1
00:01:41,309 --> 00:01:45,939
Вълкът и лъвът

2
00:02:21,933 --> 00:02:25,061
Сер Хю имаше ли роднини в столицата?
- Не.

3
00:02:27,272 --> 00:02:29,274
Само аз присъствах
на бдението снощи.

4
00:02:30,817 --> 00:02:32,110
Нямаше си никого.

5
00:02:34,070 --> 00:02:35,780
Не е носил тази броня преди.

6
00:02:36,990 --> 00:02:39,659
Много лош късмет
да се изправи срещу Планината.

7
00:02:40,910 --> 00:02:42,412
Кой определя жребия?

8
00:02:43,288 --> 00:02:45,790
Рицарите теглят сламки, лорд Старк.

9
00:02:47,417 --> 00:02:48,543
Но кой държи сламките?

10
00:02:51,588 --> 00:02:52,630
Свършихте добра работа, сестри.

11
00:02:58,803 --> 00:03:01,264
Животът е странен.
В недалечното минало

12
00:03:01,347 --> 00:03:03,182
се сражавахме като врагове
при Тризъбеца.

13
00:03:04,225 --> 00:03:08,646
Радвам се, че не сме се срещали
на бойното поле, сер Баристан.

14
00:03:08,730 --> 00:03:10,523
Не мисля, че вдовишкият живот
е по вкуса на жена ми.

15
00:03:11,524 --> 00:03:14,819
Скромен сте. Виждал съм ви
да посичате дузини велики рицари.

16
00:03:15,528 --> 00:03:17,989
Баща ми веднъж ми каза,
че не е виждал по-добър боец от вас.

17
00:03:19,198 --> 00:03:21,910
Той никога не грешеше,
когато ставаше дума за битки.

18
00:03:22,243 --> 00:03:24,203
Баща ви беше достоен човек.

19
00:03:25,747 --> 00:03:28,374
Това, което му стори
лудият крал, беше чудовищно.

20
00:03:28,458 --> 00:03:31,586
Този младеж е бил оръженосец
допреди няколко месеца.

21
00:03:31,669 --> 00:03:33,212
Откъде е взел пари
за нова броня?

22
00:03:34,631 --> 00:03:36,174
Може би лорд Арин му е оставил пари.

23
00:03:38,760 --> 00:03:41,179
Чух, че кралят иска
да участва в турнира.

24
00:03:41,262 --> 00:03:42,680
Няма да го бъде.

25
00:03:43,723 --> 00:03:45,516
Робърт прави каквото пожелае.

26
00:03:45,600 --> 00:03:47,518
Ако кралят винаги
постигаше желаното,

27
00:03:47,602 --> 00:03:50,021
още щеше да се бие с бунтовниците.

28
00:03:55,485 --> 00:03:57,528
Твърде малко е, Ваше величество.
Не влиза.

29
00:03:58,821 --> 00:04:02,659
Майка ти беше тъпа курва
с дебел задник. Знаеше ли го?

30
00:04:05,662 --> 00:04:09,082
Погледни този идиот.
Една топка и никакъв мозък.

31
00:04:09,165 --> 00:04:12,043
Не може една броня да пристегне.

32
00:04:12,126 --> 00:04:14,087
Прекалено сте дебел за бронята.

33
00:04:14,170 --> 00:04:16,589
Дебел? Дебел, значи?

34
00:04:17,674 --> 00:04:19,926
Така ли се говори на крал?

35
00:04:27,850 --> 00:04:28,851
Смешно ли ти е?

36
00:04:31,521 --> 00:04:33,314
Не, Ваше величество.

37
00:04:33,398 --> 00:04:35,733
Не ти ли хареса шегата на Ръката?

38
00:04:37,318 --> 00:04:39,195
Измъчвате бедното момче.

39
00:04:39,278 --> 00:04:42,031
Чу Ръката.
Кралят е твърде дебел за бронята си.

40
00:04:42,115 --> 00:04:45,159
Върви да намериш калъпа
за разтягане на нагръдника!

41
00:04:48,037 --> 00:04:52,000
За разтягане на нагръдника?
- След колко ли време ще се усети?

42
00:04:53,001 --> 00:04:54,836
Заповядайте да изобретят
такъв калъп.

43
00:04:54,919 --> 00:04:58,548
Ще видиш.
Още знам как се върти копие.

44
00:04:58,631 --> 00:05:01,634
Нямате работа в турнира.
Оставете това на младите.

45
00:05:01,718 --> 00:05:03,803
Защо? Защото съм крал?
Плюя на това.

46
00:05:03,886 --> 00:05:06,764
Искам да ударя някого.
- И кой ще ви отвърне?

47
00:05:06,848 --> 00:05:08,933
Всеки, който може.
Последният на седлото...

48
00:05:09,017 --> 00:05:10,810
Ще бъдете вие.

49
00:05:10,893 --> 00:05:13,563
Няма човек в Седемте кралства,
който да посмее да ви посегне.

50
00:05:14,814 --> 00:05:17,108
Мислиш, че страхливците
ще ме оставят да победя?

51
00:05:17,191 --> 00:05:18,151
Да.

52
00:05:24,741 --> 00:05:26,909
Пий.
- Не съм жаден.

53
00:05:26,993 --> 00:05:29,203
Пий. Кралят заповядва.

54
00:05:33,374 --> 00:05:36,711
Богове, твърде дебел съм бил
за бронята...

55
00:05:38,713 --> 00:05:41,049
Оръженосецът ви е Ланистър?

56
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
Проклет идиот, но Церсей настоя.

57
00:05:46,804 --> 00:05:49,140
Трябва да благодаря
на Джон Арин за нея.

58
00:05:49,515 --> 00:05:52,268
"Церсей Ланистър
ще ви подхожда", каза,

59
00:05:52,977 --> 00:05:55,646
"Не е зле баща й
да е на ваша страна."

60
00:05:57,023 --> 00:06:00,902
Мислех, че да си крал,
значи да правиш каквото поискаш.

61
00:06:04,238 --> 00:06:06,365
Но стига за това.
Да погледаме турнира.

62
00:06:06,449 --> 00:06:09,118
Поне ще усетя мириса
на чуждата кръв.

63
00:06:09,202 --> 00:06:10,328
Робърт.
- Какво?

64
00:06:14,916 --> 00:06:17,460
Вдъхновяваща гледка за народа.

65
00:06:17,543 --> 00:06:20,630
Поклонете се пред своя крал,
нищожества!

66
00:06:34,644 --> 00:06:37,146
Къде е Аря?
- На урок по танци.

67
00:06:40,650 --> 00:06:42,652
Рицарят на цветята.

68
00:06:49,158 --> 00:06:50,660
Благодаря ви, сер Лорас.

69
00:07:22,650 --> 00:07:24,986
Не позволявай
на Грегър да го нарани.

70
00:07:25,069 --> 00:07:27,071
Не мога да гледам.

71
00:07:30,658 --> 00:07:32,869
100 златни дракона на Планината.

72
00:07:32,952 --> 00:07:34,412
Приемам облога.

73
00:07:34,495 --> 00:07:36,747
Какво ще си купя
със 100 златни дракона?

74
00:07:36,831 --> 00:07:39,667
Дузина бъчви с дорнийско вино

75
00:07:39,750 --> 00:07:42,086
или момиче
от дома на насладите в Лис?

76
00:07:42,170 --> 00:07:45,006
Може да си купиш приятел.
- Той ще умре!

77
00:07:46,174 --> 00:07:47,675
Сер Лорас е добър ездач.

78
00:08:18,080 --> 00:08:19,749
Много жалко, Кутре.

79
00:08:20,291 --> 00:08:22,001
Един приятел нямаше да ти е излишен.

80
00:08:23,753 --> 00:08:27,590
Кажете ми, лорд Ренли,
вие кога ще имате своя приятел?

81
00:08:39,018 --> 00:08:42,021
Лорас знаеше, че кобилата му е
разгонена. Много изобретателно.

82
00:08:43,314 --> 00:08:46,025
Сер Лорас не би го направил.
В хитрините няма доблест.

83
00:08:46,108 --> 00:08:48,277
Доблест - не, но има доста злато.

84
00:08:51,530 --> 00:08:52,740
Меч!

