Вълкът и лъвът
Сер Хю имаше ли роднини в столицата? - Не.
Само аз присъствах на бдението снощи.
Нямаше си никого.
Не е носил тази броня преди.
Много лош късмет да се изправи срещу Планината.
Кой определя жребия?
Рицарите теглят сламки, лорд Старк.
Но кой държи сламките?
Свършихте добра работа, сестри.
Животът е странен. В недалечното минало
се сражавахме като врагове при Тризъбеца.
Радвам се, че не сме се срещали на бойното поле, сер Баристан.
Не мисля, че вдовишкият живот е по вкуса на жена ми.
Скромен сте. Виждал съм ви да посичате дузини велики рицари.
Баща ми веднъж ми каза, че не е виждал по-добър боец от вас.
Той никога не грешеше, когато ставаше дума за битки.
Баща ви беше достоен човек.
Това, което му стори лудият крал, беше чудовищно.
Този младеж е бил оръженосец допреди няколко месеца.
Откъде е взел пари за нова броня?
Може би лорд Арин му е оставил пари.
Чух, че кралят иска да участва в турнира.
Няма да го бъде.
Робърт прави каквото пожелае.
Ако кралят винаги постигаше желаното,
още щеше да се бие с бунтовниците.
Твърде малко е, Ваше величество. Не влиза.
Майка ти беше тъпа курва с дебел задник. Знаеше ли го?
Погледни този идиот. Една топка и никакъв мозък.
Не може една броня да пристегне.
Прекалено сте дебел за бронята.
Дебел? Дебел, значи?
Така ли се говори на крал?
Смешно ли ти е?
Не, Ваше величество.
Не ти ли хареса шегата на Ръката?
Измъчвате бедното момче.
Чу Ръката. Кралят е твърде дебел за бронята си.
Върви да намериш калъпа за разтягане на нагръдника!
За разтягане на нагръдника? - След колко ли време ще се усети?
Заповядайте да изобретят такъв калъп.
Ще видиш. Още знам как се върти копие.
Нямате работа в турнира. Оставете това на младите.
Защо? Защото съм крал? Плюя на това.
Искам да ударя някого. - И кой ще ви отвърне?
Всеки, който може. Последният на седлото...
Ще бъдете вие.
Няма човек в Седемте кралства, който да посмее да ви посегне.
Мислиш, че страхливците ще ме оставят да победя?
Да.
Пий. - Не съм жаден.
Пий. Кралят заповядва.
Богове, твърде дебел съм бил за бронята...
Оръженосецът ви е Ланистър?
Проклет идиот, но Церсей настоя.
Трябва да благодаря на Джон Арин за нея.
"Церсей Ланистър ще ви подхожда", каза,
"Не е зле баща й да е на ваша страна."
Мислех, че да си крал, значи да правиш каквото поискаш.
Но стига за това. Да погледаме турнира.
Поне ще усетя мириса на чуждата кръв.
Робърт. - Какво?
Вдъхновяваща гледка за народа.
Поклонете се пред своя крал, нищожества!
Къде е Аря? - На урок по танци.
Рицарят на цветята.
Благодаря ви, сер Лорас.
Не позволявай на Грегър да го нарани.
Не мога да гледам.
100 златни дракона на Планината.
Приемам облога.
Какво ще си купя със 100 златни дракона?
Дузина бъчви с дорнийско вино
или момиче от дома на насладите в Лис?
Може да си купиш приятел. - Той ще умре!
Сер Лорас е добър ездач.
Много жалко, Кутре.
Един приятел нямаше да ти е излишен.
Кажете ми, лорд Ренли, вие кога ще имате своя приятел?
Лорас знаеше, че кобилата му е разгонена. Много изобретателно.
Сер Лорас не би го направил. В хитрините няма доблест.
Доблест - не, но има доста злато.
Меч!
Остави го!
В името на краля прекратете тази лудост!
