HRA O TRÓNY
Malému lordovi sa znova niečo prisnilo.
- Máme návštevu. - Nechcem nikoho vidieť.
Naozaj? Keby som tu bol celý deň
s touto starou babou, zošalel by som.
Aj tak nemáš na výber. Rob čaká.
Ja tam nechcem ísť.
To ani ja. Rob je pánom Zimovresu.
To znamená, že ja poslúcham jeho, a ty poslúchaš mňa.
Hodor!
Hodor?
Odnes Brena do sály.
Hodor.
Musím povedať, že keď som prišiel minule, privítali ma láskavejšie.
Každý člen Nočnej hliadky je v Zimovrese vítaný.
Každý člen, ale nie ja, však, chlapče?
Tak mi nehovor, Lannister.
Som pánom Zimovresu, kým je otec preč.
Možno sa naučíš, ako sa správať.
Takže predsa.
Ahoj, Bran.
Spomínaš si na to, čo sa ti stalo?
- Z toho dňa nemá vôbec žiadne spomienky. - Zvláštne.
Prečo si prišiel?
Bol by tvoj šarmantný spoločník taký milý a kľakol by si?
-Začína ma bolieť krk. - Kľakni si, Hodor.
- Jazdíš rád, Bran? - Áno. Teda, jazdil som rád.
Ten chlapec stratil cit v nohách.
So správnym koňom a sedlom môže jazdiť aj kripel.
- Nie som kripel. - Tak ja nie som trpaslík.
Môj otec sa tejto správe poteší. Tu máš darček.
Daj to sedlárovi. On sa postará o zvyšok.
Koňa treba prispôsobiť jazdcovi.
Treba začať s jednoročným a naučiť ho reagovať na opraty
a chlapcov hlas.
- Naozaj budem môcť jazdiť? - Áno.
Na konskom chrbte budeš taký vysoký ako každý.
To má byť nejaký trik? Prečo mu pomáhaš?
V srdci mám citlivé miesto pre kriplov, bastardov
a zlámané veci.
Urobil si môjmu bratovi láskavosť.
Celý Zimovres je ti k službám.
Nechaj si tú falošnú láskavosť, lord Stark.
Vonku za múrmi je bordel. Tam si nájdem posteľ
a obom sa bude spať ľahšie.
Máš chuť na severský zadok? Ak máš rád ryšavky
pýtaj si Ros.
Prišiel si ma odprevadiť? To je milé.
Tvoj pán tuším Lannisterovcov nemá rád.
- On nie je môj pán. - Nie. - Samozrejme.
Čo sa tu stalo? Kde je lady Starková?
- Prečo ma neprijala? - Necítila sa dobre.
Nie je v Zimovrese, však? Tak kam odišla?
- Lady nehovorí, kam. - Lady?
Tvoja oddanosť tvojim väzniteľom je dojímavá.
Čo myslíš, ako by sa Balon Greyjoy cítil,
keby videl, že jeho jediný žijúci syn sa stal poskokom?
Stále vidím otcovu horiacu flotilu v Lanniskom prístave.
Myslím, že v tom mali prsty tvoji strýkovia.
To musel byť pekný pohľad.
Na námorníkov horiacich zaživa nie je pekný pohľad.
Áno. Veľké víťazstvo pre tvoj ľud. Škoda, ako to dopadlo.
- Nás bolo desaťkrát menej. - Takže hlúpa rebélia.
Predpokladám, že tvoj otec si to uvedomil, keď tvoji bratia zomreli v boji.
A teraz si tu. Panoš svojho nepriateľa.
- Pozor na jazyk. - Urazil som ťa? Odpusť mi.
Mal som ťažké ráno.
No nič. Nezúfaj. Ja som sa naučil žiť s tým,
že som pre svojho otca sklamaním.
Tvoj ďalší úlet s Ros je na mňa. Pokúsim sa ju neunaviť.
Noha. Plece. Noha. Ľavá noha dopredu. Fajn. Úder musíš uštedriť z otočky.
Vlož doň celú svoju váhu.
A čo má byť, do pekla, toto?
Do pekla sa ani nevojde.
Povedz im svoje meno.
Samwell Tarly, z Rohatca. Teda bol som z Rohatca.
- Prišiel som k čiernym. - Chce sa tu viac najesť.
Horší než tvoj výzor byť nemôžeš.
Rast, zisti, čo dokáže.
Vzdávam sa! Prosím, to stačí!
Vstávaj. Zdvihni si meč.
Udieraj. Kým sa mu nepodarí vstať.
Vzdávam sa!
Tuším im na juhu došli pytliaci a zlodeji.