85
00:09:18,557 --> 00:09:20,101
Остави го!

86
00:09:41,956 --> 00:09:45,042
В името на краля
прекратете тази лудост!

87
00:09:50,715 --> 00:09:52,049
Пуснете го.

88
00:10:01,767 --> 00:10:04,854
Дължа ви живота си, сер.
- Не съм сер.

89
00:10:30,046 --> 00:10:32,048
Свали качулката.

90
00:10:42,433 --> 00:10:45,978
Това не е кралският път.
Казахте, че отиваме в Зимен хребет.

91
00:10:46,062 --> 00:10:49,398
Точно така. Силно и ясно.
- Много умно.

92
00:10:50,775 --> 00:10:54,028
Скоро ще тръгнат да ме търсят
на грешното място.

93
00:10:54,528 --> 00:10:56,864
Слухът сигурно е стигнал
до ушите на баща ми.

94
00:10:57,615 --> 00:10:59,450
Ще предложи щедра награда.

95
00:11:00,117 --> 00:11:03,037
Всеки знае, че Ланистър
винаги плащат дълговете си.

96
00:11:03,913 --> 00:11:05,790
Ще бъдете ли така добра
да ме развържете?

97
00:11:06,624 --> 00:11:10,669
Защо да го правя?
- Защо не? Нима ще избягам?

98
00:11:10,753 --> 00:11:12,421
Планинците ще ме убият
заради ботушите,

99
00:11:12,963 --> 00:11:14,507
ако рисовете не ме докопат първи.

100
00:11:14,590 --> 00:11:18,052
Рисовете и планинците
са най-малката ви грижа.

101
00:11:19,178 --> 00:11:23,391
Източният път.
Отиваме в Долината.

102
00:11:24,475 --> 00:11:28,104
Ще ме водите при сестра си,
за да отговарям за въображаем грях.

103
00:11:28,187 --> 00:11:31,315
Кажете ми, лейди Старк,
кога за последно видяхте сестра си?

104
00:11:32,358 --> 00:11:34,068
Преди 5 години.

105
00:11:34,151 --> 00:11:38,364
Променила се е. Винаги е била
малко смахната, но сега...

106
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
По-добре ме убийте направо тук.

107
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
Не съм убийца.
- Нито пък аз.

108
00:11:42,284 --> 00:11:45,079
Нямам нищо общо
с посегателството срещу сина ви.

109
00:11:45,162 --> 00:11:46,747
Камата...

110
00:11:46,831 --> 00:11:50,084
Що за глупак ще даде на наемник
собствената си кама?

111
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
Да му запуша ли устата?
- Защото в думите ми има смисъл?

112
00:12:00,136 --> 00:12:01,637
Насам, милейди.

113
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
Развържете ме.

114
00:12:20,406 --> 00:12:21,949
Не съм ви нужен мъртъв.

115
00:13:16,045 --> 00:13:19,131
Ще се оправя, милейди.
Не се цапайте с кръв.

116
00:13:21,258 --> 00:13:22,301
За първи път ли ви е?

117
00:13:24,386 --> 00:13:25,679
Трябва ви жена.

118
00:13:27,014 --> 00:13:28,682
Няма нищо по-хубаво
от жена след битка.

119
00:13:31,352 --> 00:13:32,728
Готово, стига да е съгласна.

120
00:13:45,783 --> 00:13:47,034
Бран...

121
00:13:48,035 --> 00:13:52,873
Железният остров. Символ - кракен.
Мото: "Ние не сеем."

122
00:13:53,999 --> 00:13:55,668
Лордове?
- Грейджой.

123
00:13:56,043 --> 00:13:59,255
Прочути с уменията си в стрелбата,
мореплаването и правенето на любов.

124
00:14:01,131 --> 00:14:02,967
И неуспели бунтовници.

125
00:14:05,427 --> 00:14:09,557
Символ - елен с корона.
Гербът на крал Робърт.

126
00:14:09,640 --> 00:14:12,893
Добре.
- Мото: "Яростта ни принадлежи."

127
00:14:12,977 --> 00:14:14,979
Лордове - Баратеон.

128
00:14:15,980 --> 00:14:18,774
Западните земи. Символ - лъв.

129
00:14:19,900 --> 00:14:22,528
Мото: "Ланистър
винаги плащат дълговете си."

130
00:14:22,611 --> 00:14:25,948
Не. Това е любим израз,
но не и официално мото.

131
00:14:27,116 --> 00:14:30,202
Лордове - Ланистър.
- Не чух мотото.

132
00:14:30,536 --> 00:14:32,955
Не го знам.
- Знаеш го. Помисли.

133
00:14:33,706 --> 00:14:37,459
"Несломен, неподвластен, непокорен."
- Това е дом Мартел.

134
00:14:37,543 --> 00:14:40,337
"Праведни в гнева."
- Дом Хорнууд.

135
00:14:40,421 --> 00:14:42,923
"Семейство, дълг, чест."

136
00:14:43,007 --> 00:14:45,092
Това е мотото на Тъли,
родът на майка ти.

137
00:14:45,175 --> 00:14:46,927
Игра ли играем?

138
00:14:47,011 --> 00:14:49,638
"Семейство, дълг, чест."
Това ли е правилният ред?

139
00:14:49,722 --> 00:14:51,974
Знаеш, че е така.
- Семейството е на първо място?

140
00:14:53,434 --> 00:14:55,894
Майка ти трябваше
да напусне Зимен хребет,

141
00:14:55,978 --> 00:14:57,521
за да защити семейството.

142
00:14:57,605 --> 00:15:01,150
Как ще защити семейството,
ако не е с него?

143
00:15:03,319 --> 00:15:06,447
Тя бдя над леглото ти 3 седмици,
докато беше в несвяст.

144
00:15:07,406 --> 00:15:09,450
И после замина.

145
00:15:12,494 --> 00:15:14,955
Когато се роди, аз бях този,
който те извади от утробата.

146
00:15:16,707 --> 00:15:18,334
Аз те положих в ръцете на майка ти.

147
00:15:19,335 --> 00:15:22,630
От този момент
до деня на смъртта й,

148
00:15:24,423 --> 00:15:30,262
тя ще те обича безрезервно.
Безгранично.

149
00:15:31,430 --> 00:15:34,850
Тогава защо замина?
- Не мога да ти кажа.

150
00:15:34,933 --> 00:15:36,644
Но скоро ще се върне.

151
00:15:36,727 --> 00:15:39,313
Знаеш ли къде е сега? Днес?

152
00:15:39,396 --> 00:15:40,856
Не, не знам.

153
00:15:40,939 --> 00:15:42,900
Тогава откъде знаеш със сигурност,
че ще се върне скоро?

154
00:15:45,819 --> 00:15:48,656
Понякога се боя,
че си твърде умен.

155
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
Никога вече няма да стрелям с лък.

156
00:15:53,869 --> 00:15:55,120
Кой е казал това?

157
00:15:56,538 --> 00:15:58,248
Нужни са крака, за да стреляш с лък.

158
00:15:58,999 --> 00:16:02,378
Ако чертежът на седлото
е точен, ще се научиш

159
00:16:02,461 --> 00:16:04,171
да стреляш от гърба на коня.

160
00:16:04,254 --> 00:16:05,214
Наистина ли?

161
00:16:06,965 --> 00:16:10,594
Дотраките се научават на 4 години.
Защо ти да не успееш?

162
00:16:26,777 --> 00:16:31,323
По-тихо.
Нямаме работа зад стените на замъка.

163
00:16:31,740 --> 00:16:34,952
Мислех, че си важен човек тук.

164
00:16:35,035 --> 00:16:36,912
Достатъчно важен за такива като теб.

165
00:16:38,288 --> 00:16:40,958
Не си единственият
благородник в живота ми.

166
00:16:41,041 --> 00:16:44,253
Дяволчето?
Той е половин благородник.

167
00:16:44,336 --> 00:16:47,381
Ревнуваш ли?
- Защо да ревнувам?

168
00:16:48,340 --> 00:16:50,968
Всеки с няколко медни монети в джоба
може да те притежава.

169
00:16:52,177 --> 00:16:55,848
Как е джуджето там долу?
Винаги съм се питал.

170
00:16:56,640 --> 00:16:58,642
Ще се изненадаш.