Пуснете го.
Дължа ви живота си, сер. - Не съм сер.
Свали качулката.
Това не е кралският път. Казахте, че отиваме в Зимен хребет.
Точно така. Силно и ясно. - Много умно.
Скоро ще тръгнат да ме търсят на грешното място.
Слухът сигурно е стигнал до ушите на баща ми.
Ще предложи щедра награда.
Всеки знае, че Ланистър винаги плащат дълговете си.
Ще бъдете ли така добра да ме развържете?
Защо да го правя? - Защо не? Нима ще избягам?
Планинците ще ме убият заради ботушите,
ако рисовете не ме докопат първи.
Рисовете и планинците са най-малката ви грижа.
Източният път. Отиваме в Долината.
Ще ме водите при сестра си, за да отговарям за въображаем грях.
Кажете ми, лейди Старк, кога за последно видяхте сестра си?
Преди 5 години.
Променила се е. Винаги е била малко смахната, но сега...
По-добре ме убийте направо тук.
Не съм убийца. - Нито пък аз.
Нямам нищо общо с посегателството срещу сина ви.
Камата...
Що за глупак ще даде на наемник собствената си кама?
Да му запуша ли устата? - Защото в думите ми има смисъл?
Насам, милейди.
Развържете ме.
Не съм ви нужен мъртъв.
Ще се оправя, милейди. Не се цапайте с кръв.
За първи път ли ви е?
Трябва ви жена.
Няма нищо по-хубаво от жена след битка.
Готово, стига да е съгласна.
Бран...
Железният остров. Символ - кракен. Мото: "Ние не сеем."
Лордове? - Грейджой.
Прочути с уменията си в стрелбата, мореплаването и правенето на любов.
И неуспели бунтовници.
Символ - елен с корона. Гербът на крал Робърт.
Добре. - Мото: "Яростта ни принадлежи."
Лордове - Баратеон.
Западните земи. Символ - лъв.
Мото: "Ланистър винаги плащат дълговете си."
Не. Това е любим израз, но не и официално мото.
Лордове - Ланистър. - Не чух мотото.
Не го знам. - Знаеш го. Помисли.
"Несломен, неподвластен, непокорен." - Това е дом Мартел.
"Праведни в гнева." - Дом Хорнууд.
"Семейство, дълг, чест."
Това е мотото на Тъли, родът на майка ти.
Игра ли играем?
"Семейство, дълг, чест." Това ли е правилният ред?
Знаеш, че е така. - Семейството е на първо място?
Майка ти трябваше да напусне Зимен хребет,
за да защити семейството.
Как ще защити семейството, ако не е с него?
Тя бдя над леглото ти 3 седмици, докато беше в несвяст.
И после замина.
Когато се роди, аз бях този, който те извади от утробата.
Аз те положих в ръцете на майка ти.
От този момент до деня на смъртта й,
тя ще те обича безрезервно. Безгранично.
Тогава защо замина? - Не мога да ти кажа.
Но скоро ще се върне.
Знаеш ли къде е сега? Днес?
Не, не знам.
Тогава откъде знаеш със сигурност, че ще се върне скоро?
Понякога се боя, че си твърде умен.
Никога вече няма да стрелям с лък.
Кой е казал това?
Нужни са крака, за да стреляш с лък.
Ако чертежът на седлото е точен, ще се научиш
да стреляш от гърба на коня.
Наистина ли?
Дотраките се научават на 4 години. Защо ти да не успееш?
По-тихо. Нямаме работа зад стените на замъка.
Мислех, че си важен човек тук.
Достатъчно важен за такива като теб.
Не си единственият благородник в живота ми.
Дяволчето? Той е половин благородник.
Ревнуваш ли? - Защо да ревнувам?
Всеки с няколко медни монети в джоба може да те притежава.
Как е джуджето там долу? Винаги съм се питал.
Ще се изненадаш.
