( música tocando )
EL JUEGO DE TRONOS
Hombre: Limpien bien eso.
Y no olviden cepillar a los caballos.
iDe prisa!
Ned: ¿Sir Hugh tenía familia en la capital?
No.
Yo mismo hice guardia para él anoche.
No tenía a nadie más.
No había usado esta armadura antes.
Mala suerte para él, luchar contra la Montaña.
¿Quién determina el sorteo?
Los caballeros escogen pajas.
Sí. ¿Pero quién sostiene las pajas?
Han hecho un buen trabajo, hermanas.
La vida es extraña.
No hace mucho peleamos como enemigos en el Tridente.
Me alegra no conocerlo en batalla, Sir Barristan,
al igual que a mi esposa.
No creo que la vida como viuda le agradaría.
Es demasiado modesto.
Le he visto derribar a docenas de caballeros.
Mi padre me dijo una vez
que era el mejor que vio.
El nunca se equivocaba en asuntos de combate.
Era un buen hombre, su padre.
Lo que el Rey Loco le hizo fue un terrible crimen.
Ese hombre...
era un escudero hace unos meses.
¿Cómo costeó una armadura así?
Tal vez lord Arryn le dejó algo de dinero.
Escuché que el rey quiere una justa hoy.
Sí, eso no va a pasar.
Robert tiende a hacer lo que quiere.
Si el rey tuviera lo que quiere todo el tiempo,
aún pelearíamos una maldita rebelión.
Es muy pequeña, majestad. No cerrará.
Tu madre era una puta tonta con el culo grande.
¿Sabías eso?
Mira a este idiota. Un testículo y sin cerebro.
No puede ni poner una armadura debidamente.
Eres muy gordo para la armadura.
¿Gordo? ¿Gordo, dijiste?
¿Así es como le hablas a tu rey?
Es gracioso, ¿no?
No, majestad.
¿No? ¿No te gustó la broma del ayudante?
Torturas al pobre niño.
Lo escuchaste: el rey es muy gordo para la armadura.
Busca una placa de extensión. Ahora!
¿Una "placa de extensión"?
Ya descubrirá que no existe.
Tal vez deberías inventar una.
Ya basta, ya basta. Ya me verás allá afuera.
Aún sé cómo apuntar una lanza.
No deberías estar en una justa. Déjalo para los jóvenes.
¿Qué? ¿Por qué soy rey? A la mierda.
- Quiero golpear a alguien. - ¿Y quién te golpearía a ti?
Cualquiera que pueda. Y el último hombre de pie...
Serás tú.
No hay un hombre en los Siete Reinos
que se arriesgue a hacerte daño.
¿Dices que esos cobardes me dejarán ganar?
Sí.
- Bebe. - No tengo sed.
Bebe. El rey lo ordena.
Dioses, "muy gordo para mi armadura".
Tu escudero, un niño Lannister...
Maldito idiota.
Pero Cersei insistió.
Debo agradecer a Jon Arryn por ella.
"Cersei Lannister será buena pareja", me dijo.
"Necesitarás a su padre a tu lado".
Creí que ser rey me dejaría hacer lo que quisiera.
Fue suficiente. Vamos a verlos cabalgar.
Al menos oleré la sangre de alguien más.
- ¿Robert? - ¿Qué?
Oh. ( riendo )
Una vista inspiradora para la gente, ¿eh?
"Vamos, de rodillas ante su rey. De rodillas, idiotas".
¿Dónde está Arya?
En sus lecciones de baile.
El Caballero de las Flores.
Gracias, Ser Loras.
No dejes que Ser Gregor lo lastime.
- Oye. - No quiero ver.
100 dragones de oro a la Montaña.
Acepto la apuesta.
¿Qué compraré con 100 dragones de oro?
¿Una docena de vino dornish?
¿O una chica de las casas de placer de Lys?
Podrías comprar un amigo.
Va a morir.
Ser Loras cabalga bien.
( tocando )
Es una pena, Littlefinger.
Habría sido bueno que tuvieras un amigo.
Y dime, lord Renly, ¿cuándo tendrás a tu amigo?
Loras sabía que el caballo está en celo. Muy hábil, en realidad.
Ser Loras nunca haría eso. No hay honor en los trucos.
