ИГРА ПРЕСТОЛОВ
Маленький лорд опять видел сон.
К нам гости.
Я никого не хочу видеть.
Правда?
Если бы я весь день сидел в обществе этой старой карги, я бы с ума сошел.
Впрочем, у тебя нет выбора. Робб ждет.
Я не хочу идти.
Я тоже.
Но Робб лорд Винтерфелла,
я делаю, что велит он, а ты - что велю я.
Ходор!
Ходор?
Помоги Брану спуститься в зал.
Ходор.
Должен сказать, что в прошлый визит прием был куда теплее.
В Винтерфелле рады любому члену Ночного Дозора.
Любому члену Ночного Дозора, но не мне, мальчик?
Я вам не мальчик, Ланнистер!
В отсутствие отца я Лорд Винтерфелла.
Тогда поучись вежливости лорда.
Так это правда.
Здравствуй, Бран.
Ты помнишь что-нибудь о том, что случилось?
Он не помнит тот день.
Любопытно.
Зачем ты здесь?
Твой очаровательный спутник мог бы встать на колени?
У меня шея начинает болеть.
Встань на колени, Ходор.
- Ты любишь ездить верхом, Бран? - Да.
Вернее, раньше любил.
Мальчик не может пользоваться ногами.
И что?
На хорошем коне и в седле может ездить даже калека.
Я не калека.
Тогда я не карлик.
Мой отец будет рад это слышать.
У меня для тебя подарок.
Отдай это вашему седельнику. Он сделает остальное.
Надо приспособить коня к всаднику.
Возьмите годовалого конька
и научите его слушаться поводьев и голоса мальчика.
Я действительно смогу ездить?
Сможешь.
На коне ты будешь не ниже других.
Это какая-то хитрость?
С чего тебе помогать ему?
У меня в душе есть слабость к калекам, бастардам и сломанным вещам.
Вы были добры к моему брату.
Винтерфелл гостеприимно примет вас.
Избавь меня от ложной любезности, Лорд Старк.
За вашими стенами есть бордель.
Там я найду постель, и мы оба будем спать спокойней.
Нравятся попки северянок?
Если любишь рыжих, спроси Роз.
Ты пришёл меня проводить, Грейджой? Как любезно.
Кажется, твой хозяин не любит Ланнистеров.
Он мне не хозяин.
Нет, конечно, нет.
Что здесь случилось?
Где леди Старк? Почему она не приняла меня?
Ей нездоровилось.
Её нет в Винтерфелле, верно?
Куда она уехала?
- Местонахождение миледи... - Миледи?
Твоя преданность твоим тюремщикам трогательна.
Скажи,
что бы сделал Бейлон Грейджой, если бы увидел,
что его единственный выживший сын стал лакеем?
Я до сих пор помню, как флот моего отца
горел в Ланниспорте.
Кажется, в этом виновны твои дяди?
Красивое было зрелище.
Нет ничего красивее, чем горящие заживо моряки.
Да, это была большая победа ваших людей.
- Жаль, что всё так вышло. - Их было в 10 раз больше, чем нас.
Да, это глупый бунт.
Наверное, ваш отец понял это, когда твои братья погибли в бою.
А ты теперь здесь. Сквайр своего врага.
- Осторожнее. - Я оскорбил тебя.
Прости меня, утро было тяжелым.
Впрочем, не отчаивайся.
Я - постоянное разочарование для своего отца,
и научился с этим жить.
Твоя следующая встреча с Роз за мой счет.
Я постараюсь не утомить ее.
Нога, плечо!
Нога!
Левую ногу вперед. Хорошо.
Повернись, нанося удар. Вложи в него весь свой вес.
Семь Преисподен, что это?
Еще одна Преисподняя понадобится!
Назови им свое имя!
Сэмвелл Тарли,
с Рогова Холма...
Родом с Рогова Холма, но...
Решил уйти в черный.
Решил, что это пудинг?
Ты не можешь быть хуже, чем выглядишь.
Раст...
Посмотри, что он умеет.
Сдаюсь!
Пожалуйста, не надо больше!