Изкусен е и с пръстите си, и с езика.
Плаща щедро. За един Ланистър златото е нищо.
Наистина ревнуваш. - Аз съм Грейджой.
Били сме господари на Железните острови 300 г.
Няма род във Вестерос, който може да ни гледа от високо.
Дори Ланистър. - А Старките?
Лорд Старк ме взе за свой повереник, когато бях на 8 г.
Повереник. Хубава дума.
Баща ти се е разбунтувал срещу крал Робърт.
Баща ми се е бил за свободата на народа си.
Ами твоят баща? Оправил е готвачка и е заченал курва.
Ти си много сериозно момче. - Не съм момче.
О, напротив. Сериозно момче със сериозен чеп.
Не искам да си плащам.
Тогава си намери съпруга.
Хайде.
Няма да те нараня.
Как е синът ви, милорд? - Никога няма да проходи.
Но е запазил разсъдъка си? - Така казват.
Значи е благословен.
И аз бях осакатен като дете.
Някои врати се затварят завинаги.
Други се отварят на неочаквани места.
Може ли?
Ако това, което имам да ви казвам, стигне до неподходящи уши,
ще се простя с главата си, а кой ще плаче за бедния Варис?
Казват, че нито на север, нито на юг се пеят песни за паяците.
Но има неща, които трябва да знаете.
Вие сте Ръка на краля, а кралят е глупак.
Приятел ви е, но е неразумен и е обречен, ако не го спасите.
В столицата съм от месец.
Защо чакахте досега, за да ми го кажете?
Не ви вярвах. - Защо ми вярвате сега?
Кралицата не е единствената, която ви следи отблизо.
В столицата има малко мъже на честта.
Вие сте един от тях.
Вярвам, че и аз съм един от тях, колкото и да е странно.
Каква заплаха е надвиснала над краля?
Същата, с която се сблъска Джон Арин.
"Сълзите на Лис", така го наричат. Рядка и скъпа течност.
Бистра и сладка като вода, не оставя следа.
Кой му го даде? - Близък приятел, без съмнение.
Но кой от всички? Имаше мнозина.
Лорд Арин беше мил и доверчив човек.
Имаше едно момче, което дължеше всичко на Джон Арин.
Оръженосецът. Сер Хю?
Колко жалко, че загина така.
Животът му тъкмо започваше да се подрежда.
Ако сер Хю го е отровил, кой му е платил?
Някой заможен човек.
Джон беше миролюбив.
Беше Ръка на краля 17 г. 17 добри години.
Защо ще го убиват?
Започна да задава въпроси.
Намерил е едно копеле. Книгата е у него.
Другото няма да закъснее.
Какво ще направи, когато научи истината?
Само боговете знаят. Глупците се опитаха да убият сина му.
Но което е по-лошо, не успяха.
Вълкът и лъвът ще влязат в смъртна схватка.
Скоро ще има война, приятелю.
Каква полза от война сега? Не сме готови.
Щом едната Ръка умря, защо не и втората?
Тази Ръка не е като другата.
Трябва време. Хал Дрого няма да действа, докато не се роди синът му.
Знаеш какви са тези диваци.
Казваш да отлагаме. Аз пък казвам да действаме бързо.
Тази игра вече не е за двама играчи.
Никога не е била.
Първи пристига и последен си тръгва.
Възхищавам се на прилежанието ти.
Движиш се безшумно. - Всички имаме своите качества.
Днес изглеждаш самотен.
Трябва да се отбиеш в бордея ми.
Първото момче е за моя сметка.
Бъркаш работата с удоволствието.
Нима?
Птиченцата, които шепнат в ухото ти,
са прекрасни малки създания.
Повярвай ми, при нас има по нещо за всеки вкус.
Убеден съм. Чувам, че лорд Редуин харесва много млади момчета.
Осигурявам красота и дискретност. Двете са еднакво важни.
Но красотата е субективна, нали?