No hay honor, pero sí mucho oro.
iEspada!
iDéjalo en paz!
iDetengan esta locura, en el nombre de su rey!
Robert: iDéjenlo ir!
Le debo mi vida, ser.
No soy un ser.
Quita su capucha.
Marillion: ♪ El Diablillo ♪
♪ Capturado ♪
♪ Bajo de su caballo ♪
♪ Ya sin su sentido del humor ♪
♪ Vestido de rojo y oro... ♪
Tyrion: No es el Camino Real. Dijo que iríamos a Winterfell.
Lo dije, seguido y en voz alta.
Muy lista. Cabalgarán muchos,
buscándome en el lugar equivocado.
Mi padre ya lo debe saber ahora.
él ofrecerá una cuantiosa recompensa.
Todos saben que los Lannister siempre pagan sus deudas.
¿Sería tan amable de desatarme?
- ¿Y por qué haría eso? - ¿Por qué no?
¿Acaso voy a escapar? Las tribus me matarían por mis botas,
a menos que un bestia me devore primero.
Bestias y tribus son el menor de sus problemas.
Ah, el Camino del Este.
Vamos hacía Vale.
Me lleva con su hermana para responder por mis crímenes imaginarios.
Dígame, lady Stark,
¿cuándo fue la última vez que vio a su hermana?
- Hace cinco años. - Ella ha cambiado.
Siempre fue algo rara, pero ahora...
mejor máteme aquí.
- No soy una asesina, Lannister. - Y tampoco yo.
No tuve que ver con el ataque contra la vida de su hijo.
La daga que tenía...
¿Qué imbécil arma a un asesino con su propia daga?
¿Lo amordazo?
¿Por qué? ¿Lo que digo tiene sentido?
iAh!
Milady, por aquí.
Desáteme.
Si muero, ¿cuál es el punto?
Ah!
Rodrik.
Estaré bien, milady.
No tiene porque preocuparse.
¿Primero?
¿Necesitas una mujer?
Nada como una mujer después de una pelea.
Estoy dispuesto si ella quiere.
Bran.
Bran: Las Islas de Hierro.
Emblema: el kraken. Lema: "Nosotros no sembramos".
- ¿Lords? - Los Greyjoy.
Famosos por su habilidad con la arquería,
navegación y al hacer el amor.
Y rebeliones fallidas.
Bran: Emblema: el venado.
Uno con corona, ahora que Robert es rey.
- Bien. - Lema: "Nuestra es la furia".
- Lords: Los Baratheon. - Mm-hmm.
Westerland. Emblema: el león.
Lema: "Un Lannister siempre paga sus deudas".
No. Una frase común, pero no su lema oficial.
Lords: los Lannister.
Aún no dices su lema.
- No lo sé. - Sí lo sabes. Piensa.
"Indómitos, indoblegables, inquebrantables".
- Ese es de la casa Martell. - "Justos en la furia".
Casa Tyrell.
"Familia, deber, honor".
Es el lema de Tully, de tu madre.
¿O estamos jugando?
"Familia, deber, honor". ¿Es el orden correcto?
- Sabes que lo es. - La familia está primero.
Tu madre tuvo que irse de Winterfell
para proteger a la familia.
¿Cómo puede proteger a la familia
si no está con la familia?
Tu madre te cuidó en la cama
por tres semanas mientras dormías.
Y después se fue.
Cuando naciste, fui yo quien te sacó de tu madre.
Te puse en sus brazos.
Y desde ese momento
hasta el momento en que muera...
ella te amará...
absolutamente, ferozmente.
¿Por qué se fue?
No puedo decírtelo, pero regresará pronto.
¿Sabes dónde está ahora? ¿Hoy?
No, no lo sé.
¿Y cómo puedes prometerme que regresará pronto?
A veces eres demasiado listo para tu propio bien.
No lanzaré otra flecha.
¿Y dónde está escrito eso?
Necesitas piernas para usar un arco.
Si la silla de lord Tyrion funciona,
podrás lanzar flechas desde un caballo.
¿En verdad?
Los niños dothraki aprenden a los cuatro años.
¿Por qué tú no?
( gruñido )
Ah!
Guarda silencio.
Se supone que no debes estar en el castillo.
Y se supone que tú eres alguien importante aquí.
Lo suficiente para alguien como tú.
No eres el único noble que ha estado conmigo.
¿Quién? ¿El Diablillo?
Yo lo llamaría medio-noble.
¿Celoso?
¿Por qué estaría celoso?
Cualquiera con algunas monedas te puede tener una noche.
¿Cómo tiene la verga un enano?
Siempre me lo he preguntado.
- Podría sorprenderte. - Mmm.
Es bueno con los dedos también.
Y su lengua.
Da buenas propinas.
Creo que el oro es barato para un Lannister.
Sí estás celoso.
Soy un Greyjoy.
Hemos sido señores del Hierro por 300 años.
No hay una familia en Westeros que pueda despreciarnos,
ni siquiera los Lannister.
¿Qué hay de los Stark?
He sido guardia de lord Stark desde los ocho años.
"Guardia". Es una forma de decirlo.
Tu padre se rebeló contra el rey Robert
y si estuviera...
Mi padre luchó por la libertad de su pueblo.
¿Qué hizo tu padre?
¿Sólo cocinar y cogerse a putas?
Eres un niño muy serio.
No soy un niño.
Sí lo eres.
Un niño serio con una verga seria.
No quiero pagar por ello.
Pues consíguete una esposa.
Arya: Ven.
- No voy a hacerte daño. - ( maullando )
¿Cómo está su hijo, milord?
Ned: No volverá a caminar.
¿Pero su mente está sana?
Eso me dicen.
Es una bendición.
Yo mismo sufrí una mutilación temprana.
Algunas puertas se cierran para siempre.
Otras se abren en los lugares más inesperados.
¿Puedo?
Si se llegue a escuchar lo que le voy a decir,
me quedaré sin cabeza.
¿Y quién llorará por el pobre Varys?
Norte o sur, no se cantan canciones por las arañas.
Pero hay cosas que debe saber.
Es el ayudante del rey, y el rey es un tonto...
su amigo, lo sé, pero un tonto...
y morirá a menos que usted lo salve.
He estado en la capital un mes.
¿Por qué esperó tanto para decirme esto?
No confiaba en usted.
¿Y por qué confía en mí ahora?
La reina no es la única que lo observa de cerca.
Hay pocos hombres de honor en la capital.
Usted es uno de ellos.
Quiero creer que yo soy otro, por extraño que parezca.
¿Qué clase de perdición enfrenta el rey?
La misma perdición que Jon Arryn.
"Las lagrimas de Lys", lo llaman.
Una cosa rara y costosa,
clara e insípida como el agua que no deja rastro.
¿Quién se lo dio?
Un buen amigo, sin duda. ¿Pero cuál? Había muchos.
Lord Arryn era un hombre amable y confiado.
Había un niño.
Todo lo que era se lo debió a Jon Arryn.
El escudero. Ser Hugh.
Una pena lo que le sucedió,
cuando su vida parecía haber mejorado.
Si Sir Hugh lo envenenó,
¿quién le pagó a Sir Hugh?
Alguien que podía costearlo.
Jon era un hombre de paz.
Fue ayudante por 17 años, 17 buenos años.
¿Por qué asesinarlo?
Comenzó a hacer preguntas.
( maullando )
Varys: Ya encontró a un bastardo.
Tiene el libro. El resto llegará.
Illyrio: ¿Y cuándo descubra la verdad, qué hará?
Varys: Sólo los Dioses lo saben.
Los tontos trataron de matar a su hijo.
Y lo peor es que no lo lograron.
El lobo y el león van a pelearse.
Estaremos en guerra pronto, amigo.
¿De qué sirve ahora? No estamos listos.
Si un ayudante puede morir, ¿por qué no el siguiente?
Este ayudante no es como el otro.
Necesitamos tiempo.
Khal Drogo no hará nada hasta que nazca su hijo.
Sabes cómo es el salvaje.
"Demora", tú dices.
Yo digo, "Muévanse más rápido".
éste ya no es juego para dos jugadores.
Nunca lo fue.
El primero en llegar y el último en irse.
Admiro tu dedicación.
Te mueves silenciosamente.
Todos tenemos algunas cualidades.
Luces algo solitario hoy.
Deberías visitar mi burdel esta tarde.
El primer niño no te costará.
Creo que confundes negocios con placer.
¿Lo hago?
Todas esas aves que susurran en tu oído
son muy hermosas.
Confía en mí.
Aceptamos todas las inclinaciones.
Estoy seguro.
A lord Redwyne le gustan los niños muy jóvenes, según sé.
Soy un proveedor de belleza y discreción,
ambas de igual importancia.
Aunque supongo que belleza es una cualidad subjetiva, ¿no?
¿Es cierto que Sir Marlon de Tumblestone
prefiere a las amputadas?
Todos los deseos son válidos para un hombre con dinero.
Y escuché un terrible rumor sobre cierto lord
a quien le gustan los cadáveres frescos.
Debe ser muy difícil satisfacer esa inclinación.
Sólo la logística
de encontrar bellos cadáveres antes de que se pudran.
Hablando estrictamente,
algo así no es permitido dentro de las leyes del rey.
Hablando estrictamente.
Dime, ¿alguien en algún lugar,
guarda tus testículos en una caja?
Me lo he preguntado.
¿Sabes que no tengo idea de dónde están,
a pesar de ser tan cercanos?
Pero basta de mí,
¿cómo has estado desde la última vez que nos vimos?
¿Desde la última vez que me viste o la última vez que te vi?
La última vez que te vi hablabas con el ayudante del rey.
¿Me viste con tus propios ojos?
- Ojos que poseo. - Asuntos del consejo.
Todos tenemos mucho que discutir con Ned Stark.
Todos sabemos de tu perdurable afecto
por la esposa de lord Stark.
Si los Lannister son responsables del atentado contra el niño Stark,
y se descubre que tu ayudaste a los Stark
a llegar a esa conclusión...
Pensar que una sola palabra a la reina...
Uno tiembla de sólo pensarlo.
Pero sabes algo,
creo que te he visto más recientemente que tú a mí.
- ¿Me has visto? - Sí. Hoy temprano.
Recuerdo bien haberte visto hablar con lord Stark en su recámara.
¿Eras tú, debajo de la cama?
Y no mucho después, te vi escoltando a cierto...
dignatario extranjero.
¿Asuntos del consejo?
Claro que tú tendrías amigos del otro lado del mar estrecho.
Tú eres de ahí, después de todo.
Somos amigos, ¿no es así, lord Varys?
Me gusta pensar que lo somos.
Así que puedes imaginar mi carga,
preguntándome si el rey cuestionaría la lealtad de mi amigo.
Parado en una encrucijada,
donde un camino lleva a la lealtad a un amigo,
- y el otro lleva a la lealtad al reino. - Por favor.
Encontrarme en una posición donde una sola palabra al rey...
¿Sobre qué están conspirando?
Bueno, sea lo que sea, dense prisa.
Mi hermano viene hacía acá.
¿A una pequeña reunión del consejo?
Perturbadoras noticias del extranjero.
¿No habías oído?
Fuera de aquí. No puedes mendigar.
No soy un mendigo. Aquí vivo.
¿Un golpe en la oreja te ayudaría a escuchar?
Quiero ver a mi padre.
Quiero cogerme a la reina, pero eso no va a pasar.
¿Quieres a tu padre, niño?
Está en el piso de alguna taberna,
siendo orinado por sus amigos.
Mi padre es el ayudante del rey.
No soy un niño, soy Arya Stark de Winterfell,
y si me tocan, mi padre pondrá sus cabezas en lanzas.
Ahora, ¿van a dejarme pasar
o debo golpearlos en la oreja para ayudarlos a escuchar?
¿Sabes que la mitad de mi guardia te estaba buscando?
Prometiste que esto se acabaría.
- Dijeron que iban a matarte. - ¿Quién dijo?
No los vi. Pero creo que uno era gordo.
- Arya. - No estoy mintiendo.
Dijeron que encontraste al bastardo
y los lobos pelean con los leones y el salvaje...
algo sobre el salvaje.
¿Dónde oíste esto?
En los calabozos, donde hay cráneos de dragones.
¿Qué hacías en los calabozos?
Perseguía un gato.
( golpeando en la puerta )
Disculpe, milord.
Hay un Guardia Nocturno, quiere hablar.
Dice que es urgente.
¿Tu nombre, amigo?
Yoren, a su servicio.
Debe ser su hijo. Se parecen.
- Soy una niña. - Dime, ¿Benjen te envió?
Nadie me envió, milord.
Estoy aquí para buscar hombres para la muralla,
ver en los calabozos si alguien puede funcionar.
Te encontraré reclutas.
Gracias, milord, pero no es por lo que lo molesto ahora.
Su hermano Benjen tiene a la Guardia en la sangre.
Lo hace mi hermano tanto como suyo.
Es por él que vine aquí tan rápido
que casi mato a mi caballo.
Otros cabalgan también.
Toda la ciudad lo sabrá para mañana.
¿Saber qué?
Se lo diré en privado, milord.
Vamos, hablaremos después.
Jory, llévala a su habitación.
Vamos, milady. Escuchó a su padre.
¿Cuántos guardias tiene mi padre?
¿Aquí, en King's Landing? 50.
No dejarías que alguien lo matara, ¿verdad?
No tema por eso, milady.
¿Y bien?
Es sobre su esposa, milord.
Secuestró al Diablillo.
Está lejos de casa, lady Stark.
¿Con quién estoy hablando?
Sir Vardis Egan, Caballero de Vale.
¿Lady Arryn espera su visita?
No hubo tiempo de dar aviso.
¿Puedo preguntar, milady, por qué viene él con usted?
Por eso es que no hubo tiempo.
- Es mi prisionero. - No parece un prisionero.
Mi hermana decidirá que es lo que parece.
Sí, milady. Ella lo hará.
Eyrie. Dicen que es impenetrable.
Deme 10 hombres y cuerda para escalar.
Yo la penetraré.
Tyrion: Me agradas.
Lord Stark, se solicita su presencia a la cámara del consejo.
Una reunión tendrá lugar.
Debo ver al rey primero, a solas.
El rey está en la reunión del consejo, milord.
Fue quien lo llamó.
¿Es sobre mi esposa?
No, milord. Creo que se trata de Daenerys Targaryen.
La puta está embarazada.
Habla de asesinar a un bebé.
Te advertí que esto pasaría.
En el norte, te lo advertí, pero no quisiste escuchar.
Bueno, escúchalo ahora. Los quiero muertos,
madre e hijo, a ambos,
y al idiota de Viserys también.
¿Quedó suficientemente claro?
Los quiero a ambos muertos.
Será una deshonra para usted si hace esto.
¿Honor? Tengo siete reinos que gobernar.
Un rey, siete reinos.
¿Crees que el honor los mantiene en línea?
¿Crees que es el honor el que mantiene la paz?
Es el miedo, el miedo y la sangre.
Esos son métodos del Rey Loco.
Cuidado, Ned. Cuidado ahora.
¿Quiere asesinar a una niña
porque la Araña escuchó un rumor?
No es un rumor, milord. La princesa está embarazada.
- ¿Quién dio la información? - Sir Jorah Mormont.
Sirve como consejero a los Targaryen.
¿Mormont?
¿Nos trae susurros de un traidor
al otro lado del mundo y lo llama un hecho?
Mormont vendía esclavos, no es un traidor.
Pequeña diferencia, lo sé, para un hombre honorable.
Rompió la ley, traicionó a su familia y escapó del reino.
¿Asesinaremos por la palabra de este hombre?
¿Y si tiene razón? ¿Si tiene un hijo?
¿Un Targaryen a la cabeza del ejército dothraki? ¿Entonces qué?
El mar estrecho aún está entre nosotros.
Temeré a los dothraki el día que sus caballos corran sobre el agua.
¿Hacer nada? ¿Ese es tu sabio consejo?
¿Hacer nada hasta que el enemigo esté en nuestras costas?
Son el consejo. iAconsejen!
iHagan entrar en razón a este honorable tonto!
Yo entiendo sus preocupaciones, milord.
En verdad, lo hago.
Es algo terrible que considerar, un acto infame.
Pero aquellos que gobernamos
a veces debemos hacer cosas infames por el bien del reino.
Si los Dioses le otorgan a Daenerys un hijo,
el reino sangrará.
No tengo nada contra esa chica,
pero si los dothraki nos invaden,
¿cuántos inocentes morirán? ¿Cuántos pueblos arderán?
¿No es más listo, prudente incluso,
que ella muera ahora
para que cientos de miles puedan vivir?
Debimos matarlos a ambos hace años.
Cuando estás en la cama con una mujer fea,
lo mejor es cerrar los ojos y acabar de una vez.
Cortar su cuello, acabará con ello.
Yo te seguí a la guerra,
dos veces, sin dudas,
sin remordimientos.
Pero no te seguiré ahora.
El Robert con quien crecí no temblaba
con la sombra de un bebé no nacido.
Ella muere.
No seré parte de ello.
Es el ayudante del rey, lord Stark.
Hará lo que yo ordene o buscaré a un ayudante que lo haga.
Suerte para él. Pensé que eras un mejor hombre.
Largo. Largo. Maldición, acabé contigo.
Vete corriendo a Winterfell!
iPondré tu cabeza en una lanza!
iLa pondré yo mismo, idiota!
¿Crees que eres muy listo?
¿Orgulloso y honorable? iEres un maldito estúpido!
Me iré con mis hijas.
Que estén listas, hazlo tu mismo.
No le pidas ayuda a nadie.
De inmediato, milord. Lord Baelish quiere verlo.
Su majestad continuó hablando de usted, una vez que se fue.
La palabra "traición" se mencionó.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Cuándo regresará a Winterfell?
¿Por qué te importa?
Si aún está aquí para el anochecer,
lo llevaré con la última persona
que habló con Jon Arryn antes de que enfermara,
si esas cosas aún le interesan.
No tengo tiempo.
No tomará más que una hora, pero como guste.
Reúne a nuestros hombres y apóstalos
afuera de las habitaciones de mis hijas.
¿Quiénes son tus mejores hombres?
Heward y Wyl.
Encuéntralos y búscame en los establos.
Lysa: Lo trajiste aquí sin permiso.
Contaminas mi hogar con su presencia.
Tu tía ha hecho algo malo, Robin, algo muy malo.
La recuerdas, ¿no es así?
¿No es hermoso?
Y fuerte, también. Jon lo sabía.
Sus últimas palabras fueron: "La semilla es fuerte".
Quería que el mundo supiera lo bueno y fuerte
que su hijo llegaría a ser.
Míralo: el señor de todo Vale.
Lysa, tú me escribiste sobre los Lannister.
- Advirtiéndome... - Para que te alejaras de ellos,
no para que trajeras a uno aquí.
Mami, ¿él es el hombre malo?
Lo es.
Es pequeño.
Es Tyrion, el Diablillo, de la casa Lannister.
El mató a tu padre.
Asesinó al ayudante del rey.
Ah. ¿Yo lo maté también? He sido un hombre muy ocupado.
Cuidado con lo que dices.
Estos hombres son caballeros de Vale.
Cada uno de ellos amaba a Jon Arryn.
Cada uno de ellos moriría por mí.
Si algo me pasa, mi hermano Jaime verá que así sea.
No nos harás daño! No puedes hacernos daño!
Díselo, mami! Díselo!
Sh! Silencio, amor.
Sólo trata de asustarnos.
Los Lannister son mentirosos.
Nadie le hará daño a mi bebé.
Mami...
quiero ver al hombre malo volar.
Tal vez lo hagas, mi pequeño.
Este hombre es mi prisionero.
No permitiré que le hagan daño.
Sir Vardis,
el invitado de mi hermana está cansado.
Llévelo abajo para que pueda descansar.
Presénteselo a Mord.
¿Tiene sueño, Enano?
Que duermas bien, Enano. ( riendo )
Lord Stark tiene suerte de estar vivo.
Robert gritará por días pero no hará nada.
Adora al hombre. Está celoso.
¿Seguro que no dolerá?
Sólo si resbalo.
- ¿Y me prefieres así? - Mm-hmm.
Si no quieres vello, mejor busca a un niño.
Te quiero a ti.
Mi hermano cree que él que no ha ido a la guerra no es un hombre.
Me trata como a un niño caprichoso.
Oh, ¿y tú no lo eres?
¿Loras Tyrell, el Caballero de las Flores?
¿En cuántas guerras has luchado?
¿Y cuánto gastó tu padre en tu armadura?
No te muevas.
Lo único que oigo de Robert y Stannis es que no soy rudo.
Como me desagrada ver la sangre.
Vomitaste con el ojo de ese niño en la pelea.
El ojo le colgaba de la maldita órbita.
No debió meterse si no sabía cómo pelear.
Es fácil para ti decirlo.
No todos tienen el regalo de saber usar una espada.
No es un regalo. Nadie me lo dio.
Soy bueno porque practico...
cada día de mi vida, desde que pude sostener un palo.
Podría practicar todos los días
y aún así no sería tan bueno como tú.
Sí, bueno, creo que no lo sabremos.
- ¿En todas partes? - En todas partes.
Así que, ¿en qué terminó?
¿La chica Targaryen morirá?
Es necesario hacerlo, por desagradable que sea.
Robert tiene fuertes sentimientos sobre ello.
Cada vez que habla de matarla,
te juro que la mesa se eleva 15 centímetros.
Lástima que no muestra el mismo entusiasmo por su esposa.
Siente una profunda lujuria por su dinero.
Hay que reconocérselo a los Lannister.
Tal vez sean los pomposos más insoportables
que han caminado sobre la tierra,
pero tienen una cantidad obscena de dinero.
Yo tengo una cantidad obscena de dinero.
No tanto como los Lannister.
Pero sí más que tú.
Robert amenaza con llevarme de cacería con él.
La última vez estuvimos fuera por dos semanas.
Buscando tras cada árbol, en la lluvia, día tras día,
sólo para que pudiera clavar su lanza en algo de carne.
Pero Robert adora la matanza.
Y es el rey.
Mmm. ¿Y eso cómo sucedió?
Porque adora la matanza, y solía ser bueno en ella.
¿Sabes quién debería ser rey?
No hablas en serio.
Lo hago. Mi padre puede ser tu banco.
Nunca he luchado en una guerra.
Pero lucharía por ti.
Soy cuarto en la línea.
¿Y dónde estaba Robert en la línea de sucesión?
Joffrey es un monstruo. Tommen tiene ocho.
Stannis...
Stannis tiene la personalidad de una langosta.
Es mi hermano mayor.
- ¿Qué estas haciendo? - Mírala.
Me cortaste.
Sólo es sangre. Todos la tenemos.
A veces un poco se derrama.
Si vas a ser rey, vas a ver mucha sangre.
Debes acostumbrarte. Vamos, mírala.
La gente te adora.
Adoran servirte porque eres amable con ellos.
Quieren estar cerca de ti.
Eres capaz de hacer lo necesario,
pero no lo disfrutas.
No te gusta matar.
¿Dónde está escrito
que el poder sólo le pertenece a los malos?
¿Qué los tronos sólo son para los odiados y los temidos?
Serías un maravilloso rey.
Lamento que el matrimonio con Ned Stark no funcionará.
Parecían estar bien juntos.
Me alegra haber hecho algo que te hiciera feliz.
Sin un ayudante, todo puede venirse abajo.
Supongo que ahora me dirás que le dé el trabajo
a tu hermano Jaime.
No, no es tan serio.
Diré esto de Ned Stark... él sí es serio.
¿Y valió la pena? ¿Perderlo de está forma?
No lo sé.
Pero sí sé esto:
si esa chica Targaryen
convence a su esposo guerrero de invadir...
y si la horda dothraki cruza el mar estrecho...
no podremos detenerlos.
Los dothraki no navegan, hasta un niño lo sabe.
No tienen disciplina, no tienen armaduras.
No tienen armamento.
Eso que haces es un gran truco.
Mueves tus labios y sale la voz de tu padre.
¿Se equivoca mi padre?
Digamos que Viserys Targaryen
llega con 40.000 guerreros dothraki a sus espaldas.
Nos encerramos en los castillos.
Lo inteligente.
Sólo un tonto enfrentaría a los dothraki en campo abierto.
Nos dejan en los castillos.
Van de pueblo en pueblo, saqueando y quemando,
matando a todo aquel que no se pueda esconder tras los muros de piedra,
robando las cosechas y el ganado,
esclavizando a las mujeres y niños.
¿Cuánto apoyará la gente de los Siete Reinos
a su ausente rey?
¿A su cobarde rey, escondido tras las murallas?
¿Cuándo la gente decidirá que Viserys Targaryen
es el legitimo rey después de todo?
Aún somos más que ellos.
¿Cuál es el número más grande? ¿Cinco o uno?
Cinco.
Uno.
Un ejercito, un verdadero ejercito,
unido por un líder, con un propósito.
Nuestro propósito murió con el Rey Loco.
Ahora hay tantos ejércitos
como hombres con oro en su bolso,
y todos quieren algo diferente.
Tu padre quiere ser dueño del mundo.
Ned Stark quiere correr y enterrar la cabeza en la nieve.
¿Qué es lo que tú quieres?
No he tenido una pelea real en nueve años.
El traicionar no te prepara para luchar,
y es todo lo que el reino es ahora.
Traición, intrigas,
sobornos y enriquecimiento.
A veces no sé que lo mantiene unido.
Nuestro matrimonio.
Y aquí estamos juntos,
17 años después,
manteniendo todo junto.
¿Nunca te cansas?
Cada día.
¿Qué tanto puede el odio mantener esto?
Bueno, 17 años es... bastante tiempo.
Sí, lo es.
¿Cómo era ella?
Nunca preguntaste sobre ella, ni una vez. ¿Por qué no?
Al principio, decir su nombre, aún en privado...
creí que la devolvería a la vida.
Pensé que si no hablaba de ella, se desvanecería para ti.
Cuando supe que eso no iba a pasar,
me rehusé a preguntar por rencor.
No quería darte la satisfacción
de que me importaba como para preguntar.
Eventualmente, me di cuenta que mi rencor no significaba nada para ti.
Hasta donde sé, lo disfrutabas.
¿Y por qué ahora?
¿Qué daño puede Lyanna Stark hacernos
que no hayamos hecho 100 veces el uno al otro?
¿Quieres la horrible verdad?
Ni siquiera recuerdo cómo era...
sólo que ella era lo único que siempre quise.
Me la arrebataron al matarla.
Y ni siquiera los Siete Reinos pueden llenar el vacío que dejó.
Yo sentí algo por ti una vez, ¿sabes?
Lo sé.
Aún después de perder a nuestro primer hijo.
Por mucho tiempo, de hecho.
¿Una vez fue posible lo nuestro?
¿Por un tiempo? ¿En algún momento?
No.
¿Eso te hace sentir mejor o peor?
No me hace sentir nada.
Se parece a él, ¿verdad, milord?
Tiene su nariz, su cabello negro.
Sí.
Dígale cuando lo vea, milord.
Si es su voluntad, dígale lo bella que es.
Lo haré.
Y dígale que no he estado con nadie más.
Lo juro, milord.
Por los Viejos y Nuevos Dioses.
No quiero joyas ni nada, sólo a él.
El rey siempre fue bueno conmigo.
Cuando Jon Arryn vino a visitarla...
¿qué quería?
No era esa clase de hombre, milord.
Sólo quería saber si la bebé era feliz, sana.
Luce bastante sana para mí.
A la niña no le faltará nada.
Los burdeles son mejor inversión que los barcos.
He descubierto que las golfas no se hunden.
¿Qué sabes de los bastaros del rey Robert?
Bueno, tiene más que usted, para empezar.
¿Cuántos?
¿En verdad importa?
Si se fornica a suficientes mujeres, algunas le darán regalos.
¿Y Jon Arryn las buscó a todas? ¿Por qué?
Era el ayudante del rey. Tal vez Robert quería encontrarlas.
Tuvo un repentino amor fraternal.
Vámonos.
iJory!
Milord.
Jaime: Una pequeña manada de lobos.
Aléjense. Es el ayudante del rey.
Era el ayudante del rey. Ahora no sé lo que es.
Lord de un lugar muy muy lejano.
¿Qué significa esto, Lannister?
Vuelva adentro, donde es seguro.
Estoy buscando a mi hermano.
Recuerda a mi hermano, ¿no es así, lord Stark?
Cabello rubio, lengua ágil. Pequeño.
Lo recuerdo bien.
Parece que tuvo problemas en el camino.
No sabe que le pasó, ¿verdad?
Fue aprehendido según mi orden...
para responder por su crimen.
iMilords!
Traeré a los guardias.
Vamos, Stark,
prefiero que muera con la espada en la mano.
- Si amenaza a milord de nuevo... - ¿Amenazar?
¿Cómo en: "Voy a cortar a tu lord de las bolas al cerebro
y ver de qué están hechos los Stark"?
Si me matas...
tu hermano estará muerto.
Tiene razón. Captúrenlo vivo. Maten a sus hombres.
Ah!
Mi hermano, lord Stark: lo quiero de vuelta.
En Memoria de Caroline Lois Benoist