171
00:17:00,310 --> 00:17:03,647
Изкусен е и с пръстите си,
и с езика.

172
00:17:05,315 --> 00:17:08,736
Плаща щедро.
За един Ланистър златото е нищо.

173
00:17:10,195 --> 00:17:12,865
Наистина ревнуваш.
- Аз съм Грейджой.

174
00:17:13,824 --> 00:17:16,201
Били сме господари
на Железните острови 300 г.

175
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
Няма род във Вестерос,
който може да ни гледа от високо.

176
00:17:19,288 --> 00:17:22,332
Дори Ланистър.
- А Старките?

177
00:17:24,918 --> 00:17:27,087
Лорд Старк ме взе за свой
повереник, когато бях на 8 г.

178
00:17:27,713 --> 00:17:30,466
Повереник. Хубава дума.

179
00:17:30,924 --> 00:17:33,594
Баща ти се е разбунтувал
срещу крал Робърт.

180
00:17:33,677 --> 00:17:37,139
Баща ми се е бил
за свободата на народа си.

181
00:17:37,222 --> 00:17:40,893
Ами твоят баща? Оправил е
готвачка и е заченал курва.

182
00:17:40,976 --> 00:17:44,605
Ти си много сериозно момче.
- Не съм момче.

183
00:17:45,564 --> 00:17:50,277
О, напротив. Сериозно момче
със сериозен чеп.

184
00:17:51,904 --> 00:17:53,530
Не искам да си плащам.

185
00:17:54,364 --> 00:17:56,366
Тогава си намери съпруга.

186
00:18:00,120 --> 00:18:01,121
Хайде.

187
00:18:03,665 --> 00:18:05,000
Няма да те нараня.

188
00:18:13,675 --> 00:18:17,304
Как е синът ви, милорд?
- Никога няма да проходи.

189
00:18:20,808 --> 00:18:24,186
Но е запазил разсъдъка си?
- Така казват.

190
00:18:25,813 --> 00:18:27,022
Значи е благословен.

191
00:18:28,941 --> 00:18:31,610
И аз бях осакатен като дете.

192
00:18:34,029 --> 00:18:37,115
Някои врати се затварят завинаги.

193
00:18:37,199 --> 00:18:40,410
Други се отварят
на неочаквани места.

194
00:18:41,912 --> 00:18:43,247
Може ли?

195
00:18:48,293 --> 00:18:51,338
Ако това, което имам да ви казвам,
стигне до неподходящи уши,

196
00:18:51,421 --> 00:18:55,425
ще се простя с главата си,
а кой ще плаче за бедния Варис?

197
00:18:56,343 --> 00:18:59,763
Казват, че нито на север,
нито на юг се пеят песни за паяците.

198
00:19:00,931 --> 00:19:02,349
Но има неща, които трябва да знаете.

199
00:19:03,183 --> 00:19:06,019
Вие сте Ръка на краля,
а кралят е глупак.

200
00:19:06,103 --> 00:19:10,858
Приятел ви е, но е неразумен
и е обречен, ако не го спасите.

201
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
В столицата съм от месец.

202
00:19:14,611 --> 00:19:16,780
Защо чакахте досега,
за да ми го кажете?

203
00:19:17,614 --> 00:19:21,076
Не ви вярвах.
- Защо ми вярвате сега?

204
00:19:22,786 --> 00:19:25,956
Кралицата не е единствената,
която ви следи отблизо.

205
00:19:26,748 --> 00:19:28,792
В столицата има малко
мъже на честта.

206
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
Вие сте един от тях.

207
00:19:30,878 --> 00:19:34,173
Вярвам, че и аз съм един от тях,
колкото и да е странно.

208
00:19:34,882 --> 00:19:36,925
Каква заплаха
е надвиснала над краля?

209
00:19:37,634 --> 00:19:39,678
Същата,
с която се сблъска Джон Арин.

210
00:19:42,014 --> 00:19:46,184
"Сълзите на Лис", така го наричат.
Рядка и скъпа течност.

211
00:19:46,977 --> 00:19:49,897
Бистра и сладка като вода,
не оставя следа.

212
00:19:59,907 --> 00:20:03,410
Кой му го даде?
- Близък приятел, без съмнение.

213
00:20:03,493 --> 00:20:06,079
Но кой от всички?
Имаше мнозина.

214
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
Лорд Арин беше мил
и доверчив човек.

215
00:20:09,875 --> 00:20:13,587
Имаше едно момче, което дължеше
всичко на Джон Арин.

216
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
Оръженосецът. Сер Хю?

217
00:20:19,009 --> 00:20:20,636
Колко жалко, че загина така.

218
00:20:21,261 --> 00:20:23,388
Животът му
тъкмо започваше да се подрежда.

219
00:20:25,974 --> 00:20:30,979
Ако сер Хю го е отровил,
кой му е платил?

220
00:20:32,981 --> 00:20:34,858
Някой заможен човек.

221
00:20:34,942 --> 00:20:36,401
Джон беше миролюбив.

222
00:20:37,694 --> 00:20:40,822
Беше Ръка на краля 17 г.
17 добри години.

223
00:20:41,281 --> 00:20:42,824
Защо ще го убиват?

224
00:20:44,034 --> 00:20:46,411
Започна да задава въпроси.

225
00:21:16,483 --> 00:21:19,945
Намерил е едно копеле.
Книгата е у него.

226
00:21:21,113 --> 00:21:22,489
Другото няма да закъснее.

227
00:21:23,240 --> 00:21:25,242
Какво ще направи,
когато научи истината?

228
00:21:25,701 --> 00:21:29,579
Само боговете знаят. Глупците
се опитаха да убият сина му.

229
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
Но което е по-лошо, не успяха.

230
00:21:35,877 --> 00:21:38,255
Вълкът и лъвът
ще влязат в смъртна схватка.

231
00:21:38,922 --> 00:21:41,341
Скоро ще има война, приятелю.

232
00:21:41,425 --> 00:21:43,969
Каква полза от война сега?
Не сме готови.

233
00:21:44,678 --> 00:21:47,305
Щом едната Ръка умря,
защо не и втората?

234
00:21:47,389 --> 00:21:49,349
Тази Ръка не е като другата.

235
00:21:50,142 --> 00:21:54,896
Трябва време. Хал Дрого няма да
действа, докато не се роди синът му.

236
00:21:54,980 --> 00:21:56,690
Знаеш какви са тези диваци.

237
00:21:56,773 --> 00:22:00,360
Казваш да отлагаме.
Аз пък казвам да действаме бързо.

238
00:22:00,444 --> 00:22:03,488
Тази игра вече не е за двама играчи.

239
00:22:03,572 --> 00:22:04,948
Никога не е била.

240
00:22:25,260 --> 00:22:27,804
Първи пристига
и последен си тръгва.

241
00:22:29,848 --> 00:22:32,309
Възхищавам се на прилежанието ти.

242
00:22:32,392 --> 00:22:36,188
Движиш се безшумно.
- Всички имаме своите качества.

243
00:22:38,690 --> 00:22:40,650
Днес изглеждаш самотен.

244
00:22:40,734 --> 00:22:42,986
Трябва да се отбиеш в бордея ми.

245
00:22:43,070 --> 00:22:44,863
Първото момче е за моя сметка.

246
00:22:44,946 --> 00:22:46,823
Бъркаш работата с удоволствието.

247
00:22:46,907 --> 00:22:47,908
Нима?

248
00:22:50,202 --> 00:22:52,454
Птиченцата,
които шепнат в ухото ти,

249
00:22:52,537 --> 00:22:54,122
са прекрасни малки създания.

250
00:22:55,749 --> 00:22:59,878
Повярвай ми, при нас има
по нещо за всеки вкус.

251
00:23:01,588 --> 00:23:05,842
Убеден съм. Чувам, че лорд Редуин
харесва много млади момчета.

252
00:23:05,926 --> 00:23:10,972
Осигурявам красота и дискретност.
Двете са еднакво важни.

253
00:23:11,056 --> 00:23:14,059
Но красотата е субективна, нали?

254
00:23:15,519 --> 00:23:20,190
Вярно ли е, че сер Марлон има
влечение към хора без крака и ръце?