Posielajú nám sem mizerné kvičiace prasce!
Ešte! Pritvrď!
- Vzdávam sa. - Stačí!! Vzdal sa.
Bastard je tuším zamilovaný!
Tak teda dobre, lord Snow. Chceš obrániť svoju lásku?
Urobíme si cvičenie. Vy dvaja.
Traja by ste mali stačiť, aby sa lady Svinka rozkvičala.
Musíte sa dostať za toho bastarda.
- Určite chcete do toho ísť? - Nie.
Ja sa vzdávam!
Vzdávam sa.
Na dnes končíme. Choďte si vyčistiť výzbroj.
Iba na to ste dobrí.
- Pekný boj. - Choď do riti.
- Zranili ťa? - To je nič.
Volaj ma Sam. Ak chceš.
- Moja mama ma tak volá. - Pamätaj si, že ľahšie to nebude.
Budeš sa musieť brániť sám.
Prečo si nebojoval aj ty?
Ja som chcel. Ale nešlo to.
Prečo nie?
Som zbabelec.
- Môj otec to stále hovorí. - Zbabelci na Múr nepatria.
Máš pravdu. Prepáč. Chcel som sa ti poďakovať.
Ľudia videli,
ako sa s tým zbabelcom bavíme! Budú mať za zbabelcov aj nás!
- Na zbabelca si sprostý. - A ty si zase sprostý na...
Rýchlo! Prv, než skončí leto!
Poď sem!
Vaes Dothrak. Mesto pánov koní.
Kopa bahna.
Bahna, špiny, konárov. Viac tí divosi nevedia.
Oni sú teraz moji ľudia. Nemal by si ich nazývať divochmi.
Nazvem ich, ako chcem, sú to moji ľudia.
Je to moja armáda. Khal Drogo ide s mojou armádou zlým smerom.
Keby armádu Dothrakov získal môj brat,
dobyli by Sedem kráľovstiev?
Dothrakovia nikdy neprešli cez Úzke more.
Boja sa vody, ktorú ich kone nemôžu piť.
A keby prešli?
Kráľ Robert je schopný prijať ich v otvorenom boji.
Ale muži, ktorí mu radia, sú iní.
Ty tých mužov poznáš?
Raz som s nimi bojoval. Už dávno.
A teraz Ned Stark žiada moju hlavu. Vyhnal ma z mojej krajiny.
Vraj si predával otrokov.
Áno.
Prečo?
Nemal som peniaze. A mal som drahú manželku.
- A kde je teraz? - Na inom mieste. A s iným mužom.
- Vaše veličenstvo? - Áno, drahá?
- Ľudia ťa nazývajú Posledný drak. - Áno.
Takže ti v žilách koluje dračia krv?
Áno, to je celkom možné.
Čo sa stalo s drakmi?
Počula som, že ich zabili odvážni muži.
Odvážni muži drakov nezabili. Tí muži na nich jazdili.
Vyšli z Valýrie, aby vytvorili najväčšiu civilizáciu,
akú tento svet videl.
Najväčší drak svojím dychom ukoval Železný trón,
ktorý pre mňa uzurpátor zahrieva.
Tisíc mečov porazených
sa pomaly roztopilo a zlialo dokopy, akoby to boli iba sviečky.
Mojím celoživotným snom je vidieť draka.
Na svete nie je nič, čo by som chcela vidieť viac.
- Vážne? Prečo draka? - Vedia lietať.
Kdekoľvek sú, stačí iba párkrát zamávať krídlami
a hneď sú inde. Ďaleko.
A vedia zabíjať.
Ak im chce niekto, alebo niečo ublížiť,
vychrlia oheň a všetko a všetci
zhoria ako sviečky.
Áno. Keby som videla draka, bola by som veľmi šťastná.
Po pätnástich rokoch v dome rozkoší budeš šťastná
už len pri pohľade na oblohu.
Nežijem medzi štyrmi stenami. Videla som už veľa.
Čo si videla?
Videla som muža z Assháju, ktorý mal dýku z pravého dračieho skla.
Videla som muža, ktorý dokázal meniť svoju tvár
tak, ako si ostatní menia oblečenie.
A piráta, ktorý nosil toľko zlata, koľko sám vážil
a na lodi mal plachty z farebného hodvábu.
- Už si ho niekedy videl? - Toho piráta?
Nie, draka.
Nie. Posledný zomrel mnoho rokov pred mojím narodením.
Videl som niečo iné.
Dračie lebky.
Zdobili trónnu sálu v Červenej bašte.
Keď som mal asi tri či štyri, otec so mnou chodil pomedzi ne
a ja som mu hovoril ich mená.