Вярно ли е, че сер Марлон има влечение към хора без крака и ръце?
Изпълняваме всяко желание, стига човекът да е заможен.
Чух ужасен слух, че един от лордовете
има предпочитания към пресни трупове.
Сигурно е изключително трудно да се задоволи такъв каприз.
Представям си колко е тежко
да намериш красиви трупове, преди да са изгнили.
Строго погледнато, подобно нещо би било
в разрез със законите на краля.
Строго погледнато.
Дали някой някъде държи топките ти в кутийка?
Често съм се питал.
Нямам представа къде са. А бяхме толкова близки.
Но стига за мен. Как я караш, откакто се видяхме за последно?
Откакто ти ме видя за последно, или откакто аз видях теб?
Когато те видях за последно, говореше с Ръката на краля.
Видял си ме с очите си? - С очи, които притежавам.
Обсъждахме делата на съвета. Мнозина търсят Нед Старк напоследък.
Всички знаят за затрогващата ти привързаност към жената на Старк.
Ако Ланистър стоят зад опита за убийство срещу сина на Старк
и се разчуе, че ти си помогнал на Старк да стигне до този извод...
Като си помисля какво може да стори една дума до кралицата.
Треперя при мисълта.
Но знаеш ли? Аз съм те виждал по-скоро,
отколкото ти мен.
Нима?
По-рано днес отчетливо си спомням,
че те видях да разговаряш с лорд Старк в покоите му.
Под леглото ли се криеш?
И не след дълго те видях да придружаваш...
... чуждоземен сановник. Делата на съвета ли обсъждахте?
Не съм изненадан, че имаш приятели отвъд Тясното море.
Все пак самият ти си от там.
Ние сме приятели, нали, лорд Варис? Ще ми се да вярвам, че е така.
Представи си колко е огромен товарът ми.
Кралят може да се усъмни в лоялността на приятелите ми.
Аз съм на кръстопът. Ако поема наляво, ще предам приятеля си,
ако поема надясно, ще предам кралството.
О, моля те...
Бих могъл с една дума до краля...
За какво заговорничите?
Каквото и да е, побързайте.
Брат ми ще дойде. - На среща на съвета?
Пристигна тревожна вест от далеч.
Не си ли чул?
Махай се, не допускаме просяци.
Не съм просякиня, тук живея.
Ако те перна през ухото, дали ще започнеш да чуваш?
Искам да видя баща си.
Аз искам да легна с кралицата, но от желанията полза няма.
Баща си ли търсиш, момче? Сигурно се търкаля на пода на хана
и приятелите му пикаят върху него.
Баща ми е Ръка на краля.
Не съм момче. Аз съм Аря Старк от Зимен хребет.
Ако ме докоснете с пръст, баща ми ще нареди
да набучат главите ви на копия. Сега ще ме пуснете ли,
или да ви перна през ушите, за да чувате по-добре?
Половината стража те търсеше!
Обеща ми да престанеш с това.
Казаха, че ще те убият.
Кои?
Не ги видях, но единият беше дебел.
Не лъжа. Казаха, че си намерил копеле и вълците ще погнат лъвовете.
И дивакът щял да...
Казаха нещо за някакъв дивак. - Къде чу това?
В подземията с драконовите черепи.
Какво си търсила в подземията?
Гонех едно коте.
Простете, милорд. Пристигна мъж от Нощен страж.
Иска да говори с вас, твърди, че е важно.
Как се казваш? - Йорен, ваша милост.
Това сигурно е синът ви. Прилича на вас.
Аз съм момиче! - Бенджен ли те праща?
Никой не ме праща, милорд. Набирам хора за Вала.
В тъмниците често има мъже, годни за служба.
Ще ти намеря хора.
Благодаря, милорд. Но не за това ви безпокоя.
Кръвта на брат ви Бенджен е черна като ордена ни.
Той е мой брат, колкото и ваш.