255
00:23:20,273 --> 00:23:23,026
Изпълняваме всяко желание,
стига човекът да е заможен.

256
00:23:23,110 --> 00:23:26,571
Чух ужасен слух,
че един от лордовете

257
00:23:26,655 --> 00:23:29,241
има предпочитания
към пресни трупове.

258
00:23:29,324 --> 00:23:33,036
Сигурно е изключително трудно
да се задоволи такъв каприз.

259
00:23:33,120 --> 00:23:34,955
Представям си колко е тежко

260
00:23:35,038 --> 00:23:37,999
да намериш красиви трупове,
преди да са изгнили.

261
00:23:38,083 --> 00:23:40,710
Строго погледнато,
подобно нещо би било

262
00:23:40,794 --> 00:23:43,004
в разрез със законите на краля.

263
00:23:43,088 --> 00:23:45,132
Строго погледнато.

264
00:23:47,926 --> 00:23:51,888
Дали някой някъде
държи топките ти в кутийка?

265
00:23:54,224 --> 00:23:56,226
Често съм се питал.

266
00:23:57,686 --> 00:24:01,648
Нямам представа къде са.
А бяхме толкова близки.

267
00:24:03,150 --> 00:24:07,279
Но стига за мен. Как я караш,
откакто се видяхме за последно?

268
00:24:07,362 --> 00:24:10,282
Откакто ти ме видя за последно,
или откакто аз видях теб?

269
00:24:10,365 --> 00:24:13,618
Когато те видях за последно,
говореше с Ръката на краля.

270
00:24:13,702 --> 00:24:16,371
Видял си ме с очите си?
- С очи, които притежавам.

271
00:24:16,454 --> 00:24:21,209
Обсъждахме делата на съвета.
Мнозина търсят Нед Старк напоследък.

272
00:24:21,293 --> 00:24:26,006
Всички знаят за затрогващата ти
привързаност към жената на Старк.

273
00:24:27,090 --> 00:24:30,552
Ако Ланистър стоят зад опита
за убийство срещу сина на Старк

274
00:24:30,635 --> 00:24:34,681
и се разчуе, че ти си помогнал
на Старк да стигне до този извод...

275
00:24:36,183 --> 00:24:39,394
Като си помисля какво може
да стори една дума до кралицата.

276
00:24:39,477 --> 00:24:41,521
Треперя при мисълта.

277
00:24:41,897 --> 00:24:45,400
Но знаеш ли?
Аз съм те виждал по-скоро,

278
00:24:45,483 --> 00:24:47,027
отколкото ти мен.

279
00:24:47,110 --> 00:24:48,737
Нима?

280
00:24:48,820 --> 00:24:51,114
По-рано днес отчетливо си спомням,

281
00:24:51,198 --> 00:24:54,034
че те видях да разговаряш
с лорд Старк в покоите му.

282
00:24:54,117 --> 00:24:55,994
Под леглото ли се криеш?

283
00:24:56,077 --> 00:25:00,081
И не след дълго те видях
да придружаваш...

284
00:25:01,166 --> 00:25:05,295
... чуждоземен сановник.
Делата на съвета ли обсъждахте?

285
00:25:06,379 --> 00:25:09,174
Не съм изненадан, че имаш приятели
отвъд Тясното море.

286
00:25:09,633 --> 00:25:11,843
Все пак самият ти си от там.

287
00:25:12,344 --> 00:25:17,390
Ние сме приятели, нали, лорд Варис?
Ще ми се да вярвам, че е така.

288
00:25:17,933 --> 00:25:19,851
Представи си колко
е огромен товарът ми.

289
00:25:20,477 --> 00:25:23,897
Кралят може да се усъмни
в лоялността на приятелите ми.

290
00:25:24,564 --> 00:25:28,276
Аз съм на кръстопът. Ако поема
наляво, ще предам приятеля си,

291
00:25:28,360 --> 00:25:30,654
ако поема надясно,
ще предам кралството.

292
00:25:30,737 --> 00:25:32,322
О, моля те...

293
00:25:32,405 --> 00:25:35,533
Бих могъл с една дума до краля...

294
00:25:35,617 --> 00:25:36,868
За какво заговорничите?

295
00:25:37,577 --> 00:25:39,621
Каквото и да е, побързайте.

296
00:25:40,830 --> 00:25:43,667
Брат ми ще дойде.
- На среща на съвета?

297
00:25:43,750 --> 00:25:46,127
Пристигна тревожна вест от далеч.

298
00:25:47,712 --> 00:25:49,714
Не си ли чул?

299
00:26:19,035 --> 00:26:20,996
Махай се, не допускаме просяци.

300
00:26:21,079 --> 00:26:22,956
Не съм просякиня, тук живея.

301
00:26:23,039 --> 00:26:25,750
Ако те перна през ухото,
дали ще започнеш да чуваш?

302
00:26:25,834 --> 00:26:27,460
Искам да видя баща си.

303
00:26:27,544 --> 00:26:29,838
Аз искам да легна с кралицата,
но от желанията полза няма.

304
00:26:30,255 --> 00:26:33,466
Баща си ли търсиш, момче?
Сигурно се търкаля на пода на хана

305
00:26:33,550 --> 00:26:36,261
и приятелите му пикаят върху него.

306
00:26:36,344 --> 00:26:38,013
Баща ми е Ръка на краля.

307
00:26:38,096 --> 00:26:40,765
Не съм момче.
Аз съм Аря Старк от Зимен хребет.

308
00:26:40,849 --> 00:26:43,184
Ако ме докоснете с пръст,
баща ми ще нареди

309
00:26:43,268 --> 00:26:46,479
да набучат главите ви на копия.
Сега ще ме пуснете ли,

310
00:26:46,563 --> 00:26:49,399
или да ви перна през ушите,
за да чувате по-добре?

311
00:26:52,277 --> 00:26:54,821
Половината стража те търсеше!

312
00:26:58,575 --> 00:27:00,285
Обеща ми да престанеш с това.

313
00:27:00,368 --> 00:27:01,828
Казаха, че ще те убият.

314
00:27:02,203 --> 00:27:03,997
Кои?

315
00:27:04,080 --> 00:27:06,291
Не ги видях, но единият беше дебел.

316
00:27:06,374 --> 00:27:10,253
Не лъжа. Казаха, че си намерил
копеле и вълците ще погнат лъвовете.

317
00:27:10,337 --> 00:27:11,838
И дивакът щял да...

318
00:27:12,589 --> 00:27:15,592
Казаха нещо за някакъв дивак.
- Къде чу това?

319
00:27:15,675 --> 00:27:18,053
В подземията с драконовите черепи.

320
00:27:18,136 --> 00:27:19,429
Какво си търсила в подземията?

321
00:27:21,097 --> 00:27:22,474
Гонех едно коте.

322
00:27:25,935 --> 00:27:28,438
Простете, милорд.
Пристигна мъж от Нощен страж.

323
00:27:28,521 --> 00:27:30,148
Иска да говори с вас,
твърди, че е важно.

324
00:27:37,447 --> 00:27:39,908
Как се казваш?
- Йорен, ваша милост.

325
00:27:41,493 --> 00:27:43,620
Това сигурно е синът ви.
Прилича на вас.

326
00:27:43,703 --> 00:27:46,164
Аз съм момиче!
- Бенджен ли те праща?

327
00:27:46,247 --> 00:27:49,417
Никой не ме праща, милорд.
Набирам хора за Вала.

328
00:27:49,501 --> 00:27:53,046
В тъмниците често има мъже,
годни за служба.

329
00:27:53,671 --> 00:27:55,673
Ще ти намеря хора.

330
00:27:55,757 --> 00:27:58,676
Благодаря, милорд.
Но не за това ви безпокоя.

331
00:28:00,387 --> 00:28:03,348
Кръвта на брат ви Бенджен
е черна като ордена ни.

332
00:28:03,431 --> 00:28:05,058
Той е мой брат, колкото и ваш.

333
00:28:06,559 --> 00:28:09,771
Заради него препуснах насам
и едва не убих коня си от изтощение.

334
00:28:10,855 --> 00:28:15,110
И други са тръгнали насам.
До утре целият град ще знае.

335
00:28:15,193 --> 00:28:16,694
Какво ще знае?