Keď bol spokojný, dal mi cukrík.
Tie pri dverách patrili drakom, ktoré sa vyliahli ako posledné,
boli zakrpatené a neboli väčšie než lebky psov.
Keď si sa blížila k Železnému trónu,
zväčšovali sa. Boli väčšie. A väčšie.
Bol tam Ghiscar a Valryon,
Vermithrax, Essovius, Archonei...
Meraxes...
Vhagar.
a Balerion Hrozný.
Svojím ohňom spojili Sedem kráľovstiev do jedného.
Čo sa s tými lebkami stalo?
Neviem. Uzurpátor ich zrejme rozdrvil na prach.
Rozprášil vo vetre.
- To je veľmi smutné. - Áno, je.
Načo som ťa kupoval? Aby som bol smutný?
Nie, veličenstvo.
Mám učiť vašu sestru.
Učiť ju, ako byť lepšou milenkou?
Kúpil som si ťa na to, aby bol Drogo šťastný?
Ty si ale hlúpučká.
Poďme. Pokračuj.
Jedného dňa tam bude sedieť tvoj manžel a ty budeš sedieť po jeho boku.
A o niečo neskôr budete kráľovskému dvoru predstavovať svojho syna.
Zhromaždia sa tu všetci lordi zo Západnej zeme
aby videli malého princa.
Čo ak budem mať dcéru?
Bože, budete mať aj synov aj dcéry a budete ich mať veľa.
- A čo ak budem mať iba dcéry? - Toho by som sa nebála.
Jeynina matka má päť detí a všetko dievčatá.
- No to je nepravdepodobné. - Ale čo ak?
Vieš, keby si mala len dcéry, predpokladám, že následníkom trónu by bol
mladší brat princa Joffreyho.
- A každý by ma nenávidel. - Všetci ťa predsa majú radi.
- Joffrey nie. - Nezmysel.
Prečo rozprávaš také veci?
Ak narážaš na tú vec s vlkmi, Sansa už stokrát som ti predsa povedala,
- že pravlk nie je... - Prosím, nespomínaj to už.
Pamätáš si učivo?
- Kto postavil Železný trón? - Aegon Dobyvateľ.
- A kto postavil Červenú baštu? - Maegor Krutý.
A koľko rokov trvalo, kým postavili...
Tu zabili môjho starého otca a strýka, však?
Zabili ich na príkaz kráľa Aerysa. Áno.
- Šialeného kráľa. - Bežne nazývaného Šialený kráľ.
Prečo ich zabili?
O tomto by si sa mala pozhovárať so svojím otcom.
S otcom sa nechcem rozprávať. Nikdy.
Sansa, aby si otcovi odpustila, musíš nazrieť do svojho srdca.
Nenazriem.
Všetky nepokoje vyvoláva pobočníkov turnaj.
Je to kráľovský turnaj.
Verte, že ja s tým nechcem mať nič.
Volajte to, ako chcete, mylord. Mesto je zaplavené ľuďmi
a denne sem prúdia ďalší.
V noci sme tu mali výtržnosti v hostinci, požiar v nevestinci, tri bodnutia
a konské preteky v opitosti.
Príšerné.
Ak neviete udržať pokoj,
nech mestskej hliadke velí niekto, kto to vie.
- Potrebujem mužov. - Päťdesiat.
- Lord Baelish za nich zaplatí. - Naozaj?
Našiel si peniaze na ten turnaj.
Nájdeš peniaze aj na toto. Dvadsať vám dám
zo svojej domácej stráže, kým tie bandy nezmiznú.
Ďakujem, lord pobočník. Poslúžia na dobrú vec.
Nech to čo najskôr skončí.
Lenže ríša z takýchto udalostí prosperuje, mylord.
Významné osobnosti dostanú šancu byť slávne a plebejci
si oddýchnu od trápenia.
Všetky hostince v meste budú plné a šľapky nebudú môcť dať nohy k sebe.
Som si istý, že turnaj naplní mnohým vrecká.
Takže, ak je to všetko, páni...
Och, to je teplo. V takéto dni
by som prijal taký letný sneh, ako máte na severe.
Tak zajtra, pán môj.
Chcel som sa rozprávať o Jonovi Arrynovi.
O Lordovi Arrynovi? Jeho smrť nás všetkých naozaj zarmútila.
Venoval som mu osobnú starostlivosť, ale nedokázal som ho zachrániť.
Tá choroba ho zasiahla veľmi tvrdo a veľmi rýchlo.
V noci, predtým, než zomrel, prišiel za mnou do komory.
Lord Jon chodil za mnou často, aby sa poradil.
Prečo?
Vo funkcii veľmajstra som už celé roky.
Králi a pobočníci sa so mnou chodia radiť, odkedy..
Čo Jon chcel? Predtým, než zomrel.
- Prišiel sa spýtať na knihu. - Na knihu? Na akú?
Obávam sa, že by bola pre teba nezaujímavá, pán môj.
Je hrubá, nezáživná.
Nie. Chcem si ju prečítať.
Rodokmene a história významných rodov siedmich kráľovstiev
s opismi ušľachtilých lordov a vznešených dám
a ich potomkov.
Harkon Umber, prvý nositeľ mena, narodený Hotherovi Umberovi a Amaryllis Umberovej
v stoosemdesiatom treťom roku po Aegonovom vylodení
v Poslednom kozube.
Modré oči, hnedé vlasy, svetlej pleti.
Zomrel v štrnástich rokoch na zranenie, ktoré utrpel pri love na medvede.
Áh, ako som povedal, pán môj, nezáživné čítanie.
Povedal vám Jon Arryn, načo ju chcel?
Nepovedal, pán môj, a ja som sa neodvážil pýtať.
- Jonova smrť... - Veľká tragédia.
Povedal vám niečo počas posledných hodín?
Nič dôležité, pán môj.
Vlastne, stále dokola opakoval jednu vetu.
Vraj "semeno je silné". Myslím, že tak to bolo.
Semeno je silné? Čo to znamená?
No, umierajúca myseľ, šialená myseľ, lord Stark.
Podľa váhy, aká sa im prikladá, sú posledné slová zväčša
rovnako významné ako prvé.
A ste stopercentne presvedčený, že zomrel na chorobu?
Čo iné by to mohlo byť?
Otrava.
Hm... Znepokojivé.
Nie, nie, nie. To nepredpokladám. Pobočníka mali všetci radi
a čo za človeka by to urobil?
Hovorí sa, že otrava je ženskou zbraňou.
Áno. Ženy, zbabelci a eunusi.
Vedel si o tom, že lord Varys je eunuch?
- To vedia všetci. - Áno, áno, samozrejme.
To, ako sa taký typ človeka ocitol v kráľovskej rade,
sa zrejme nikdy nedozviem.
- Už som vás dosť zdržoval. - Nič sa nedeje, pán môj.
- Je to pre mňa česť. - Ďakujem.
- Von sa vyprevadím sám. - Dobre.
Syrio hovorí, že vodný tanečník ustojí na jednej špičke hodiny.
Keď spadneš na tie schody, bude to bolieť.
Podľa Syria je bolesť lekciou. A každou lekciou sa zlepšujem.
Zajtra mám v pláne naháňať mačky.
Mačky? Syrio hovorí.
Šermiari sa vraj majú učiť od mačiek.
Sú tiché ako tieň a ľahké ako pierko.
Ak ich chceš chytiť, musíš byť rýchly.
V tom má pravdu.
Keď sa Bran prebral, príde bývať k nám?
Vieš, najprv musí nabrať stratenú silu.
Chcel patriť do kráľovskej stráže.
Teraz už nemôže, však?
Nie. Ale jedného dňa môže byť lordom pevnosti,
či sedieť v kráľovskej rade.
Možno bude stavať hrady, ako Brandon staviteľ.
Môžem byť ja lordom pevnosti?
Ty sa vydáš za lorda a budeš vládnuť jeho hradu.
A tvoji synovia budú rytieri, princovia a lordi.
Nie.
To nie som ja.
Ahoj.
Vraj mám s tebou odteraz hliadkovať.
Varujem ťa. Nevidím veľmi dobre.
Poď sa postaviť k ohňu. Zohreje ťa.
- Netreba, som v pohode. - Nie si. Mrzneš.
Nemám rád výšky.
Nevieš bojovať. Nevidíš.
Bojíš sa výšok a zrejme aj všetkého ostatného.
Čo tu robíš, Sam?
V deň mojich osemnástych menín prišiel za mnou môj otec.
"Stáva sa z teba muž", povedal.
Ale nie si hodný ani mojej zeme, ani titulu.
Zajtra sa pridáš k čiernym.
Vzdáš sa svojho nároku na dedičstvo a vyrazíš na sever.
"Ak to neurobíš," povedal,
"pôjdeme na lov.
Niekde v týchto lesoch tvoj kôň zakopne,
ty vypadneš zo sedla a zomrieš,
To poviem tvojej matke. Nič by ma nepotešilo väčšmi."
Sir Alliser ma prinúti bojovať aj zajtra?
Presne tak.
Aj tak nebudem o nič lepší.
Ale, nebudeš ani horší.
Počul som, že čítaš nudnú knihu.
- Pycelle priveľa rozpráva. - On rozpráva stále.
Poznáš Sira Hugha z Valeu?
Myslel som si. Ešte donedávna bol iba panošom.
Bol panošom Jona Arryna.
Pasovali ho takmer okamžite po tom, čo jeho pán predčasne zomrel.
Pasovali za koho?
- Prečo mi to hovoríš? - Sľúbil som Cat, že ti pomôžem.
Kde je Sir Hugh? Zájdem za ním.
Výnimočne zlý nápad. Vidíš toho chlapca?
Tam? Malý vtáčik lorda Varysa.
Ten vydierač prejavil veľký záujem o tvoje príchody a odchody.
Pozri sa, tam. Ten zase patrí kráľovnej.
A vidíš aj tamtú ženu, čo sa tvári, že číta knihu?
- Varys či kráľovná? - Nie. To je jedna z mojich.
Máš v služobníctve niekoho, komu bezvýhradne veríš?
Áno.
Múdra odpoveď znie "nie" - mylord.
Tvojou úlohou je odovzdať tomuto človeku správu. Nenápadne.
Nech od Sira Hugha niečo povyzvedá. A potom
ho pošli za istým zbrojmajstrom. Do mesta.
Býva vo veľkom dome na vrchnom konci Oceľovej ulice.
- Prečo? - Ako vravím, mám svojich sliedičov.
A je možné, že lorda Arryna videli, ako pred svojou smrťou
tohto zbrojmajstra niekoľkokrát navštívil.
Lord Baelish, asi bola chyba, keď som ti nedôveroval.
To bola tá najchytrejšia vec, akú si urobil,
odkedy si zosadol z koňa.
Dvadsaťdva, dvadsaťtri, dvadsaťštyri, dvadsaťpäť, dvadsaťšesť, dvadsaťsedem,
dvadsaťosem, dvadsaťdeväť
- Sir Hugh... - tridsať, tridsaťjeden, tridsaťdva...
- Sir Hugh? - Ako vidíte, nemám čas.
Som tu v mene lorda Eddarda Starka.
Kráľovho pobočníka. Som kapitán jeho stráže.
Prepáčte, kto ste? Sir...
Žiadny Sir. Nie som rytier.
Aha. Ale ako ste si všimli, tak ja som.
Tridsaťdva, tridsaťtri, tridsaťštyri,...
Vraj bude rád, keď sa porozpráva s vami.
Viete, je rytier.
Ááá, rytier. Naparujú sa tu ako také pávy.
Aj tí, čo nikdy nestáli v ceste letiacemu šípu.
Nemali by ste tu byť, mylord.
Nikdy neviete, kto sa pozerá.
Je mi to jedno.
Predošlý pobočník tu bol. Niekoľkokrát.
Bohužiaľ, nikdy si u mňa nič neobjednal.
- Čo lord Arryn chcel? - Zakaždým chcel vidieť chlapca.
- Aj ja ho chcem vidieť. - Ako si želáte, mylord.
Gendry!
Tu ho máte. Na svoj vek silný. Pracuje tvrdo.
Prines tú helmu, čo si vyrobil.
- Kvalitná práca. - Nie je na predaj.
Chlapče, to je kráľov pobočník! Ak tú helmu chce, tak...
Tá helma je moja.
- Odpusťte mu. - Niet čo odpúšťať.
Keď ťa lord Arryn navštívil, o čom ste sa zhovárali?
Len mi kládol otázky, mylord.
A aké otázky?
O práci. Najprv. Či sú ku mne slušní.
Aké to tu je.
Potom sa ma pýtal na matku.
Na matku?
Kto bola, ako vyzerala.
Čo si povedal?
Že dávno zomrela.
Mala plavé vlasy. Občas mi spievala.
Ukáž sa.
Vráť sa k práci.
Ak ten chlapec bude chcieť niekedy meč radšej držať
než kuť, pošlite ho za mnou
Čo ste zistili?
Kráľov nemanželský syn.
Tak čo, páči sa vám to? A to ešte nie je všetko.
Toto je pre kráľa. Od lorda Starka.
- Mám ju nechať u...? - Čšš.
Počúvaj.
Počuješ ich?
Čo myslíš, koľko ich tam s ním je?
- Tipni si. - Tri. Štyri.
Rád to robí, keď som v službe.
Núti ma počúvať, ako uráža moju sestru.
- Odpusť mi, mylord, ale... - Čo ti mám odpustiť? Ublížil si mi?
- My dvaja sme sa kedysi stretli. - Vážne? Čudné, zabudol som.