Заради него препуснах насам и едва не убих коня си от изтощение.
И други са тръгнали насам. До утре целият град ще знае.
Какво ще знае?
Най-добре да ви го кажа на четири очи.
Върви. После ще говорим.
Джори, придружи я до стаята й.
Хайде, милейди, чухте баща си.
Колко стражи има татко?
В Кралски чертог? 50.
Няма да позволиш да го убият, нали?
Няма защо да се боите.
Е? - Става дума за жена ви, милорд.
Тя взе Дяволчето в плен.
Далече сте от дома, лейди Старк.
С кого разговарям?
Сер Вардис Игън, рицар от Долината.
Лейди Арин очаква ли посещението ви?
Нямах време да й пратя вест.
Може ли да попитам защо той е с вас, милейди?
Заради него нямах време. Той е мой пленник.
Не прилича на пленник.
Сестра ми ще реши на какво прилича.
Да, милейди. Нека тя прецени.
Орлово гнездо. Казват, че е непревземаемо.
Дайте ми десет силни мъже и малко шипове за катерене
и ще превзема проклетата крепост.
Харесваш ми.
Лорд Старк, викат ви незабавно
в залата на малкия съвет.
Трябва първо да се видя с краля насаме.
Кралят присъства на срещата, милорд.
Той ви призова.
За жена ми ли става дума? - Не, милорд.
Мисля, че поводът е Денерис Таргариен.
Кучката е бременна.
Говорите за убийство на дете.
Предупредих те, че ще стане така, още на север те предупредих,
но ти не искаше да чуеш. Е, сега ще ме изслушаш.
Искам ги мъртви. И майката, и детето.
И онзи глупак Визерис. Достатъчно ясен ли бях?
Искам ги мъртви.
Ще опетните честта си завинаги.
Чест? Трябва да управлявам седем кралства.
Един крал - седем кралства.
Да не мислиш, че честта ги държи в подчинение?
Да не мислиш, че честта поддържа мира?
Страхът го поддържа. Страхът и кръвта.
Значи не сме по-добри от лудия крал.
Внимавай, Нед.
Искате да убием момиче, защото Паяка е чул слух?
Не е слух, милорд. Принцесата носи дете.
Кой е пратил тази вест?
Сер Джора Мормон. Той е съветник на Таргариен.
Мормон? Повтаряте шепота на един предател от другия край на света
и наричате това факти?
Джора Мормон е търговец на роби, а не предател.
Знам, че за един мъж на честта няма голяма разлика.
Наруши законите, предаде семейството си, избяга от земята ни.
Искате да извършим убийство заради думите на този мъж?
Ами ако е прав? Ако тя роди момче?
Един Таргариен ще води армията на дотраките. Тогава какво?
Тясното море все още ни разделя.
Ще започна да се боя от дотраките, когато научат конете си да плават.
Да не правим нищо? Това ли е мъдрият ти съвет?
Да не правим нищо, докато врагът не стигне бреговете ни?
Вие сте мои съветници. Влейте разум на този доблестен глупак!
Разбирам тревогите ви, милорд. Наистина ги разбирам.
Това, което обмисляме тук, е ужасно, противно.
Но ние сме управници и понякога се налага да вършим ужасни неща
за доброто на кралствата.
Ако боговете дарят Денерис със син, той ще бъде заплаха.
Не храня злоба към момичето, но ако дотраките нахлуят,
колко невинни ще загинат? Колко градове ще изгорят?
Не е ли по-мъдро, по-милостиво, да приемем смъртта й,
за да живеят хиляди?
Трябваше да убием и двамата преди години.
Когато се озовеш в постелята с грозна жена,
затваряш очи и приключваш по-бързо.
Да прережат гърлото й и да се свърши.
Два пъти ви последвах на бойното поле.
Без колебания, без капка съмнение.
Но днес няма да ви последвам.
Онзи Робърт, с когото израснах,
не трепереше от сянката на неродено дете.
Тя ще умре. - Не и по моята воля.
Ти си Ръка на краля, лорд Старк.
Ще следваш заповедите ми, или ще намеря Ръка, която ще го стори.
Желая му успех. Мислех ви за по-добър човек.
Вън! Вън, проклет да си! Приключих с теб.
Върви, скрий се в Зимен хребет. Ще набуча главата ти на копие.
Сам ще убия змията, глупако. Мислиш се за по-добър от всички.
Прекалено си горд и благороден. Това е война!
Ще тръгна напред с дъщерите си.
Помогни им да се приготвят, не искай помощ от никого.
Веднага. Лорд Белиш е тук.
Негово величество дълго крещя,
след като си тръгнахте. Спомена думата "измяна".
Какво да направя за теб?
Кога се връщате в Зимен хребет? - Защо питаш?
Ако сте тук до свечеряване, ще ви отведа да видите
последния човек, с когото се видя Арин, преди да се разболее.
Ако още ви интересува.
Нямам време.
Няма да отнеме повече от час, но както искате.
Събери всичките ни хора и ги разположи
пред покоите на момичетата.
Кои са най-изкусни с меча? - Хюард и Уил.
Намери ги и ме чакай в конюшните.
Водиш го тук без позволение?
Скверниш дома ми с присъствието му?
Леля ти постъпи много лошо, Робин.
Помниш я, нали?
Не е ли красив? Също и силен.
Джон го знаеше. Последните му думи бяха: "Семето е силно."
Искаше всички да разберат колко добро и силно момче
ще стане синът му.
Погледни го. Той е господар на Долината.
Лиза, ти ми писа за Ланистър, предупреди ме...
Да се пазиш от тях, а не да водиш един в дома ми!
Мамо...
Това ли е лошият човек? - Да.
Малък е.
Това е Тирион Дяволчето от рода Ланистър.
Той уби баща ти. Уби Ръката на краля!
О? И двамата ли съм убил? Не си губя времето, а?
Мери си приказките!
Тези мъже са рицари от Долината.
Всички обичаха Джон Арин. Всеки от тях би умрял за мен.
Ако нещо се случи с мен, Джайм ще се погрижи да умрат за вас.
Не можете да ни навредите. Тук сме недосегаеми.
Кажи му, мамо. Кажи му!
Сладкото ми момче. Той се опитва да ни уплаши.
Ланистър са лъжци. Никой няма да навреди на детето ми.
Мамо, искам да видя как лошият човек лети.
Може би ще го видиш, любов моя.
Този мъж е мой пленник. Няма да позволя нищо да му се случи.
Сер Вардис, гостът на сестра ми е уморен.
Заведи го долу да си почине. Представи го на Морд.
Почини си, джудже.
Сладки сънища.
Лорд Старк има късмет, че не се е простил с главата си.
Робърт ще нарежда няколко дни, но нищо няма да направи.
Той го обожава.
Ревнуваш.
Сигурен ли си, че няма да боли? - Само ако ръката ми трепне.
Така ли ме харесваш?
Щом не обичаш косми, може би трябва да си намериш момченце.
Искам теб.
Брат ми мисли, че ако не си бил на война, не си истински мъж.
Отнася се с мен като с разглезено дете.
А ти какъв си? Лорас Тирел - рицарят на цветята.
В колко войни си се сражавал?
Колко похарчи баща ти за тази броня?
Стой мирен.
Робърт и Станис все ми повтарят, че не съм достатъчно корав
и се гнуся от гледката на кръв.
Повърна, когато избиха окото на онова момче в масовия бой.
Окото висеше от очната ябълка!
Не е трябвало да влиза в бой, щом не умее да се бие.
Лесно ти е да го кажеш. Не всеки е толкова изкусен с меча.
Това не е дар. Никой не ми го е давал.
