando seus irmãos morreram em batalha.
Agora você está aqui, escudeiro do inimigo.
-Cuidado, Imp. -Eu o ofendi.
Perdoe-me, a manhã foi difícil.
Enfim, não se desespere.
Sou uma decepção constante para meu pai...
e aprendi a viver com isso.
Seu próximo encontro com Ros será por minha conta.
Tentarei não desgastá-la muito.
Ombro, pernas.
Perna, ombro, perna.
Avance com o pé esquerdo. Ótimo.
Agora, gire enquanto dá o golpe.
Jogue o peso para trás.
O que é aquilo, pelos Sete Infernos?
Vamos precisar de mais um Inferno.
Diga-lhes seu nome.
Samwell Tarly, de Horn Hill.
Digo, eu era de Horn Hill.
Vim para me vestir de preto.
Você veio para comer um pudim preto.
Você não pode estar pior do que aparenta.
Rast...
vamos ver do que ele é capaz.
Eu me rendo. Por favor, chega.
Levante-se. Pegue sua espada.
Bata nele...
até que ele encontre os pés.
Parece que os caçadores e ladrões do Sul acabaram.
Agora, eles nos enviam porcos gritões!
De novo, mais forte.
-Eu me rendo! -Chega!
Ele se rendeu.
Parece que o desgraçado está apaixonado.
Tudo bem, Lorde Snow...
o senhor queria defender sua amada dama.
Façamos disso um exercício. Vocês dois.
Três de vocês devem bastar para fazer a Sra. Porquinha gemer.
Vocês só precisam derrubar o bastardo.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Eu me rendo! Eu me rendo! Eu me rendo.
Terminamos por hoje. Limpem a armaria.
É só para isso que vocês prestam.
-Boa luta! -Caia fora.
-Ele o feriu? -Já estive pior.
Você pode me chamar de Sam... se quiser.
-Minha mãe me chama de Sam. -As coisas ficarão difíceis.
Você terá de se defender.
Por que você não levantou e lutou?
Eu quis fazer isso.
-Apenas não consegui. -Por que não?
Sou um covarde.
Meu pai sempre diz isso.
A Muralha não é lugar para covardes.
Tem razão. Sinto muito. Eu só queria lhe agradecer.
Um grande covarde.
Fomos vistos falando com ele.
Pensarão que somos covardes também.
Você é estúpido para ser covarde.
-Você que é estúpido. -Depressa, antes que o verão acabe.
Venha aqui!
Vaes Dothrak, cidade dos senhores dos cavalos.
Um monte de lama. Lama, fezes e mato.
É só o que os selvagens sabem fazer.
É o meu povo agora. Não devia chamá-los de selvagens.
Eu os chamo do que quiser porque eles são meu povo.
Este exército é meu.
Khal Drogo segue para o lado errado com ele.
Se meu irmão ganhasse um exército Dothraki...
você poderia conquistar os Sete Reinos?
Os Dothraki nunca cruzaram o Mar Estreito.
Eles temem as águas que os cavalos não bebem.
E se eles cruzassem?
O rei Robert é tolo demais para enfrentá-los abertamente...
mas seus conselheiros são diferentes.
-Você os conhece? -Já lutei ao lado deles.
Há muito tempo.
Agora, Ned Stark quer minha cabeça.
Ele me tirou da minha terra.
Você vendia escravos.
Sim.
Por quê?
Eu não tinha dinheiro e minha esposa era cara.
-E onde ela está agora? -Em outro lugar...
com outro homem.
-Majestade? -Sim, querida.
Eles o chamam de O Último Dragão.
É verdade.
O senhor tem sangue de dragão nas veias?
Talvez seja possível.
O que houve com os dragões?
Eu soube que bravos homens os mataram.
Os bravos não matavam dragões. Os bravos montavam neles.
E montados neles saíam de Valíria...
para construir a maior civilização já vista.
O sopro do maior dragão forjou o Trono de Ferro...
que o Usurpador guarda para mim.
As espadas dos perdedores...
milhares delas...
ficaram derretidas como várias velas.
Eu sempre quis ver um dragão.
-Mais do que tudo no mundo. -É mesmo? Por que dragões?
Porque eles voam. Onde quer que eles estejam...
basta um bater de asas para estarem em outro lugar.
Bem longe.
E eles podem matar.
Qualquer um...
ou qualquer coisa que tente machucá-los...
é posto em chamas até desaparecer...
e derretem-se como várias velas.
E ver um dragão me faria muito feliz.
Depois de 15 anos num bordel...
pensei que ver o céu já a deixaria feliz.
Eu não estava presa. Vi coisas.
-O que você viu? -Vi um homem de Asshai...
com uma verdadeira adaga de ágata-da-islândia.
Vi um homem que trocava de rosto...
assim como os outros trocavam de roupa.
Vi um pirata que carregava seu peso em ouro...
e cujo navio tinha velas de seda colorida.
Então...
você já viu um?
-Um navio pirata? -Um dragão.
O último morreu muitos anos antes de eu nascer.
Vou dizer o que vi.
Os crânios deles.
Eles adornavam a sala do trono na Fortaleza Vermelha.
Quando eu era bem novo, aos três ou quatro anos...
meu pai me levava pelos corredores...
e eu dizia o nome deles.
Quando eu acertava todos, ele me dava um doce.
Os mais próximos da porta foram os últimos afetados.
Eles eram atrofiados e deformados.
Os crânios são menores do que os de cães.
Mas quando você se aproxima do Trono de Ferro...
eles aumentam de tamanho...
cada vez mais.
Havia Ghiscar...
e Valryon...
Vermithrax...
Essovius...
Archonei...
Meraxes...
Vhagar...
e Balerion, o Terrível...
cujo fogo...
forjou os Sete Reinos...
em um.
O que aconteceu com os crânios?
Não sei.
O Usurpador fez farelo deles, creio eu.
E depois, lançou-os ao vento.
Isto é muito triste.
Claro.
Para que comprei você? Para me deixar triste?
Não, Majestade.
Para ensinar sua irmã.
Para ensinar minha irmã a ser uma amante melhor.
Acha que comprei você para fazer Khal Drogo feliz?
Idiota.
Vamos, continue.
Um dia, seu marido estará sentado lá...
e você estará ao lado dele. E um dia, em breve...
você apresentará seu filho à corte.
Todos os lordes de Westeros...
estarão aqui para ver o príncipe.
-E se eu tiver uma menina? -Pelos deuses...
você terá muitos meninos e meninas.
-E se eu tiver só meninas? -Não se preocupe.
A mãe de Jeyne Poole teve cinco crianças...
todas meninas.
-Mas é muito improvável. -E se acontecer?
Bem, se você tiver apenas meninas...
acho que o trono passaria...
para o irmão menor do príncipe Joffrey.
-E todos me odiariam. -Ninguém a odiaria.
-Joffrey me odeia. -Tolice.
Por que você diz isso?
Por causa dos lobos? Sansa, já falei mil vezes...
-um canis dirus não é... -Por favor, cale a boca.
Lembra-se das lições?
Quem construiu o Trono de Ferro?
Aegon, o Conquistador.
E quem construiu a Fortaleza Vermelha?
-Maegor, o Cruel. -E quantos anos levou...
Meu avó e tio foram mortos aqui, não é?
Eles foram mortos sob o comando do Rei Aerys.
-O Rei Louco. -Conhecido como o Rei Louco.
Por que eles foram mortos?
Você devia falar com seu pai sobre isso.
Não quero falar com ele, nunca mais.
Sansa, você achará em seu coração...
-um meio de perdoar seu pai. -Não vou.
É o torneio da Mão que causa esse tumulto, milordes.
O torneio do rei.
Garanto que a Mão não participou disso.
Chame do que quiser, Lorde Stark...
mas a cidade está cheia, e a cada dia chegam mais.
Ontem houve briga de bar, fogo no bordel...
três esfaqueados...
e uma corrida de cavalos de bêbados na Rua das Irmãs.
-Pavoroso. -Se não pode manter a paz...
talvez a Guarda da Cidade ache outro comandante.
-Preciso de mais homens. -Você terá cinquenta.
-O Lorde Baelish vai pagar. -Vou?
Se achou dinheiro para premiar o campeão...
então, ache dinheiro para manter a paz.
Também lhe darei 20 dos meus homens...
-até a multidão partir. -Obrigado, meu senhor.
Ele serão bem usados.
Que isso termine logo.
O reino cresce com tais eventos, milorde.
Eles dão uma chance de glória aos bons...
e aos piores, um pouco de respeito.
Toda estalagem da cidade está lotada...
e as prostitutas nem conseguem andar direito.
O torneio trará muito dinheiro para muitos.
Agora...
se isso é tudo, milordes.
Que calor!
Num dia como este, invejo vocês do Norte...
e seus verões nevados. Até amanhã, milorde.
Eu queria falar com você sobre Jon Arryn.
O Lorde Arryn?
Sua morte foi uma grande tristeza para todos nós.
Eu mesmo cuidei dele, mas não pude salvá-lo.
Sua doença o atacou...
com muita força e rapidez. Ele foi aos meus aposentos...
na noite anterior ao falecimento.
O Lorde Jon me visitava em busca de conselhos.
Por quê?
Sou o Grande Mestre há muitos anos.
Reis e Mãos vêm a mim em busca de conselho...
O que Jon queria naquela noite, antes de morrer?
-Ele pediu um livro. -Um livro?
Que livro?
Acho que não será de seu interesse, senhor.
Um livro grande.
Quero lê-lo.
As linhagens e histórias...
das grandes Casas dos Sete Reinos...
com descrições de vários senhores...
senhoras nobres e seus filhos.
"Harkon Umber, o primogênito...
filho do Lorde Hother Umber e da Lady Amaryllis Umber...
no 183º aniversário da chegada de Aegon...
à Colina Solitária. De olhos azuis e cabelo marrom...
um homem feito, morreu aos 14 anos...
devido a uma ferida, numa caçada a ursos."
Como eu disse, milorde, a leitura é pesada.
Jon Arryn contou o que ele queria com isso?
Ele não contou, milorde. Não pensei em perguntar.
-A morte de Jon... -Uma tragédia.
Ele disse algo em suas últimas horas?
Nada de importante, milorde.
Tinha uma frase que ele repetia...
"a semente é forte", acho que era isso.
"A semente é forte?"
O que significa?
A mente prestes a morrer é demente, senhor.
Mesmo consideradas importantes...
as últimas palavras significam tanto...
-quanto as primeiras. -E você tem certeza...
de que ele morreu de causas naturais?
-Do que mais pode ter sido? -Veneno.
Uma ideia perturbadora. Não, eu acho que não.
A Mão era amada por todos. Que homem tentaria isso?
Ouvi dizer que veneno é arma de mulheres.
Mulheres, covardes...
e eunucos.
Você sabia que o Lorde Varys é um eunuco?
Todos sabem disso.
Claro.
Mas como aquele tipo de gente está...
no Conselho do Rei, nunca vou saber.
Já tomei muito do seu tempo.
Não me incomoda, senhor. É uma grande honra.
Obrigado.
Eu mesmo acharei a saída.
Syrio diz que um dançarino da água...
fica na ponta do dedo por horas.
É uma queda perigosa daí.
Syrio diz que cada hematoma é uma lição...
e que toda lição nos torna melhores.
-Amanhã, perseguirei gatos. -Gatos?
-Syrio diz... -Que todo espadachim...
deve estudar os gatos.
Eles são quietos, como sombras, e leves, como penas.
É preciso ser rápido para pegá-los.
-Ele tem razão. -Agora que Bran acordou...
ele virá morar conosco?
Bem, primeiro, ele precisa se fortalecer.
Ele queria ser cavaleiro da Guarda Real.
Ele não poderá mais, não é?
Mas um dia...
ele poderá ser o senhor de um castelo...
ou há de sentar-se no Conselho do rei.
Ou ele poderá construir castelos...
como Brandon, o construtor.
Posso ser lorde de um castelo?
Você se casará com um poderoso lorde...
e governará seu castelo.
Seus filhos serão cavaleiros, princesas e lordes.
Não sou assim.
O Sr. Allister disse que serei seu parceiro de guarda.
Devo avisá-lo...
eu não enxergo bem.
Fique perto do fogo. É mais quente.
Não, obrigado. Estou bem.
Você não está. Você está congelando.
-Não gosto de lugares altos. -Você não sabe lutar.
Você não pode ver.
Você tem medo de altura e talvez, de tudo mais.
O que você faz aqui, Sam?
Na manhã do meu 18º aniversário...
meu pai veio a mim.
"Você é quase um homem agora", ele disse...
"mas não merece minhas terras e meu título.
Amanhã, você se vestirá de preto...
abdicará de sua herança e irá para o Norte.
Se você não fizer isso", ele disse...
"nós vamos caçar...
e em algum lugar, seu cavalo vai tropeçar...
você irá ao solo e morrerá.
Isto é o que direi à sua mãe.
Nada me daria maior prazer."
O Sr. Allister me fará lutar de novo amanhã, não é?
Ele o fará.
Não vou melhorar, sabia?
Bem...
você não pode piorar.
Ouvi dizer que você está lendo um livro maçante.
-Pycelle fala demais. -Ele não para de falar.
Você conhece o Sr. Hugh of the Vale?
Não é uma surpresa.
Há pouco tempo, ele era só um escudeiro...
o escudeiro de Jon Arryn.
Ele virou cavaleiro quase que de imediato...
-após a morte de seu senhor. -E por que cavaleiro?
-Por que está me dizendo isso? -Prometi a Cat que o ajudaria.
Onde está o Sr. Hugh?
-Falarei com ele. -Essa é uma má ideia.
Você vê aquele garoto ali?
Um dos passarinhos de Varys.
A Aranha tem muito interesse no seu vai e vem.
Agora, veja.
Aquele pertence à rainha.
E está vendo aquela mulher, fingindo que lê um livro?
-De Varys ou da rainha? -Não, ela é minha.
Há alguém a seu serviço que você confie cegamente?
A resposta seria "não", milorde.
Mande uma mensagem a essa pessoa...
com discrição...
e mande-o perguntar pelo Sr. Hugh.
Depois, ele poderá visitar um armeiro na cidade.
Ele vive numa grande casa no topo da Rua do Aço.
Por quê?
Também tenho meus observadores...
talvez o Lorde Arryn tenha visitado o armeiro...
semanas antes de ele morrer.
Lorde Baelish, posso ter errado ao desconfiar de você.
Desconfiar de mim foi a coisa mais sábia que você fez...
desde que desceu de seu cavalo.
Um, dois, três...
quatro, cinco, seis...
Sr. Hugh?
Sr. Hugh!
Como vê, estou ocupado.
Venho em nome do Lorde Eddard Stark, a Mão do Rei.
-Sou o capitão da guarda dele. -Não lembro seu nome, senhor...
Não sou um senhor e nem um cavaleiro.
Percebi. Bem, mas eu sou.
Ele disse que ficaria feliz em falar com a Mão.
Ele é um cavaleiro.
Um cavaleiro.
Eles se exibem como galos por aqui.
Até quem nunca viu uma flecha vindo em sua direção.
O senhor não devia estar aqui.
Nunca se sabe quem esteja olhando.
Deixem-nos olhar.
A última Mão veio aqui, milorde, várias vezes.
Lamento dizer que ele não me honrou com seu patrocínio.
-O que o Lorde Arryn queria? -Ele sempre vinha ver o garoto.
-Quero vê-lo também. -Como quiser, senhor.
Gendry!
Aí está.
Ele é forte para a idade e trabalha duro.
Mostre à Mão o capacete que você fez.
-É um bom trabalho. -Não está à venda.
Garoto, é a Mão do Rei.
-Se ele quiser o capacete... -Pois fiz pra mim.
-Perdão, senhor. -Não há o que perdoar.
Quando o Lorde Arryn vinha visitá-lo...
do que vocês conversavam?
Ele só me fazia algumas perguntas.
Que tipo de perguntas?
Sobre meu trabalho, no início...
se eu era bem tratado, se eu gostava daqui.
Então, ele começou a me indagar sobre minha mãe.
Sua mãe?
-O jeito e a aparência dela. -O que você disse a ele?
Ela morreu, quando eu era pequeno.
Ela era loira, e cantava para mim.
Olhe para mim.
Volte ao trabalho, rapaz.
Se um dia esse rapaz preferir usar a espada, em vez de forjá-la...
mande-o para mim.
Você achou algo?
O filho bastardo do rei Robert.
Ele gosta disso.
Isto é para o rei, de Lorde Stark.
Devo deixar com...
Ouça.
Está ouvindo?
Quantas mulheres você acha que há aí dentro?
-Adivinhe. -Três?
Quatro.
Ele gosta de fazer isso no meu turno.
Ele me faz ouvir enquanto insulta minha irmã.
-Perdoe-me, milorde. -E por quê? Você me insultou?
Já nos conhecemos.
É mesmo? Pois eu não me lembro.
No cerco a Pyke. Lutamos juntos numa tarde.
Foi lá que você conseguiu sua cicatriz?
Um dos Greyjoy quase arrancou meu olho.
-Eles são malvados. -Eles gostam de sangue.
Eles deixaram de gostar, no final.
Foi uma boa batalha.
Lembra-se de Thoros e Myr passando pela fenda?
Com a espada flamejante?
Lembrarei disso até o dia de minha morte.
Vi o mais novo dos Greyjoy em Winterfell.
É como ver um tubarão no topo da montanha.
Theon?
-Ele é um bom rapaz. -Duvido.
Vou fazê-las cheirar geleia de amora preta.
Deixe-me cheirar. Venha aqui.
Posso deixar isto com você? É uma mensagem do Lorde Stark.
Não sirvo ao Lorde Stark.
-Onde você estava? -Na vigia, com Sam.
O príncipe Bisteca. Onde ele está?
-Ele não estava com fome. -Impossível!
Já chega.
Sam não é diferente de nós.
Não havia lugar para ele, então ele veio aqui.
Não o machucaremos mais durante os treinos.
Nunca mais. Não importa o que Thorne diga.
Ele é nosso irmão, e iremos protegê-lo.
Você está apaixonado, Lorde Snow.
As garotas podem fazer o que quiserem...
mas se Thorne me pôr contra a Srta. Porca...
tirarei para mim um pedaço de bacon.
Ninguém toca em Sam.
O que você está esperando?
Ataque-o!
Venha aqui.
Espete-me.
Vamos, espete-me.
Eu me rendo.
Eu me rendo. Eu me rendo.
Eu me rendo!
Você acha isso engraçado?
Quando vocês estiverem além da Muralha...
ao pôr-do-sol...
vão querer um homem como vocês...
ou um garotinho?
Você enviou esta meretriz para me dar ordens?
Eu devia ter mandado a cabeça dela de volta!
Perdão, Khaleesi. Fiz o que você mandou.
Acalme-se. Está tudo bem.
-Irri, leve-a e nos deixe. -Sim, Khaleesi.
-Por que bateu nela? -Quantas vezes vou repetir?
-Você não me dá ordens. -Não dei ordens.
Eu o chamei para jantar comigo.
-O que é isto? -Um presente.
-Mandei fazer para você. -Trapos dothraki?
-Vai me vestir agora? -Por favor.
Isto tem cheiro de estrume. Tudo isto aqui.
-Pare, pare. -Quer me transformar num deles?
Logo, você vai trançar meu cabelo.
Você não merece uma trança. Ainda não venceu uma batalha.
Não ouse me responder.
Meretriz do senhor de cavalos.
Agora, você acordou o dragão.
Sou uma khaleesi dos Dothraki!
Sou a esposa do grande khal...
e carrego o filho dele dentro de mim.
A próxima vez que você levantar a mão para mim...
será a última vez que você terá mãos.
Sei que muitos oficiais...
vão a um bordel em Mole's Town.
Não duvido.
Você não acha injusto?
Eles nos fazem respeitar nossos votos...
enquanto saem para caçar algum rabo de saia?
-Rabo de saia? -É besteira, não é?
Só podemos defender a Muralha se formos celibatários?
É absurdo.
Não achei que você ficaria tão bravo com isso.
Por que não?
Porque sou gordo?
Gosto de garotas tanto quanto você.
Talvez elas não gostem tanto assim de mim.
Nunca fiquei com nenhuma.
Você já deve ter ficado com centenas.
Aliás...
sou igual a você.
É difícil de acreditar.
Já cheguei bem perto uma vez.
Estava sozinho num quarto com uma garota nua...
Você não soube onde colocar?
Eu sabia onde colocar.
Ela era...
velha e feia?
Ela era jovem e linda.
Uma meretriz chamada Ros.
Qual era a cor do cabelo dela?
-Ruivo. -Gosto de cabelo ruivo.
E ela...
Ela...
-Não queira saber. -Foi bom assim?
Melhor.
Então, por que você...
não fez amor com Ros e os perfeitos...
-Qual é meu nome? -Jon Snow?
E por que meu sobrenome é Snow?
Porque...
você é um bastardo do Norte.
Nunca conheci minha mãe.
Meu pai não me disse nem o nome dela.
Não sei se ela está viva ou morta.
Não sei se ela é uma mulher nobre...
ou a esposa de um pescador...
ou uma prostituta.
Então, fiquei lá no bordel...
e Ros tirou a roupa.
Mas eu não consegui.
Porque eu só pensava...
numa possível gravidez.
E se ela tivesse a criança...
seria outro bastardo chamado Snow?
Não é uma vida boa para uma criança.
Então...
você não sabia onde colocar?
Vocês estão se divertindo?
Vocês parecem com frio, rapazes.
Está um pouco frio.
Um pouco frio aqui, perto do fogo...
com as portas fechadas. Ainda é verão.
Vocês se lembram do último inverno?
Quanto tempo faz? Quase 10 anos?
Eu me lembro.
Foi desconfortável em Winterfell?
Houve dias em que ninguém podia se aquecer...
não importava quantas fogueiras eram acesas pelos servos.
-Eu fazia minhas fogueiras. -Isso é admirável.
Passei seis meses além da Muralha...
no inverno passado.
Deveria ser uma missão de duas semanas.
Soubemos que Mance Rayder planejava atacar Eastwatch.
Então, fomos atrás de alguns de seus homens...
para capturá-los e coletar informações.
Os selvagens que lutam para Mance Rayder são durões.
Mais durões que vocês jamais serão.
Eles conhecem o país deles melhor do que nós.
Eles sabiam que uma tempestade se aproximava.
Eles se abrigaram em cavernas e a esperaram passar.
Então, fomos pegos em campo aberto.
Os ventos eram tão fortes...
que arrancavam árvores de 30m do chão...
com raiz e tudo. Se você tirasse a luva...
para achar o pênis, ao urinar, o dedo congelaria.
E tudo na escuridão.
Vocês não conhecem o frio. Nenhum dos dois.
Os cavalos morreram primeiro.
Não tínhamos o bastante para alimentá-los e aquecê-los.
Comer os cavalos era fácil.
Mas depois, quando começamos a cair...
não foi tão fácil.
Devíamos ter alguns garotos como vocês conosco, não é?
Macios e gordos como você.
Você duraria uma quinzena...
e ainda teríamos ossos para a sopa.
Em breve, teremos novos recrutas...
e vocês serão passados ao Senhor Comandante...
para a convocação.
Então, vocês serão chamados de homens da Guarda da Noite...
mas serão tolos, se acreditarem.
Vocês ainda são garotos.
E com o inverno, vocês morrerão...
como moscas.
Bati nele.
Bati no dragão.
Seu irmão Rhaegar era o último dragão.
Viserys vale menos que a sombra duma cobra.
-Ele ainda é o verdadeiro rei. -Diga a verdade.
Você ainda quer ver seu irmão sentado...
no Trono de Ferro?
Mas o povo espera por ele.
Illyrio disse que eles costuram dragões em bandeiras...
e que oram pelo retorno dele.
O povo ora por chuva, saúde e um verão interminável.
Eles não se importam com os jogos dos senhores.
Pelo que ora, Sr. Jorah?
Pelo lar.
Também oro por isso.
Meu irmão não recuperará os Sete Reinos.
Ele não saberia liderar um exército...
nem se meu marido lhe desse um.
Ele nunca nos levará para casa.
-Briga de namorados? -Desculpe. Eu...
Sansa, querida. Este é o Lorde Baelish.
-Conhecido por... -Velho amigo da família.
Conheço sua mãe há muito tempo.
Por que eles o chamam de Mindinho?
Arya!
-Não seja rude. -Não tem problema.
Durante minha infância, eu era bem pequeno...
e vim de um lugar chamado Os Dedos...
Como você percebeu, esse apelido é mesmo muito inteligente.
Estou sentado aqui há dias!
Comecem logo, antes que eu urine na roupa.
Deuses, quem é ele?
O Sr. Gregor Clegane...
mais conhecido como A Montanha.
Irmão mais velho do Carrasco.
-E seu oponente? -O Sr. Hugh of the Vale.
Ele era escudeiro de Jon Arryn.
-Veja onde ele chegou. -Chega de cumprimento.
Vamos à luta!
Não era o que você esperava?
Alguém já lhe contou a história da Montanha e do Cão?
Uma história amável sobre amor fraterno.
O Cão era um garoto...
talvez com seis anos de idade.
Gregor era alguns anos mais velho...
e já era um rapaz, já tinha uma reputação.
Eles eram garotos sortudos e nascidos para a violência.
Uma vez...
Gregor viu seu irmão pequeno...
brincando com um brinquedo perto da lareira.
O brinquedo de Gregor...
era um cavaleiro de madeira.
Gregor não disse nada.
Ele apenas pegou o irmão pela gola...
e esfregou o rosto dele nas brasas.
Ele segurou a cabeça dele...
enquanto ele gritava e seu rosto se derretia.
Não são muitas pessoas que conhecem essa história.
Não contarei a ninguém. Prometo.
Por favor, não conte.
Se o Cão souber que você mencionou a história...
nem todos os cavaleiros de King's Landing juntos...
conseguirão salvá-la.
Milorde.
Sua Majestade, a rainha.
Majestade.
Você está perdendo o torneio.
Pôr meu nome no torneio não o torna meu.
Pensei que poderíamos esquecer...
o que houve em Kingsroad, o desastre com os canis.
Tê-lo forçado a matar a fera foi extremo.
Às vezes, chegamos ao extremo pelos filhos.
Como Sansa está?
-Ela gosta daqui. -Ela é a única Stark que gosta.
Ela puxou à mãe. Ela não tem muito do Norte.
-O que está fazendo aqui? -Eu lhe devolverei a pergunta.
O que espera realizar?
O rei me chamou para servir a ele e ao reino...
e é isso que farei até que ele mude de ideia.
Você não pode mudá-lo, e nem ajudá-lo.
Ele fará o que quiser, e o que sempre fez.
Você fará seu melhor para juntar os pedaços.
Se este for meu trabalho, então que seja.
Você é apenas um soldado, não é?
Você recebe ordens e as executa.
Suponho que faça sentido.
Seu irmão mais velho foi criado para liderar e você, para seguir.
Também aprendi a matar meus inimigos, Majestade.
Assim como eu.
Sete bênçãos, meu bom povo.
Para você também.
Garoto! Pão, carne e bebida. Depressa!
Boa ideia, vovô. Estou faminto.
Uma canção enquanto aguardamos?
-Prefiro me jogar num poço. -Ora, vovô.
Pode ser a última chance antes de você ir para o Norte.
A única canção que eles conhecem são os uivos dos lobos.
Deuses.
Desculpe, milorde. Estamos sem vagas.
Meu homens podem dormir no estábulo.
Quanto a mim, não preciso de um quarto grande.
É verdade, milorde. Não temos nada.
Não há nada que eu possa fazer...
para solucionar isso?
Você pode ficar com meu quarto.
Você é muito esperto.
Você pode trazer comida? Yoren, jante comigo.
-Sim, milorde. -Lorde Lannister!
Posso entretê-lo enquanto você come?
Posso cantar sobre a vitória de seu pai...
em King's Landing.
Nada mais agradável para arruinar minha ceia.
Lady Stark!
Que surpresa agradável!
Acho que não a vi em Winterfell.
Lady Stark!
Eu ainda era Catelyn Tully...
na última vez em que estive aqui.
Você, senhor...
este é o morcego negro de Harrenhal em seu brasão?
Sim, milady.
E a Sra. Whent é...
uma amiga honesta e verdadeira de meu pai...
o Lorde Hoster Tully de Riverrun?
É ela.
O garanhão vermelho sempre foi bem-vindo em Riverrun.
Meu pai conta com Jonas Bracken...
entre seus homens mais antigos e leais.
O lorde sente-se honrado pela confiança.
Invejo seu pai por todos os bons amigos, Lady Stark...
mas não sei qual é o propósito disto.
Também reconheço você.
As Torres Gêmeas de Frey. Como tem passado o lorde?
O Lorde Walder está bem, milady.
E pergunta se seu pai estará presente...
no 90º dia de seu nome. Ele planeja casar-se de novo.
Este homem...
entrou em minha casa como convidado...
e conspirou para assassinar meu filho...
um garoto de 10 anos.
Em nome do rei Robert...
e dos bons lordes aos quais vocês servem...
eu os convoco a capturá-lo...
e ajudar-me a levá-lo de volta a Winterfell...
para que ele aguarde pela justiça do rei.