336
00:28:18,029 --> 00:28:19,614
Най-добре да ви го кажа
на четири очи.

337
00:28:25,954 --> 00:28:27,831
Върви. После ще говорим.

338
00:28:29,749 --> 00:28:31,376
Джори, придружи я до стаята й.

339
00:28:32,293 --> 00:28:34,129
Хайде, милейди, чухте баща си.

340
00:28:40,760 --> 00:28:42,762
Колко стражи има татко?

341
00:28:42,846 --> 00:28:44,139
В Кралски чертог? 50.

342
00:28:45,598 --> 00:28:47,267
Няма да позволиш да го убият, нали?

343
00:28:48,309 --> 00:28:50,437
Няма защо да се боите.

344
00:28:55,775 --> 00:28:58,194
Е?
- Става дума за жена ви, милорд.

345
00:29:00,989 --> 00:29:02,866
Тя взе Дяволчето в плен.

346
00:29:19,424 --> 00:29:21,384
Далече сте от дома, лейди Старк.

347
00:29:21,468 --> 00:29:23,178
С кого разговарям?

348
00:29:23,261 --> 00:29:25,555
Сер Вардис Игън,
рицар от Долината.

349
00:29:26,139 --> 00:29:28,183
Лейди Арин очаква ли посещението ви?

350
00:29:28,266 --> 00:29:30,435
Нямах време да й пратя вест.

351
00:29:30,518 --> 00:29:34,397
Може ли да попитам
защо той е с вас, милейди?

352
00:29:34,481 --> 00:29:38,318
Заради него нямах време.
Той е мой пленник.

353
00:29:38,401 --> 00:29:40,195
Не прилича на пленник.

354
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
Сестра ми ще реши
на какво прилича.

355
00:29:43,907 --> 00:29:46,117
Да, милейди. Нека тя прецени.

356
00:29:53,249 --> 00:29:56,252
Орлово гнездо.
Казват, че е непревземаемо.

357
00:29:57,712 --> 00:30:00,381
Дайте ми десет силни мъже
и малко шипове за катерене

358
00:30:00,465 --> 00:30:03,134
и ще превзема проклетата крепост.

359
00:30:03,468 --> 00:30:04,802
Харесваш ми.

360
00:30:15,396 --> 00:30:17,524
Лорд Старк, викат ви незабавно

361
00:30:17,857 --> 00:30:20,068
в залата на малкия съвет.

362
00:30:20,151 --> 00:30:22,278
Трябва първо да се видя
с краля насаме.

363
00:30:22,362 --> 00:30:24,489
Кралят присъства на срещата, милорд.

364
00:30:24,572 --> 00:30:26,491
Той ви призова.

365
00:30:26,574 --> 00:30:29,410
За жена ми ли става дума?
- Не, милорд.

366
00:30:29,494 --> 00:30:31,704
Мисля, че поводът
е Денерис Таргариен.

367
00:30:32,330 --> 00:30:34,624
Кучката е бременна.

368
00:30:34,958 --> 00:30:37,001
Говорите за убийство на дете.

369
00:30:37,085 --> 00:30:40,421
Предупредих те, че ще стане така,
още на север те предупредих,

370
00:30:40,505 --> 00:30:43,925
но ти не искаше да чуеш.
Е, сега ще ме изслушаш.

371
00:30:45,093 --> 00:30:47,845
Искам ги мъртви.
И майката, и детето.

372
00:30:48,179 --> 00:30:51,683
И онзи глупак Визерис.
Достатъчно ясен ли бях?

373
00:30:52,141 --> 00:30:53,768
Искам ги мъртви.

374
00:30:53,851 --> 00:30:56,437
Ще опетните честта си завинаги.

375
00:30:56,521 --> 00:30:59,774
Чест? Трябва да управлявам
седем кралства.

376
00:30:59,857 --> 00:31:02,318
Един крал - седем кралства.

377
00:31:03,027 --> 00:31:05,530
Да не мислиш,
че честта ги държи в подчинение?

378
00:31:05,613 --> 00:31:07,865
Да не мислиш,
че честта поддържа мира?

379
00:31:07,949 --> 00:31:10,326
Страхът го поддържа.
Страхът и кръвта.

380
00:31:10,410 --> 00:31:12,453
Значи не сме по-добри от лудия крал.

381
00:31:12,537 --> 00:31:14,247
Внимавай, Нед.

382
00:31:14,330 --> 00:31:18,126
Искате да убием момиче,
защото Паяка е чул слух?

383
00:31:18,209 --> 00:31:21,004
Не е слух, милорд.
Принцесата носи дете.

384
00:31:21,087 --> 00:31:22,880
Кой е пратил тази вест?

385
00:31:22,964 --> 00:31:26,884
Сер Джора Мормон.
Той е съветник на Таргариен.

386
00:31:26,968 --> 00:31:31,347
Мормон? Повтаряте шепота на един
предател от другия край на света

387
00:31:31,431 --> 00:31:33,266
и наричате това факти?

388
00:31:33,349 --> 00:31:35,727
Джора Мормон е търговец на роби,
а не предател.

389
00:31:35,810 --> 00:31:38,563
Знам, че за един мъж на честта
няма голяма разлика.

390
00:31:38,646 --> 00:31:41,733
Наруши законите, предаде
семейството си, избяга от земята ни.

391
00:31:41,816 --> 00:31:44,360
Искате да извършим убийство
заради думите на този мъж?

392
00:31:44,444 --> 00:31:46,988
Ами ако е прав?
Ако тя роди момче?

393
00:31:47,989 --> 00:31:52,285
Един Таргариен ще води армията
на дотраките. Тогава какво?

394
00:31:52,368 --> 00:31:54,287
Тясното море все още ни разделя.

395
00:31:55,538 --> 00:31:59,125
Ще започна да се боя от дотраките,
когато научат конете си да плават.

396
00:31:59,667 --> 00:32:03,713
Да не правим нищо?
Това ли е мъдрият ти съвет?

397
00:32:03,796 --> 00:32:06,924
Да не правим нищо, докато врагът
не стигне бреговете ни?

398
00:32:07,717 --> 00:32:12,472
Вие сте мои съветници. Влейте разум
на този доблестен глупак!

399
00:32:13,723 --> 00:32:18,269
Разбирам тревогите ви, милорд.
Наистина ги разбирам.

400
00:32:18,353 --> 00:32:22,649
Това, което обмисляме тук,
е ужасно, противно.

401
00:32:22,732 --> 00:32:26,569
Но ние сме управници и понякога
се налага да вършим ужасни неща

402
00:32:26,653 --> 00:32:28,655
за доброто на кралствата.

403
00:32:29,656 --> 00:32:33,660
Ако боговете дарят Денерис със син,
той ще бъде заплаха.

404
00:32:34,911 --> 00:32:38,665
Не храня злоба към момичето,
но ако дотраките нахлуят,

405
00:32:38,748 --> 00:32:43,252
колко невинни ще загинат?
Колко градове ще изгорят?

406
00:32:43,336 --> 00:32:47,674
Не е ли по-мъдро, по-милостиво,
да приемем смъртта й,

407
00:32:48,383 --> 00:32:51,678
за да живеят хиляди?

408
00:32:51,761 --> 00:32:53,721
Трябваше да убием
и двамата преди години.

409
00:32:54,639 --> 00:32:57,183
Когато се озовеш в постелята
с грозна жена,

410
00:32:57,266 --> 00:32:59,268
затваряш очи и приключваш по-бързо.

411
00:33:00,561 --> 00:33:03,147
Да прережат гърлото й
и да се свърши.

412
00:33:09,946 --> 00:33:13,032
Два пъти ви последвах
на бойното поле.

413
00:33:14,909 --> 00:33:17,662
Без колебания,
без капка съмнение.

414
00:33:19,372 --> 00:33:21,040
Но днес няма да ви последвам.

415
00:33:22,583 --> 00:33:24,544
Онзи Робърт, с когото израснах,

416
00:33:24,627 --> 00:33:27,714
не трепереше от сянката
на неродено дете.

417
00:33:30,466 --> 00:33:34,846
Тя ще умре.
- Не и по моята воля.

418
00:33:35,596 --> 00:33:37,890
Ти си Ръка на краля, лорд Старк.

419
00:33:37,974 --> 00:33:41,227
Ще следваш заповедите ми, или
ще намеря Ръка, която ще го стори.

420
00:33:50,486 --> 00:33:53,740
Желая му успех.
Мислех ви за по-добър човек.

421
00:33:55,158 --> 00:33:58,119
Вън! Вън, проклет да си!
Приключих с теб.

422
00:33:59,203 --> 00:34:04,417
Върви, скрий се в Зимен хребет.
Ще набуча главата ти на копие.

423
00:34:06,127 --> 00:34:11,090
Сам ще убия змията, глупако.
Мислиш се за по-добър от всички.

424
00:34:11,174 --> 00:34:14,427
Прекалено си горд и благороден.
Това е война!

425
00:34:17,054 --> 00:34:18,723
Ще тръгна напред с дъщерите си.

426
00:34:18,806 --> 00:34:21,893
Помогни им да се приготвят,
не искай помощ от никого.

427
00:34:21,976 --> 00:34:24,479
Веднага. Лорд Белиш е тук.

428
00:34:27,065 --> 00:34:29,442
Негово величество
дълго крещя,

429
00:34:29,525 --> 00:34:32,987
след като си тръгнахте.
Спомена думата "измяна".

430
00:34:34,822 --> 00:34:36,616
Какво да направя за теб?

431
00:34:36,699 --> 00:34:39,827
Кога се връщате в Зимен хребет?
- Защо питаш?

432
00:34:39,911 --> 00:34:42,747
Ако сте тук до свечеряване,
ще ви отведа да видите

433
00:34:42,830 --> 00:34:45,625
последния човек, с когото
се видя Арин, преди да се разболее.

434
00:34:45,708 --> 00:34:47,293
Ако още ви интересува.

435
00:34:48,503 --> 00:34:49,879
Нямам време.

436
00:34:50,421 --> 00:34:52,423
Няма да отнеме повече от час,
но както искате.

437
00:34:58,387 --> 00:35:00,681
Събери всичките ни хора
и ги разположи

438
00:35:00,765 --> 00:35:02,350
пред покоите на момичетата.

439
00:35:03,059 --> 00:35:05,728
Кои са най-изкусни с меча?
- Хюард и Уил.

440
00:35:05,812 --> 00:35:08,022
Намери ги и ме чакай
в конюшните.

441
00:35:14,320 --> 00:35:16,155
Водиш го тук без позволение?

442
00:35:16,781 --> 00:35:19,158
Скверниш дома ми с присъствието му?

443
00:35:22,328 --> 00:35:25,706
Леля ти постъпи много лошо, Робин.

444
00:35:26,666 --> 00:35:28,167
Помниш я, нали?

445
00:35:29,877 --> 00:35:33,297
Не е ли красив? Също и силен.

446
00:35:33,381 --> 00:35:37,802
Джон го знаеше. Последните му
думи бяха: "Семето е силно."

447
00:35:37,885 --> 00:35:40,555
Искаше всички да разберат
колко добро и силно момче

448
00:35:40,638 --> 00:35:42,348
ще стане синът му.

449
00:35:43,140 --> 00:35:46,102
Погледни го.
Той е господар на Долината.

450
00:35:46,519 --> 00:35:51,899
Лиза, ти ми писа за Ланистър,
предупреди ме...

451
00:35:51,983 --> 00:35:55,528
Да се пазиш от тях,
а не да водиш един в дома ми!

452
00:35:57,196 --> 00:35:58,447
Мамо...

453
00:35:59,490 --> 00:36:01,909
Това ли е лошият човек?
- Да.

454
00:36:04,620 --> 00:36:06,122
Малък е.

455
00:36:07,290 --> 00:36:09,083
Това е Тирион Дяволчето
от рода Ланистър.

456
00:36:10,459 --> 00:36:13,504
Той уби баща ти.
Уби Ръката на краля!

457
00:36:13,588 --> 00:36:18,050
О? И двамата ли съм убил?
Не си губя времето, а?

458
00:36:18,134 --> 00:36:20,136
Мери си приказките!

459
00:36:21,304 --> 00:36:23,723
Тези мъже са рицари от Долината.

460
00:36:23,806 --> 00:36:27,935
Всички обичаха Джон Арин.
Всеки от тях би умрял за мен.

461
00:36:28,019 --> 00:36:31,689
Ако нещо се случи с мен,
Джайм ще се погрижи да умрат за вас.

462
00:36:31,772 --> 00:36:33,941
Не можете да ни навредите.
Тук сме недосегаеми.

463
00:36:34,025 --> 00:36:36,736
Кажи му, мамо. Кажи му!

464
00:36:36,819 --> 00:36:40,156
Сладкото ми момче.
Той се опитва да ни уплаши.

465
00:36:41,240 --> 00:36:45,036
Ланистър са лъжци.
Никой няма да навреди на детето ми.

466
00:36:46,037 --> 00:36:50,499
Мамо, искам да видя
как лошият човек лети.

467
00:36:53,127 --> 00:36:55,129
Може би ще го видиш, любов моя.

468
00:36:55,212 --> 00:36:59,508
Този мъж е мой пленник.
Няма да позволя нищо да му се случи.

469
00:37:01,802 --> 00:37:05,264
Сер Вардис,
гостът на сестра ми е уморен.

470
00:37:06,682 --> 00:37:10,728
Заведи го долу да си почине.
Представи го на Морд.

471
00:37:14,398 --> 00:37:15,858
Почини си, джудже.

472
00:37:16,776 --> 00:37:18,569
Сладки сънища.

473
00:37:54,563 --> 00:37:56,524
Лорд Старк има късмет,
че не се е простил с главата си.

474
00:37:57,191 --> 00:37:59,986
Робърт ще нарежда няколко дни,
но нищо няма да направи.

475
00:38:00,069 --> 00:38:01,862
Той го обожава.

476
00:38:01,946 --> 00:38:04,031
Ревнуваш.

477
00:38:04,115 --> 00:38:06,617
Сигурен ли си, че няма да боли?
- Само ако ръката ми трепне.

478
00:38:10,746 --> 00:38:12,748
Така ли ме харесваш?

479
00:38:14,250 --> 00:38:16,877
Щом не обичаш косми, може би
трябва да си намериш момченце.

480
00:38:16,961 --> 00:38:18,295
Искам теб.

481
00:38:19,714 --> 00:38:22,925
Брат ми мисли, че ако не си бил
на война, не си истински мъж.

482
00:38:23,009 --> 00:38:25,302
Отнася се с мен
като с разглезено дете.

483
00:38:27,346 --> 00:38:31,475
А ти какъв си? Лорас Тирел -
рицарят на цветята.

484
00:38:32,476 --> 00:38:34,729
В колко войни си се сражавал?

485
00:38:34,812 --> 00:38:37,606
Колко похарчи баща ти
за тази броня?

486
00:38:37,690 --> 00:38:38,983
Стой мирен.

487
00:38:40,985 --> 00:38:43,237
Робърт и Станис все ми повтарят,
че не съм достатъчно корав

488
00:38:43,320 --> 00:38:45,072
и се гнуся от гледката на кръв.

489
00:38:45,156 --> 00:38:48,200
Повърна, когато избиха окото
на онова момче в масовия бой.

490
00:38:48,284 --> 00:38:50,453
Окото висеше от очната ябълка!

491
00:38:50,536 --> 00:38:53,914
Не е трябвало да влиза в бой,
щом не умее да се бие.

492
00:38:53,998 --> 00:38:56,542
Лесно ти е да го кажеш.
Не всеки е толкова изкусен с меча.

493
00:38:57,209 --> 00:38:59,086
Това не е дар.
Никой не ми го е давал.

494
00:38:59,170 --> 00:39:02,006
Добър съм,
защото се упражнявам всеки ден,

495
00:39:02,089 --> 00:39:03,507
откакто бях достатъчно голям
да държа пръчка.

496
00:39:04,300 --> 00:39:06,177
Дори да се упражнявам всеки ден,

497
00:39:06,260 --> 00:39:08,054
пак няма да съм добър колкото теб.

498
00:39:08,137 --> 00:39:09,555
Никога няма да разберем.

499
00:39:20,483 --> 00:39:22,109
Навсякъде ли?
- Навсякъде.

500
00:39:23,069 --> 00:39:26,530
Какво решение взе съветът?
Ще умре ли онази Таргариен?

501
00:39:26,614 --> 00:39:29,784
Трябва да бъде сторено,
колкото и да е неприятно.

502
00:39:30,534 --> 00:39:34,330
Робърт е твърде въодушевен.
Всеки път, щом спомене убийството,

503
00:39:34,413 --> 00:39:36,582
масата се повдига с цяла педя.

504
00:39:36,665 --> 00:39:39,585
Жалко, че не може да прояви
същата страст към жена си.

505
00:39:39,668 --> 00:39:42,213
Изпитва дълбока страст към парите й.

506
00:39:42,296 --> 00:39:44,215
Трябва да призная на Ланистър,

507
00:39:44,298 --> 00:39:47,843
че може да са най-надутата измет,
която боговете са създали,

508
00:39:47,927 --> 00:39:49,845
но имат нечувано много пари.

509
00:39:51,639 --> 00:39:53,682
И аз имам нечувано много пари.

510
00:39:53,766 --> 00:39:55,518
Не колкото Ланистър.

511
00:39:56,644 --> 00:39:57,895
Но много повече от теб.

512
00:39:59,772 --> 00:40:01,857
Робърт заплашва да ме води на лов.

513
00:40:02,608 --> 00:40:06,112
Последният път продължи 2 седмици.
Сновахме сред дърветата в дъжда

514
00:40:06,195 --> 00:40:08,948
ден след ден,
за да може да забие копието си

515
00:40:09,031 --> 00:40:11,325
в нечия плът, дори на звяр.

516
00:40:11,408 --> 00:40:14,703
Робърт обича да убива,
а той е кралят.

517
00:40:15,955 --> 00:40:17,665
Как е станал крал?

518
00:40:17,748 --> 00:40:21,043
Станал е, защото обича да убива
и някога го биваше.

519
00:40:22,670 --> 00:40:24,213
Знаеш ли кой трябва да е крал?

520
00:40:25,589 --> 00:40:27,049
Не се шегувай.
- Сериозен съм.

521
00:40:27,800 --> 00:40:31,637
Баща ми ще ти осигурява пари.
Аз не съм участвал във война.

522
00:40:31,720 --> 00:40:34,557
Но за теб бих се бил.
- Аз съм четвърти по ред.

523
00:40:34,640 --> 00:40:37,768
Кой по ред беше Робърт
сред наследниците на короната?

524
00:40:37,852 --> 00:40:40,187
Джофри е чудовище.
Томен е на 8 г.

525
00:40:40,271 --> 00:40:42,773
Станис има чар колкото омар.

526
00:40:42,857 --> 00:40:44,692
И все пак е по-големият ми брат.

527
00:40:45,985 --> 00:40:47,736
Какво правиш?!
- Погледни.

528
00:40:47,820 --> 00:40:49,446
Поряза ме.
- Това е просто кръв.

529
00:40:49,530 --> 00:40:51,657
Тече във вените на всички
и понякога проливаме малко.

530
00:40:52,700 --> 00:40:54,952
Ще видиш много кръв,
ако станеш крал.

531
00:40:55,619 --> 00:40:58,998
Трябва да свикваш.
Давай, погледни.

532
00:41:02,376 --> 00:41:03,752
Хората те обичат.

533
00:41:05,462 --> 00:41:07,381
Искат да ти служат,
защото си добър с тях.

534
00:41:08,257 --> 00:41:09,341
Искат да са близо до теб.

535
00:41:12,303 --> 00:41:14,597
Готов си да постъпиш както е редно,

536
00:41:16,265 --> 00:41:20,019
но това не те изпълва с наслада,
не обичаш да убиваш.

537
00:41:23,189 --> 00:41:26,901
Къде е казано, че властта
е само за най-жестоките?

538
00:41:28,986 --> 00:41:32,156
Че троновете са създадени за онези,
които вдъхват страх и омраза?

539
00:41:36,368 --> 00:41:38,370
От теб ще стане чудесен крал.

540
00:41:56,430 --> 00:41:59,266
Съжалявам, че "женитбата" ти
с Нед Старк не потръгна.

541
00:41:59,725 --> 00:42:01,101
Бяхте толкова хубава двойка.

542
00:42:01,560 --> 00:42:03,979
Радвам се, че поне с нещо
съм те направил щастлива.

543
00:42:08,108 --> 00:42:10,569
Без Ръка всичко ще се разпадне.

544
00:42:11,320 --> 00:42:15,199
Сега сигурно ще ми кажеш
да провъзглася за Ръка Джайм.

545
00:42:16,075 --> 00:42:18,410
Не. Той не е достатъчно сериозен.

546
00:42:20,329 --> 00:42:23,290
Едно ще призная на Нед Старк -
той е достатъчно сериозен.

547
00:42:24,667 --> 00:42:27,628
Струваше ли си да го изгубиш
по този начин?

548
00:42:28,128 --> 00:42:29,129
Не знам.

549
00:42:32,883 --> 00:42:38,347
Но знам, че ако Денерис Таргариен
убеди мъжа си да ни нападне

550
00:42:38,430 --> 00:42:43,686
и дотраките прекосят Тясното море,

551
00:42:46,230 --> 00:42:48,315
няма да можем да ги спрем.

552
00:42:48,399 --> 00:42:51,068
Дотраките не плават,
дори децата го знаят.

553
00:42:51,151 --> 00:42:55,322
Не са организирани, нямат брони,
нямат оръжия за обсада.

554
00:42:55,406 --> 00:42:58,200
Винаги си владеела този фокус.
Движиш устните си,

555
00:42:58,284 --> 00:43:00,369
но от устата ти
излиза гласът на баща ти.

556
00:43:01,954 --> 00:43:03,330
Греши ли баща ми?

557
00:43:07,293 --> 00:43:12,339
Ако Визерис Таргариен пристигне
с 40 000 дотраки зад гърба си,

558
00:43:12,423 --> 00:43:15,050
ние ще се укрепим в замъците си,

559
00:43:15,134 --> 00:43:19,638
защото само глупак би се изправил
срещу дотраките

560
00:43:19,722 --> 00:43:21,807
в открита битка.

561
00:43:21,890 --> 00:43:26,979
Ще ни оставят в замъците ни
и ще тръгнат от град на град.

562
00:43:27,062 --> 00:43:31,900
Ще палят и плячкосват, ще убият
всеки, който не може да се скрие,

563
00:43:31,984 --> 00:43:34,653
ще отмъкнат реколтата
и животните ни,

564
00:43:34,737 --> 00:43:37,031
ще поробят жените и децата ни.

565
00:43:37,865 --> 00:43:40,117
Колко време хората
от Седемте кралства

566
00:43:40,200 --> 00:43:42,411
ще подкрепят отсъстващ крал?

567
00:43:42,494 --> 00:43:45,789
Страхливец,
който се крие зад каменни стени?

568
00:43:46,415 --> 00:43:48,959
След колко време хората ще решат,
че Визерис Таргариен

569
00:43:49,043 --> 00:43:51,003
е законният монарх?

570
00:43:53,213 --> 00:43:54,673
Превъзхождаме ги числено.

571
00:43:56,884 --> 00:43:59,678
Кое число е по-голямо
5 или 1?

572
00:44:01,472 --> 00:44:02,431
Пет.

573
00:44:03,849 --> 00:44:07,853
Пет... Едно.

574
00:44:09,396 --> 00:44:14,568
Една истинска армия, обединена
зад един водач с една обща цел.

575
00:44:17,321 --> 00:44:22,868
Нашата цел умря с лудия крал.
Сега имаме толкова армии,

576
00:44:22,951 --> 00:44:26,622
колкото са мъжете
със злато в кесиите си.

577
00:44:28,040 --> 00:44:30,167
Всеки иска нещо различно.

578
00:44:30,250 --> 00:44:32,211
Баща ти иска да притежава света.

579
00:44:32,294 --> 00:44:35,589
Нед Старк иска да избяга
и да зарови главата си в снега.

580
00:44:35,672 --> 00:44:36,924
Какво искаш ти?

581
00:44:47,684 --> 00:44:50,729
Минаха 9 години
от последната истинска битка.

582
00:44:51,480 --> 00:44:54,149
Коварството
не те подготвя за война,

583
00:44:54,233 --> 00:44:57,986
а всички лордове си нанасят
удари в гръб, сплетничат,

584
00:44:58,070 --> 00:45:00,364
умилкват се и ламтят за пари,
нищо друго.

585
00:45:01,949 --> 00:45:04,076
Понякога се питам
какво още крепи кралството.

586
00:45:05,786 --> 00:45:07,037
Нашият брак.

587
00:45:17,756 --> 00:45:21,552
Ето ни сега - 17 години по-късно.

588
00:45:22,886 --> 00:45:25,097
Крепим устоите на кралството.

589
00:45:26,056 --> 00:45:29,059
Не се ли уморяваш?
- Всеки ден.

590
00:45:31,937 --> 00:45:34,898
Колко време омразата
може да крепи един съюз?

591
00:45:34,982 --> 00:45:38,235
17 години са доста дълго време.

592
00:45:39,987 --> 00:45:42,614
Така си е.
- Да.

593
00:45:49,455 --> 00:45:50,789
Каква беше тя?

594
00:45:53,959 --> 00:45:57,254
Никога не си питала за нея.
Нито веднъж. Защо?

595
00:45:58,714 --> 00:46:01,467
В началото,
когато изричах името й дори насаме,

596
00:46:02,426 --> 00:46:04,887
ми се струваше,
че й вдъхвам живот.

597
00:46:06,513 --> 00:46:08,640
Мислех, че ако не говоря за нея,

598
00:46:08,724 --> 00:46:10,851
спомените ти ще избледнеят.

599
00:46:10,934 --> 00:46:12,769
Когато разбрах, че няма да се случи,

600
00:46:13,562 --> 00:46:15,564
отказвах да питам от злоба.

601
00:46:16,440 --> 00:46:18,567
Не исках да те карам да мислиш,

602
00:46:18,650 --> 00:46:22,321
че ме е грижа,
но в последствие стана ясно,

603
00:46:22,404 --> 00:46:24,615
че злобата ми не може да те засегне.

604
00:46:25,282 --> 00:46:27,117
Струва ми се,
че дори й се наслаждаваш.

605
00:46:28,118 --> 00:46:29,411
Защо сега?

606
00:46:31,288 --> 00:46:34,500
Каква рана може да ни нанесе
призракът на Лиана Старк,

607
00:46:34,583 --> 00:46:37,961
която не сме си нанесли взаимно
стотици пъти?

608
00:46:42,883 --> 00:46:44,676
Искаш ли да знаеш ужасната истина?

609
00:46:48,388 --> 00:46:50,182
Не мога дори
да си спомня как изглеждаше.

610
00:46:53,936 --> 00:46:57,773
Знам само, че беше
единственото нещо, което исках,

611
00:47:00,734 --> 00:47:02,611
и когато ми я отнеха,

612
00:47:04,571 --> 00:47:08,158
Седемте кралства не можаха
да запълнят празнината след нея.

613
00:47:12,704 --> 00:47:14,456
Някога изпитвах нещо към теб.

614
00:47:16,333 --> 00:47:17,459
Знам.

615
00:47:18,585 --> 00:47:20,587
Дори след като изгубихме
първото си момченце.

616
00:47:23,048 --> 00:47:24,508
Дълго време го изпитвах.

617
00:47:29,221 --> 00:47:32,933
Възможно ли беше да има нещо
между нас? Дори за миг?

618
00:47:40,816 --> 00:47:41,817
Не.

619
00:47:46,655 --> 00:47:48,991
По-леко ли ти става от това?

620
00:47:53,954 --> 00:47:55,163
Не чувствам нищо.

621
00:48:11,013 --> 00:48:13,473
Тя прилича на него, нали, милорд?

622
00:48:14,850 --> 00:48:17,185
Има неговия нос, черната косица...

623
00:48:18,937 --> 00:48:20,731
Да.

624
00:48:20,814 --> 00:48:22,691
Кажете му, когато го видите, милорд.

625
00:48:22,774 --> 00:48:26,111
Ако не ви затруднява,
кажете му колко е хубава.

626
00:48:28,488 --> 00:48:30,157
Ще му кажа.

627
00:48:30,240 --> 00:48:32,367
Кажете му, че не съм била с друг.

628
00:48:32,451 --> 00:48:35,078
Кълна се, милорд.
Кълна се в старите и новите богове.

629
00:48:35,829 --> 00:48:38,540
Не искам накити,
искам само него.

630
00:48:39,708 --> 00:48:41,251
Кралят винаги е бил добър с мен.

631
00:48:41,918 --> 00:48:45,756
Когато Джон Арин дойде при теб,
какво искаше?

632
00:48:45,839 --> 00:48:47,633
Не беше такъв човек, милорд.

633
00:48:48,258 --> 00:48:51,970
Искаше само да знае
дали детето е здраво и щастливо.

634
00:48:55,932 --> 00:48:57,309
Изглежда напълно здрава.

635
00:49:00,103 --> 00:49:01,563
Няма да й липсва нищо.

636
00:49:08,236 --> 00:49:11,573
Бордеите са по-добро вложение
от корабите.

637
00:49:12,199 --> 00:49:14,242
Курвите рядко потъват.

638
00:49:19,289 --> 00:49:21,875
Какво знаеш
за копелетата на крал Робърт?

639
00:49:21,958 --> 00:49:25,087
Да започнем с това,
че той има повече от вас.

640
00:49:26,004 --> 00:49:28,173
Колко са?
- Има ли значение?

641
00:49:28,256 --> 00:49:31,093
Ако спиш с много жени,
някои ще ти поднесат подаръци.

642
00:49:31,176 --> 00:49:33,345
Джон Арин ги е открил. Защо?

643
00:49:33,428 --> 00:49:36,682
Беше Ръка на краля. Може би
е искал да се погрижи за тях.

644
00:49:36,765 --> 00:49:38,975
Беше погълнат от бащинска обич.

645
00:49:42,104 --> 00:49:43,897
Ела.

646
00:49:50,112 --> 00:49:52,114
Джори!
- Милорд.

647
00:50:11,425 --> 00:50:13,009
Колко малка глутница вълци.

648
00:50:15,095 --> 00:50:17,347
Назад, сер.
Това е Ръката на краля.

649
00:50:17,431 --> 00:50:19,224
Беше Ръка на краля.

650
00:50:19,307 --> 00:50:22,644
Сега не знам какво е.
Господар на далечна земя.

651
00:50:24,020 --> 00:50:25,939
Какво значи това, Ланистър?

652
00:50:26,022 --> 00:50:27,733
Прибери се вътре,
там е безопасно.

653
00:50:28,525 --> 00:50:31,319
Търся брат си. Помните брат ми,

654
00:50:31,403 --> 00:50:34,281
нали, лорд Старк?
Руса коса, остър език...

655
00:50:34,364 --> 00:50:35,365
Дребен на ръст.

656
00:50:36,825 --> 00:50:38,493
Помня го много добре.

657
00:50:38,577 --> 00:50:40,704
Имал е неприятности по пътя.

658
00:50:40,787 --> 00:50:43,373
Знаете ли какво е станало с него?

659
00:50:43,457 --> 00:50:47,836
Отведен е по моя заповед
да отговаря за престъпленията си.

660
00:50:47,919 --> 00:50:49,421
Милорди!

661
00:50:50,547 --> 00:50:51,590
Ще доведа градската стража.

662
00:50:54,634 --> 00:50:58,597
Ела, Старк. Предпочитам
да умреш с меч в ръка.

663
00:50:58,680 --> 00:51:01,141
Ако пак заплашите господаря ми...
- Да заплашвам?

664
00:51:01,224 --> 00:51:04,644
Ще разпоря господаря ти
от топките до врата,

665
00:51:04,728 --> 00:51:06,438
за да видя от какво
са направени Старките.

666
00:51:07,606 --> 00:51:11,067
Ако ме убиеш,
с брат ти е свършено.

667
00:51:12,778 --> 00:51:16,198
Прав си. Хванете го жив.
Убийте хората му.

668
00:52:52,460 --> 00:52:55,088
Брат ми, лорд Старк.
Искам си го обратно.

669
00:53:11,646 --> 00:53:14,733
Превод
АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА