Má ser Hugh v hlavním městě nějaké příbuzné?
Ne. Poslední stráž jsem u něj včera v noci držel sám.
Nikoho jiného nemá.
Nikdy dřív na sobě tohle brnění neměl.
Měl smůlu, že proti němu stál Hora.
Kdo o tom rozhodl?
Všichni rytíři musejí losovat, lorde Starku.
A kdo řídí losování?
Odvedly jste dobrou práci, sestry.
Život je zvláštní. Není to tak dávno,
co jsme proti sobě bojovali na Trojzubci.
Jsem rád, že jsme se nestřetli v bitvě, sere Barristane.
Stejně tak má žena.
Myslím, že vdovský život by jí nevyhovoval.
Jsi příliš skromný. Viděl jsem, jak jsi skolil tucet skvělých rytířů.
Otec mi kdysi říkával, že jsi byl nejlepší, jakého kdy viděl.
Co se týkalo boje, otec se nikdy nemýlil.
Tvůj otec byl skvělý muž.
Šílený král na něm spáchal hrozný zločin.
Ten hoch byl ještě před pár měsíci panoš.
Jak si mohl dovolit nové brnění?
Třeba mu lord Arryn odkázal nějaké peníze.
Prý se král dnes chce účastnit klání.
Tak k tomu nedojde.
Robert si dělá, co chce.
Kdyby si dělal, co chce,
tak by ještě pořád bojoval proti té zatracené vzpouře.
Je příliš malé, výsosti. Nepadne ti.
Tvoje matka byla pitomá štětka s tlustým zadkem. Věděl jsi to?
Podívej se na toho pitomce. Jedna koule a žádný mozek.
Neumí ani pořádně nasadit brnění.
Jsi na ně příliš tlustý.
Tlustý? Já jsem tlustý?
Takhle ty mluvíš se svým králem?
Tak tobě to připadá vtipné?
Ne, výsosti.
Ne? Nelíbí se ti snad pobočníkův vtip?
Zbytečně toho ubožáka trápíš.
Slyšel jsi pobočníka. Král je na své brnění moc tlustý.
Běž sehnat napínák na kyrys! Dělej!
- Napínák na kyrys? - Schválně za jak dlouho mu to dojde.
Možná bys měl nechat nějaký vynalézt.
No jistě. Počkej, až mě uvidíš. Pořád umím zacházet s kopím.
Neměl by ses účastnit turnaje. Měl bys to přenechat mladším.
Proč? Protože jsem král? Kašlu na to.
- Chci si do někoho praštit. - A kdo ti tu ránu vrátí?
Každý, kdo to svede. A poslední, kdo zůstane v sedle...
... budeš ty.
V Sedmi královstvích není muže, který by riskoval, že tě zraní.
Chceš říct, že mě ti zbabělci nechají vyhrát?
Ano.
- Pij. - Nemám žízeň.
Pij. Král ti to poroučí.
Bohové, jsem tlustý na své brnění.
Ten panoš... To je hoch Lannisterů?
Je to pitomec, ale Cersei na tom trvala.
Za ni můžu poděkovat Jonu Arrynovi.
"Cersei Lannister bude dobrá partie," řekl mi.
"Budeš potřebovat jejího otce na své straně."
K čemu je být králem, když si nemůžeš dělat, co chceš?
Už dost řečí. Jdu se na ně podívat.
Alespoň ucítím krev někoho jiného.
- Roberte. - Co je?
Taková podívaná by se lidem líbila, ne?
No tak se pokloňte svému králi! Pokloňte se, poserové!
- Kde je Arya? - Má hodinu tance.
Květinový rytíř.
Díky, sere Lorasi.
Nedovol, ať mu ser Gregor ublíží.
- Zlatíčko. - Nechci to vidět.
Sto zlatých dragonů na Horu!
Přijímám sázku.
Co si tak koupím za sto zlatých dragonů?
Tucet beček dornského vína.
Nebo dívku z domu rozkoše z Lysu.
- Za to bys koupil i přítele. - Co když zemře?
Ser Loras je dobrý jezdec.
Jaká škoda, Malíčku!
Bylo by určitě moc hezké, kdybys měl přítele!
A řekni mi, lorde Renly, kdy ty budeš mít svého přítele?
Loras věděl, že jeho klisna je v říji. To bylo mazané.
Ser Loras by to nikdy neudělal. Úskoky nejsou čestné.
Kde jsou peníze, není místo pro čest.
Meč!
Nech ho být.
Zastavte to šílenství! Jménem vašeho krále.
Nechte ho jít.
- Vděčím ti za život, sere. - Nejsem ser.
Sejměte mu kápi.
A v onen večer zajatý Skřet,
z koňského hřbetu na zem slét,
nebyl to už ten růžový svět,
plný zábav a žen.
Tohle není Královská cesta. Říkala jsi, že jedeme do Zimohradu.
- Říkala. Často a nahlas. - Velmi chytré.
Touhle dobou už mě hledají celé houfy lidí, jenže špatným směrem.
Teď už to asi bude vědět i můj otec
a nabízí za mě štědrou odměnu.
Každý ví, že Lannister si vždy platí své dluhy.
Byla bys tak laskavá a rozvázala mě?
- A proč bych to měla dělat? - Proč ne? Myslíš, že ti uteču?
Horské kmeny by mě zabily kvůli mým botám.
Pokud by mě dřív nesežrala stínokočka.
Stínokočky a horské kmeny nejsou tvůj největší problém.
Východní cesta. Jedeme tedy do Údolí.
Vezeš mě ke své sestře,
abych se zodpovídal ze svých domnělých zločinů.
Řekni mi, lady Stark, kdy jsi svou sestru viděla naposledy?
Před pěti lety.
Změnila se. Vždycky byla trochu pomatená, ale teď...
To mě zrovna tak můžeš zabít tady.
- Já nejsem vražedkyně. - Ani já nejsem vrah.
Nemám s úklady o život tvého syna nic společného.
Ta dýka...
Který pitomec by vyzbrojil úkladného vraha svou vlastní dýkou?
- Mám mu dát roubík? - Proč? Protože to zní logicky?
Ukryjte se, paní!
Rozvaž mě!
Když zemřu, k čemu ti to bude?
Rodriku.
Já to zvládnu, má paní. Nemusíte se špinit mou krví.
Tvůj první?
Potřebuješ ženskou.
Po boji ženská chutná nejlíp.
Kdyby si dala říct...
Brane...
Železné ostrovy. Erb: krakatice. Slova: My nesijeme.
- Panstvo? - Greyjoyové.
Proslavili se jako skvělí lukostřelci, mořeplavci a milovníci.
A neúspěšní vzbouřenci.
Erb: jelen. Jelen s korunkou, když je teď Robert král.
- Dobře. - Slova: Naše je zuřivost.
Panstvo: Baratheonové.
Západozemí. Erb: lev.
Slova: Lannister si vždy platí své dluhy.
Ne. Říká se to, ale není to oficiální heslo.
- Panstvo: Lannisterové. - Ještě jsi neřekl jejich slova.
- Já je neznám. - Ale znáš je. Přemýšlej.
- Neskloněni, nepokořeni, nezlomeni. - Rod Martellů.
- Spravedliví v hněvu. - Rod Hornwoodů.
Rodina, povinnost, čest.
To jsou slova Tullyů. Slova tvé matky.
Hrajeme snad hru?
Rodina, povinnost, čest. To pořadí je správné?
- To přece víš. - Rodina je první?
Tvá matka musela odjet ze Zimohradu.
Aby chránila svou rodinu.
Jak může chránit rodinu, když není s rodinou?
Tvá matka seděla tři týdny u tvé postele, když jsi spal.
A pak odjela.
Když ses narodil, to já jsem tě vytáhl matce z lůna.
Vložil tě do její náruče.
A od toho okamžiku až do své smrti tě stále miluje.
Bezvýhradně. A oddaně.
- Proč odjela? - To ti nemohu říct.
Ale brzy bude doma.
Ty víš, kde teď je? Dnes?
Nevím.
Tak jak mi můžeš slíbit, že brzy bude doma?
Někdy si říkám, jestli si svou chytrostí spíš neubližuješ.
Už nikdy nebudu střílet z luku.
A kde je to napsáno?
K lukostřelbě potřebuješ nohy.
Jestli to sedlo, co navrhnul lord Tyrion, skutečně funguje,
můžeš se naučit střílet z koňského hřbetu.
Opravdu?
Dothračtí chlapci se to učí ve čtyřech letech. Proč bys nemohl?
Ne tak nahlas. Víš, že bys v hradních stěnách být neměla.
Myslela jsem, že jsi tu důležitá osoba.
Pro lidi jako ty jsem dost důležitý.
Nejsi jediný urozený muž v mém životě.
Kdo, ten Skřet? To je poloviční urozený muž.
- Žárlíš? - A proč bych měl žárlit?
Každý, kdo má v kapse pár měďáků, tě může mít celou noc.
Jaký je trpaslík tam dole? To by mě zajímalo.
Možná by ses divil.
A taky má šikovné prsty. A jazyk.
A dává dárky. Lannisterové asi kupují zlato levněji.
- Ty žárlíš. - Jsem Greyjoy.
Jsme pány Železných ostrovů už přes 300 let.
V Západozemí není rodina, která by se nad nás mohla povyšovat.
- Ani Lannisterové ne. - A co Starkové?
Jsem svěřencem lorda Starka už od svých osmi let.
Svěřencem. To je moc hezké slovo.
Tvůj otec se postavil proti králi Robertovi a jestli...
Můj otec bojoval za svobodu svého lidu.
Co udělal tvůj otec? Píchal kuchařku a zplodil kurvu.
- Jsi velmi důležitý chlapec. - Nejsem chlapec.
Ano, jsi. Důležitý hoch s důležitým ocáskem.
Už za to nechci platit.
Pak si pořiď manželku.
Pojď sem...
Já ti neublížím.
- Jak se má tvůj syn, můj pane? - Už nikdy nebude chodit.
- Ale jeho mysl je jasná? - Říká se to.
Tedy požehnání.
Mne zmrzačili v útlém věku.
Některé dveře se mi uzavřely,
otevřely se však neočekávaně dveře jiné.
Mohu?
Kdyby to, co ti chci říct, slyšely špatné uši, přijdu o hlavu.
A kdo by truchlil pro ubohého Varyse?
Na severu ani jihu se pro pavouky netruchlí.
Jsou věci, které bys měl vědět.
Jsi králův pobočník a král je blázen.
Vím, že je tvůj přítel, ale blázen. A prokletý, pokud ho nezachráníš.
Jsem v hlavním městě už měsíc.
Proč mi to říkáš s takovým zpožděním?
- Nevěřil jsem ti. - A proč mi věříš teď?
Královna není jediná, kdo tě nechává sledovat.
V hlavním městě je málo čestných mužů.
Jsi jeden z nich.
Chci, abys věděl, jakkoliv divně to zní, že já jsem též.
O jakém králově prokletí jsi to mluvil?
Stejném jako postihlo Jona Arryna.
Slzy z Lys tomu říkají. Vzácná a drahá věc,
čirá a bez chuti jako voda. Nezanechává stopy.
- Kdo mu je podal? - Bezpochyby blízký přítel.
Ale který? Bylo jich mnoho.
Lord Arryn byl milý a důvěřivý muž.
Byl tam jeden hoch. Za všechno, co měl, vděčil Jonu Arrynovi.
Ten panoš. Ser Hugh.
Je škoda, co se mu přihodilo.
Zrovna, když se k němu život obracel přívětivou tváří.
Jestli Jona otrávil ser Hugh, kdo seru Hughovi zaplatil?
Kdo si to mohl dovolit.
Jon byl mírný člověk.
Pobočníka dělal sedmnáct let, sedmnáct dlouhých let.
Proč by ho zabíjeli?
Začal pokládat otázky.
Jednoho bastarda už našel. Má tu knihu.
Zbytek brzy zjistí.
A až se dozví pravdu, co udělá pak?
To vědí jen bohové. Ti blázni se pokusili zabít jeho syna
a co je horší, nevyšlo jim to.
Vlk se lvem si brzy půjdou po krku.
Brzy budeme ve válce, příteli.
K čemu je teď dobrá válka? Nejsme připraveni.
Když může zemřít jeden pobočník, proč ne ten další.
- Tohle není jen další pobočník. - Potřebujeme čas.
Khal Drogo neudělá nic, dokud se mu nenarodí syn.
Víš, co jsou tihle divoši zač.
Ty chceš čekat. Já bych to urychlil.
Teď už to není hra pro dva hráče.
Nikdy nebyla.
Přicházíš jako první a odcházíš poslední.
Obdivuji tvou pracovitost.
- Ty se ale pohybuješ potichu. - Každý jsme v něčem dobrý.
Připadáš mi dnes trochu opuštěný.
Měl bys večer navštívit můj nevěstinec.
První chlapec bude zadarmo.
Myslím, že zaměňuješ práci s potěšením.
Vskutku?
Ti ptáčkové, co ti našeptávají do ouška,
jsou velmi roztomilí.
Věř mi, že uspokojíme všechny záliby.
Nepochybuji. Lord Redwyne prý má rád velmi mladé chlapce.
Jsem dodavatel krásy a mlčenlivosti. Obojí je stejně důležité.
I když "krása" je pojem velmi subjektivní, že?
Je pravdou, že ser Marlon z Rejdivého proudu
má rád osoby bez končetin?
Má-li muž plný měšec, má právo si vybírat.
A povídají se ještě horší věci! O jistém lordovi,
který má slabost pro čerstvé mrtvoly!
Musí být nesmírně náročné uspokojit takovouto potřebu.
Jen vlastní shánění,
jak najít krásnou mrtvolu, než začne hnít.
Obávám se, že taková věc by přece nebyla
v souladu s královskými zákony.
Též se obávám.
Řekni mi, přechovává někde někdo tvá varlata v nějaké krabičce?
Vždycky mě to zajímalo.
Věřil bys, že netuším, kde jsou?
A mívali jsme k sobě tak blízko. Ale dost o mně.
Jak je to dlouho, co jsme se naposledy viděli?
Co tys viděl mě, nebo co já viděl tebe?
Když jsem tě já viděl naposledy, hovořil jsi s pobočníkem krále.
- Viděls mě na vlastní oči? - Ty oči mi patřily.
Záležitosti rady. S Nedem Starkem máme všichni o čem diskutovat.
Všichni moc dobře ví o tvé trvalé slabosti pro manželku lorda Starka.
Pokud Lannisterové stáli za úklady o život Starkova chlapce
a zjistilo by se, žes napomáhal Starkům, aby došli k tomuto závěru,
myslím, že by jen stačilo naznačit královně...
To je přece otřesná myšlenka.
Ale něco ti řeknu. Myslím, že jsem tě viděl ještě v nedávnější době,
než jsi ty viděl mě.
Ano?
Ano, bylo to dnes a naprosto jasně si vzpomínám,
že jsem tě viděl hovořit s lordem Starkem v jeho komnatách.
Tak pod tou postelí jsi byl ty?
A zanedlouho poté jsem viděl, jak doprovázíš
jistého zahraničního hodnostáře. Záležitost rady?
Samozřejmě, že musíš mít přátele na druhé straně Úzkého moře.
Nakonec odtamtud pocházíš sám.
Jsme přátelé, je to tak, lorde Varysi?
Rád bych předpokládal, že ano.
Představ si tedy to břemeno,
když zvážím, že by král pro mé sympatie k příteli neměl pochopení.
Octnul bych se na křižovatce, kde cesta doleva znamená loajalitu
vůči příteli a cesta doprava loajalitu vůči říši.
Ale prosím tě.
Octnul bych se v pozici, kde jediné slovo řečené králi...
Co tu vy dva kujete za pikle?
Ať je to, co chce, raději si pospěšte.
- Jde sem můj bratr. - Na schůzku malé rady?
Znepokojivé zprávy z daleka.
Tys je neslyšel?
Odstup. Žádné žebrání.
Já nejsem žebrák. Já tu bydlím.
Mám tě plácnout přes ucho, abys líp slyšel?
Chci jít ke svému otci.
Já zas opíchat královnu, za všechno dobro, co mi prokazuje.
Chceš mluvit s otcem, chlapče? Leží někde v hostinci na zemi
a jeho kamarádi na něj močí.
Můj otec je pobočník krále!
A nejsem chlapec. Jsem Arya Stark ze Zimohradu,
a jestli se mě jenom dotknete, dá otec vaše hlavy narazit na kopí.
No tak už mě pustíte dovnitř,
nebo vás mám plácnout přes uši, abyste líp slyšeli?
Víš, že jsem tě nechal hledat polovinou své gardy?
Slíbila jsi, že to přestane.
- Říkali, že tě chtějí zabít. - A kdo?
Neviděla jsem je, ale myslím, že jeden byl tlustý.
- Aryo... - Já ti nelžu.
Říkali, žes našel bastarda
a že vlci budou bojovat se lvy a že ten divoch je...
- Něco o nějakém divochovi. - Kde jsi to slyšela?
Dole ve sklepeních. U dračích lebek.
Co jsi dělala ve sklepeních?
Honila kočku.
Omluv mě, pane. Je tu někdo z Noční hlídky
a prosí o slyšení. Prý je to důležité.
- Jak se jmenuješ, příteli? - Yoren, nechť se ti zlíbí.
A tohle je určitě tvůj syn. Je ti podobný.
- Jsem holka. - Posílá tě Benjen?
Nikdo mě neposílá, pane. Přišel jsem hledat muže pro Zeď,
třeba by se nějaký všivák ze žaláře hodil pro službu.
Ano, někoho ti najdeme.
Děkuji, pane. Ale to není důvod, proč jsem tě vyrušil.
Tvůj bratr Benjen má v žilách černou krev.
Proto je stejně tak mým bratrem jako tvým.
To kvůli němu jsem jel tak rychle, že jsem málem uštval koně.
Jedou sem i další. Zítra to bude vědět celé město.
Vědět co?
Raději beze svědků, pane.
Běž, už je pozdě.
Jory, odveď ji do její komnaty.
Jdeme, mladá dámo. Slyšela jsi otce.
Kolik strážných má můj otec?
V Králově přístavišti? Padesát.
Nedovolili byste, aby ho někdo zabil, že ne?
Tak to se nemusíš bát, mladá dámo.
- Nuže? - Jde o tvoji ženu, pane.
Zajala Skřeta.
Jsi daleko od domova, lady Stark.
S kým to mluvím?
Ser Vardis Egan, rytíř z Údolí.
Lady Arryn očekává tvou návštěvu?
Nebyl čas poslat jí zprávu.
Smím se zeptat, paní, proč je s vámi tenhle?
To byl ten důvod, proč jsem nestačila poslat zprávu. Je to můj zajatec.
Nevypadá ale jako zajatec.
O tom bude rozhodovat moje sestra.
Ano, má paní. To zajisté.
Orlí hnízdo. Prý je nedobytné.
Dej mi deset dobrých mužů a bodce na lezení
a dobudu ho jako nic.
Líbíš se mi.
Lorde Starku, máte se dostavit do zasedací síně malé rady.
Právě svolali jednání.
Nejdřív musím mluvit s králem. O samotě.
Král se dnes účastní malé rady, můj pane.
On vás povolal.
- To je kvůli mé ženě? - Ne, pane,
myslím, že se to týká Daenerys Targaryen.
Ta děvka je těhotná!
Hovoříš o vraždě dítěte.
Varoval jsem, že k tomu může dojít. Varoval jsem tě už na severu,
ale ty ses neobtěžoval mě poslouchat. Tak poslouchej teď.
Chci je zabít, matku i to dítě.
I toho blázna Viseryse. Je ti to dostatečně jasné?
Chci je zabít oba.
Navždy ztratíš svou čest, jestli to uděláš.
Svou čest? Musím vládnout sedmi královstvím.
Jeden král, sedm království.
Myslíš si, že je to čest, co je drží na uzdě?
Myslíš, že je to čest, co udržuje mír?
Je to strach. Strach a krev.
Pak nejsme lepší než Šílený král.
Pozor, Nede. Teď pozor.
Chceš zavraždit dívku, protože Pavouk zaslechl nějakou zvěst?
Žádnou zvěst, můj pane. Princezna čeká dítě.
Kdo ti poskytl informace?
Ser Jorah Mormont. Je něco jako poradce Targaryenů.
Mormont? Necháš si něco našeptat od zrádce na druhé straně světa
a nazýváš to fakty?
Jorah Mormont je otrokář, ne zrádce.
Vím, že pro čestného muže je to totéž.
Porušil zákon, zradil svou rodinu a uprchnul z vlasti.
Na základě jeho slova máme spáchat vraždu?
A jestli má pravdu? Co když má syna?
Targaryen v čele dothracké armády? Co pak?
Pořád nás odděluje Úzké moře.
Nebojím se Dothraků dřív, dokud nenaučí své koně běhat po vodě.
Nic nedělat? To je tvá moudrá rada?
Nedělat nic, když nepřítel stojí před našimi břehy?
Jste má rada. Poradci, řekněte něco tomuhle čestnému bláznovi!
Já chápu tvé obavy, můj pane. Opravdu ano.
Je to hrozná věc, o které uvažujeme, nízká.
Avšak my, kdo se opovažujeme vládnout,
občas musíme dělat nízké věci pro dobro říše.
Kdyby bohové nadělili Daenerys syna, království bude krvácet.
Nechovám vůči té dívce zášť, ale pokud sem Dothrakové vtrhnou,
kolik nevinných zahyne? Kolik měst vyhoří?
Nebylo by moudřejší, dokonce laskavější,
kdyby Daenerys Targaryen zemřela teď a desetitisíce dalších přežily?
Měli jsme je nechat oba zabít už před lety.
Když se octneš na loži s ošklivou ženou,
nejlepší je zavřít oči a rychle to vyřídit.
Podříznout jí krk a je po všem.
Šel jsem s tebou do války, dvakrát,
bez pochybností, bez jediného zaváhání.
Ale teď s tebou jít nemohu.
Ten Robert, se kterým jsem vyrůstal,
by se netřásl před stínem nenarozeného dítěte.
- Ona zemře. - Na tom se já podílet nebudu.
Jsi pobočník krále, lorde Starku.
Uděláš, co ti poroučím, nebo si najdu jiného pobočníka.
Ať ho provází štěstí. Myslel jsem si, že jsi lepší člověk.
Ven. Ven, proklatče! S tebou jsem skončil.
Vrať se zpátky na Zimohrad.
Než nechám tvou hlavu nabodnout na kopí!
Už tě tu nechci ani vidět, ty blázne! Myslíš si, že je to pod tvou úroveň.
Že jsi příliš čestný a úctyhodný? Tuhle válku povedeme všichni.
Pojedu napřed se svými dcerami.
Připrav je. Udělej to sám, nikoho nežádej o pomoc.
Spolehni se, pane. Přišel za tebou lord Baeliš.
Když jsi odešel, jeho výsost o tobě ještě chvíli hovořila.
Padlo i slovo "zrada".
Co pro tebe mohu udělat?
- Kdy se vracíš na Zimohrad? - Proč se staráš?
Pokud by ses zdržel do soumraku, odvedu tě k poslednímu člověku,
s nímž Jon Arryn hovořil, než onemocněl.
Tyhle věci tě přece zajímají.
Na to nemám čas.
Netrvalo by to déle než hodinu. Ale jak si přeješ.
Shromáždi všechny muže, které máme,
a postav je kolem dívčích komnat.
- Kdo jsou naši nejlepší šermíři? - Heward a Wyl.
Najdi je a sejdeme se u stájí.
Přivedla jsi ho sem bez svolení?
Znesvětila jsi můj dům jeho přítomností?
Tvá teta provedla špatnou věc, Robine. Moc špatnou věc.
Pamatuješ si ji, že ano?
Není nádherný? A také silný.
Jon to věděl. Jeho poslední slova byla "sémě je silné".
Chtěl, aby všichni věděli, jak dobrý a silný chlapec
jednou vyroste z jeho syna.
Podívej se na něj. Pán celého Údolí.
Lyso. Psala jsi mi o Lannisterových, varovala mě...
Aby ses od nich držela dál! Ne abys je vodila sem!
Mami...
- Je to zlý člověk? - Ano.
Je malý.
To je Tyrion, Skřet z rodu Lannisterů.
Zabil tvého otce. Zabil pobočníka krále.
Ano? I toho jsem zabil? Jak jsem to všechno mohl stihnout?
Pozor na jazyk!
Tihle muži jsou rytíři z Údolí.
Každý z nich Jona Arryna miloval. Každý z nich by pro mne zemřel.
Jestli se mi něco stane, bratr Jaime se postará, aby se jim to splnilo.
Nemůžeš nám ublížit! Tady nám nikdo neublíží!
Řekni mu to, mami, řekni!
Můj chlapečku. Jen se nás snaží vyděsit.
Všichni Lannisterové jsou lháři. Mému děťátku nikdo neublíží.
Mami? Chci vidět, jak špatný muž poletí.
Třeba ho uvidíš, moje zlatíčko.
Ten muž je můj vězeň. Nedovolím, abyste mu ublížili.
Sere Vardisi, host mé sestry je unavený.
Odveď ho dolů, aby si odpočinul. Seznam ho s Mordem.
Vyspi se, trpaslíku.
Dobře se vyspi, trpaslíku!
Lord Stark má štěstí, že nepřišel o hlavu.
Robert bude pár dní pouštět hrůzu, ale neudělá nic.
Zbožňuje ho.
Ty žárlíš.
- Určitě to nebude bolet? - Jen když mi ujede ruka.
A tobě se takhle líbím?
Když nemáš rád chlupy, možná by sis měl najít malého chlapce.
Chci tebe.
Bratr si myslí, že ten, kdo ještě nebyl ve válce, není muž.
Chová se ke mně jako k rozmazlenému dítěti.
No a co ty? Lorasi Tyrelli, květinový rytíři?
Kolika tažení už jsi se zúčastnil?
A kolik už tvůj otec zaplatil za tvou zbroj?
Nehýbej se.
Pořád jen od Roberta a Stannise slyším,
jak nejsem dostatečně tvrdý, jak se mnou otřese pohled na krev.
Zvracel jsi, když tomu chlapci v pranici vyrazili oko.
Vždyť mu viselo z důlku ven!
Neměl se tedy účastnit pranice, když neuměl pořádně bojovat.
To se ti lehce řekne. Ne každý je tak nadaný šermíř.
Není to nadání. Nikdo mi to nedaroval.
Jsem dobrý, protože na sobě dělám, každý den svého života,
od chvíle, co jsem udržel klacek.
Od rána do večera se mohu zdokonalovat v boji,
den za dnem, a přesto nebudu tak dobrý jako ty.
Podle mě to nikdy nemůžeš vědět.
- Všude? - Všude.
Tak jak to dopadlo? Targaryenská dívka zemře?
Musí se to udělat, i když je to nepříjemné.
Robert je v tomhle až nechutný. Vždy, když mluví o jejím zabití,
přísahám, že se stůl nadzdvihne o šest palců.
Škoda, že stejné nadšení nedokáže projevit vůči vlastní ženě.
Trpí výraznou a dlouhodobou touhou po jejích penězích.
Jedno musíš Lannisterům přiznat.
Možná jsou to ti nejnafoukanější parchanti,
které kdy bohové nechali chodit po světě,
ale mají neskutečné množství peněz.
I já mám neskutečné množství peněz.
Ne tolik jako Lannisterové.
Ale mnohem víc než ty.
Robert mi vyhrožuje, že s ním pojedu na lov.
Naposledy jsme tam venku strávili dva týdny.
Přeskakovali jsme v dešti stromy, den za dnem, jen proto,
aby mohl zapíchnout kopí do čerstvého masa.
Jenže Robert zabíjení miluje. A je to král.
Jak se tohle mohlo stát?
Protože miluje zabíjení. A dřív v tom býval dobrý.
Víš, kdo by měl být králem?
- Mluv vážně. - Mluvím.
Můj otec může být tvá banka. Nikdy jsem ve válce nebojoval.
- Ale za tebe bych bojoval. - Jsem čtvrtý následník.
A kde byl Robert, co se následnictví týče?
Joffrey je zrůda, Tommen je osmý.
- Stannis... - Stannis je pro změnu pitomec.
Pořád je to můj starší bratr.
- Co to děláš? - Podívej se.
- Říznul jsi mě. - Je to jen krev.
Máme ji v sobě všichni. Občas ji prolijeme.
Jestli se staneš králem, uvidíš ještě spoustu krve.
Budeš si na ni muset zvyknout. No tak. Podívej se.
Lidé tě milují.
Rádi ti slouží, protože jsi na ně laskavý.
Jsou rádi ve tvé blízkosti.
Jsi ochoten udělat, co je zapotřebí,
ale neraduješ se z toho. Nemáš rád zabíjení.
Kde je napsáno, že moc je něco, co patří jen těm nejhorším?
Že lidé na trůnech musí budit jen nenávist a strach?
Byl by z tebe úžasný král.
Mrzí mě, že se tvé manželství s Nedem Starkem nevydařilo.
Zdálo se mi, že se k sobě hodíte.
Alespoň jsem udělal něco, z čeho máš radost.
Bez pobočníka se to tady všechno rozpadne.
Předpokládám, že teď navrhneš,
abych tu práci dal tvému bratru Jaimemu.
Nebral by to dost vážně.
To zase musím Nedu Starkovi nechat. Ten to vážně bral.
Opravdu to má smysl? Takhle o něj přijít?
Já nevím.
Ale vím tohle: jestli ta targaryenská dívka přesvědčí svého koňáka,
aby sem vtrhnul, a jestli dothracká horda překoná Úzké moře,
nedokážeme je zastavit.
Dothrakové neznají mořeplavbu. To ví každé dítě.
Dothrakové nemají disciplínu. Nemají brnění, obléhací zbraně.
To je takový tvůj hezký trik: hýbeš rty
a vychází z nich hlas tvého otce.
Mýlí se můj otec?
Řekněme, že se Viserys Targaryen vylodí
se čtyřiceti tisíci uřvanými Dothraky v zádech.
Stáhneme se na naše hrady.
Chytrý tah, protože jen blázen by se s Dothraky utkal v otevřeném poli.
Našich hradů si všímat nebudou. Pojedou od města k městu
a budou vypalovat a drancovat, zabijí všechny,
kdo se neukryjí za kamenné hradby, ukradnou všechno obilí i dobytek,
zotročí všechny ženy a děti.
Jak dlouho lidé ze Sedmi království
budou stát za svým nepřítomným králem,
zbabělým králem, který se ukrývá za vysokou zdí?
Jak dlouho bude trvat, než začne lid považovat Viseryse Targaryena
za právoplatného krále?
Pořád je nás víc.
Které číslo je víc: pět, nebo jedna?
Pět.
Pět... Jedna.
Jedno vojsko, skutečné vojsko,
sjednocené pod jedním vůdcem, s jediným cílem.
Náš cíl zemřel spolu se Šíleným králem.
Teď máme tolik vojsk, kolik je mužů s měšci plnými zlaťáků.
A každý chce něco jiného.
Tvůj otec chce vládnout světu.
Ned Stark chce odsud pryč a zahrabat se do sněhu.
A co chceš ty?
Už devět let se tu pořádně nebojovalo.
Bodáním do zad se na skutečný boj nepřipravíš.
A tak to teď v říši chodí. Bodání do zad, intriky,
lezení do zadku a hrabání peněz.
Ani nevím, co to tu všechno drží pohromadě.
Naše manželství.
A tak si tu sedíme. Po sedmnácti letech.
A držíme to pohromadě.
- Neunavuje tě to? - Každý den.
Jak dlouho může něco držet pohromadě nenávistí?
Těch sedmnáct let je poměrně dlouhá doba.
- To ano. - To ano.
Jaká byla?
Nikdy ses na ni neptala. Ani jednou. Proč ne?
Nejprve mi vyslovení jejího jména, dokonce i o samotě,
připadalo, jako kdybych jí znovu vdechla život.
Myslela jsem si, že když o ní nebudu mluvit,
tvá vzpomínka se rozplyne.
Když mi došlo, že k tomuhle nikdy nemůže dojít,
odmítala jsem se na ni ptát ze vzdoru.
Nechtěla jsem v tobě vzbuzovat spokojený pocit,
že se ptám, protože mě zajímá. Nakonec bylo jasné,
že ani můj vzdor pro tebe nic neznamená.
Spíš se mi zdálo, že si v tom nakonec libuješ.
Tak proč teď?
Co tak hrozného by nám mohl provést duch Lyanny Stark
kromě toho, co jsme si už stokrát provedli navzájem sami?
Chceš slyšet strašlivou pravdu?
Už ani nevím, jak vypadala.
Jen vím, že byla to jediné, co jsem kdy chtěl,
a že mi ji někdo vzal
a že Sedm království nezacelí to prázdno, co za sebou zanechala.
Víš, že jsem k tobě kdysi něco cítila?
Vím to.
I poté, co jsme přišli o prvního syna.
Určitou dobu ano.
Měli jsme alespoň malou šanci? Vůbec někdy v minulosti?
Ne.
Přineslo ti to úlevu, nebo ne?
Nepřineslo mi to žádný pocit.
Holčička je mu podobná. Je to tak, pane?
Má jeho nos, jeho černé vlasy.
Ano.
Řekni mu, až ho uvidíš, můj pane...
Buď tak laskav, řekni mu, jak je krásná.
Ano.
A řekni mu, že jsem s nikým jiným nebyla.
Přísahám, můj pane, při starých i nových bozích.
Nechci žádné šperky, nechci nic, jen jeho.
Král ke mně byl vždy hodný.
Když za tebou přišel Jon Arryn, co po tobě chtěl?
On nepatřil k tomuhle typu mužů, pane.
Jen chtěl vědět, jestli to dítě je spokojené, zdravé.
Připadá mi zdravé.
Téhle holčičce nic chybět nebude.
Zjistil jsem, že nevěstince jsou lepší investice než lodě.
Kurvy se nepotopí.
Co všechno víš o Robertových bastardech?
Pro začátek: má jich víc, než ty.
- Kolik? - Sejde na tom?
Když budeš hodně souložit, nějaká žena tě občas obdaruje.
A Jon Arryn je všechny vystopoval. Proč?
Byl králův pobočník. Třeba se o ně Robert chtěl postarat?
Třeba ho zaplavila otcovská láska?
Jdeme.
- Jory! - Ano, pane.
Taková malá smečka vlků.
Drž se zpátky. Tohle je pobočník krále.
Býval to pobočník krále.
Teď si nejsem jistý, čím je. Lord něčeho velmi daleko odsud?
Co to má znamenat, Lannistere?
Vrať se dovnitř, kde je bezpečno.
Hledám svého bratra.
Vzpomínáš si na mého bratra, lorde Starku?
Blond vlasy, prořízlý jazyk, malý muž.
Vzpomínám si na něj dobře.
Prý měl cestou menší problémy.
Nevíš náhodou, co se mu stalo, že ne?
Tvůj bratr je teď v mé moci. Aby se zodpovídal ze svých zločinů.
Pánové...
Seženu Městskou hlídku.
Pojď, Starku, budu raději, když zemřeš s mečem v ruce.
- Jestli budeš ohrožovat mého pána... - Ohrožovat?
Jako jestli tvého pána rozpárám od koulí až k mozku
a podívám se, z čeho jsou Starkové?
Když mě zabiješ, tvůj bratr je mrtvý.
Máš pravdu. Zajmout živého. Jeho lidi zabít.
Mého bratra, lorde Starku. Chceme ho zpátky.
České titulky Petr Miklica