Добър съм, защото се упражнявам всеки ден,
откакто бях достатъчно голям да държа пръчка.
Дори да се упражнявам всеки ден,
пак няма да съм добър колкото теб.
Никога няма да разберем.
Навсякъде ли? - Навсякъде.
Какво решение взе съветът? Ще умре ли онази Таргариен?
Трябва да бъде сторено, колкото и да е неприятно.
Робърт е твърде въодушевен. Всеки път, щом спомене убийството,
масата се повдига с цяла педя.
Жалко, че не може да прояви същата страст към жена си.
Изпитва дълбока страст към парите й.
Трябва да призная на Ланистър,
че може да са най-надутата измет, която боговете са създали,
но имат нечувано много пари.
И аз имам нечувано много пари.
Не колкото Ланистър.
Но много повече от теб.
Робърт заплашва да ме води на лов.
Последният път продължи 2 седмици. Сновахме сред дърветата в дъжда
ден след ден, за да може да забие копието си
в нечия плът, дори на звяр.
Робърт обича да убива, а той е кралят.
Как е станал крал?
Станал е, защото обича да убива и някога го биваше.
Знаеш ли кой трябва да е крал?
Не се шегувай. - Сериозен съм.
Баща ми ще ти осигурява пари. Аз не съм участвал във война.
Но за теб бих се бил. - Аз съм четвърти по ред.
Кой по ред беше Робърт сред наследниците на короната?
Джофри е чудовище. Томен е на 8 г.
Станис има чар колкото омар.
И все пак е по-големият ми брат.
Какво правиш?! - Погледни.
Поряза ме. - Това е просто кръв.
Тече във вените на всички и понякога проливаме малко.
Ще видиш много кръв, ако станеш крал.
Трябва да свикваш. Давай, погледни.
Хората те обичат.
Искат да ти служат, защото си добър с тях.
Искат да са близо до теб.
Готов си да постъпиш както е редно,
но това не те изпълва с наслада, не обичаш да убиваш.
Къде е казано, че властта е само за най-жестоките?
Че троновете са създадени за онези, които вдъхват страх и омраза?
От теб ще стане чудесен крал.
Съжалявам, че "женитбата" ти с Нед Старк не потръгна.
Бяхте толкова хубава двойка.
Радвам се, че поне с нещо съм те направил щастлива.
Без Ръка всичко ще се разпадне.
Сега сигурно ще ми кажеш да провъзглася за Ръка Джайм.
Не. Той не е достатъчно сериозен.
Едно ще призная на Нед Старк - той е достатъчно сериозен.
Струваше ли си да го изгубиш по този начин?
Не знам.
Но знам, че ако Денерис Таргариен убеди мъжа си да ни нападне
и дотраките прекосят Тясното море,
няма да можем да ги спрем.
Дотраките не плават, дори децата го знаят.
Не са организирани, нямат брони, нямат оръжия за обсада.
Винаги си владеела този фокус. Движиш устните си,
но от устата ти излиза гласът на баща ти.
Греши ли баща ми?
Ако Визерис Таргариен пристигне с 40 000 дотраки зад гърба си,
ние ще се укрепим в замъците си,
защото само глупак би се изправил срещу дотраките
в открита битка.
Ще ни оставят в замъците ни и ще тръгнат от град на град.
Ще палят и плячкосват, ще убият всеки, който не може да се скрие,
ще отмъкнат реколтата и животните ни,
ще поробят жените и децата ни.
Колко време хората от Седемте кралства
ще подкрепят отсъстващ крал?
Страхливец, който се крие зад каменни стени?
След колко време хората ще решат, че Визерис Таргариен
е законният монарх?
Превъзхождаме ги числено.
Кое число е по-голямо 5 или 1?
Пет.
Пет... Едно.
Една истинска армия, обединена зад един водач с една обща цел.
Нашата цел умря с лудия крал. Сега имаме толкова армии,
колкото са мъжете със злато в кесиите си.
Всеки иска нещо различно.
Баща ти иска да притежава света.
Нед Старк иска да избяга и да зарови главата си в снега.
Какво искаш ти?
Минаха 9 години от последната истинска битка.
Коварството не те подготвя за война,
а всички лордове си нанасят удари в гръб, сплетничат,
умилкват се и ламтят за пари, нищо друго.
Понякога се питам какво още крепи кралството.
Нашият брак.
Ето ни сега - 17 години по-късно.
Крепим устоите на кралството.
Не се ли уморяваш? - Всеки ден.
Колко време омразата може да крепи един съюз?
17 години са доста дълго време.
Така си е. - Да.
Каква беше тя?
Никога не си питала за нея. Нито веднъж. Защо?
В началото, когато изричах името й дори насаме,
ми се струваше, че й вдъхвам живот.
Мислех, че ако не говоря за нея,
спомените ти ще избледнеят.
Когато разбрах, че няма да се случи,
отказвах да питам от злоба.
Не исках да те карам да мислиш,
че ме е грижа, но в последствие стана ясно,
че злобата ми не може да те засегне.
Струва ми се, че дори й се наслаждаваш.
Защо сега?
Каква рана може да ни нанесе призракът на Лиана Старк,
която не сме си нанесли взаимно стотици пъти?
Искаш ли да знаеш ужасната истина?
Не мога дори да си спомня как изглеждаше.
Знам само, че беше единственото нещо, което исках,
и когато ми я отнеха,
Седемте кралства не можаха да запълнят празнината след нея.
Някога изпитвах нещо към теб.
Знам.
Дори след като изгубихме първото си момченце.
Дълго време го изпитвах.
Възможно ли беше да има нещо между нас? Дори за миг?
Не.
По-леко ли ти става от това?
Не чувствам нищо.
Тя прилича на него, нали, милорд?
Има неговия нос, черната косица...
Да.
Кажете му, когато го видите, милорд.
Ако не ви затруднява, кажете му колко е хубава.
Ще му кажа.
Кажете му, че не съм била с друг.
Кълна се, милорд. Кълна се в старите и новите богове.
Не искам накити, искам само него.
Кралят винаги е бил добър с мен.
Когато Джон Арин дойде при теб, какво искаше?
Не беше такъв човек, милорд.
Искаше само да знае дали детето е здраво и щастливо.
Изглежда напълно здрава.
Няма да й липсва нищо.
Бордеите са по-добро вложение от корабите.
Курвите рядко потъват.
Какво знаеш за копелетата на крал Робърт?
Да започнем с това, че той има повече от вас.
Колко са? - Има ли значение?
Ако спиш с много жени, някои ще ти поднесат подаръци.
Джон Арин ги е открил. Защо?
Беше Ръка на краля. Може би е искал да се погрижи за тях.
Беше погълнат от бащинска обич.
Ела.
Джори! - Милорд.
Колко малка глутница вълци.
Назад, сер. Това е Ръката на краля.
Беше Ръка на краля.
Сега не знам какво е. Господар на далечна земя.
Какво значи това, Ланистър?
Прибери се вътре, там е безопасно.
Търся брат си. Помните брат ми,
нали, лорд Старк? Руса коса, остър език...
Дребен на ръст.
Помня го много добре.
Имал е неприятности по пътя.
Знаете ли какво е станало с него?
Отведен е по моя заповед да отговаря за престъпленията си.
Милорди!
Ще доведа градската стража.
Ела, Старк. Предпочитам да умреш с меч в ръка.
Ако пак заплашите господаря ми... - Да заплашвам?
Ще разпоря господаря ти от топките до врата,
за да видя от какво са направени Старките.
Ако ме убиеш, с брат ти е свършено.
Прав си. Хванете го жив. Убийте хората му.
Брат ми, лорд Старк. Искам си го обратно.
Превод АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА