URZEALA TRONURILOR
Micul stăpân a visat din nou...
- Avem musafiri. - Nu vreau să văd pe nimeni.
Serios ? Dacă aş sta aici cât e ziua de lungă,
numai cu stafidita asta, aş înnebuni.
Oricum, nu ai de ales. Robb te aşteaptă.
Nu vreau să merg.
Nici eu. Dar Robb este lord de Winterfell.
Aşadar, eu fac ce spune el, iar tu faci ce spun eu.
Hodor !
Ajută-l pe Bran să coboare.
Am avut parte de o primire mai călduroasă la vizita anterioară.
Orice bărbat din Rondul de Noapte e bine-venit la Winterfell.
Orice bărbat, cu excepţia mea, nu-i aşa, băiete ?
Nu sunt băiatul tău, Lannister.
Sunt lordul de Winterfell cât timp tata este plecat.
În acest caz, ar fi bine să înveţi să te porţi ca atare.
Aşadar, este adevărat.
Bună, Bran.
Îţi aminteşti ceva despre ce s-a întâmplat ?
- Nu-şi aminteşte ziua aceea. - Ciudat...
Ce cauţi aici ?
Îl rogi pe tovarăşul tău să îngenuncheze ?
- Începe să mă doară gâtul. - Îngenunchează, Hodor !
- Îţi place să călăreşti, Bran ? - Da. Vreau să spun... îmi plăcea.
Băiatul nu-şi mai poate folosi picioarele.
Şi ce dacă ? Cu calul şi şaua potrivite, şi un olog poate călări.
- Nu sunt un olog. - Atunci, nici eu nu sunt pitic.
Tata se va bucura să audă. Am un dar pentru tine.
Dă-i asta meşterului care face şei. Va şti ce şi cum.
Trebuie să adaptezi calul la călăreţ.
Începeţi cu un cal tânăr, învăţaţi-l să răspundă la hamuri
şi la vocea băiatului.
- Voi putea să călăresc ? - Da.
Călare, vei fi la fel de înalt ca oricine.
E o şmecherie ? De ce vrei să-l ajuţi ?
Am o slăbiciune pentru ologi, bastarzi
şi lucruri distruse.
I-ai făcut un bine fratelui meu.
Eşti bine-venit la Winterfell.
Scuteşte-mă de falsa-ţi curtoazie, lord Stark.
E un bordel în apropiere. Voi găsi acolo un pat
şi amândoi vom dormi mai liniştiţi.
Ai o slăbiciune pentru nordice ? Dacă-ţi plac roşcatele,
întreabă de Ros.
Ai venit să mă conduci, Greyjoy ? Drăguţ din partea ta.
Stăpânului tău nu-i plac membrii familiei Lannister.
- Nu este stăpânul meu. - Sigur că nu !
Ce s-a întâmplat aici ? Unde e lady Stark ?
- De ce nu m-a primit ea ? - Nu se simţea bine.
Nu este în Winterfell, nu ? Unde a plecat ?
- Treburile doamnei mele... - "Doamnei mele" ?
Loialitatea faţă de stăpânii tăi este impresionantă.
Ce părere crezi că ar avea Balon Greyjoy
dacă şi-ar vedea singurul fiu în viaţă devenit lacheu ?
Ţin minte când a ars flota tatei în Lannisport.
Cred că unchii tăi au fost răspunzători de asta.
Cred că a fost o privelişte frumoasă.
Nimic mai frumos decât să vezi oameni arzând de vii.
Da, o mare victorie pentru ai tăi. Păcat că s-a terminat cu o înfrângere.
- Eram depăşiţi numeric. - O revoltă stupidă, atunci.
Cred că tatăl tău şi-a dat seama când fraţii tăi au murit în luptă.
Şi iată-te acum, pajul duşmanilor tăi.
- Ai grijă, pezevenghiule. - Te-am jignit. Să-mi fie cu iertare.
Am avut o dimineaţă grea.
Dar nu dispera ! Eu sunt o constantă dezamăgire
pentru tatăl meu. Şi am învăţat să accept asta.
Fac cinste cu următoarea ta tăvăleală cu Ros. Încerc să nu o epuizez.
Piciorul stâng, în faţă. Bine. Acum roteşte-te în timp ce loveşti.
Cu toată greutatea !
Ce naiba mai e şi asta ?
Vor avea nevoie de un al optulea infern pentru el.
Spune-le cum te cheamă.
Samwell Tarly, din Horn Hill... Adică am fost în Horn Hill, dar...
- Am venit să mă înrolez. - Poate să te rostogoleşti...
Nu poţi lupta mai rău decât arăţi...
Rast, vezi de ce e în stare.
Mă predau ! Te rog, gata !
În picioare ! Ia sabia în mână !
Loveşte-l până îşi găseşte picioarele.
Se pare că nu mai au braconieri şi hoţi în Sud.
Acum ne trimit porci care guiţă.
Din nou ! Mai tare !
- Mă dau bătut ! - Destul ! S-a dat bătut.
Se pare că bastardul s-a îndrăgostit.
Prea bine, lord Snow. Dacă vrei să-ţi aperi "domniţa",
hai să facem un exerciţiu din asta. Voi doi !
Voi trei ar trebui să puteţi s-o faceţi să guiţe pe scroafa noastră.
Trebuie doar să treceţi de bastard.
- Sigur vrei să faci asta ? - Nu.
Mă dau bătut...
Mă dau bătut !
Gata pentru azi ! Treceţi să faceţi curat în sala armelor !
Numai pentru asta sunteţi buni.
- Ai luptat bine ! - Cară-te de aici !
- Te-a rănit ? - Am primit lovituri mai grele.
Poţi să-mi spui Sam. Dacă vrei...
- Mama îmi spune Sam. - Nu va deveni mai uşor.
Va trebui să te aperi.
De ce nu te-ai ridicat să lupţi ?
Am vrut s-o fac... Dar nu am putut.
De ce ?
Sunt un laş.
- Tata îmi spune mereu. - Zidul nu e un loc pentru laşi.
Ai dreptate. Îmi pare rău. Am vrut doar să-ţi mulţumesc.
Un laş nenorocit !
Ceilalţi ne-au văzut vorbind cu el. Vor crede că suntem şi noi laşi.
- Eşti prea prost ca să fii laş. - Iar tu eşti prea prost...
Fuga, înainte să vină iarna !
Vaes Dothrak. Oraşul stăpânilor de cai.
Un munte de noroi.
Noroi, rahat şi vreascuri. Atât ştiu aceşti sălbatici.
Vorbeşti despre poporul meu. N-ar trebui să-i faci sălbatici.
Îi fac cum vreau. Pentru că îmi aparţin mie.
Asta e armata mea. Drogo merge în direcţia greşită cu armata mea.
Dacă fratele meu ar primi o armată de Dothraki,
ar putea cuceri Cele Şapte Regate ?
Dothrakii n-au traversat niciodată Marea Îngustă.
Se tem de apele pe care caii nu le pot bea.
Dar, dacă ar traversa-o...
Regele Robert e destul de nesăbuit să-i înfrunte direct,
însă sfetnicii lui sunt altfel.
Şi îi cunoşti ?
Am luptat alături de ei cu mult timp în urmă.
Acum, Ned Stark îmi vrea capul. M-a alungat de acasă.
Vindeai sclavi.
Aşa este.
De ce ?
Nu aveam bani, şi aveam o soţie scumpă.
- Ea unde este acum ? - În alt loc, cu un alt bărbat.
- Maiestate... - Da, draga mea.
- Ţi se spune Ultimul Dragon. - Aşa este.
Ai sânge de dragon în vene ?
E foarte posibil.
Ce s-a întâmplat cu dragonii ?
Mi s-a spus că i-au ucis bărbaţii curajoşi.
Bărbaţii curajoşi nu au ucis dragonii. Bărbaţii curajoşi îi călăreau.
I-au călărit din Valyria, pentru a clădi cea mai mare civilizaţie
care a existat vreodată.
Suflarea celui mai puternic dragon a creat Tronul de Fier,
pe care uzurpatorul îl ţine cald pentru mine.
Săbiile celor înfrânţi, mii şi mii de săbii...
Topite laolaltă, ca tot atâtea lumânări.
Întotdeauna am vrut să văd un dragon.
Îmi doresc asta mai mult decât orice pe lume.
- Serios ? De ce dragoni ? - Pentru că pot zbura.
Oriunde ar fi, câteva bătăi din aripi,
şi ajung în cu totul altă parte, foarte departe.
Şi pot ucide.
Orice sau oricine încearcă să le facă rău
este transformat în cenuşă.
Ca tot atâtea lumânări.
Aş fi foarte fericită dacă aş vedea un dragon.
După 15 ani într-un bordel,
presupun că şi vederea cerului te face fericită.
Nu m-au ţinut închisă. Am văzut câte ceva.
Ce ai văzut ?
Un bărbat din Asshai cu un pumnal făcut din obsidian.
Şi un bărbat care îşi putea schimba chipul
aşa cum alţii îşi schimbă hainele.
Am văzut un pirat care-şi purta greutatea în aur
şi al cărui vas avea pânze din mătase colorată.
- Aşadar... ai văzut vreunul ? - O corabie de pirat ?
Un dragon !
Nu. Ultimul a murit cu mult înainte să mă nasc eu.
Dar să-ţi spun ce am văzut:
craniile lor.
Decorau Sala Tronului din Fortăreaţa Roşie.
Când aveam trei sau patru ani, tata se plimba cu mine
printre ei, iar eu îi recitam numele lor.
Când le nimeream pe toate, îmi dădea ceva dulce.
Cele de la uşă erau ale ultimilor ieşiţi din ou.
Erau mici, deformate, cât craniile unor câini.
Dar, pe măsură ce te apropiai de Tronul de Fier,
erau tot mai mari... Şi mai mari, şi mai mari...
Erau Ghiscar şi Valryon...
Vermithrax, Essovius, Archonei...
Meraxes...
Vhagar...
Şi Balerion cel Groaznic.
Al cărui foc a făcut din Cele Şapte Regate unul singur.
Ce s-a întâmplat cu craniile ?
Nu ştiu. Cred că uzurpatorul le-a făcut praf pe toate.
Le-a împrăştiat în cele patru zări.
- E foarte trist... - Este.
De ce te-am cumpărat ? Să mă întristezi ?
Nu, Maiestate.
Să o învăţ pe sora ta.
Să o înveţi pe sora mea să fie o amantă mai bună ?
Crezi că te-am cumpărat să-l faci fericit pe khalul Droogo ?
Proastă mică !
Dă-i drumul ! Continuă !
Într-o zi, soţul tău va şedea aici, iar tu îi vei sta alături.
Şi, într-o zi, nu peste mult timp, îţi vei prezenta fiul Curţii.
Iar lorzii din Westeros se vor aduna aici, să-l vadă pe micul prinţ.
Şi dacă am o fată ?
Cu voia zeilor, vei avea şi băieţi, şi fete. Şi încă mulţi.
- Dar dacă am doar fete ? - Nu mi-aş face griji.
Mama lui Jeyne Poole a avut cinci fete.
- Da, dar este puţin probabil. - Dar dacă am doar fete ?
Dacă vei avea doar fete, tronul va reveni
fratelui mai mic al prinţului Joffrey.
- Şi toată lumea mă va detesta. - Nimeni nu te-ar putea detesta.
- Joffrey mă detestă. - Prostii !
De ce spui una ca asta ?
Întâmplarea aceea cu lupii ? Sansa, ţi-am spus de o sută de ori.
- Un lup străvechi... - Te rog, nu vorbi despre asta !
Ţii minte lecţiile ?
- Cine a construit Tronul de Fier ? - Aegon Cuceritorul.
- Dar Fortăreaţa Roşie ? - Maegor cel Nemilos.
Şi de câţi ani a fost nevoie să...
Bunicul şi unchiul meu au fost ucişi aici, nu-i aşa ?
Au fost ucişi la ordinele regelui Aerys, da...
- Regele Nebun. - Cunoscut drept Regele Nebun.
De ce au fost ucişi ?
Ar trebui să vorbeşti cu tatăl tău despre asta.
Nu mai vreau să vorbesc cu tata niciodată.
Sansa, va trebui să-l ierţi pe tatăl tău...
Ba nu !
Turnirul Mâinii creează toate aceste probleme.
Turnirul Regelui !
Vă asigur, Mâna nu vrea să aibă de-a face cu asta.
Spune-i cum vrei, lord Stark. Cetatea e plină de oameni
şi sosesc tot mai mulţi cu fiecare zi.
Ieri, am avut o bătaie la tavernă, un incendiu, trei înjunghieri
şi o cursă de cai între beţivi pe Strada Surorilor.
Cumplit...
Dacă nu poţi menţine ordinea, poate că Garda Orăşenească
ar trebui condusă de cineva care poate.
- Am nevoie de oameni. - Vei primi 50.
- Lord Baelish va face rost de bani. - Da ?
Ai făcut rost de bani pentru campion,
poţi şi pentru menţinerea ordinii. Îţi mai dau 20 de oameni
din garda mea, până când pleacă mulţimile.
Mulţumesc, lord Mână a Regelui. Am ce să fac cu ei.
Cu cât se termină mai repede, cu atât mai bine.
Regatul prosperă de pe urma acestor evenimente.
Ele oferă celor mari şansa la glorie, iar celor mărunţi,
posibilitatea de a uita de griji.
Toate hanurile sunt pline, iar prostituatele umblă cocoşate.
Sunt convins că mulţi au de câştigat din asta.
Acum... Dacă nu mai e nimic, lorzii mei...
Ce căldură ! În zile ca aceasta,
vă invidiez pe voi, nordicii, pentru zăpezile verii.
Pe mâine, lord Stark.
Speram să vorbim despre Jon Arryn.
Lord Arryn ? Moartea lui ne-a întristat de toţi...
Eu am avut grijă de el, însă nu l-am putut salva.
Boala l-a lovit fără milă şi foarte rapid.
A venit la mine cu o seară înainte de a muri.
Lordul Jon venea adesea la mine, să ne sfătuim.
De ce ?
Sunt Mare Maester de mulţi ani.
Regi şi Mâini vin la mine, să-i sfătuiesc de...
Ce voia Jon ? În seara dinainte de a muri.
- M-a întrebat de o carte. - O carte ? Ce carte ?
Mă tem că nu ţi se va părea deloc interesantă.
E un tom greoi...
Aş vrea să-l citesc.
Genealogiile şi Istoriile Marilor Case din Cele Şapte Regate,
cu Descrieri ale Multor Înalţi Lorzi şi Nobile Doamne
şi ale Copiilor Lor.
Harkon Umber, primul pe numele său, născut din lordul Hother Umber
şi lady Amaryllis Umber, în al 183-lea an după debarcarea lui Aegon
la Last Hearth.
Ochi albaştri, păr şaten, ten deschis,
a murit în al 14-lea an, din cauza unor răni suferite la vânătoare.
Cum am spus, o lectură foarte greoaie.
Jon Arryn ţi-a spus ce urmărea cu asta ?
Nu mi-a spus. Şi nici eu nu am întrebat.
- Moartea lui Jon... - O mare tragedie.
Ţi-a spus ceva pe patul de moarte ?
Nimic important.
Ei bine, repeta un lucru.
"Sămânţa e puternică", dacă-mi amintesc bine.
"Sămânţa e puternică" ? Ce înseamnă asta ?
Mintea muribundă e dusă, lord Stark.
În ciuda importanţei ce li se dă, ultimele cuvinte sunt, de regulă,
la fel de pline de sens ca primele.
Şi eşti sigur că a murit de o boală naturală ?
Ce altceva putea fi ?
Otravă.
Un gând tulburător.
Nu, e puţin probabil. Mâna era iubită de toată lumea.
Ce bărbat ar fi îndrăznit...
Am auzit că otrava este arma femeilor.
Da. A femeilor, a laşilor şi a eunucilor.
Ştiai că lordul Varys este eunuc ?
- Toată lumea ştie asta. - Da, da, desigur.
Cum a ajuns un astfel de om în Consiliul Regelui
n-am să înţeleg niciodată.
- Ţi-am răpit destul din timp. - Nu a fost niciun deranj.
- E o mare onoare... - Mulţumesc.
Nu e nevoie să mă conduci.
Syrio spune că dansatorul apelor poate sta într-un deget cu orele.
Te loveşti rău, de cazi pe treptele acestea.
Syrio spune că fiecare lovitură e o lecţie care te face mai bun.
Mâine o să fugăresc pisici.
Pisici ? Syrio spune...
Spune că toţi luptătorii trebuie să studieze pisicile.
Sunt tăcute ca umbrele şi uşoare ca un fulg.
Trebuie să fii iute ca să le prinzi.
Aici are dreptate.
Acum, că Bran s-a trezit, va veni şi el aici ?
Trebuie să-şi recapete puterile mai întâi.
Vrea să devină cavaler în Garda Regală.
Nu mai poate face asta acum, nu-i aşa ?
Nu... Dar, într-o zi, va putea să fie lordul unui mare avanpost
sau să facă parte din Consiliul Regelui.
Sau ar putea înălţa castele, ca Brandon Constructorul.
Eu pot fi lordul unui avanpost ?
Tu te vei căsători cu un înalt lord şi îi vei conduce castelul,
iar copiii tăi vor fi cavaleri, prinţese şi lorzi.
Nu...
Asta nu sunt eu.
Seară bună !
Ser Alliser mi-a spus că voi fi partenerul tău de strajă.
Trebuie să te avertizez, nu văd foarte bine.
Apropie-te de foc ! E mai cald.
- Nu, e în ordine. Mi-e bine. - Ba nu. Degeri.
Nu-mi plac înălţimile.
Nu ştii să lupţi, nu vezi bine,
ai frică de înălţime, de animale şi multe altele.
Ce cauţi aici, Sam ?
Când am împlinit 18 ani, tata a venit la mine.
"Eşti aproape bărbat acum", mi-a spus.
"Dar nu eşti demn de averea şi de titlul meu."
"Mâine te înrolezi în Rondul de Noapte,"
"renunţi la moştenirea ta şi porneşti spre Nord."
"Dacă nu faci asta", mi-a spus,
"voi organiza o vânătoare."
"Şi undeva, în pădure, calul tău se va împiedica"
"şi vei fi aruncat din şa şi vei muri."
"Sau asta îi voi spune mamei tale. Şi îmi va face mare plăcere."
Lordul Alliser mă va pune din nou să lupt mâine, nu-i aşa ?
Ba da, aşa este.
Nu voi fi mai bun, să ştii.
Ei bine, mai rău de atât nu se poate.
Aud că citeşti o carte plictisitoare.
- Pycelle vorbeşte prea mult. - Nu încetează.
Îl cunoşti pe Ser Hugh de Vale ?
Nu mă mir. Până de curând, nu a fost decât un paj.
Pajul lui Jon Arryn.
A fost făcut cavaler imediat după moartea prematură a stăpânului său.
Pentru ce merite ?
- De ce îmi spui asta ? - I-am promis lui Cat că te ajut.
Unde e Ser Hugh ? Am să vorbesc eu cu el.
Ce idee proastă ! Îl vezi pe băiatul de colo ?
Una dintre păsărelele lui Varys.
Păianjenul este foarte interesat de tot ceea ce faci.
Priveşte acolo ! Acela e informatorul reginei.
Şi o vezi pe femeia care se preface că citeşte o carte ?
- A lui Varys sau a reginei ? - Nu... E a mea.
Există cineva în serviciul tău în care ai încredere deplină ?
Da.
Un răspuns înţelept ar fi fost "nu".
Transmite-i un mesaj discret omului tău,
trimite-l să vorbească cu Ser Hugh. După aceea,
n-ar strica să-i faci o vizită unui anume armurier.
Locuieşte într-o casă mare, în capătul Străzii Oţelului.
- De ce ? - Am observatorii mei.
E posibil să-l fi văzut pe lordul Arryn vizitându-l pe armurier
de mai multe ori înainte să moară.
Lord Baelish, poate că am greşit îndoindu-mă de tine.
A fost cel mai înţelept lucru pe care l-ai făcut
de când ai descălecat aici.
Ser Hugh...
- Ser Hugh ? - După cum vezi, sunt ocupat.
Sunt aici în numele lordului Eddard Stark,
Mâna Regelui. Sunt căpitanul gărzii sale.
Nu ţi-am reţinut numele, Ser...
Fără "Ser". Nu sunt cavaler.
Înţeleg. Se întâmplă ca eu să fiu.
A spus că e dispus să vorbească cu Mâna Regelui direct.
E cavaler, înţelegi...
Cavaler... Merg ţanţoşi ca nişte cocoşi aici.
Chiar şi cei care n-au luat parte la o luptă în viaţa lor.
N-ar trebui să te expui astfel, stăpâne.
Nu ştii niciodată cine şi unde are ochi.
N-au decât să se uite !
Fosta mână a venit la mine de mai multe ori.
Însă nu m-a onorat cu patronajul său.
- Ce voia lordul Arryn ? - Întotdeauna venea la băiat.
- Vreau să-l văd şi eu. - Cum doreşti, Domnia Ta.
Gendry !
Iată-l ! E puternic pentru vârsta lui. Munceşte din greu.
Arată-i Mâinii coiful pe care l-ai făcut, băiete.
- Frumos lucrat ! - Nu e de vânzare.
Băiete, vorbeşti cu Mâna Regelui. Dacă Domnia Sa vrea coiful...
L-am făcut pentru mine.
- Iertaţi-l... - Nu am ce să iert.
Când lordul Arryn a venit la tine, despre ce vorbeaţi ?
Îmi punea întrebări. Atâta tot...
Ce fel de întrebări ?
La început, despre muncă, despre cum sunt tratat,
dacă îmi place aici...
Apoi, a început să mă întrebe de mama.
De mama ta ?
Cine era, cum arăta...
Şi ce i-ai spus ?
A murit când eram mic.
Avea părul auriu... Uneori, îmi cânta...
Uită-te la mine !
Întoarce-te la muncă, băiete.
Dacă într-o zi va prefera să mânuiască o sabie,
în loc să o făurească, trimite-l la mine.
Ai găsit ceva ?
Pe bastardul regelui Robert.
Un mesaj pentru rege, de la lordul Stark.
Să-l las la...
Ascultă !
Îi auzi ?
Câte crezi că sunt acolo, cu el ?
- Ghiceşte ! - Trei... Patru.
Îi place să facă asta când sunt eu de strajă.
Mă pune să ascult cum îmi insultă sora.
- Să-mi fie cu iertare... - De ce ? Mi-ai greşit cu ceva ?
- Ne-am mai întâlnit. - Da ? Ciudat, am uitat.
Asediul de la Pyke. Am luptat alături într-o după-amiază.
- De acolo ai cicatricea ? - Da.
Un Greyjoy era să-mi scoată ochiul.
- Nenorociţi de două parale. - Le place să verse sânge.
La final nu le-a mai plăcut. A fost o bătălie pe cinste.
Ţii minte cum a atacat Thoros din Myr ?
Cu sabia în flăcări... N-am să uit cât voi trăi.
L-am văzut pe tânărul Greyjoy la Winterfell.
E ca şi cum ai vedea un rechin pe un vârf de munte.
- Theon ? E un băiat bun. - Mă îndoiesc.
Pariez că miroşi a dulceaţă de mure.
Lasă-mă să te miros ! Vino !
Pot lăsa mesajul la tine ? E de la lordul Stark.
Eu nu-l slujesc pe lordul Stark.
- Unde ai fost ? - De strajă. Cu Sam...
Prinţul Cotlet ! Unde este acum ?
- Nu îi era foame. - Imposibil.
Ajunge !
Sam nu este diferit de noi, ceilalţi.
Nu e loc pentru el în lume, aşa că a venit aici.
Nu îi vom mai face rău în Curte.
Niciodată ! Indiferent ce spune Thorne.
Acum este fratele nostru şi îl vom proteja.
Eşti îndrăgostit, lord Snow.
Voi faceţi ce vreţi, fetelor, dar, dacă Thorne
mă pune să mă lupt cu Purcica, o să-mi tai nişte şuncă.
Nimeni nu se atinge de Sam.
Ce mai aştepţi ?
Atacă-l !
Tu ! Treci acolo !
Loveşte-mă !
Haide, loveşte-mă !
Mă dau bătut...
Mă dau bătut !
Ţi se pare nostim ?
Când veţi fi dincolo de Zid şi soarele va apune,
vreţi să aveţi un bărbat alături sau un mucos ?
O trimiţi pe târfa asta să-mi dea ordine ?
Trebuia să-ţi trimit înapoi capul ei.
Iertare, khaleesi. Am făcut ce mi-ai cerut.
Nu e nimic. Irri, ia-o şi ieşiţi.
Da, khaleesi.
De ce ai lovit-o ?
De câte ori să-ţi spun ?
- Tu nu-mi dai mie ordine ! - Nu a fost un ordin !
Voiam să te invit la cină.
- Ce este asta ? - Un dar.
Am pus să fie făcut special pentru tine.
Zdrenţe Dothraki ? Acum mă şi îmbraci ?
- Te rog... - Pute a balegă. Totul !
Încetează ! Încetează !
Vrei să mă transformi într-unul asemenea lor ?
Poate vrei să-mi faci şi cozi.
Nu ai dreptul la cozi. Nu ai câştigat nicio victorie.
Nu răspunzi aşa !
Eşti târfa unui stăpân de cai, iar acum ai trezit dragonul.
Sunt o khaleesi Dothraki.
Sunt soţia marelui khal şi îi port fiul în pântece.
Data viitoare când vei ridica mâna la mine
va fi ultima dată când vei avea mâini.
Ştiu sigur că unii dintre ofiţeri se duc la bordel în Mole.
Nu mă îndoiesc...
Nu ţi se pare incorect ? Pe noi ne pun să depunem un jurământ,
în timp ce ei se furişează să se tăvălească cu o frusinică ?
- O frusinică ? - E o prostie, nu ?
Nu putem apăra Zidul decât dacă adoptăm celibatul ?
E absurd.
Nu m-aş fi gândit că te supără aşa de tare.
- De ce ? Pentru că sunt gras ? - Nu.
Îmi plac fetele la fel de mult ca ţie.
Poate că ele nu mă plac la fel de mult.
Nu am fost niciodată cu una.
- Tu, probabil, ai avut sute. - Nu.
De fapt şi de drept, sunt la fel ca tine.
Îmi vine greu să cred.
Am fost foarte aproape odată.
Eram într-o încăpere cu o femeie goală, dar...
- Nu ştiai unde s-o bagi ? - Ştiam unde s-o bag.
Era bătrână şi urâtă ?
Tânără şi superbă.
O prostituată pe nume Ros.
- Ce culoare de păr avea ? - Roşu.
Îmi plac roşcatele.
Şi...
Nu vrei să ştii.
- Atât de frumoşi ? - Şi mai şi !
Şi de ce nu ai făcut dragoste cu Ros şi perfectele-i...
- Cum mă cheamă ? - Jon Snow.
Şi de ce mă cheamă Snow ?
Pentru că... eşti un bastard din Nord.
N-am cunoscut-o pe mama. Tata nici nu-mi spune cum o cheamă.
Nu ştiu dacă e vie sau moartă.
Nu ştiu dacă e de viţă nobilă sau nevastă de pescar.
Sau prostituată.
Aşa că am stat acolo, în bordel, în timp de Ros se dezbrăca...
Dar nu am putut să o fac. Pentru că nu mă gândeam decât...
Dacă o las grea ?
Şi va avea un copil, un alt bastard pe nume Snow.
Nu e o viaţă bună pentru un copil.
Deci nu ai ştiut unde s-o bagi.
Vă distraţi ?
Pare că vă e frig.
Frigul e cam tăios.
Da... Lângă foc, înăuntru, este încă vară.
Voi vă mai amintiţi măcar ultima iarnă ?
Cât timp a trecut ? Zece ani ?
Eu îmi amintesc.
Era neplăcut la Winterfell ? Erau zile în care
nu te puteai încălzi, indiferent câte focuri făceau servitorii ?
- Îmi făceam singur focul. - E admirabil.
Eu am petrecut şase luni acolo, dincolo de Zid,
în timpul ultimei ierni.
Trebuia să fie o misiune de două săptămâni. Auzisem că Mance Rayder
se pregătea să atace Eastwatch.
Aşa că am pornit în căutarea oamenilor lui.
Să-i prindem, să aflăm informaţii.
Veneticii care luptă pentru Mance Rayder sunt bărbaţi duri.
Mai duri decât veţi fi voi vreodată.
Îşi cunosc ţinutul mai bine decât noi.
Ştiau că vine furtuna, aşa că s-au ascuns în peşterile lor
şi au aşteptat să treacă. Noi am fost luaţi pe nepregătite.
Vântul era aşa de puternic, încât smulgea copacii din rădăcini.
Dacă-ţi dădeai jos mănuşile, ca să-ţi ţii mădularul, să te uşurezi,
îţi pierdeai degetele din cauza degerăturilor.
Toate astea, pe întuneric.
Nu ştiţi ce-i ăla frigul. Niciunul dintre voi.
Caii au murit primii.
Nu aveam cu ce să-i hrănim, cu ce să-i învelim.
Caii erau uşor de mâncat.
Dar, mai târziu, când am început să cădem şi noi, n-a mai fost aşa.
Păcat că nu aveam flăcăi ca tine cu noi.
Băieţi molatici şi graşi ca tine.
Ne-ai fi ajuns două săptămâni şi ne-ar fi rămas
şi nişte oase, pentru supă.
În curând, vom primi noi recruţi. Pe voi vă va prelua
lordul-comandant, care vă va împărţi misiunile.
Vă vor numi "bărbaţi ai Rondului de Noapte",
dar proşti să fiţi să-i credeţi.
Sunteţi încă băietani, iar când va veni iarna, veţi muri...
... ca muştele.
L-am lovit.
Am dat în dragon.
Fratele tău, Rhaegar, a fost ultimul dragon.
Viserys nu e nici măcar umbra unui şarpe.
- El este adevăratul rege. - Adevărul acum...
Vrei să-l vezi pe fratele tău pe Tronul de Fier ?
Nu...
Dar poporul îl aşteaptă.
Illyrio ne-a spus că oamenii cos blazonul nostru
şi se roagă pentru revenirea lui.
Omul de rând se roagă pentru ploaie, sănătate şi o vară nesfârşită.
Nu-i pasă ce jocuri joacă înalţii lorzi.
Tu pentru ce te rogi, Ser Jorah ?
Pentru casă.
Şi eu, la fel.
Fratele meu nu ne va duce înapoi în Cele Şapte Regate.
N-ar putea conduce o armată nici dacă soţul meu i-ar da-o.
Nu ne va duce acasă.
- O gâlceavă între iubiţi ? - Îmi cer scuze. Vă...
Sansa dragă, el este lordul Baelish. Este...
Un vechi prieten de familie.
O cunosc pe mama ta de multă vreme.
De ce ţi se spune Degeţel ?
- Nu fi nepoliticoasă. - Nu, e în ordine.
Am fost un copil pipernicit.
Şi vin dintr-un sătuc numit Degete.
Vezi, aşadar, că este o poreclă foarte isteaţă.
Stau aici de câteva zile !
Începeţi odată turnirul, până nu mă scap pe mine.
Zeilor, cine este ?
Ser Gregor Clegane. I se spune Muntele.
- Fratele mai mare al Câinelui. - Şi adversarul său ?
Ser Hugh de Vale. A fost pajul lui Jon Arryn.
Uite ce departe a ajuns !
Gata, destul cu amabilităţile ! Daţi-i drumul !
Nu e cum te aşteptai ?
Ţi-a spus cineva povestea Muntelui şi a Câinelui ?
O povestioară despre iubirea dintre fraţi.
Câinele era doar un pui, în jur de şase ani...
Gregor, cu câţiva ani mai mare, deja un voinic,
deja cunoscut drept un cal breaz.
Unii băieţi norocoşi se nasc cu talentul violenţei.
Într-o seară, Gregor l-a găsit pe fratele lui
jucându-se lângă foc cu jucăria lui Gregor, un cavaler de lemn.
Gregor nu a spus nimic. Doar l-a apucat pe fratele lui
de ceafă şi i-a împins faţa în cărbunii încinşi.
L-a ţinut acolo, în timp ce băiatul urla şi faţa i se topea.
Puţini oameni ştiu povestea asta.
Nu o voi spune nimănui. Promit.
Te rog... Dacă aude Câinele că ai pomenit de ea,
nici toţi cavalerii din Debarcaderul Regelui
nu te vor putea salva.
Stăpâne, Maiestatea Sa Regina.
Maiestate...
Ratezi turnirul...
Faptul că-mi poartă numele nu înseamnă că e al meu.
Speram să uităm ce s-a întâmplat pe Drumul Regelui.
Povestea aceea urâtă cu lupii.
Să te oblig să ucizi bestia a fost un lucru extrem.
Uneori, mergem la extreme când e vorba de copiii noştri.
- Ce face Sansa ? - Îi place aici.
Singura din familia Stark căreia îi place.
Seamănă cu mama ei. Nu a moştenit nimic din Nord.
- De ce aţi venit aici ? - Te-aş putea întreba şi eu.
Ce speri să realizezi ?
Regele mi-a cerut să-l slujesc pe el şi regatul.
Şi asta voi face până când îmi va spune altceva.
Nu-l poţi ajuta. Nu-l poţi schimba.
Va face ce va vrea. Asta a făcut întotdeauna.
Iar tu vei strânge mizeria în urma lui.
Dacă asta îmi este munca, atunci, fie.
Eşti doar un soldat, nu ? Primeşti şi îndeplineşti ordine.
Mi se pare firesc.
Fratele tău mai mare a fost pregătit să conducă, iar tu, să urmezi.
Am fost pregătit şi să-mi ucid duşmanii, Maiestate.
Şi eu, la fel.
Şapte binecuvântări, oameni buni.
Şi vouă, la fel.
Băiete ! Pâine, carne şi bere. Repede !
Bine gândit, bunicule. Sunt flămând.
Un cântec, în timp ce aşteptăm ?
Prefer să mă arunc într-o fântână.
Bunicule, ar putea fi ultima ta şansă
dacă mergi spre Nord. Singura muzică pe care o ştiu nordicii
este urletul lupilor.
Îmi cer iertare, toate camerele sunt ocupate.
Oamenii mei vor dormi în grajd. Cât despre mine,
nu vreau o cameră mare.
Zău, lordul meu, nu avem nimic.
Nu pot face nimic să remediez situaţia ?
- Vă cedez camera mea. - Uite un om cu cap.
Presupun că-mi faci ceva de mâncare.
- Yoren, mănâncă cu mine. - Da, lordul meu.
Lordul meu de Lannister, pot să-ţi cânt în timp e mănânci ?
Îţi pot cânta victoria tatălui tău în Debarcaderul Regelui.
Asta, dacă vrei să-mi tai pofta de mâncare.
Lady Stark, ce plăcere neaşteptată !
Mi-a părut rău că te-am ratat la Winterfell.
Lady Stark ?
Eram Catelyn Tully ultima dată când am stat aici.
Tu, domnule... Acela e liliacul negru din Harrenhal,
pe care îl văd brodat pe haină ?
Da, doamna mea.
Lady Whent este o prietenă adevărată şi onestă a tatălui meu,
lordul Hoster Tully de Riverrun ?
Este !
Armăsarul roşu a fost întotdeauna bine-venit la Riverrun.
Tata îl consideră pe Jonas Bracken cel mai vechi
şi mai loial vasal.
Lordul nostru e onorat de încrederea sa.
Îl invidiez pe tatăl tău pentru aleşii lui prieteni, lady Stark,
dar nu înţeleg ce urmăreşti cu asta.
Cunosc şi blazonul tău: turnurile gemene ale Casei Frey.
Ce face lordul vostru ?
Lordul Walder face bine. I-a cerut tatălui vostru să-l onoreze
cu prezenţa la a 90-a aniversare. Are planuri de însurătoare.
Acest om mi-a intrat în casă ca oaspete şi acolo a conspirat
la uciderea fiului meu, un băiat de zece ani.
În numele regelui Robert şi al lorzilor pe care îi slujiţi,
vă cer să-l prindeţi şi să mă ajutaţi să-l duc la Winterfell,
unde vom aştepta dreptatea regelui.
Aţi urmărit serialul URZEALA TRONURILOR
Traducerea şi adaptarea MONICA REU