1
00:01:35,970 --> 00:01:40,642
IGRA PRESTOLOV

2
00:02:41,327 --> 00:02:44,289
Mali gospod spet sanja.

3
00:02:51,462 --> 00:02:56,301
Goste imamo.
-Nikogar nočem videti. -Res ne?

4
00:02:56,384 --> 00:02:59,762
Meni bi se zmešalo, če bi bil ves dan
v sobi s to staro veščo.

5
00:03:01,472 --> 00:03:06,603
Ne gre drugače. Robb čaka.
-Nočem iti. -Jaz tudi ne.

6
00:03:07,353 --> 00:03:10,982
Toda Robb je gospod Zimišča,
zato ga moram ubogati.

7
00:03:11,065 --> 00:03:13,735
Ti pa moraš ubogati mene.
Hodor!

8
00:03:18,823 --> 00:03:22,702
Hodor? -Pomagaj Branu
po hodniku. -Hodor!

9
00:03:30,084 --> 00:03:33,755
Pri prejšnjem obisku
sem bil topleje pričakan.

10
00:03:33,838 --> 00:03:38,801
Možje Nočne straže so tu dobrodošli.
-Jaz pa ne, fant?

11
00:03:38,885 --> 00:03:41,054
Noben fant nisem.

12
00:03:41,137 --> 00:03:43,723
Medtem ko očeta ni tu,
sem gospod Zimišča.

13
00:03:43,806 --> 00:03:46,601
Potem se nauči gosposke olike.

14
00:03:49,479 --> 00:03:51,481
Torej je res...

15
00:03:52,774 --> 00:03:59,781
Živjo, Bran. Se spomniš, kaj se je
zgodilo? -Ne spomni se tistega dne.

16
00:03:59,864 --> 00:04:02,033
Čudno.
-Zakaj ste tu?

17
00:04:03,743 --> 00:04:08,331
Bi lahko tvoj očarljivi prijatelj
pokleknil? Vrat me boli.

18
00:04:08,414 --> 00:04:09,832
Poklekni, Hodor.

19
00:04:13,169 --> 00:04:17,257
Rad jahaš?
-Prej sem rad jahal.

20
00:04:18,132 --> 00:04:20,718
Ne more več uporabljati nog.
-Pa kaj?

21
00:04:20,802 --> 00:04:24,180
Z dobrim konjem in sedlom lahko
tudi kripelj jaha. -Nisem kripelj!

22
00:04:24,263 --> 00:04:28,393
Potem jaz nisem pritlikavec.
Moj oče bo vesel, ko bo to slišal.

23
00:04:28,476 --> 00:04:33,064
Darilo imam zate. Daj to svojemu
sedlarju. Drugo bo naredil on.

24
00:04:34,649 --> 00:04:37,610
Konja je treba oblikovati
po jahaču.

25
00:04:37,694 --> 00:04:41,906
Začnite z enoletnim konjem. Naučite
ga reagirati na uzde in dečkov glas.

26
00:04:42,782 --> 00:04:46,244
Bom res lahko jahal?
-Ja.

27
00:04:46,327 --> 00:04:49,122
Na konju boš tako visok
kot drugi.

28
00:04:49,205 --> 00:04:52,000
Je to kakšna šala?
Zakaj bi mu radi pomagali?

29
00:04:52,083 --> 00:04:56,254
Ker me ganejo kriplji,
pankrti in polomljene stvari.

30
00:04:57,797 --> 00:05:00,174
Prijazni ste do mojega brata.

31
00:05:00,258 --> 00:05:05,513
V Zimišču ste dobrodošli.
-Prizanesite mi z lažno vljudnostjo.

32
00:05:05,596 --> 00:05:08,766
Zunaj obzidja je kurbišče.
Tam bom našel posteljo,

33
00:05:08,850 --> 00:05:10,518
pa bova oba lažje spala.

34
00:05:15,398 --> 00:05:20,403
Imate radi severnjaške riti? Če so
vam všeč rdečelaske, zahtevajte Ros.

35
00:05:20,486 --> 00:05:23,698
Si me prišel spremit, Greyjoy?
Lepo od tebe.

36
00:05:23,781 --> 00:05:29,078
Tvoj gospod ne mara Lannisterjev.
-Ni moj gospod. -Seveda ne.

37
00:05:30,121 --> 00:05:33,416
Kje je gospa Stark?
Zakaj me ni ona pričakala?

38
00:05:33,499 --> 00:05:36,335
Ne počuti se dobro.
-Ni je tu, ne?

39
00:05:36,419 --> 00:05:38,921
Kam je šla? -To, kje je moja gospa...
-"Tvoja" gospa?

40
00:05:40,923 --> 00:05:43,968
Tvoja vdanost svojim ječarjem
je prav ganljiva.

41
00:05:44,052 --> 00:05:47,430
Kaj misliš, kako bi se počutil
Balon Greyjoy, če bi vedel,

42
00:05:47,513 --> 00:05:50,725
da se je njegov edini preživeli sin
spremenil v vazala?

43
00:05:51,225 --> 00:05:54,812
Še se spomnim, kako je očetova flota
gorela v Laniški luki.

44
00:05:54,896 --> 00:05:57,315
Tvoji strici so to zakrivili.

45
00:05:57,398 --> 00:06:01,944
Najbrž je bil lep prizor.
-Ni lepšega od gorečih mornarjev.

46
00:06:02,028 --> 00:06:05,907
Velika zmaga za tvoje.
Škoda, da se je tako končalo.

47
00:06:05,990 --> 00:06:10,119
Desetkrat več jih je bilo.
-Torej je bil to neumen upor.

48
00:06:10,203 --> 00:06:14,332
Tvoj oče je to verjetno dojel,
ko sta umrla tvoja brata.

49
00:06:14,415 --> 00:06:19,003
Zdaj pa si oproda svojih sovražnikov.
-Previdno, Škrat.

50
00:06:19,087 --> 00:06:22,924
Sem te užalil? Oprosti.
Težko jutro je za mano.

51
00:06:23,800 --> 00:06:28,387
Kakorkoli, ne obupuj.
Moj oče je večno razočaran nad mano,

52
00:06:28,471 --> 00:06:30,681
pa sem se naučil živeti s tem.

53
00:06:31,224 --> 00:06:33,518
Tu imaš
za eno premetavanje z Ros.

54
00:06:34,685 --> 00:06:37,563
Potrudil se bom,
da je ne izčrpam preveč.

55
00:06:53,412 --> 00:06:55,665
Z levo nogo naprej. Dobro.

56
00:06:55,748 --> 00:06:59,502
Obračaj se, ko udarjaš.
Težo prenesi v udarec.

57
00:06:59,585 --> 00:07:02,672
Sedmero pekel,
kaj pa je to?

58
00:07:02,755 --> 00:07:05,466
Še osmi pekel bo treba,
da bi tegale zbasali noter.

59
00:07:06,676 --> 00:07:11,973
Povej jim, kako ti je ime.
-Samwell Tarly z Rogovega griča.

60
00:07:12,056 --> 00:07:16,227
Od tam sem bil prej,
ampak sem prišel nosit črnino.

61
00:07:16,310 --> 00:07:19,147
Prišel nam je vse pojest.

62
00:07:19,230 --> 00:07:22,150
Ne moreš biti hujši,
kot si videti.

63
00:07:22,650 --> 00:07:25,194
Rast, poglej, kaj zna.

64
00:07:35,037 --> 00:07:39,500
Predam se! Prosim, nehajte.
-Na noge! Poberi meč.

65
00:07:41,002 --> 00:07:44,046
Udarjaj ga, dokler ne vstane.

66
00:07:52,889 --> 00:07:56,142
Na jugu jim je zmanjkalo
tatov in lopovov.

67
00:07:56,225 --> 00:07:59,854
Zdaj nam pošiljajo svinje.
-Jon! -Močneje ga udari!

68
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
Dovolj! Predal se je!

69
00:08:09,280 --> 00:08:11,532
Očitno se je pankrt zaljubil.

70
00:08:14,160 --> 00:08:18,080
Dobro, gospod Sneg,
če hočete braniti svojo drago,

71
00:08:18,164 --> 00:08:20,625
bomo vadili. Pridita sem.

72
00:08:20,708 --> 00:08:25,254
Vi trije boste gotovo poskrbeli,
da gospa Pujs zacvili.

73
00:08:25,338 --> 00:08:27,548
Samo mimo pankrta morate.

74
00:08:29,884 --> 00:08:32,595
Ste prepričani, da to hočete?
-Ne.

75
00:08:46,234 --> 00:08:48,736
Predam se!

76
00:08:51,364 --> 00:08:54,533
Za danes smo končali.
Pojdite očistit orožarno.

77
00:08:54,867 --> 00:08:57,245
Za drugo rabo tako niste.

78
00:09:00,539 --> 00:09:02,792
Dobro si se boril.
-Pojdi k vragu!

79
00:09:07,380 --> 00:09:10,591
Te je ranil?
-Tudi huje je že bilo.

80
00:09:11,968 --> 00:09:14,679
Lahko me kličeš Sam.
Če hočeš.

81
00:09:15,846 --> 00:09:20,601
Mama me kliče Sam... -Nič bolje
ne bo. Moral se boš braniti.

82
00:09:21,060 --> 00:09:27,942
Zakaj nisi vstal in se boril? -Hotel
sem, ampak nisem mogel. -Zakaj ne?

83
00:09:30,820 --> 00:09:34,740
Reva sem.
Oče mi je to od nekdaj govoril.

84
00:09:35,157 --> 00:09:39,036
Zid ni kraj za reve.
-Prav imaš. Žal mi je.

85
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
Samo zahvaliti sem se ti hotel.

86
00:09:53,301 --> 00:09:57,054
Prekleta reva.
Videli so, da se pogovarjamo z njim.

87
00:09:57,596 --> 00:10:00,516
Mislili bodo, da smo tudi mi reve.
-Preneumen si za revo.

88
00:10:00,933 --> 00:10:05,021
Ti pa si preneumen, da bi bil...
-Povej že, preden mine poletje.

89
00:10:42,558 --> 00:10:46,145
Vaes Dothrak,
mesto konjevodij.

90
00:10:47,938 --> 00:10:51,692
Kup blata.
Blata, govna in šibja.

91
00:10:51,776 --> 00:10:55,363
Ti divjaki ne zmorejo nič boljšega?
-To je zdaj moj narod.

92
00:10:55,446 --> 00:10:59,950
Ne govori jim divjaki. -Govoril
jim bom, kot hočem, ker so moji.

93
00:11:00,034 --> 00:11:02,203
To je moja vojska.

94
00:11:02,286 --> 00:11:05,414
Khal Drogo usmerja mojo vojsko
v napačno smer.

95
00:11:24,558 --> 00:11:27,603
Lahko moj brat osvoji
Sedem kraljestev,

96
00:11:28,604 --> 00:11:31,399
če mu dajo vojsko Dothrakov?

97
00:11:31,482 --> 00:11:33,984
Dothraki niso nikoli prečkali
ozkega morja.

98
00:11:34,360 --> 00:11:38,447
Bojijo se vode, ki je njihovi konji
ne pijejo. -Pa če ga prečkajo?

99
00:11:39,657 --> 00:11:43,411
Kralj Robert je dovolj nepremišljen,
da bi se spopadel z njimi.

100
00:11:43,494 --> 00:11:47,540
Toda njegovi svetovalci so drugačni.
-Poznate te može?

101
00:11:47,623 --> 00:11:52,044
Nekoč sem se boril ob njih.
Davno.

102
00:11:52,128 --> 00:11:56,632
Zdaj hoče Ned Stark mojo glavo.
Pregnal me je z mojega posestva.

103
00:11:58,634 --> 00:12:02,596
Sužnje ste prodajali.
-Da.

104
00:12:05,349 --> 00:12:12,231
Zakaj? -Brez denarja sem bil, imel
pa sem drago ženo. -Kje je zdaj?

105
00:12:12,314 --> 00:12:15,901
Nekje drugje.
Z nekim drugim moškim.

106
00:12:23,242 --> 00:12:28,831
Vaša milost... -Da, draga?
-Kličejo vas Zadnji zmaj. -Tako je.

107
00:12:32,168 --> 00:12:37,882
Po vaših žilah teče zmajeva kri.
-Že mogoče.

108
00:12:40,426 --> 00:12:45,306
Kaj se je zgodilo z zmaji?
Menda so jih pogumni ljudje ubili.

109
00:12:48,476 --> 00:12:53,731
Pogumni ljudje niso ubili zmajev,
temveč so jih jezdili.

110
00:12:54,732 --> 00:13:00,154
Na njih so prijahali iz Valyrije
gradit največjo civilizacijo doslej.

111
00:13:01,071 --> 00:13:05,326
V ognju največjega zmaja
so skovali Železni prestol,

112
00:13:05,409 --> 00:13:07,953
ki mi ga greje Prisvojitelj.

113
00:13:09,330 --> 00:13:11,499
Meči poraženih...

114
00:13:12,416 --> 00:13:18,839
Tisoče teh mečev
so stopili kot sveče.

115
00:13:22,426 --> 00:13:25,262
Od nekdaj sem si želela
videti zmaja.

116
00:13:27,014 --> 00:13:33,896
Najbolj od vsega.
-Zakaj zmaja? -Ker lahko letijo.

117
00:13:35,147 --> 00:13:41,862
Naj so kjerkoli, samo zamahnejo
s krili in so drugje. Daleč.

118
00:13:45,282 --> 00:13:47,701
Pa lahko ubijajo.

119
00:13:47,785 --> 00:13:54,667
Če jih hoče kdo prizadeti,
ga sežgejo.

120
00:13:56,752 --> 00:14:00,464
Kot svečo.

121
00:14:04,843 --> 00:14:09,223
Da, zelo bi me osrečilo,
če bi videla zmaja.

122
00:14:09,306 --> 00:14:11,475
Po petnajstih letih v kurbišču

123
00:14:11,559 --> 00:14:15,854
te najbrž osrečuje tudi pogled
v nebo. -Nisem bila zaprta.

124
00:14:15,938 --> 00:14:20,234
Marsikaj sem videla. -Kaj pa?
-Videla sem moškega iz Asshaija,

125
00:14:20,317 --> 00:14:23,487
ki je nosil bodalo
iz pravega zmajskega stekla.

126
00:14:23,571 --> 00:14:28,617
Videla sem moža, ki menja obraz,
kot drugi menjajo obleke.

127
00:14:29,410 --> 00:14:33,414
In videla sem pirata, ki je
nosil zlata, kolikor je bil težak,

128
00:14:33,497 --> 00:14:37,585
njegova ladja pa je imela
jadra iz pisane svile.

129
00:14:42,423 --> 00:14:49,305
Si ga ti videl? -Pirata?
-Ne, zmaja. -Nisem.

130
00:14:51,223 --> 00:14:54,476
Zadnji je poginil mnogo let
pred mojim rojstvom.

131
00:14:55,394 --> 00:14:59,815
Veš, kaj pa sem videl?
Njihove lobanje.

132
00:15:00,858 --> 00:15:04,194
Visele so v prestolni sobani
v Rdeči trdnjavi.

133
00:15:04,278 --> 00:15:07,990
Ko sem bil majhen,
me je oče vodil ob njih,

134
00:15:08,073 --> 00:15:12,411
jaz pa sem našteval imena. Če sem
vse uganil, sem dobil sladkorček.

135
00:15:14,413 --> 00:15:19,335
Tisti najbližji vratom so se izlegli
zadnji. Bili so zviti in zakrneli.

136
00:15:19,418 --> 00:15:22,212
Njihove lobanje
niso bile nič večje od pasjih.

137
00:15:25,007 --> 00:15:30,054
Bolj ko sem se bližal prestolu,
večje so bile.

138
00:15:31,055 --> 00:15:34,683
Večje in večje.

139
00:15:37,102 --> 00:15:43,984
Zmaji so bili Ghiscar, Valryon,
Vermithrax, Essovius,

140
00:15:45,944 --> 00:15:50,991
Archonei, Meraxes,

141
00:15:53,410 --> 00:15:58,916
Vhaghar in Balerion Črni strah.

142
00:16:00,042 --> 00:16:06,590
V njegovem ognju
so sedem kraljestev zlili v eno.

143
00:16:11,387 --> 00:16:17,685
Kaj se je zgodilo z lobanjami?
-Ne vem.

144
00:16:17,768 --> 00:16:23,357
Prisvojitelj jih je verjetno
spremenil v prah in razsipal v veter.

145
00:16:27,319 --> 00:16:29,321
Zelo žalostno.

146
00:16:29,947 --> 00:16:31,949
Da.

147
00:16:33,492 --> 00:16:37,663
Sem te kupil, da me razžalostiš?
-Ne, vaša milost.

148
00:16:39,748 --> 00:16:42,543
Da poučim vašo sestro.

149
00:16:43,127 --> 00:16:46,255
Da jo naučiš,
kako naj bo boljša ljubimka?

150
00:16:46,338 --> 00:16:49,967
Misliš, da sem te kupil,
da bi osrečila khala Droga?

151
00:16:54,221 --> 00:17:00,102
Lepa moja neumnica.
Nadaljuj.

152
00:17:11,071 --> 00:17:16,702
Nekoč bo tam sedel tvoj mož
in ti boš sedela poleg njega.

153
00:17:16,785 --> 00:17:21,039
Nekega dne pa boš dvoru
pokazala sina

154
00:17:21,790 --> 00:17:26,170
in vsi gospodje Zahodnjega
se bodo zbrali, da bi videli princa.

155
00:17:26,253 --> 00:17:31,049
Pa če rodim punčko?
-Rodila boš mnogo fantkov in punčk.

156
00:17:31,842 --> 00:17:36,221
Kaj če bom rojevala samo punčke?
-Ne skrbi za to.

157
00:17:36,305 --> 00:17:41,435
Mama Jeyne Poole je imela pet hčerk.
-Da. Ampak to ni zelo verjetno.

158
00:17:41,518 --> 00:17:43,687
Kaj če se vseeno zgodi?

159
00:17:43,771 --> 00:17:50,486
V tem primeru bi prestol prešel
na mlajšega brata princa Joffreyja.

160
00:17:51,403 --> 00:17:57,076
In vsi bi me sovražili. -Nihče te
ne bi mogel sovražiti. -Joffrey me.

161
00:17:57,159 --> 00:18:04,041
Neumnost! Zakaj to govoriš?
Zaradi tistega s krvovolkovi?

162
00:18:04,500 --> 00:18:09,755
Stokrat sem ti že rekla,
da krvovolk ni... -Pusti to!

163
00:18:12,007 --> 00:18:14,009
Se spomniš lekcij?

164
00:18:15,844 --> 00:18:20,140
Kdo je zgradil Železni prestol?
-Aegon Zavojevalec.

165
00:18:20,224 --> 00:18:23,727
Kdo je zgradil Rdečo trdnjavo?
-Maegor Okrutni.

166
00:18:23,811 --> 00:18:28,774
Koliko let pa je trajalo... -Mojega
deda in strica so ubili tu, ne?

167
00:18:30,317 --> 00:18:35,364
Ubili so ju po ukazu kralja Aerysa.
-Norega kralja.

168
00:18:35,447 --> 00:18:40,244
Pravili so mu Nori kralj.
-Zakaj so ju ubili?

169
00:18:41,620 --> 00:18:44,206
Z očetom bi morala
govoriti o tem.

170
00:18:44,289 --> 00:18:47,626
Nikoli več nočem govoriti z njim.
-Sansa...

171
00:18:47,709 --> 00:18:53,131
V srcu boš našla moč,
da odpustiš očetu. -Ne bom.

172
00:18:54,383 --> 00:18:58,053
Turnir kraljeve Roke nam
povzroča težave. -Kraljevi turnir.

173
00:18:58,846 --> 00:19:02,432
Verjemite, kraljeva Roka
noče sodelovati pri tem.

174
00:19:02,516 --> 00:19:07,396
Imenujte ga, kot hočete,
a v mesto se zliva ogromno ljudi.

175
00:19:08,397 --> 00:19:11,441
Sinoči smo imeli pretepe,
požar, tri napade z nožem

176
00:19:11,525 --> 00:19:16,113
in pijansko konjsko dirko. -Grozno.
-Če ne morete ohranjati miru,

177
00:19:16,196 --> 00:19:19,700
mogoče potrebujemo
boljšega poveljnika mestne straže.

178
00:19:19,783 --> 00:19:24,288
Več mož potrebujem. -Dobili jih boste
50. Gospod Baelish bo plačal. -Res?

179
00:19:24,371 --> 00:19:27,958
Če ste izbrskali denar za nagrado,
ga boste tudi za stražo.

180
00:19:30,502 --> 00:19:34,423
20 svojih stražarjev vam bom dal,
dokler se drhal ne razide.

181
00:19:34,506 --> 00:19:37,843
Hvala, kraljeva Roka.
Dobro jih bomo izkoristili.

182
00:19:39,761 --> 00:19:44,308
Prej ko bo konec, bolje bo.
-Kraljestvu taki dogodki koristijo.

183
00:19:44,391 --> 00:19:48,812
Velikašem dajo priložnost za slavo,
narod pa si odpočije od skrbi.

184
00:19:48,896 --> 00:19:53,609
Vsa gostišča so polna
in kurbe komaj hodijo.

185
00:19:53,692 --> 00:19:56,695
Turnir bo nedvomno
mnogim napolnil žepe.

186
00:19:57,446 --> 00:20:00,449
Če je to vse, gospodje...

187
00:20:11,293 --> 00:20:13,462
Ta vročina.

188
00:20:13,545 --> 00:20:17,424
V takšnih dnevih zavidam
severnjakom poletni sneg.

189
00:20:18,216 --> 00:20:22,596
Se vidiva jutri.
-Hotel sem govoriti o Jonu Arrynu.

190
00:20:22,679 --> 00:20:24,681
O gospodu Arrynu?

191
00:20:25,724 --> 00:20:31,521
Njegova smrt je vse zelo užalostila.
Jaz sem skrbel zanj,

192
00:20:31,605 --> 00:20:34,107
ampak ga nisem mogel rešiti.

193
00:20:34,816 --> 00:20:40,238
Bolezen ga je napadla
zelo močno in hitro.

194
00:20:41,240 --> 00:20:44,576
Dan pred smrtjo
je bil v mojih sobanah.

195
00:20:45,035 --> 00:20:49,164
Gospod Jon je pogosto
prihajal k meni po nasvete. -Zakaj?

196
00:20:51,541 --> 00:20:54,711
Že dolga leta
sem veliki moister.

197
00:20:54,795 --> 00:21:00,133
Kralji in kraljeve Roke hodijo k meni
po nasvet od... -Kaj je hotel Jon?

198
00:21:00,842 --> 00:21:06,139
Spraševal je o knjigi.
-O kakšni knjigi?

199
00:21:07,641 --> 00:21:14,314
Ne bi vas zanimala.
Dolgočasna knjiga. -Ne...

200
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
Rad bi jo prebral.

201
00:21:19,778 --> 00:21:25,951
"Rodoslovje in zgodovina
velikih hiš Sedmih kraljestev

202
00:21:26,034 --> 00:21:32,916
z opisi mnogoterih gospodov,
blagorodnih gospa in njihovih otrok."

203
00:21:51,935 --> 00:21:54,563
"Harkon Umber, prvi svojega imena,

204
00:21:54,646 --> 00:21:58,483
rojen gospodu Hotherju Umberju
in gospe Amaryllis Umber

205
00:21:58,567 --> 00:22:02,904
v 183. letu po prihodu Aegona
v Poslednjem ognjišču.

206
00:22:02,988 --> 00:22:05,866
Modrih oči, rjavih las
in svetle polti.

207
00:22:05,949 --> 00:22:10,412
Umrl je v štirinajstem letu od ran,
dobljenih v lovu na medveda."

208
00:22:10,495 --> 00:22:13,957
Kot sem rekel,
to je dolgočasno čtivo.

209
00:22:14,041 --> 00:22:19,171
Vam je Jon Arryn povedal, zakaj
hoče knjigo? -Ne. In nisem vprašal.

210
00:22:19,254 --> 00:22:24,092
Jonova smrt... -Velika tragedija.
-Vam je v zadnjih urah kaj rekel?

211
00:22:24,176 --> 00:22:29,890
Nič pomembnega, gospod.
Ampak nekaj je ponavljal.

212
00:22:31,224 --> 00:22:35,604
"Seme je močno." Mislim,
da je to govoril. -Seme je močno...

213
00:22:36,605 --> 00:22:41,943
Kaj to pomeni?
-Umirajoči um včasih blodi.

214
00:22:42,569 --> 00:22:45,072
Čeprav poslednjim
besedam dajejo težo,

215
00:22:45,155 --> 00:22:48,658
so navadno
toliko smiselne kot prve.

216
00:22:48,742 --> 00:22:53,163
Ste prepričani, da je umrl
zaradi bolezni? -Od česa pa?

217
00:22:54,831 --> 00:23:01,588
Od strupa. -Strašna misel.
Mislim, da to ni verjetno.

218
00:23:01,671 --> 00:23:05,759
Kraljevo Roko so imeli vsi radi.
Kateri moški bi si drznil...

219
00:23:05,842 --> 00:23:09,471
Pravijo, da strup
uporabljajo ženske. -Da.

220
00:23:10,180 --> 00:23:14,893
Ženske, reve in evnuhi.

221
00:23:16,478 --> 00:23:19,314
Ste vedeli,
da je gospod Varys evnuh?

222
00:23:19,397 --> 00:23:23,110
To vsi vedo.
-Da. Seveda.

223
00:23:23,777 --> 00:23:29,282
Kdo ve, kako se je takšen človek
znašel v kraljevem svetu.

224
00:23:29,366 --> 00:23:34,454
Precej časa sem vam vzel.
-Niste. Velika čast je... -Hvala.

225
00:23:35,497 --> 00:23:37,499
Ni me treba spremiti.

226
00:23:59,980 --> 00:24:04,317
Syrio pravi, da lahko vodna
plesalka ure stoji na prstu.

227
00:24:04,401 --> 00:24:06,528
Po teh stopnicah
bi lahko grdo padla.

228
00:24:06,611 --> 00:24:11,074
Syrio pravi, da je vsaka bolečina
lekcija, po lekcijah pa smo boljši.

229
00:24:12,033 --> 00:24:14,786
Jutri grem preganjat mačke.
-Mačke?

230
00:24:15,704 --> 00:24:19,374
Syrio pravi... -Da jih mora
preučevati vsak mečevalec.

231
00:24:19,457 --> 00:24:24,129
Tihe so kot senca in lahke kot pero.
Hiter moraš biti, da jih ujameš.

232
00:24:24,462 --> 00:24:28,341
Glede tega ima prav.
-Bo Bran, zdaj ko se je zbudil,

233
00:24:28,425 --> 00:24:30,927
prišel živet z nami?

234
00:24:33,597 --> 00:24:37,809
Najprej se mora okrepiti.
-Vitez kraljeve straže hoče biti.

235
00:24:38,560 --> 00:24:42,189
To zdaj ne more postati, ne?
-Ne.

236
00:24:43,982 --> 00:24:47,819
Ampak nekega dne
bi lahko bil gospod utrdbe

237
00:24:48,445 --> 00:24:50,989
ali sedel v kraljevem svetu.

238
00:24:51,615 --> 00:24:55,076
Ali bo gradil dvorce
kot Brandon Graditelj.

239
00:24:56,536 --> 00:24:58,955
Sem jaz lahko gospa utrdbe?

240
00:25:03,210 --> 00:25:07,380
Poročila se boš z velikim gospodom
in vladala njegovemu gradu.

241
00:25:08,089 --> 00:25:12,844
Tvoji sinovi bodo vitezi,
princi in gospodje.

242
00:25:15,222 --> 00:25:17,224
Ne.

243
00:25:18,225 --> 00:25:20,227
To ni zame.

244
00:25:42,999 --> 00:25:45,001
Zdravo.

245
00:25:46,169 --> 00:25:49,881
Ser Alliser je rekel,
da sem tvoj novi partner na straži.

246
00:25:50,966 --> 00:25:55,053
Moram te opozoriti,
da ne vidim dobro.

247
00:25:57,138 --> 00:26:02,811
Pridi bliže ognju. Topleje je.
-V redu je. Dobro sem. -Nisi.

248
00:26:02,894 --> 00:26:04,896
Zebe te.

249
00:26:16,950 --> 00:26:19,327
Ne maram višine.

250
00:26:19,411 --> 00:26:26,084
Ne znaš se boriti, ne vidiš, bojiš
se višine in verjetno vsega drugega.

251
00:26:28,295 --> 00:26:30,588
Kaj delaš tu, Sam?

252
00:26:34,718 --> 00:26:38,596
Na jutro mojega 18. goda
je oče stopil k meni.

253
00:26:39,264 --> 00:26:41,850
"Zdaj si skoraj moški," je rekel.

254
00:26:42,892 --> 00:26:46,271
"Ampak nisi vreden
moje zemlje in naslova.

255
00:26:47,355 --> 00:26:52,652
Jutri boš oblekel črnino, se odrekel
nasledstvu in krenil na sever.

256
00:26:54,112 --> 00:26:59,701
Če tega ne boš naredil,
bova odšla na lov.

257
00:27:01,161 --> 00:27:04,748
In nekje v teh gozdovih
se bo tvoj konj spotaknil,

258
00:27:04,831 --> 00:27:07,751
ti pa boš padel iz sedla in umrl.

259
00:27:09,294 --> 00:27:15,050
Vsaj tako bom rekel tvoji materi.
To bi me najbolj osrečilo."

260
00:27:19,596 --> 00:27:24,809
Me bo ser Alliser jutri
spet silil, da se borim? -Da.

261
00:27:26,519 --> 00:27:29,230
Nikoli ne bom boljši.

262
00:27:29,898 --> 00:27:33,068
No, ne moreš biti slabši.

263
00:27:43,536 --> 00:27:49,959
Menda berete dolgočasno knjigo.
-Pycelle preveč govori.

264
00:27:50,043 --> 00:27:54,047
Sploh ne neha.
Poznate sera Hugha iz Dola?

265
00:27:55,548 --> 00:28:01,096
Nič čudnega. Do nedavnega
je bil le oproda Jona Arryna.

266
00:28:01,930 --> 00:28:06,184
Skoraj takoj po smrti
njegovega gospoda je postal vitez.

267
00:28:06,684 --> 00:28:08,686
Zakaj so ga imenovali za viteza?

268
00:28:09,687 --> 00:28:13,650
Zakaj mi to govorite? -Cat sem
obljubil, da vam bom pomagal.

269
00:28:13,733 --> 00:28:18,238
Kje je ser Hugh? Govoril bom z njim.
-To ni pametno.

270
00:28:18,321 --> 00:28:22,700
Vidite tistega fanta?
Ena Varysovih ptičic je.

271
00:28:23,410 --> 00:28:26,955
Pajek se zanima
za vaše prihode in odhode.

272
00:28:27,038 --> 00:28:31,167
Glejte, tisti tam je kraljičin.

273
00:28:32,127 --> 00:28:35,338
Vidite tisto septnico,
ki se pretvarja, da bere?

274
00:28:36,256 --> 00:28:40,260
Je Varysova ali kraljičina?
-Moja je.

275
00:28:42,637 --> 00:28:45,974
Imate koga,
ki mu popolnoma zaupate?

276
00:28:47,517 --> 00:28:50,895
Da. -Modrejši odgovor
bi bil "ne", gospod.

277
00:28:52,063 --> 00:28:56,359
Temu svojemu vzornemu človeku
diskretno pošljite sporočilo.

278
00:28:56,943 --> 00:28:58,820
Naj on izpraša sera Hugha,

279
00:28:58,903 --> 00:29:02,240
potem pa naj obišče
nekega orožarja v mestu.

280
00:29:03,032 --> 00:29:06,661
Živi v veliki hiši na Jekleni ulici.
-Zakaj?

281
00:29:06,744 --> 00:29:09,330
Povedal sem,
da imam svoje opazovalce.

282
00:29:09,414 --> 00:29:13,626
Menda so gospoda Arryna
v tednih pred smrtjo

283
00:29:13,710 --> 00:29:16,754
nekajkrat videli tam.

284
00:29:16,838 --> 00:29:20,175
Gospod Baelish... Motil sem se,
ko vam nisem zaupal.

285
00:29:20,258 --> 00:29:25,054
Vaše nezaupanje je bila najmodrejša
odločitev, odkar ste razjahali.

286
00:29:39,068 --> 00:29:41,279
Ser Hugh?

287
00:29:41,738 --> 00:29:44,532
Ser Hugh?
-Ne vidite, da imam delo?

288
00:29:44,616 --> 00:29:48,495
Prišel sem v imenu gospoda
Eddarda Starka, kraljeve Roke.

289
00:29:49,370 --> 00:29:52,790
Poveljnik njegove straže sem.
-Nisem slišal vašega imena, ser...

290
00:29:53,333 --> 00:29:58,671
Nisem vitez.
-A tako. Jaz pa sem.

291
00:30:04,135 --> 00:30:06,971
Pravi, da bo z veseljem
osebno govoril z Roko.

292
00:30:07,055 --> 00:30:13,061
"Vitez" je. -Vitez...
Tu se šopirijo kot petelini.

293
00:30:14,229 --> 00:30:18,775
Celo tisti, ki bitke niso niti
okusili. -Ne bi smeli biti tu.

294
00:30:18,858 --> 00:30:21,986
Kdo ve, kdo vse naju opazuje.
-Naj opazujejo.

295
00:30:24,280 --> 00:30:30,161
Bivša Roka me je nekajkrat obiskala,
toda ne zaradi mojih uslug.

296
00:30:30,787 --> 00:30:36,334
Kaj je hotel gospod Arryn? -Videti
fanta. -Tudi jaz bi ga rad videl.

297
00:30:37,168 --> 00:30:40,672
Kakor želite, gospod. Gendry!

298
00:30:45,301 --> 00:30:49,055
Tu je. Za svoja leta je močen.
Marljivo dela.

299
00:30:50,640 --> 00:30:53,768
Pokaži kraljevi Roki čelado,
ki si jo skoval.

300
00:31:06,739 --> 00:31:11,286
Sijajno je izdelana. -Ni na prodaj.
-To je kraljeva Roka!

301
00:31:11,369 --> 00:31:14,622
Če hoče čelado...
-Napravil sem jo zase.

302
00:31:14,706 --> 00:31:17,584
Oprostite mu, gospod.
-Nimam kaj.

303
00:31:18,585 --> 00:31:21,879
O čem si govoril
z gospodom Arrynom?

304
00:31:22,547 --> 00:31:25,967
Samo vprašanja mi je zastavljal.
-Kakšna vprašanja?

305
00:31:28,678 --> 00:31:33,016
Najprej o mojem delu.
O tem, kako tu ravnajo z mano.

306
00:31:33,099 --> 00:31:38,021
Če mi je tu všeč. Potem
je začel spraševati o moji materi.

307
00:31:39,480 --> 00:31:42,900
O tvoji materi?
-Kdo je bila, kako je bila videti.

308
00:31:43,693 --> 00:31:48,364
Kaj si mu rekel?
-Da je umrla, ko sem bil majhen.

309
00:31:49,866 --> 00:31:53,911
Imela je svetle lase.
Včasih mi je pela.

310
00:31:58,291 --> 00:32:00,293
Poglej me.

311
00:32:10,303 --> 00:32:12,305
Vrni se k delu, fant.

312
00:32:13,848 --> 00:32:18,686
Če bo ta fant kdaj raje vihtel meče,
kot jih koval,

313
00:32:18,770 --> 00:32:20,772
ga pošljite k meni.

314
00:32:24,651 --> 00:32:26,653
Ste kaj odkrili?

315
00:32:27,904 --> 00:32:30,323
Pankrt kralja Roberta je.

316
00:32:37,497 --> 00:32:40,625
Sporočilo za kralja
od gospoda Starka.

317
00:32:41,751 --> 00:32:44,087
Naj pustim...

318
00:32:44,170 --> 00:32:47,757
Poslušaj. Slišiš?

319
00:32:50,968 --> 00:32:54,013
Kaj misliš,
koliko jih je notri z njim?

320
00:32:55,431 --> 00:32:58,976
Ugani. -Tri. Štiri.

321
00:33:00,978 --> 00:33:03,648
To rad počne, ko jaz stražim.

322
00:33:03,731 --> 00:33:06,859
Sili me poslušati,
kako žali mojo sestro.

323
00:33:11,698 --> 00:33:15,785
Oprostite, gospod...
-Vam moram kaj oprostiti?

324
00:33:16,994 --> 00:33:21,374
Nekoč sva se že spoznala.
-Res? Čudno, pozabil sem.

325
00:33:22,041 --> 00:33:26,129
Med obleganjem Špika.
Vse popoldne sva se borila skupaj.

326
00:33:27,296 --> 00:33:29,757
Od takrat imaš brazgotino.
-Da.

327
00:33:30,800 --> 00:33:34,220
Greyjoy mi je skoraj iztaknil oko.
-Zlobni podleži.

328
00:33:34,303 --> 00:33:38,057
Radi imajo prelivanje krvi.
-Na koncu ga niso več marali.

329
00:33:38,808 --> 00:33:40,977
Tisto je bila prava bitka.

330
00:33:41,060 --> 00:33:44,522
Se spomniš, ko se je Thoros iz Myra
pognal naprej?

331
00:33:44,605 --> 00:33:48,568
S svojim gorečim mečem?
Tega se bom spominjal do smrti.

332
00:33:48,651 --> 00:33:52,029
V Zimišču sem videl
najmlajšega Greyjoyja.

333
00:33:52,113 --> 00:33:57,618
Kot morski pes na gori je.
-Theon. Dober fant je. -Dvomim.

334
00:34:02,957 --> 00:34:07,503
Gotovo dišiš po robidnicah.
Pridi, da te povoham.

335
00:34:09,672 --> 00:34:12,842
Vam lahko pustim
sporočilo gospoda Starka?

336
00:34:12,925 --> 00:34:15,595
Ne služim gospodu Starku.

337
00:34:38,618 --> 00:34:44,123
Kje si bil? -Na straži s Samom.
-Princ Kotlet... Kje je?

338
00:34:44,207 --> 00:34:46,751
Ni lačen.
-Nemogoče.

339
00:34:47,460 --> 00:34:49,462
Dovolj!

340
00:34:55,510 --> 00:35:00,765
Sam ni nič drugačen od nas.
Ni imel kam, zato je prišel sem.

341
00:35:02,099 --> 00:35:04,977
Pri urjenju
ga ne bomo več mučili.

342
00:35:05,061 --> 00:35:09,482
Ne glede na to kaj reče Thorne.
Naš brat je in ščitili ga bomo.

343
00:35:10,191 --> 00:35:12,985
Res ste zaljubljeni,
gospod Sneg.

344
00:35:14,987 --> 00:35:21,035
Punce, delajte, kakor hočete, ampak
če me Thorne pošlje na gospo Pujs,

345
00:35:21,118 --> 00:35:23,996
si bom odrezal kos slanine.

346
00:35:45,893 --> 00:35:48,771
Sama se nihče ne bo dotaknil.

347
00:36:03,369 --> 00:36:05,621
Kaj čakaš?

348
00:36:15,214 --> 00:36:17,133
Napadi ga!

349
00:36:26,642 --> 00:36:28,561
Ti! Pridruži se!

350
00:36:33,691 --> 00:36:37,528
Udari me.

351
00:36:40,948 --> 00:36:44,577
Predam se!

352
00:36:50,249 --> 00:36:52,835
Se ti zdi to smešno?

353
00:36:56,297 --> 00:37:01,135
Ko ste z druge strani Zidu
in sonce zahaja,

354
00:37:01,219 --> 00:37:04,847
bi radi imeli ob sebi moškega
ali cmeravega fantka?

355
00:37:19,570 --> 00:37:25,076
To kurbo si poslala, da mi ukazuje?
Njeno glavo bi ti moral vrniti.

356
00:37:25,159 --> 00:37:29,080
Oprostite, khaleesi. Naredila sem,
kar ste rekli. -V redu je.

357
00:37:29,163 --> 00:37:31,749
Irri, odpelji jo.
-Da, khaleesi.

358
00:37:35,503 --> 00:37:38,589
Zakaj si jo udaril?
-Kolikokrat ti moram reči,

359
00:37:38,673 --> 00:37:42,051
da meni ne ukazuješ?
-Nisem ti ukazovala.

360
00:37:42,134 --> 00:37:45,888
Hotela sem te povabiti na večerjo.
-Kaj je to? -Darilo.

361
00:37:46,597 --> 00:37:49,016
To sem dala narediti zate.
-Dothraške cunje!

362
00:37:49,100 --> 00:37:54,188
Me zdaj celo oblačiš? -Prosim...
-To smrdi po dreku. Kot vse!

363
00:37:54,271 --> 00:37:59,026
Nehaj! -Bi rada, da sem eden od njih?
Mi boš tudi lase spletla?

364
00:37:59,110 --> 00:38:05,116
Nimaš pravice na kito. Še nikogar
nisi premagal. -Ne odgovarjaj mi.

365
00:38:06,826 --> 00:38:11,163
Konjevodjeva cipa si
in zdaj si zbudila zmaja!

366
00:38:16,877 --> 00:38:20,381
Sem khaleesi Dothrakov.

367
00:38:20,464 --> 00:38:24,677
Sem žena velikega khala
in v sebi nosim njegovega sina.

368
00:38:25,553 --> 00:38:29,473
Še enkrat me udari,

369
00:38:29,557 --> 00:38:32,768
pa boš ostal brez rok.

370
00:38:40,484 --> 00:38:45,031
Vem, da nekateri častniki hodijo
v kurbišče v Krtovem. -Ne dvomim.

371
00:38:46,490 --> 00:38:50,161
Ni to malce nepošteno?
Mi moramo zapriseči,

372
00:38:50,244 --> 00:38:55,124
oni pa na skrivaj lazijo h kurbam.
-Na skrivaj h kurbam?

373
00:38:55,207 --> 00:38:57,501
Absurdno, ne? -Kaj?

374
00:38:57,585 --> 00:39:02,089
Ne moremo braniti Zidu,
če nismo v celibatu? Absurdno!

375
00:39:02,173 --> 00:39:08,304
Nisem si mislil, da te bo to tako
motilo. -Zakaj? Ker sem debel?

376
00:39:09,388 --> 00:39:12,266
Ne. -Tudi meni so punce všeč,
tako kot tebi.

377
00:39:14,101 --> 00:39:16,937
Mogoče me ne marajo toliko...

378
00:39:18,689 --> 00:39:24,612
Z nobeno nisem bil.
Ti si jih imel verjetno na stotine.

379
00:39:25,654 --> 00:39:27,656
Nisem.

380
00:39:29,116 --> 00:39:35,998
Pravzaprav sem na istem kot ti.
-To težko verjamem.

381
00:39:37,583 --> 00:39:43,631
Nekoč je malo manjkalo. V sobi
sem bil z nago punco, ampak...

382
00:39:44,256 --> 00:39:48,302
Nisi vedel, kam naj ga daš?
-Vem, kam se ga da.

383
00:39:48,385 --> 00:39:54,475
Je bila stara in grda?
-Mlada in čudovita.

384
00:39:56,352 --> 00:39:58,854
Kurba po imenu Ros.

385
00:40:00,356 --> 00:40:04,777
Kakšne lase je imela? -Rdeče.
-Rdeči lasje so mi všeč.

386
00:40:06,195 --> 00:40:09,406
Pa njene...

387
00:40:10,533 --> 00:40:13,577
Bolje, da ne veš.
-Tako dobre? -Še boljše.

388
00:40:17,456 --> 00:40:21,418
Zakaj se nisi ljubil z Ros
s popolnimi...

389
00:40:23,420 --> 00:40:29,677
Kako mi je ime? -Jon Sneg.
-Zakaj pa se pišem Sneg?

390
00:40:31,137 --> 00:40:38,018
Ker si pankrt s severa.
-Nikoli nisem spoznal mame.

391
00:40:39,937 --> 00:40:45,317
Oče mi ni povedal njenega imena.
Ne vem, ali je živa ali mrtva.

392
00:40:47,444 --> 00:40:51,240
Ne vem, ali je plemkinja
ali ribičeva žena.

393
00:40:53,200 --> 00:40:55,202
Ali kurba.

394
00:40:57,454 --> 00:41:02,626
Sedel sem v kurbišču,
ko se je Ros slačila.

395
00:41:04,420 --> 00:41:06,630
Ampak tega nisem mogel narediti.

396
00:41:07,673 --> 00:41:11,302
Razmišljal sem,
kaj bi bilo, če zanosi.

397
00:41:12,428 --> 00:41:17,266
In rodi otroka.
Še enega pankrta, ki se piše Sneg.

398
00:41:22,021 --> 00:41:24,523
To ni dobro življenje za otroka.

399
00:41:29,778 --> 00:41:32,156
Torej

400
00:41:32,239 --> 00:41:34,783
le nisi vedel, kam naj ga daš.

401
00:41:40,039 --> 00:41:42,041
Se zabavata?

402
00:41:44,043 --> 00:41:46,545
Zdi se mi, da vaju zebe.

403
00:41:47,463 --> 00:41:52,885
Malce hladno je.
-Da. Čeprav gori ogenj in sta v hiši.

404
00:41:54,220 --> 00:41:58,891
Še vedno je poletje.
Se sploh spomnita prejšnje zime?

405
00:42:00,476 --> 00:42:03,520
Koliko je minilo? Deset let?

406
00:42:04,563 --> 00:42:08,192
Jaz se spomnim.
-Je bilo v Zimišču neudobno?

407
00:42:08,776 --> 00:42:13,280
Je bilo včasih hladno,
čeprav so služabniki prižgali ogenj?

408
00:42:14,365 --> 00:42:17,326
Sam prižigam svoj ogenj.
-Pohvalno.

409
00:42:18,494 --> 00:42:23,040
Zadnjo zimo sem pol leta
preživel za Zidom.

410
00:42:25,084 --> 00:42:28,087
Naloga naj bi trajala dva tedna.

411
00:42:28,170 --> 00:42:31,757
Slišali smo, da bo Mance Rayder
napadel Vzhodno stražo.

412
00:42:31,840 --> 00:42:36,428
Šli smo ujet in izprašat
njegove može.

413
00:42:37,137 --> 00:42:40,891
Divježi, ki se borijo
za Mancea Rayderja so krepki možje.

414
00:42:40,975 --> 00:42:43,477
Krepkejši kot bosta kdaj vidva.

415
00:42:43,560 --> 00:42:48,107
Svojo pokrajino poznajo bolje od nas
in vedeli so, da se bliža nevihta.

416
00:42:49,441 --> 00:42:52,444
Zato so se skrili v votline
in čakali, da mine.

417
00:42:54,071 --> 00:42:56,448
Nas je ujela na odprtem.

418
00:42:56,532 --> 00:43:01,912
Veter je bil tako močen,
da je ruval stara debla iz zemlje.

419
00:43:02,621 --> 00:43:07,042
Če si snel rokavice, da bi scal,
si zaradi mraza ostal brez prsta.

420
00:43:08,627 --> 00:43:10,963
In bilo je temno kot v rogu.

421
00:43:13,924 --> 00:43:17,761
Ne poznata mraza.
Nihče od vaju.

422
00:43:21,015 --> 00:43:27,813
Najprej so poginili konji.
Nismo jih mogli hraniti in ogreti.

423
00:43:30,691 --> 00:43:37,573
Konje je bilo lahko pojesti,
ampak ko smo začeli mi padati...

424
00:43:40,034 --> 00:43:42,286
To ni bilo lahko.

425
00:43:43,287 --> 00:43:46,915
Morali bi imeti nekaj fantov,
kot si ti.

426
00:43:51,378 --> 00:43:54,214
Mehkih, debelih fantov.

427
00:43:54,298 --> 00:43:59,011
Dva tedna bi nam trajal,
pa še kosti za juho bi ostale.

428
00:44:02,014 --> 00:44:04,308
Kmalu bomo dobili
nove novince

429
00:44:04,892 --> 00:44:09,521
in dodelili vaju bodo
gospodu poveljniku.

430
00:44:10,439 --> 00:44:13,942
Pravil vama bo
'mož Nočne straže'.

431
00:44:15,027 --> 00:44:19,823
Bedaka sta, če mu bosta verjela.
Fanta sta še.

432
00:44:20,449 --> 00:44:23,243
In ko pride zima, bosta umrla.

433
00:44:25,579 --> 00:44:27,581
Kot muhe.

434
00:44:33,712 --> 00:44:37,216
Udarila sem ga.
Udarila sem zmaja.

435
00:44:37,299 --> 00:44:40,260
Vaš brat Rhaegar
je bil zadnji zmaj.

436
00:44:40,344 --> 00:44:44,723
Viserys je manjši od kačje sence.
-Še vedno je zakoniti kralj.

437
00:44:44,807 --> 00:44:50,104
Iskreno... Bi radi, da brat
sedi na Železnem prestolu?

438
00:44:50,938 --> 00:44:53,357
Ne.

439
00:44:53,440 --> 00:44:57,694
Ampak raja ga čaka.
Illyrio je rekel, da šivajo prapore

440
00:44:57,778 --> 00:44:59,988
in molijo za njegovo vrnitev.

441
00:45:00,072 --> 00:45:03,992
Raja moli za dež,
zdravje in večno poletje.

442
00:45:04,827 --> 00:45:10,499
Mar ji je za igre velike gospode.
-Za kaj vi molite, ser Jorah?

443
00:45:14,753 --> 00:45:19,007
Za dom. -Jaz tudi.

444
00:45:23,345 --> 00:45:26,306
Moj brat nikoli ne bo
zavzel Sedmih kraljestev.

445
00:45:27,933 --> 00:45:31,562
Ne bi mogel voditi vojske,
tudi če bi mu jo moj mož dal.

446
00:45:34,606 --> 00:45:37,192
Nikoli naju ne bo pripeljal domov.

447
00:45:56,837 --> 00:46:00,340
Sta golobčka sprta?
-Oprostite...

448
00:46:00,966 --> 00:46:05,762
Sansa, to je gospod Baelish.
-Stari družinski prijatelj.

449
00:46:06,305 --> 00:46:10,851
Že dolgo poznam tvojo mamo.
-Zakaj te kličejo Mezinček? -Arya!

450
00:46:10,934 --> 00:46:13,604
Ne bodo neolikana.
-V redu je.

451
00:46:14,688 --> 00:46:17,274
Ko sem bil otrok,
sem bil zelo droben.

452
00:46:17,900 --> 00:46:20,569
In prihajam iz kraja,
ki se imenuje Prsti.

453
00:46:20,652 --> 00:46:24,239
Izjemno domiseln vzdevek.

454
00:46:24,740 --> 00:46:27,242
Že dneve sedim tu.

455
00:46:27,326 --> 00:46:31,163
Začnite turnir,
preden se uščijem v hlače!

456
00:46:38,962 --> 00:46:45,761
Pri bogovih, kdo je to? -Ser Gregor
Clegane. Kličejo ga Vršac.

457
00:46:48,180 --> 00:46:54,186
Starejši brat Psa. -Pa njegov
nasprotnik? -Ser Hugh iz Dola.

458
00:46:54,269 --> 00:46:58,065
Oproda gospoda Jona Arryna je bil.
Pravkar je postal vitez.

459
00:46:58,607 --> 00:47:01,109
Da, dovolj pompa!
Začnite že!

460
00:48:22,024 --> 00:48:24,818
Ni tisto, kar ste pričakovali?

461
00:48:27,738 --> 00:48:31,116
Vam je kdo povedal zgodbo
o Vršacu in Psu?

462
00:48:32,701 --> 00:48:35,454
Ljubka zgodba
o bratski ljubezni.

463
00:48:37,080 --> 00:48:41,168
Pes je bil mladič.
Imel je kakšnih šest let.

464
00:48:42,085 --> 00:48:47,132
Gregor je starejši. Bil je že velik
fant z določenim slovesom.

465
00:48:48,175 --> 00:48:53,013
Nekateri srečneži se rodijo
nadarjeni za nasilje.

466
00:48:54,514 --> 00:48:57,351
Nekega večera
je Gregor zalotil brata,

467
00:48:57,434 --> 00:49:02,022
kako se poleg ognja igra z igračo.
Z Gregorjevo igračo.

468
00:49:02,773 --> 00:49:07,611
Z lesenim vitezom.
Gregor ni izustil niti besede.

469
00:49:07,694 --> 00:49:12,991
Brata je pograbil za vrat in njegov
obraz potisnil v razžarjeno oglje.

470
00:49:14,117 --> 00:49:19,831
Držal ga je, deček pa je vpil,
ko se mu je obraz topil.

471
00:49:24,586 --> 00:49:29,925
Malo ljudi pozna tu zgodbo. -Nikomur
je ne bom povedala. Obljubim.

472
00:49:30,008 --> 00:49:34,304
Raje ne. Če Pes sliši,
da kdo to samo omeni,

473
00:49:35,097 --> 00:49:39,267
vas niti vsi vitezi mesta
ne bi rešili.

474
00:49:52,322 --> 00:49:55,242
Gospod, njena milost, kraljica.

475
00:49:58,662 --> 00:50:01,081
Vaša milost...
-Zamujate svoj turnir.

476
00:50:01,540 --> 00:50:05,001
Če nosi moje ime,
še ne pomeni, da je moj.

477
00:50:06,044 --> 00:50:10,424
Čas je, da pustiva za sabo,
kar se je zgodilo na poti.

478
00:50:10,507 --> 00:50:15,804
Zoprnijo s krvovolkoma. Zahteva, da
ubijete krvovolka, je bila pretirana.

479
00:50:17,305 --> 00:50:20,934
Toda včasih pretiravamo,
ko gre za naše otroke.

480
00:50:22,102 --> 00:50:28,775
Kako je Sansa? -Tu ji je všeč.
-Od Starkovih je samo njej tu všeč.

481
00:50:28,859 --> 00:50:33,196
Mami je podobna. V njej ni veliko
severa. -Kaj počnete tu?

482
00:50:33,613 --> 00:50:37,117
To bi lahko jaz vprašala vas.
Kaj bi radi dosegli?

483
00:50:37,909 --> 00:50:40,829
Kralj me je povabil,
da služim njemu in deželi.

484
00:50:40,912 --> 00:50:43,290
To bom počel,
dokler ne reče drugače.

485
00:50:43,373 --> 00:50:46,042
Ne morete ga spremeniti
ali mu pomagati.

486
00:50:46,126 --> 00:50:48,712
Delal bo, kar bo hotel.
Kot vedno.

487
00:50:48,795 --> 00:50:54,593
Vi pa boste popravljali škodo.
-Če je to moje delo, bom.

488
00:50:56,094 --> 00:51:00,974
Zgolj vojak ste, ne?
Prejemate ukaze in jih izvršujete.

489
00:51:02,434 --> 00:51:07,230
Jasno. Vašega starejšega brata so
učili, da vodi, vas pa, da sledite.

490
00:51:07,814 --> 00:51:11,359
Učili so me tudi, da ubijam
svoje sovražnike, vaša milost.

491
00:51:14,237 --> 00:51:16,782
Mene tudi.

492
00:51:34,466 --> 00:51:38,178
Sedem blagoslovov želim.
-Tudi vam.

493
00:51:38,261 --> 00:51:43,225
Poba! Kruha, mesa in piva! Hitro!
-Sijajno, dedek. Lačen sem kot volk.

494
00:51:43,308 --> 00:51:46,770
Vama kaj zapojem?
-Raje se vržem v vodnjak.

495
00:51:47,604 --> 00:51:50,690
Če greste na sever,
je to zadnja priložnost.

496
00:51:50,774 --> 00:51:54,361
Tam zgoraj poznajo
samo tuljenje volkov.

497
00:51:57,197 --> 00:52:01,993
Žal mi je, gospod, polni smo.
-Moji možje bodo spali v hlevu.

498
00:52:02,077 --> 00:52:07,749
Jaz pa ne potrebujem velike sobe.
-Res nimamo prostora, gospod.

499
00:52:07,833 --> 00:52:13,964
Ne morem tega nikakor spremeniti?
-Lahko dobite mojo sobo.

500
00:52:14,548 --> 00:52:16,967
Končno pameten človek!

501
00:52:17,843 --> 00:52:21,513
Imate kaj hrane? Yoren,
večerjaj z mano. -Da, gospod.

502
00:52:21,596 --> 00:52:25,225
Gospod Lannister!
Naj vas zabavam, medtem ko jeste?

503
00:52:25,308 --> 00:52:28,061
Lahko pojem
o zmagi vašega očeta.

504
00:52:28,144 --> 00:52:30,897
To bi mi pokvarilo večerjo.

505
00:52:31,606 --> 00:52:36,069
Gospa Stark,
kako prijetno presenečenje!

506
00:52:36,987 --> 00:52:41,533
Žal mi je, da vas nisem videl
v Zimišču. -Gospa Stark...

507
00:52:49,416 --> 00:52:53,253
Ko sem bila zadnjič tu,
sem bila Catelyn Tully.

508
00:52:56,172 --> 00:52:58,174
Vi, gospod...

509
00:52:59,301 --> 00:53:04,598
Nosite črnega netopirja Harrendvora
na svojem brezrokavniku? -Da, gospa.

510
00:53:05,223 --> 00:53:09,477
Je gospa Whent vdana
prijateljica mojega očeta,

511
00:53:09,561 --> 00:53:13,356
gospoda Hosterja Tullyja
iz Rečnjave? -Je.

512
00:53:16,026 --> 00:53:19,446
Rdečega žrebca so vedno
radi videvali v Rečnjavi.

513
00:53:19,529 --> 00:53:21,823
Jonas Bracken
je za mojega očeta

514
00:53:21,907 --> 00:53:25,076
eden najstarejših
in najzvestejših vazalov.

515
00:53:25,160 --> 00:53:28,079
Moj gospod je počaščen.

516
00:53:28,163 --> 00:53:31,625
Vašemu očetu
zavidam prijatelje.

517
00:53:31,708 --> 00:53:37,047
Ne razumem pa namena tega.
-Tudi vaš grb poznam.

518
00:53:38,882 --> 00:53:43,178
Freyeva stolpa dvojčka.
Kako je vaš gospod, ser?

519
00:53:44,471 --> 00:53:46,765
Gospod Walder je dobro.

520
00:53:46,848 --> 00:53:50,393
Vašega očeta
je povabil na svoj 90 god.

521
00:53:50,477 --> 00:53:53,021
Še enkrat se namerava oženiti.

522
00:53:59,277 --> 00:54:03,865
Ta človek je prišel
v mojo hišo kot gost.

523
00:54:04,491 --> 00:54:07,869
Vendar je poskušal ubiti
mojega sina.

524
00:54:08,787 --> 00:54:11,414
Desetletnega fantka.

525
00:54:13,041 --> 00:54:16,878
V imenu kralja Roberta
in dobrih gospodov, ki jim služite,

526
00:54:16,962 --> 00:54:19,047
od vas zahtevam,
da ga zgrabite

527
00:54:19,839 --> 00:54:23,134
in mi ga pomagate
vrniti v Zimišče,

528
00:54:23,218 --> 00:54:26,554
kjer bo počakal na kraljevo pravico.

529
00:55:28,658 --> 00:55:30,577
Prevod: Karmen Dobrila