Pri obliehaní Piky. V jedno popoludnie sme bojovali bok po boku.
- Aha. To odtiaľ máš tú jazvu? - Áno.
Greyjoy mi takmer vypichol oko.
- Sú to sukini synovia. - Majú radi zabíjanie.
Na konci ich to prestalo baviť. Bola to slušná bitka.
Pamätáš na Thorosa z Myru, ako prechádzal cez stenu?
So svojím horiacim mečom. To si budem pamätať až do smrti.
Najmladšieho Greyjoya som videl v Zimovrese.
Akoby som videl žraloka na vrchole hory.
- Theon. Je dobrák. - Pochybujem.
Stavím sa, že voniaš ako černicový džem!
Ukáž, nech si privoniam. Poď sem!
Môžem ti to nechať? Správa od lorda Starka.
Neslúžim lordovi Starkovi.
- Kde si bol? - Hliadkoval som. So Samom.
Á, s bravčovou hlavou. Kde je?
- Nebol hladný. - Neverím.
Už dosť.
Sam je rovnaký ako my ostatní.
Vo svete preňho nie je miesto, tak prišiel sem
Pri tréningu mu už nebudeme robiť zle.
Nikdy viac. Je jedno, čo Thorne povie.
Je to náš brat a budeme ho chrániť.
Ty si sa zamiloval, lord Snow.
Vy, baby, robte, ako myslíte. Ale keď ma Thorne postaví
proti lejdy Svinke, tak si urežem kusisko slaniny.
Sama sa nikto nechytí.
Tak na čo čakáš?
Zaútoč!
Ty, choď tam.
Udri ma!
Poď, zasiahni ma.
Vzdávam sa!
Teraz sa zabávaš, čo?
Keď budete vonku za Múrom a slnko bude zapadať,
chcete mať pri sebe chlapa, alebo ufňukanca?
Ty si túto šľapku poslala, aby mi rozkazovala?
Mal som ti naspäť poslať jej hlavu!
Odpusť, khaleesi, spravila som, čo si chcela.
Len pokoj, nič sa nedeje. Irri, vezmi ju a choďte.
Dobre, khaleesi.
Prečo si ju udrel?
Koľkokrát ti mám ešte povedať,
- že ty mi nebudeš rozkazovať?! - Ja som ti nerozkazovala.
Chcela som ťa pozvať na večeru.
- Čo je to? - Darček.
Dala som ti ho vyrobiť.
Dothrakovské handry? Už ma budeš aj obliekať?
- Prosím. - Veď to páchne ako hnoj! Všetko!
Prestaň! Prestaň s tým!
Chceš ma premeniť na jedného z nich!
Nabudúce mi zapletieš vlasy!
Na vrkoč nemáš žiadne právo! Nedosiahol si žiadne víťazstvá!
Okamžite mi prestaň odvrávať.
Si štetkou pána koní! A práve si vo mne prebudila draka!
Ja som khaleesi národa Dothrakov!
Som manželkou veľkého khala a pod svojím srdcom nosím dieťa, jeho syna
Nabudúce, keď na mňa položíš svoje ruky,
zapamätaj si, že o ne nadobro prídeš!
Niektorí dôstojníci iste chodia do bordelu v Moulovom meste.
To by sedelo.
Nemyslíš si, že je to nefér? Nás nútia skladať sľuby
a oni sa vykrádajú zaskákať si na anču.
- Zaskákať si na anču? - Smiešne, však?
Akoby sme nemohli obraňovať múr a užívať si zároveň.
To je absurdné.
Nemyslel som si, že ťa to tak vytočí.
- Prečo nie? Lebo som tučný? - Nie.
Dievčatá sa mi páčia rovnako ako tebe.
Možno sa ja nepáčim im.
Nikdy som žiadnu nemal.
- Ty si ich musel mať stovky. - Nie.
Nie. Pravdupovediac, som na tom tak ako ty.
Jasné. Prepáč. Tomu sa dá len ťažko uveriť.
Jednu som mal na dosah.
Bol som v miestnosti s nahou babou, ale...
- Nevedel si, kam ho dať? - To som vedel.
Bola stará a škaredá?
Mladá a krásna.
Štetka menom Ros.
- Farba vlasov? - Ryšavá.
Ó, ryšavky mám rád.
A jej...
jej...
Ani sa nepýtaj.
- Také dobré? - Lepšie.
Tak teda, kvôli čomu si sa nepomiloval s Ros, čo mala super...
- Ako sa volám? - Jon Snow.
A prečo mám priezvisko Snow?
Pretože si bastard zo severu.
Nepoznám svoju matku. Môj otec mi nepovedal ani jej meno.
Neviem, či žije alebo nie.
Neviem, či je to vznešená dáma, alebo žena rybára.
Či štetka.
A tak som tam sedel v tom bordeli, kým si Ros vyzliekala šaty.
No nemohol som. Myslel som len na to,
čo ak zostane tehotná?
A bude mať dieťa, ďalšieho bastarda menom Snow.
Zlý život pre dieťa.
Takže, ty si nevedel, kam ho strčiť.
Zabávate sa?
Tuším je vám zima.
Je trochu čerstvo.
Čerstvo. Áno. Pri ohni. Vnútri. Ešte je leto.
Pamätáte si vôbec minulú zimu?
Koľko je to už rokov? Tak desať?
Pamätám.
Aké to bolo vo Zimovrese? Boli dni, keď si sa nemohol zahriať
bez ohľadu na to, koľko ohňov tvoji sluhovia založili?
- Zakladal som si vlastné. - To je obdivuhodné.
Šesť mesiacov som bol vonku za Múrom.
Počas minulej zimy.
Mala to byť dvojtýždňová misia. Šepkalo sa, že Mance Rayder
chce zaútočiť na východnú hliadku.
A tak sme išli hľadať zopár jeho mužov.
Chceli sme ich chytiť a zistiť, čo vedia.
Divokí, ktorí zaňho bojujú, sú tvrdí chlapi.
Takí vy nikdy nebudete.
Poznajú svoju zem lepšie než my.
Vedeli, že sa blíži búrka. Skryli sa do jaskýň
a čakali, kým prejde. Nás zastihla vonku.
Fúkal vietor. Bol taký silný, že zo zeme vytrhol stovky stromov aj s koreňmi
Keď sa chcete vyšťať, a holou rukou si chytíte vtáka,
odmrznú vám prsty.
A to úplne po tme.
Neviete, čo je zima. Ani jeden z vás.
Najprv umreli kone.
Mali sme málo jedla, aby sme ich udržali v teple.
Jesť kone bolo ľahké.
Ale keď sme neskôr začali odpadávať, ľahké to nebolo.
Vtedy by sa nám boli zišli takí ako ty.
Takí mäkkí a tuční chlapci.
Prežili by sme ďalšie dni a ešte by nám zostali aj kosti
do polievky.
Čoskoro sem prídu noví. Vaša skupina prejde
k lordovi veliteľovi, priradia vás
a budú vás nazývať mužmi Nočnej hliadky.
Ale len blázon tomu uverí.
Ste iba chlapci a keď príde zima, tak pokapete
ako muchy.
Ja som
udrela draka.
Posledným drakom bol váš brat Rhaegar.
Viserys je menej než tieň hada.
- Stále je pravý kráľ. - Pravda.
Chcete vidieť, ako váš brat sedí na Železnom tróne?
Nie.
Lenže obyčajní ľudia naňho čakajú.
Illyrio povedal, že šijú dračie vlajky
a modlia sa, aby prišiel.
Obyčajní ľudia sa modlia za dážď, zdravie a nikdy nekončiace leto.
Nezaujíma ich, aké hry hrajú lordi.
A za čo sa modlíš ty?
Za domov.
Aj ja sa zaň modlím.
Môj brat Sedem kráľovstiev nezíska späť.
Nedokázal by viesť armádu, aj keby nejakú dostal.
Nevzal by nás domov.
- Milenecká hádka? - Prepáčte, my sa...
Sansa, drahá, to je lord Baelish, známy ako...
Som starý rodinný priateľ.
Tvoju matku poznám už veľmi, veľmi dlho.
- Prečo vás volajú Malíček? - Arya!
- Prestaň byť drzá! - To je v poriadku.
Keď som bol dieťa, bol som veľmi malý.
A pochádzam z oblasti nazývanej Prsty,
takže vidíte. Je to mimoriadne chytrá prezývka.
Sedím tu už celú večnosť!
Odštartujte ten prekliaty súboj, kým sa tu poštím!
Preboha, kto je to?
Sir Gregor Clegane. Prezývajú ho Hora.
- Je to Psov starší brat. - A jeho protivník?
Sir Hugh z Valeu. Bol to panoš Jona Arryna.
Pozri, kam to až dotiahol.
Dobre, dobre, už prestaňte vrieskať! Bite sa!
Áno. Ukáž mu! Do toho!
Preboha! čo sa stalo? Pozrite sa!
Čo iné si očakávala?
Počula si už niekedy ten príbeh o Hore a Psovi?
Krátky príbeh o bratskej láske.
Pes bol ešte malý. Mohol mať šesť rokov.
Gregor bol o niečo starší. Bol veľký mladík
a začínal si budovať povesť.
Dvaja šťastní chlapci, ktorí mali vrodený talent na násilie.
V jeden večer prichytil Gregor svojho mladšieho brata,
ako sa hrá pri ohni s hračkou. S Gregorovou hračkou. S dreveným rytierom.
Gregor nepovedal ani slovo. Iba schmatol svojho brata
za zátylok a tvár mu strčil do horiacich uhlíkov.
Držal ju tam, zatiaľ čo jeho brat vrieskal.
Zatiaľ čo jeho tvár sa roztápala.
Veľa ľudí tento príbeh ešte nepočulo.
Nechám si ho pre seba, sľubujem.
Áno, prosím, nechaj. Keby Pes počul, ako ho rozprávaš,
obávam sa, že ani všetci rytieri dokopy
by ťa nezachránili.
Pán môj. Jej veličenstvo, kráľovná.
Vaše veličenstvo.
Nie ste na svojom turnaji.
Nesie moje meno, ale nie je môj.
Čo keby sme hodili za hlavu to, čo sa stalo?
Tú ohavnosť s vlkmi.
Nútiť ťa zabiť ho bol extrém.
Keď však ide o naše deti, občas do extrémov zájdeme.
- Ako sa má Sansa? - Páči sa jej tu.
Ako jedinej zo Starkovcov.
Celá matka. Nemá v sebe veľa zo severu.
- Prečo si sem prišla? - To sa chcem spýtať ja teba.
Čo tu mieniš dosiahnuť?
Kráľ si želal, aby som slúžil jemu a ríši.
Budem tak činiť, dokým sa nerozhodne inak.
Nezmeníš ho, nepomôžeš mu.
Bude si robiť, čo chce, ako vždy.
Ty sa len budeš snažiť napraviť to.
Ak je to mojou prácou, tak dobre.
Si obyčajný vojak, však? Prijímaš rozkazy a vykonávaš ich.
To dáva zmysel.
Tvoj brat bol učený viesť a ty nasledovať.
Tiež som bol učený zabíjať svojich nepriateľov.
To aj ja.
Buďte požehnaní, priatelia.
Aj ty.
Chlapče! Chlieb, mäso, pivo, rýchlo!
Ah, dobrý nápad, starký, hladujem!
Nezaspievame si?
To by som sa radšej hodil do studne.
Starký, máš poslednú šancu
pred odchodom na sever. Severania nepoznajú inú hudbu,
len zavýjanie vlkov.
Prepáčte, pán môj, ale všetky izby máme obsadené.
Moji muži môžu prespať v stajni, pokiaľ ide o mňa,
stačí mi malá izba.
Naozaj, pán môj. Nemáme nič.
Mohol by som to niečím napraviť?
- Dám vám svoju izbu. - Á, to je múdry muž.
Jedlo nám snáď pripravíte.
- Yoren, najedz sa so mnou. - Áno, pán môj.
Lord Lannister! Mohol by som vás pri jedle zabávať?
Môžem vám zaspievať o víťazstve vášho otca.
Ak mi chceš znechutiť večeru, tak pokojne.
Lady Starková. Aké nečakané potešenie.
Škoda, že som vás v Zimovrese minul.
Lady Starková?
Bola som Catelyn Tullyová, keď som tu bola naposledy.
Vy, Sir. To, čo máte vyšité na plášti,
je harenhalský čierny netopier?
Áno, je, lady.
A je Lady Whentová pravou a čestnou priateľkou môjho otca,
Lorda Hostera Tullyho z Riavokrutu?
Áno, je.
Červený žrebec bol v Riavokrute vždy vítaný.
Otec pokladá Jonasa Brackena za svojho najstaršieho
a najvernejšieho nosiča vlajky.
Náš pán je mu zaviazaný.
Závidím vášmu otcovi všetkých jeho priateľov, Lady Stark,
ale neviem, kam tým všetkým mierite.
Poznám aj vašu pečať. Dvojitá veža Freyovcov.
Ako sa má váš pán, Sir?
Lord Walder sa má dobre. Chce, aby váš otec
prišiel na jeho deväťdesiate narodeniny. Chce sa znovu oženiť.
Tento muž prišiel do môjho domu ako hosť a v tichosti tam plánoval
vraždu môjho syna. Desaťročného chlapca.
V mene kráľa Roberta a dobrých lordov, ktorým slúžite
vás vyzývam, aby ste sa ho zmocnili a pomohli mi vrátiť ho späť do Zimovresu,
kde si počká na kráľovu spravodlivosť.