Вставай!
Подними меч.
Бей его, пока он не встанет на ноги!
Похоже, на юге не осталось браконьеров и воров.
Они посылают нам визжащих свиней.
Не надо!
Ещё сильнее!
Хватит!
Он сдался.
Похоже, бастард влюбился.
Ладно, Лорд Сноу,
ты хочешь защитить свою возлюбленную,
устроим тренировку.
Вы готовы?
Вас двоих достаточно, чтобы леди-хрюшка завизжала.
Вот только надо победить бастарда.
- Вы правда этого хотите? - Нет.
Все, все, все, сдаюсь! Сдаюсь.
На сегодня все.
Иди, приберись в оружейной.
Это все, на что ты годишься.
Хороший бой.
Отвали.
Тебе больно?
Бывало и хуже.
Бей сильнее!
Можешь звать меня Сэм. Если хочешь.
Так меня зовет моя мать.
Дальше легче не будет!
- Ты должен защищаться! - Знаю!
Почему ты не встал и не бился?
Я хотел.
Но не мог.
Почему?
Давай, давай!
Я трус.
Отец всегда так говорил.
Стена не место для трусов.
Ты прав. Прости.
Я просто... хотел сказать "спасибо".
Вперед, давай, бей!
Трус проклятый!
Люди видели, что мы с ним разговаривали.
Теперь будут думать, что мы трусы.
Ты слишком глуп, чтобы быть трусом.
- Ты слишком глуп, чтобы... - Говори быстрее,
пока лето не закончилось.
Иди сюда!
Вейес Дотрак -- город Владык Табунов.
Куча грязи.
Грязь, навоз, ветки - все, что могут эти дикари.
Теперь это мой народ.
Не называй их дикарями.
Называю, как хочу, потому что это мои люди.
Это мое войско.
Кхал Дрого ведет мое войско не в ту сторону.
Если мой брат получит войско Дотракийцев,
вы сможете завоевать Семь Королевств?
Дотракийцы никогда не пересекали Узкое море.
Они боятся воды, которую не пьют лошади.
А если пересекут?
Король Роберт глуп, чтобы встретить их в открытом бою,
но его советники - другое дело.
И вы знаете этих людей?
Когда-то я сражался рядом с ними.
Давно.
Теперь Неду Старку нужна моя голова.
Он выгнал меня с моей земли.
Вы продавали рабов?
Да.
Зачем?
Не было денег на дорогую жену.
Где она теперь?
В другом месте,
с другим мужчиной.
- Светлейший. - Да, дорогая.
Тебя называют Последним Драконом...
Верно.
Кровь дракона течет в твоих жилах?
Это вполне возможно.
Хмм.
Что случилось с драконами?
Говорят, отважные мужчины убили их всех.
Отважные мужчины не убивали драконов.
Они летали на них.
Они прилетели из Валирии, чтобы построить величайшую цивилизацию,
какую видел этот мир.
Дыхание Великого дракона
выковало Железный Трон,
который греет для меня узурпатор.
Мечи побежденных,
тысячи мечей...
Расплавились, как множество свечей.
Я всегда мечтала увидеть дракона.
Я хочу этого больше всего на свете.
Правда? Почему драконы?
Они умеют летать.
Где бы они ни были, несколько взмахов крыльев - и они в другом месте...
Далеко...
Они умеют убивать.
Любой человек, любая вещь, что пытается помешать им...
Сгорает в ничто...
До конца, как множество свечей.
А-у.
Да. Увидев дракона, я была бы очень счастлива.
После 15 лет в доме наслаждений
ты, наверное, и небу очень рада.
Нет, я не была взаперти. Я многое видела.
- Что ты видела? - Я видела...
Человека из Аршая с кинжалом из настоящего драконьева стекла.
- Ооо. - Человека, который мог менять свое лицо
так, как другие меняют одежду.
И пирата, всего увешанного золотом,
а паруса на его корабле были из цветного шелка.
Скажи...
А ты его видел?
Пиратский корабль?
Дракона.
Нет.
Последний дракон умер за много лет до моего рождения.
Но скажу тебе, что видел:
их черепа.
Они украшали тронный зал в Красном Замке.
Когда мне было года 4, отец водил меня вдоль их рядов.
И я называл их имена.
Если я называл правильно, он давал конфету.
У самых дверей были те, что вывелись последними,
они были недоразвитые, неправильные.
Их черепа были не больше, чем у собаки.
Но когда ты приближался к Железному Трону...
Они становились больше,
и больше, и больше.
Там были Гискар
и Валирион,
Вермитракс,
Эссовий...
Арконей,
Мираксис,
Бейгар,
и Балерион Ужасный,
чье Пламя соединило Семь Королевств
в одно.
А что стало с черепами?
Я не знаю.
Наверно, узурпатор разбил их в прах.
И развеял по ветру.
Это очень печально.
Да, печально.
Для чего я тебя купил?
Расстраивать меня?
Нет, Светлейший.
Чтобы
научить твою сестру.
Научить мою сестру быть хорошей любовницей?
Думаешь, я купил тебя, чтобы порадовать Кхала Дрого?
Ах ты, смазливая идиотка.
Займись делом.
Когда-нибудь там будет сидеть твой муж,
и ты будешь сидеть рядом.
Пройдет немного времени, и однажды ты представишь двору своего сына.
Все Лорды Вестероса
соберутся здесь, чтобы увидеть маленького принца.
А если будет девочка?
Если Боги дадут, у тебя будут и мальчики, и девочки.
А если будут только девочки?
Я бы об этом не беспокоилась.
У матери Джейни Пуль пятеро детей - и все девочки.
Да, но это маловероятно.
Ну а если?
Что ж, если у тебя будут только девочки,
трон должен перейти к младшему брату принца Джоффри.
И все будут меня ненавидеть.
Тебя никто не сможет ненавидеть.
- Джоффри ненавидит. - Чепуха.
Почему ты так говоришь?
Из-за истории с волками? Санса,
я сто раз тебе говорила,
что лютоволк... - Пожалуйста, молчи об этом.
Ты помнишь свои уроки?
Кто построил Железный Трон?
Эйегон Завоеватель.
А кто построил Красный Замок?
Мейегор Жестокий.
Скажи мне, сколько лет строилось...
Здесь убили моего деда и дядю, верно?
Их убили по приказу короля Эйериса, да.
Безумного короля.
Известного, как Безумный король.
За что их убили?
Об этом ты должна поговорить со своим отцом.
Я не хочу разговаривать с отцом - никогда.
Санса, ты найдешь в своем сердце способность простить отца.
Не найду.
Причина наших неприятностей - турнир Десницы.
Турнир Короля.
Поверьте, Деснице этот турнир ни к чему.
Называйте, как хотите, Лорд Старк,
но город переполнен, и каждый день прибывают новые люди.
Прошлой ночью была драка в таверне, пожар в борделе,
поножовщина и пьяные скачки по улице Сестер.
Ужасно.
Если не можешь охранять покой Короля,
может, нам нужен более способный начальник.
Нужно больше людей.
Получишь 50.
Лорд Бейлиш заплатит.
Я?
Вы нашли деньги на приз чемпиону,
найдете на поддержание порядка.
Еще я дам 20 человек из моей охраны,
пока толпы не разъедутся.
Спасибо, милорд Десница.
Они нам пригодятся.
Чем скорее это закончится, тем лучше.
Такие события полезны для страны, Милорд.
Они дают возможность великим прославиться,
а простолюдинам отвлечься от забот.
Все гостиницы в городе полны,
и шлюхи, все как одна, ходят враскоряку.
Уверен, что турнир наполнит монетами много карманов.
Хммм.
Что ж...
Если это все, милорды?
Ох, эта жара.
В такие дни я завидую вам, северянам,
и вашему летнему снегу.
До завтра, Милорд.
Я надеялся поговорить о Джоне Аррене.
О Лорде Аррене?
А, его смерть глубоко опечалила всех нас.
Я лично занимался лечением, но
не смог его спасти.
Болезнь поразила его
сильно и внезапно.
Он был у меня вечером, накануне своей кончины.
Лорд Джон часто приходил ко мне за советом.
Зачем?
- Я Великий Мейстер уже много лет.
Короли и Десницы приходили ко мне за советом.
Чего хотел Джон накануне своей смерти?
Он спрашивал меня о книге.
О книге?
- Да. - О какой книге?
А, боюсь, она вас мало заинтересует, Милорд.
М, увесистый том.
Нет, я хотел бы почитать ее.
"Родословия и история
Великих Домов Семи королевств"
с описаниями многих высоких лордов,
и благородных дам, и их детей.
Харкон Амбер, первый своего имени,
рожден от Лорда Хотера Амбера и Леди Амариллис Амбер.
183 год после высадки Эйегона.
У последнего очага.
Глаза голубые, волосы каштановые, кожа светлая.
Умер на четырнадцатом году от раны, полученной при охоте на медведя.
Как я и сказал, милорд, скучное чтение.
И Лорд Аррен говорил, зачем она ему?
Нет, милорд. А я не стал спрашивать.
А смерть Джона...
Такая трагедия...
Он говорил вам что-нибудь в свои последние часы?
Ничего существенного, Милорд.
А - была одна фраза, которую он всё время повторял:
"Крепкое семя", по-моему.
- "Крепкое семя"? - Угу.
Что это значит?
А, рассудок умирающего помрачен, лорд Старк.
Последним словам придают
большое значение, но обычно они так же важны, как первые.
И вы уверены, что он умер от естественной болезни?
А что еще могло быть?
Яд.
Хм, тревожная мысль.
Нет-нет, вряд ли это возможно.
Десницу все любили.
Кто бы осмелился...
Говорят, что яд - оружие женщины.
Да, женщины,
труса...
И евнуха.
Вы знаете, что Лорд Варис - евнух?
Это все знают.
Да, да, да, конечно.
Никогда не пойму, как такой человек оказался в королевском совете.
Я отнял у вас достаточно времени.
Ничего страшного, милорд, это большая честь...
Спасибо.
Я сам найду выход.
Сирио говорит, что водяная плясунья может
часами стоять на одном пальце.
По этим ступеням больно падать.
Сирио говорит, что каждый ушиб - это урок.
А каждый урок делает тебя лучше.
Завтра я буду ловить кошек.
Кошек?
Сирио говорит...
Что каждый воин должен изучать кошек.
Они безмолвны, как тени, и легки, как перышки.
И нужно быть быстрым, чтобы поймать их.
В этом он прав.
Теперь, когда Бран очнулся,
он приедет жить с нами?
Ох, ну, сначала ему надо набраться сил.
Он хочет быть рыцарем Королевской Гвардии.
Но теперь он не может им стать, да?
Нет.
Но когда-нибудь
он может стать Лордом Крепости
или членом Королевского Совета.
А может строить замки,
как Брандон-Строитель.
А я могу быть Лордом Крепости?
Ты станешь женой знатного Лорда
и будешь править его замком.
А твои сыновья будут рыцарями,
принцами и лордами.
- Мм? - Нет.
Это не для меня.
Привет.
Сир Аллистер сказал мне, что я буду твоим напарником.
Но должен предупредить:
я не очень хорошо вижу.
Иди, встань у огня.
Здесь теплее.
Нет, ничего. Я в порядке.
Неправда. Ты мерзнешь.
Я боюсь высоты.
Ты не умеешь биться.
Не видишь.
Боишься высоты и, наверное, всего остального.
Что ты здесь делаешь, Сэм?
Утром, в день моих 18 именин, ко мне пришел отец.
"Ты почти мужчина", - сказал он...
"Но ты не достоин моих земель и титула.
Завтра ты облачишься в черное,
откажешься от всех прав на наследование и отправишься на север".
"А если нет, -
сказал он, -
то мы устроим охоту,
и где-нибудь в лесу твой конь споткнется,
ты упадешь с седла и умрешь.
Так я скажу твоей матери.
Ничто не доставит мне большего удовольствия."
Завтра сир Аллисер снова заставит сражаться, да?
Да, заставит.
Лучше у меня все равно не получится.
Ну...
И хуже быть не может.
Я слышал, вы читаете скучную книгу.
Хм.
Пицелль слишком много болтает.
О, он не умолкает.
Вы знаете сира Хью из Долины?
Неудивительно.
До недавних пор он был лишь сквайром
- сквайром Джона Аррена.
Он стал рыцарем почти сразу же
после безвременной смерти своего хозяина.
За что он стал рыцарем?
Зачем вы рассказываете мне это?
Я обещал Кэт помочь вам.
Где сир Хью?
Я поговорю с ним.
Исключительно плохая идея.
Видите того парня - там?
Одна из пташек Вариса.
Паук весьма интересуется всеми вашими делами.
Теперь - туда.
Это - шпион Королевы.
А видите ту септу, делает вид, что читает книгу?
Вариса или Королевы?
Нет, это одна из моих.
Среди ваших людей есть тот, кому вы доверяете?
Есть.
Мудрее было бы ответить "нет", милорд.
Незаметно передайте поручение вашему идеалу.
Отправьте его расспросить сира Хью.
А после этого пусть посетит одного оружейника в городе.
Он живет в большом доме на вершине улицы Стали.
Зачем?
У меня есть свои наблюдатели,
и, возможно, они видели как лорд Аррен несколько раз посещал его
в последние недели перед смертью.
Лорд Бейлиш, возможно, я ошибся, не доверяя вам.
Недоверие ко мне было самым мудрым поступком с тех пор,
как вы прибыли сюда.
... 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29...
Сир Хью?
...30, 31...
Сир Хью!
Как видите, я занят.
Я здесь по поручению Лорда Эддарда Старка,
Десницы Короля.
Я - Капитан его гвардии.
Я не расслышал вашего имени, сир...
Не "сир", я не рыцарь.
Ясно. Но, так уж вышло, что я рыцарь.
34, 35, 36, 37...
Он сказал, что будет говорить с самим Десницей.
Он рыцарь, видите ли.
Ага, рыцарь.
Они тут как петухи расхаживают.
Даже те, кто никогда летящей в него стрелы не видел.
Вам не следует здесь быть, милорд.
Неизвестно, у кого и где тут глаза.
Пускай смотрят.
Бывший Десница заходил ко мне, милорд. Несколько раз.
К сожалению, он не почтил меня своим покровительством.
Чего хотел Лорд Аррен?
Он всегда приходил к мальчику.
Я бы тоже хотел его увидеть.
Как угодно, мой милорд.
Джендри!
Вот он.
Силен для своих лет. Хорошо работает.
Покажи деснице шлем, который ты сделал.
Прекрасная работа.
Не для продажи.
Это же Десница Короля!
Если его светлости нужен шлем...
Я сделал для себя.
Простите его.
Тут нечего прощать.
Когда тебя навещал Лорд Аррен, о чем вы говорили?
Он задавал мне вопросы и все, милорд.
Какие вопросы?
О моей работе, сначала.
Хорошо ли ко мне относятся, нравится ли мне здесь.
А потом стал расспрашивать меня о матери.
О матери?
Кем была, как выглядела.
Что ты ему сказал?
Она умерла, когда я был мал.
У нее были желтые волосы.
Иногда она мне пела.
Посмотри на меня.
Возвращайся к работе.
Если придет день, когда он захочет взяться за меч, а не ковать его,
пришли его ко мне.
Нашли что-нибудь?
Бастарда - сына короля Роберта.
Это Королю от Лорда Старка.
- Мне оставить... - Тсс!
Слушай.
Ты слышишь их?
Как думаешь, сколько их там? А?
Угадай.
Три?
Выпей!
Четыре.
Давай, давай, до дна!
Он любит делать это, когда я в карауле.
Заставляет меня слушать, как оскорбляет мою сестру.
Простите, Милорд.
За что прощать? Разве ты обидел меня?
Ну че ты там?
Мы с вами встречались раньше.
Разве?
Странно, я забыл.
При осаде Пайка. Мы однажды сражались бок о бок.
Ааа...
- Там ты получил свой шрам? - Да.
Ага.
Один из Грейджоев чуть не лишил меня глаза.
Злобные сыновья шлюх.
Они любят кровопролитие.
В конце оно перестало им нравиться.
Это была славная битва.
Помнишь, как Торос из Мира бросился в пролом?
С горящим мечом.
Я буду это помнить это до дня моей смерти.
Я видел младшего Грейджоя в Винтерфелле.
Все равно, что увидеть акулу на вершине горы.
Теон? Он хороший парень.
Сомневаюсь.
Ты пахнешь черничным вареньем!
Иди сюда!
Я могу оставить это вам?
Письмо от Лорда Старка.
Я не служу Лорду Старку.
Где ты был?
В карауле. С Сэмом.
А, принц Беконский.
- И где он? - Он не голоден.
Это невозможно!
Хватит.
Сэм не отличается от всех нас.
Для него не было места в мире, и он пришел сюда.
Мы больше не будем причинять ему боль.
Никогда, что бы не говорил Торне.
Теперь он наш брат, и мы будем его беречь.
Да ты влюблен, лорд Сноу.
Вы, девки, как хотите,
но, если Торне опять поставит меня против леди-хрюшки,
я отрежу себе кусок свинины.
Никто не тронет Сэма.
Чего ты ждешь?
Атакуй!
Ты, иди сюда.
Ударь меня.
Давай, ударь.
Сдаюсь, сдаюсь!
Я сдаюсь, сдаюсь!
Ты думаешь, что это смешно?
Когда вы будете там, за Стеной, на закате солнца.
Вам за спиной нужен мужчина или этот хлюпик?
Ты послала мне эту шлюху со своими приказами?
Мне следовало прислать тебе ее голову!
Прости, Кхалисси. Я пошла, как ты просила.
Успокойся, все в порядке.
Ирри, возьми ее и оставьте нас.
Да, Кхалисси.
За что ты избил ее?
Сколько раз тебе повторять?
Не смей мне приказывать!
Я вовсе не приказывала.
Я хотела пригласить тебя на ужин.
Это что?
Подарок. Я приказала сделать это для тебя.
Дотракийские тряпки?
Ты хотела переодеть меня?
Прошу!
Они воняют навозом. Все это!
Хватит!
Прекрати!
Хочешь превратить меня в одного из них?
Потребуешь, чтобы я косу заплел?
У тебя нет права на косу.
Ты еще не одержал ни одной победы.
Не смей на меня огрызаться!
Ах ты, девка табунщика!
Теперь ты разбудила дракона!
Я Кхалисси Дотракийцев!
Я жена великого Кхала
и я ношу в себе его сына.
Если ты еще раз поднимешь на меня руку,
ты увидишь эти руки в последний раз!
Я точно знаю, что некоторые офицеры ходят в бордель в городе Кротов.
Я не сомневаюсь.
Тебе не кажется, что это несправедливо?
Они заставляют нас давать обеты, а сами развлекаются.
С Салли на стороне.
- "С Салли на стороне"? - Это глупо!
Что, мы не сможем защищать Стену, если не будем целомудренны?
Это нелепо!
Не думал, что это так тебя расстроит.
Почему?
Потому что я толстый?
Нет.
Я люблю девушек не меньше, чем ты.
Может, я им не так нравлюсь.
Я никогда... не был с женщиной.
А у тебя, наверное, были сотни.
Нет.
Вообще-то, если честно, я такой же, как ты.
Да?
Да...
Мне в это трудно поверить.
Один раз был очень близко.
Я был в комнате с обнаженной женщиной, но...
Не знал, куда его вставить?
Я знаю, куда вставлять.
Она была...
Старая, уродливая?
Молодая и красивая.
Шлюха по имени Роз.
А волосы какие?
Рыжие.
Ах, я люблю рыжие.
А ее...
- Тебе лучше не знать. - Так хороши?
- Лучше. - Нет.
И почему же ты...
Не занялся любовью с Роз с идеальными...
Как меня зовут?
Джон Сноу.
А почему моя фамилия Сноу?
Потому что...
Ты бастард с Севера.
Я не знал своей матери...
Отец мне даже имени ее не сказал.
Я не знаю, жива ли она или умерла.
Не знаю, кто она - знатная дама...
Или жена рыбака...
Или шлюха...
Я сидел
в борделе, пока Роз раздевалась...
И не мог это сделать.
Я думал только об одном...
А если она забеременеет,
вдруг родит
бастарда по фамилии Сноу?
Эта жизнь не годится для ребенка.
Так...
Значит, ты не знал, куда его деть.
Развлекаетесь?
Похоже, вы замерзли.
Немного холодновато.
Холодновато, да, но у огня, в доме,
еще лето.
Вы хоть помните последнюю зиму?
Сколько лет прошло? 10?
Я помню.
В Винтерфелле было неуютно?
Бывали дни, когда ты не мог согреться,
сколько бы огня ни разводили твои слуги?
- Я сам развожу себе огонь. - Это прекрасно.
Прошлую зиму я провел там.
За Стеной. 6 месяцев.
Мы уехали на 2 недели.
До нас дошел слух, что Манс Рейдер хочет напасть на Восточный Дозор.
И мы пошли искать его людей.
Чтобы захватить их и узнать кое-что.
Одичалые, что сражаются за Манса Рейдера, крепкие парни.
Крепче, чем вы будете.
И знают свои края лучше, чем мы.
Они знали, что приближается буря.
Спрятались в пещерах и ждали, пока она пройдет.
А мы на открытом месте.
Ветер был такой,
что вырывал с корнями 100-футовые деревья,
если ты снимал перчатки, чтобы помочиться,
мороз лишал тебя пальцев.
И все это во тьме.
Вы не знаете холода.
Никто из вас.
Кони погибли первыми.
У нас не хватало корма, чтобы им было тепло.
Есть коней было легко.
Но потом, когда умирать начали мы...
Это было нелегко...
Нам надо было взять с собой пару таких, как вы, правда?
Мягких, жирных мальчиков - как ты.
Тебя хватило бы на 2 недели...
Еще кости на суп остались бы.
Скоро придут новые рекруты,
а вас я передам Лорду-командующему
для службы.
Вас будут называть воинами Ночного Дозора,
вы будете дураками, если поверите в это.
Вы еще мальчишки.
И когда придет зима, вы вымрете...
Как мухи.
Я ударила его.
Я ударила дракона.
Ваш брат Рейегар был последним драконом.
Визерис даже не змея, а тень змеи.
Но он истинный король.
Скажу правду:
ты хочешь увидеть своего брата на Железном Троне?
Нет.
Но простой народ ждет его.
Иллирио сказал - они шьют знамена с драконами
и молятся о его возвращении.
Простой народ молит о дожде и лете, которое бы не кончалось.
Их не волнуют игры высоких лордов.
А о чем молитесь вы, Сир Джорах?
О доме.
И я молюсь о доме.
Мой брат никогда не вернет Семь Королевств.
Он не возглавит войско, даже если мой муж даст ему воинов.
Он не приведет нас домой.
Влюбленные в ссоре?
Простите, разве я...
Санса, это Лорд Бейлиш. Он известен...
Старый друг вашей семьи.
Я знаю вашу мать очень-очень давно.
А почему вас называют Мизинцем? - Арья!
- Не будь невежливой! - Нет, всё в порядке.
В детстве я был очень маленьким.
А родом я с небольшого клочка земли под названием Персты, как видишь.
Это исключительно умное прозвище.
Я сижу здесь весь день!
Начинайте состязания, пока я не обмочился!
Боги, кто это?
Сир Григор Клиган.
По прозвищу "Гора".
Старший брат Пса.
А его противник?
Сир Хью из Долины.
Он был сквайром Джона Аррена.
Смотри, как далеко он пошел.
Да, да, хватит этой болтовни.
Начинайте!
Не то, чего ты ожидала?
Вам кто-нибудь рассказывал историю про Гору и Пса?
Чудная история о братской любви.
Пес был еще щенком,
ему было лет 6.
Григор на несколько лет старше,
он уже был большим и заработал себе репутацию.
Некоторые счастливчики рождаются с талантом к насилию.
Как-то вечером Григор застал младшего брата с игрушкой у огня...
С игрушкой Григора. Деревянным рыцарем.
Григор не сказал ни слова.
Он просто схватил брата за загривок, и сунул его лицом в горящие угли.
И держал его, пока тот кричал,
пока плавилось его лицо.
Эту историю знают немногие.
Я никому не расскажу. Обещаю.
Пожалуйста, не говори.
Если Пес услышит, что ты говоришь об этом,
боюсь, все рыцари Королевской Гавани не смогут тебя спасти.
Милорд, Ее Светлейшество королева.
Государыня.
Вы пропускаете свой турнир.
Получив мое имя, он не стал моим.
Я решила, что надо забыть, что случилось на Королевском тракте.
Ту историю с волками.
Это было слишком - заставлять вас убить зверя.
Но мы иногда идем на крайности, когда речь идет о наших детях.
Как Санса?
Ей здесь нравится.
Единственный Старк, кому здесь нравится.
Она пошла в мать.
В ней мало от Севера.
Что вы здесь делаете?
Я могу спросить вас о том же.
Чего вы хотите достигнуть?
Король призвал меня служить ему и государству.
Я буду это делать, пока он не скажет мне иное.
Вы его не измените и не поможете.
Он будет делать, что хочет, как всегда.
А вы будете подбирать осколки.
Значит, это моя работа, пусть так.
Вы просто солдат, да?
Получаете приказы и выполняете их.
Наверное, это разумно.
Вашего старшего брата учили вести, а вас учили следовать.
А еще меня учили убивать моих врагов, Государыня.
Как и меня.
Семь благословений вам, добрые люди!
И вам.
Парень! Хлеба, мяса и пива. Быстрей!
Хорошая мысль, дед. Умираю с голода.
Хотите пока песню послушать?
Лучше я в колодце утоплюсь.
Ну, дедуля, это последний шанс, если едете на Север.
Северяне знают одну музыку - это волчий вой.
Простите, милорд, все занято. Все комнаты.
Мои люди могут спать в конюшне.
А мне не нужна большая комната.
Правда, милорд, у нас ничего нет.
И я ничем не могу... Это исправить?
Займите мою комнату.
Вот умный человек.
Надеюсь, еда у вас найдется? Йорен, пообедай со мной.
- Да, милорд. - Милорд Ланнистер!
Я могу развлечь вас за едой?
Могу воспеть победу вашего отца в Королевской Гавани!
Ничто не испортит мне ужин скорее, чем это.
Леди Старк!
Какое неожиданное удовольствие!
Я жалел, что не застал вас в Винтерфелле.
Леди Старк!
Я была еще Кейтилин Талли, когда останавливалась здесь прошлый раз.
Вы, сир,
на вашем плаще вышита черная летучая мышь Харренхолла?
Да, миледи.
И леди Уэнт по-прежнему верный друг моего отца,
лорда Хостера Талли из Риверрана?
Да.
Красному скакуну всегда были рады в Риверране.
Мой отец считает Джонаса Бреккена
своим старым и верным защитником.
Его доверие - честь для нас.
Я завидую, что у вашего отца прекрасные друзья, леди Старк,
но не понимаю, к чему все это?
Ваш герб мне тоже знаком.
Дворяные башни Фреев.
Как поживает ваш лорд, сир?
Лорд Уолдер здоров.
Он приглашает вашего отца посетить его девяностые именины.
Он намерен снова жениться.
Ах!
Этот человек
пришел в мой дом, как гость.
И этот человек замыслил убить моего сына.
Мальчика 10 лет.
Именем короля Роберта и лордов, которым вы служите,
я призываю вас схватить его
и помочь мне вернуть его в Винтерфелл,
где он будет ждать королевского правосудия.