1
00:01:41,017 --> 00:01:46,231
TROONIDE MÄNG

2
00:02:21,808 --> 00:02:25,311
Kas ser Hugh'l on linnas omakseid?
- Ei.

3
00:02:27,355 --> 00:02:31,818
Pidasin ise eile öösel surnuvalvet.
Tal polnud kedagi teist.

4
00:02:33,695 --> 00:02:39,617
Ta kandis seda turvist esmakordselt.
- Mäe vastu astuda oli ebaõnn.

5
00:02:40,618 --> 00:02:45,164
Kes otsustab loosijärjekorra?
- Iga rüütel tõmbab kõrre, isand.

6
00:02:45,248 --> 00:02:48,710
Aga kes neid kõrsi hoiab?

7
00:02:51,254 --> 00:02:52,630
Tegite tublit tööd, õed.

8
00:02:58,511 --> 00:03:03,433
Elu on veider. Polnudki nii ammu, kui
võitlesime vaenlastena Kolmjõe all.

9
00:03:03,516 --> 00:03:07,145
Olen rõõmus, et me lahinguväljal
ei kohtunud, ser Barristan.

10
00:03:07,228 --> 00:03:09,898
Nagu mu nainegi,
lesepõlv ei sobiks talle.

11
00:03:11,399 --> 00:03:15,153
Kui tagasihoidlik. Olen näinud teid
kümneid rüütleid maha nottimas.

12
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
Mu isa sõnul olite parim rüütel,
keda ta eales näinud.

13
00:03:19,157 --> 00:03:23,953
See mees sõjaasjades ei eksinud.
- Teie isa oli tubli mees.

14
00:03:25,246 --> 00:03:27,707
Hullu Kuninga tehtu
oli kohutav kuritegu.

15
00:03:27,790 --> 00:03:31,127
See poiss oli alles mõne kuu eest
kõigest kilbikandja.

16
00:03:31,210 --> 00:03:36,090
Kust ta uhiuue turvise sai?
- Ehk jättis isand Arryn talle raha?

17
00:03:38,343 --> 00:03:43,264
Kuningas tahtvat täna taplusest
osa võtta. - Seda ei juhtu iial.

18
00:03:43,348 --> 00:03:45,224
Robert kipub tegema, mida tahab.

19
00:03:45,308 --> 00:03:49,646
Kui ta alati oma tahtmist saaks,
käiks ta praegugi mässamas.

20
00:03:55,068 --> 00:03:58,321
Liiga väike, hiilgus,
see ei mahu selga.

21
00:03:58,404 --> 00:04:01,866
Kas tead, et su ema oli
paksu persega lollakas hoor?

22
00:04:05,244 --> 00:04:08,706
Vaadake seda napakat!
Üks muna ja ei mingeid ajusid.

23
00:04:08,790 --> 00:04:11,668
Ei suuda mehele isegi
turvist selga aidata!

24
00:04:11,751 --> 00:04:16,923
Sa oled selle jaoks liiga paks.
- Paks? Ah et paks?

25
00:04:17,006 --> 00:04:19,133
Kas nii räägid sa oma kuningaga?!

26
00:04:27,517 --> 00:04:28,893
Ah see tegi sulle nalja?

27
00:04:31,229 --> 00:04:35,066
Ei, teie hiilgus. - Ei?
Sulle ei meeldi Käe naljad?

28
00:04:36,943 --> 00:04:39,988
Jäta vaese poisi piinamine.
- Kuulsid, mis Käsi ütles:

29
00:04:40,071 --> 00:04:43,491
kuningas on turvise jaoks liiga paks.
Too rinnaplaadi venitaja!

30
00:04:47,662 --> 00:04:51,416
Rinnaplaadi venitaja?
- Ei tea, millal ta aru saab?

31
00:04:52,625 --> 00:04:58,006
Lase selline leiutada. - Olgu.
Ma suudan veel piiki käes hoida.

32
00:04:58,089 --> 00:05:02,343
Sul pole turniirile asja, jäta see
noortele. - Sest ma olen kuningas?

33
00:05:02,427 --> 00:05:06,305
Põrgut! Tahan kellelegi virutada.
- Kes julgeks sulle vastu virutada?

34
00:05:06,389 --> 00:05:10,268
Viimne kui mees. Ja viimane,
kes püsti seisab... - Oled sina.

35
00:05:10,351 --> 00:05:14,605
Seitsmes kuningriigis pole meest,
kes söandaks sulle viga teha.

36
00:05:14,689 --> 00:05:18,651
Tahad öelda, et need argpüksid
laseksid mul võita? - Jah.

37
00:05:24,407 --> 00:05:28,453
Joo. - Mul pole janu.
- Joo, see on su kuninga käsk.

38
00:05:32,999 --> 00:05:36,669
Jumalad...
Liiga paks oma turvise jaoks.

39
00:05:38,254 --> 00:05:44,886
Su kilbikandja on Lannisteri poiss?
- Neetud idioot, aga Cersei nõudis.

40
00:05:46,387 --> 00:05:50,516
Pean Cersei eest Arrynit tänama.
Tema ütles:

41
00:05:50,600 --> 00:05:54,604
"Cerseist saab sulle hea naine,
nii võidad ta isa enda poolele."

42
00:05:56,731 --> 00:05:59,901
Arvasin, et kuningaks saades
võin teha kõike, mida tahan.

43
00:06:03,863 --> 00:06:08,618
Aitab. Lähme ratsutamist vaatama,
saab teistegi vere lõhna tunda.

44
00:06:08,701 --> 00:06:09,994
Robert? - Mida?

45
00:06:14,499 --> 00:06:21,047
See mõjuks ju rahvale innustavalt?
Kummardage kuninga ees, sitapead!

46
00:06:34,185 --> 00:06:36,771
Kus Arya on?
- Oma tantsutunnis.

47
00:06:40,233 --> 00:06:42,110
Lillede Rüütel.

48
00:06:48,825 --> 00:06:50,409
Tänan, ser Loras.

49
00:07:22,066 --> 00:07:25,903
Ära lase ser Gregoril
talle viga teha.

50
00:07:25,987 --> 00:07:27,405
Ma ei suuda vaadata.

51
00:07:30,116 --> 00:07:33,411
Sada kuldmünti Mäe peale!
- Vastu võetud.

52
00:07:33,494 --> 00:07:38,583
Mida saab saja kuldmündi eest?
Tosin vaaditäit dorni veini?

53
00:07:38,666 --> 00:07:43,171
Või ühe neiu Lysi lõbumajadest?
- Selle eest saab isegi sõbra osta.

54
00:07:43,254 --> 00:07:46,799
Ta saab surma!
- Ser Loras ratsutab hästi.

55
00:08:17,622 --> 00:08:21,542
Kahju, Pisinäpp.
Te ei saagi endale sõpra.

56
00:08:23,377 --> 00:08:27,340
Öelge, isand Renly,
millal teie endale sõbra saate?

57
00:08:38,684 --> 00:08:42,355
Loras pidi teadma, et ta märal
on innaaeg. Päris nutikas nüke.

58
00:08:42,438 --> 00:08:48,152
Ser Loras ei teeks nii, nükked
toovad vähe au. - Aga palju kulda.

59
00:08:51,197 --> 00:08:52,573
Mõõk!

60
00:09:18,140 --> 00:09:19,600
Jäta ta rahule!

61
00:09:41,497 --> 00:09:45,084
Lõpetage see meeletus,
teie kuninga käsul!

62
00:09:50,381 --> 00:09:51,757
Laske tal minna!

63
00:10:01,225 --> 00:10:04,395
Võlgnen teile oma elu, ser.
- Mina ei ole ser.

64
00:10:29,628 --> 00:10:31,922
Võtke tal kott peast.

65
00:10:32,006 --> 00:10:37,011
Nii Paharetist pantvang sai
ja hobu lombakaks tal jäi,

66
00:10:37,094 --> 00:10:42,475
ei enam uhkustanud ta
purpur-kuldse mantliga...

67
00:10:42,558 --> 00:10:45,728
See pole Kuningatee. Ütlesite,
et sõidame Talitundrusse.

68
00:10:45,811 --> 00:10:48,898
Mitu korda ja valjul häälel.
- Väga nutikas.

69
00:10:50,316 --> 00:10:56,697
Mind otsitakse kõikjalt mujalt.
Nüüdseks on sõnum mu isani jõudnud,

70
00:10:56,781 --> 00:11:02,244
ta pakub teile kena vaevatasu.
Lannister tasub alati oma võlad.

71
00:11:03,412 --> 00:11:07,666
Kas oleksite nii kena ja seoksite
mind lahti? - Miks ma peaksin?

72
00:11:07,750 --> 00:11:10,419
Miks mitte?
Kas ma paneksin jooksu?

73
00:11:10,503 --> 00:11:14,256
Mägilased tapaks mu, kui varjukass
mind enne nahka ei pane.

74
00:11:14,340 --> 00:11:17,301
Varjukassid ja mägilased
on teie väikseim mure.

75
00:11:18,677 --> 00:11:25,643
Aa, Idatee. Me lähme Orgu.
Te viite mind oma õe juurde,

76
00:11:25,726 --> 00:11:28,229
et annaksin vastust
oma n-ö kuritegude eest.

77
00:11:28,312 --> 00:11:33,401
Millal te viimati oma õde nägite?
- Viis aastat tagasi.

78
00:11:33,484 --> 00:11:35,277
Ta on muutunud.

79
00:11:35,361 --> 00:11:39,323
Ta oli alati tujukavõitu, aga nüüd
võite mu sama hästi siin tappa.

80
00:11:39,407 --> 00:11:42,618
Ma ei ole mõrtsukas, Lannister.
- Mina ka mitte.

81
00:11:42,701 --> 00:11:46,330
Mul polnud teie poja tapmiskatsega
mingit pistmist. - Pistoda...

82
00:11:46,414 --> 00:11:49,125
Milline lollpea annaks mõrtsukale
omaenda relva?

83
00:11:49,208 --> 00:11:52,962
Kas panen talle tropi suhu? - Miks?
Kas mu jutus näib iva olevat?

84
00:11:59,093 --> 00:12:00,845
Siiapoole, emand!

85
00:12:18,154 --> 00:12:19,822
Lõigake köidikud läbi!

86
00:12:19,905 --> 00:12:21,699
Mis mõtet mu surmal on?

87
00:13:14,126 --> 00:13:18,756
Rodrik? - Minuga on korras, emand.
Ärge end verega määrige.

88
00:13:20,925 --> 00:13:22,384
Esimene?

89
00:13:23,969 --> 00:13:27,973
Teil oleks nüüd naist tarvis.
Pärast lahingut pole miski etem.

90
00:13:30,768 --> 00:13:32,937
Kui talle sobiks, annaks takka.

91
00:13:45,616 --> 00:13:49,078
Bran?
- Raudsaared.

92
00:13:49,161 --> 00:13:53,374
Vapiloom: kaheksajalg.
Tunnuslause: "Meie ei külva."

93
00:13:53,457 --> 00:13:55,417
Isandad?
- Greyjoyd.

94
00:13:55,501 --> 00:13:59,171
Tuntud vibulaskmise, laevajuhtimise
ja armatsemise oskuste poolest.

95
00:14:00,756 --> 00:14:02,591
Ja luhtunud mässude poolest.

96
00:14:04,927 --> 00:14:10,057
Vapiloom: isahirv. Kroonitud hirv,
nüüd kui Robert on kuningas. - Tubli.

97
00:14:10,140 --> 00:14:14,061
Tunnussõnad: "Raev on meie päralt."
Isandad: Baratheonid.

98
00:14:15,479 --> 00:14:21,902
Avarmaa. Vapiloom: lõvi.
Lause: "Lannister tasub alati võla."

99
00:14:21,986 --> 00:14:25,239
Ei. See on kõigest ütlemine,
mitte nende tegelik tunnuslause.

100
00:14:26,699 --> 00:14:29,827
Isandad: Lannisterid...
- Sa ei öelnud veel tunnussõnu.

101
00:14:29,910 --> 00:14:32,913
Ma ei tea.
- Tead küll, mõtle.

102
00:14:32,997 --> 00:14:37,001
"Alistumatu, paindumatu, murdumatu."
- See on Martellide koda.

103
00:14:37,084 --> 00:14:39,628
"Raevus õiglane."
- Hornwoodide koda.

104
00:14:39,712 --> 00:14:44,174
"Perekond, kohus, au."
- Tullyde, su ema pere tunnussõnad.

105
00:14:44,258 --> 00:14:48,929
Sa mängid? - Perekond, kohus, au.
Kas see on õige järjestus?

106
00:14:49,013 --> 00:14:51,807
Sa tead, et on.
- Pere on esmatähtis?

107
00:14:53,142 --> 00:14:57,021
Su ema pidi Talitundrust lahkuma,
et oma perekonda kaitsta.

108
00:14:57,104 --> 00:15:01,609
Kuidas ta saab perekonnast
eemal olles seda kaitsta?

109
00:15:02,818 --> 00:15:07,865
Kui sa magasid, istus ema
kolm nädalat su voodiserval.

110
00:15:07,948 --> 00:15:09,658
Ja siis läks ära!

111
00:15:12,077 --> 00:15:14,747
Kui sa sündisid,
tõmbasin mina su ta üsast välja.

112
00:15:16,332 --> 00:15:19,084
Panin su tema kätele.

113
00:15:19,168 --> 00:15:24,715
Ta armastab sind
sellest hetkest oma surmani.

114
00:15:26,383 --> 00:15:32,723
Tingimusteta. Meeletult.
- Miks ta ära läks?

115
00:15:32,806 --> 00:15:36,060
Ma ei saa seda sulle veel öelda,
aga ta tuleb varsti koju.

116
00:15:36,143 --> 00:15:39,772
Kas tead, kus ta praegu on? Täna?
- Ei.

117
00:15:39,855 --> 00:15:43,359
Kuidas sa saad siis lubada,
et ta varsti koju tuleb?

118
00:15:45,444 --> 00:15:48,238
Vahel kardan, et su enda tarkus
tuleb sulle kahjuks.

119
00:15:50,366 --> 00:15:54,745
Ma ei saa enam ühtki noolt lasta.
- Ja kus see kirjas on?

120
00:15:56,038 --> 00:15:58,207
Vibu hoidmiseks on ka jalgu vaja.

121
00:15:58,290 --> 00:16:01,710
Kui isand Tyrioni kujundatud
sadulast peaks tõesti abi olema,

122
00:16:01,794 --> 00:16:04,171
saad õppida sadulast laskma.
- Päriselt?

123
00:16:06,548 --> 00:16:10,010
Dothraki poisid õpivad seda
4-aastaselt, miks sina ei võiks?

124
00:16:26,360 --> 00:16:30,948
Vaiksemalt, tegelikult ei tohiks
sind lossiseinte vahele lasta.

125
00:16:31,031 --> 00:16:34,493
Arvasin, et sa oled siin
mingi tähtis tegelane?

126
00:16:34,576 --> 00:16:40,374
Sinusuguste jaoks piisavalt tähtis.
- Sa pole ainus ülik mu elus.

127
00:16:40,457 --> 00:16:43,794
Kes veel, Paharet?
Tema on küll pool ülikut.

128
00:16:43,877 --> 00:16:47,631
Oled kade?
- Miks ma peaks?

129
00:16:47,715 --> 00:16:51,260
Sind saab üheks ööks osta igaüks,
kel paar vaskmünti taskus.

130
00:16:51,343 --> 00:16:55,597
Milline kääbus altpoolt välja näeb?
Olen selle üle alati pead murdnud.

131
00:16:55,681 --> 00:16:57,516
See üllataks sind.

132
00:16:59,685 --> 00:17:03,313
Ta on osav ka sõrmedega.
Ja keelega.

133
00:17:04,898 --> 00:17:09,361
Ja helde käega.
Eks Lannisteri jaoks on kuld odav.

134
00:17:09,445 --> 00:17:13,157
Sa oledki kade.
- Ma olen Greyjoy.

135
00:17:13,240 --> 00:17:15,617
Oleme olnud Raudsaarte isandad
300 aastat.

136
00:17:15,701 --> 00:17:19,204
Westerosis pole ühtki suguvõsa,
kes meile ülalt alla vaataks.

137
00:17:19,288 --> 00:17:22,124
Isegi mitte Lannisterid.
- Aga Starkid?

138
00:17:24,543 --> 00:17:27,296
Olen olnud isand Starki kasvandik
8. eluaastast.

139
00:17:27,379 --> 00:17:32,885
Kasvandik. Ilus sõna. Su isa tõstis
kuningas Roberti vastu mässu...

140
00:17:32,968 --> 00:17:36,764
Mu isa võitles
oma rahva vabaduse nimel!

141
00:17:36,847 --> 00:17:40,392
Millega su isa hakkama sai?
Keppis kokka ja tuligi hoor ilmale.

142
00:17:40,476 --> 00:17:44,813
Sa oled väga tõsimeelne poiss.
- Ma ei ole poiss.

143
00:17:44,897 --> 00:17:51,028
Oled küll.
Tõsine poiss tõsise riistaga.

144
00:17:51,111 --> 00:17:55,657
Ma ei taha kepi eest maksta.
- Siis võta endale naine.

145
00:17:59,828 --> 00:18:01,288
Tule.

146
00:18:03,332 --> 00:18:05,000
Ma ei tee sulle haiget.

147
00:18:13,091 --> 00:18:17,721
Kuidas teie pojal läheb, isand?
- Ta ei hakka kunagi kõndima.

148
00:18:20,307 --> 00:18:23,852
Kuid tema mõistus on korras?
- Nii väidetakse.

149
00:18:25,354 --> 00:18:26,814
See on õnnistus.

150
00:18:28,398 --> 00:18:31,151
Ka mulle sai varases lapseeas
vigastus osaks.

151
00:18:33,654 --> 00:18:39,910
Mõned uksed sulguvad igaveseks,
teised avanevad, kui seda ei ootagi.

152
00:18:41,578 --> 00:18:42,871
Kas tohib?

153
00:18:47,960 --> 00:18:52,756
Kui mu jutt kostaks valedesse
kõrvadesse, jääksin peast ilma.

154
00:18:52,840 --> 00:18:55,801
Ja kes jääks vaest Varyst leinama?

155
00:18:55,884 --> 00:18:59,304
Ei põhjas ega lõunas
ülista ükski laul ämblikke.

156
00:19:00,472 --> 00:19:02,724
Kuid on asju, mida peate teadma.

157
00:19:02,808 --> 00:19:05,477
Teie olete kuninga Käsi
ja kuningas on narr.

158
00:19:05,561 --> 00:19:10,190
Teie sõber, ent hukule määratud,
kui teie teda ei päästa.

159
00:19:10,274 --> 00:19:12,150
Olen juba kuu aega pealinnas olnud.

160
00:19:14,278 --> 00:19:18,532
Miks te mulle varem ei rääkinud?
- Ma ei usaldanud teid.

161
00:19:19,658 --> 00:19:21,910
Miks te siis nüüd usaldate?

162
00:19:21,994 --> 00:19:25,956
Kuninganna pole ainus,
kes on teid pinevalt jälginud.

163
00:19:26,039 --> 00:19:30,168
Pealinnas on vähe ausaid mehi,
teie olete üks neist.

164
00:19:30,252 --> 00:19:34,381
Tahaksin ka end selleks pidada,
ehkki see võib veider tunduda.

165
00:19:34,464 --> 00:19:39,219
Mis sorti hukatus kuningat ootab?
- Sama, mis tabas Jon Arrynit.

166
00:19:41,555 --> 00:19:46,101
Seda nimetatakse Lysi pisarateks.
Haruldane ja kallis kraam,

167
00:19:46,184 --> 00:19:49,313
selge ja maitsetu nagu vesi
ega jäta mingeid jälgi.

168
00:19:59,406 --> 00:20:02,951
Kes seda Arrynile andis?
- Kahtlemata mõni armas sõber.

169
00:20:03,035 --> 00:20:08,624
Aga milline neist? Neid oli palju,
Arryn oli hea ja usaldav mees.

170
00:20:09,499 --> 00:20:13,295
Oli üks poiss, kes võlgnes tänu
oma seisuse eest Jon Arrynile.

171
00:20:14,546 --> 00:20:16,048
Kilbikandja ser Hugh?

172
00:20:18,717 --> 00:20:23,013
Milline kurb lõpp. Just siis,
kui tal hakkas hästi minema.

173
00:20:25,557 --> 00:20:30,437
Kui ser Hugh Joni mürgitas,
siis kes talle maksis?

174
00:20:32,648 --> 00:20:36,568
Keegi, kel oli selleks vahendeid.
- Jon oli rahumeelne mees.

175
00:20:37,277 --> 00:20:41,865
Ta tegutses Käena 17 head aastat.
Miks pidi keegi ta tapma?

176
00:20:43,659 --> 00:20:46,453
Ta hakkas küsimusi esitama.

177
00:21:16,108 --> 00:21:20,320
Ta on juba ühe sohilapse leidnud
ja raamat on tema käes.

178
00:21:20,404 --> 00:21:25,075
Küllap ta paneb peagi pildi kokku.
- Mida ta teeb, kui tõe teada saab?

179
00:21:25,158 --> 00:21:29,621
Jumalad üksi teavad.
Lollpead üritasid ta poega tappa.

180
00:21:29,705 --> 00:21:32,416
Mis veel hullem,
vusserdasid selle ära.

181
00:21:35,419 --> 00:21:40,716
Hunt ja lõvi kargavad teineteisele
kõrri. Sõda on tulemas, mu sõber.

182
00:21:40,799 --> 00:21:43,844
Mis kasu on sõjast praegu?
Me pole valmis.

183
00:21:43,927 --> 00:21:47,139
Kui üks Käsi suri,
miks ei võiks teisega sama juhtuda?

184
00:21:47,222 --> 00:21:51,268
Praegune Käsi pole nagu eelmine.
- Ikkagi vajame me aega.

185
00:21:51,351 --> 00:21:56,023
Khaal Drogo ei hakka liikuma enne,
kui ta poeg on sündinud. Metslased.

186
00:21:56,106 --> 00:22:00,027
Teie soovitate viivitada,
mina tegevusse astuda.

187
00:22:00,110 --> 00:22:04,740
See ei ole enam mäng kahele.
- Pole kunagi olnudki.

188
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
Esimesena tulete,
viimasena lähete.

189
00:22:29,473 --> 00:22:33,101
Imetlen teie usinust.
- Te liigute vaikselt.

190
00:22:34,227 --> 00:22:36,229
Igaühel omad voorused.

191
00:22:38,315 --> 00:22:42,569
Olete nii üksildase moega.
Ehk tahate mu lõbumaja külastada?

192
00:22:42,652 --> 00:22:46,448
Esimene poiss maja kulul.
- Te ajate äri naudinguga segi.

193
00:22:46,531 --> 00:22:53,288
Kõik need kenad linnukesed,
kes teile kõrva sosistavad.

194
00:22:55,415 --> 00:22:59,961
Usaldage mind,
me rahuldame kõiki kalduvusi.

195
00:23:01,254 --> 00:23:05,425
Kindlasti. Isand Redwyne'ile
meeldivat verinoored poisid.

196
00:23:05,509 --> 00:23:10,680
Pakun nii ilu kui ka diskreetsust,
mõlemad on võrdselt tähtsad.

197
00:23:10,764 --> 00:23:13,975
Ilu on ju vaataja silmades?

198
00:23:15,102 --> 00:23:19,648
Kas ser Marlon Kärestikujõelt
eelistab tõesti köndistatuid?

199
00:23:19,731 --> 00:23:22,526
Punnis kukruga mehele
on igasugused ihad lubatud.

200
00:23:22,609 --> 00:23:26,238
Kuulsin ka pelutavat kuulujuttu
ühest teatud isandast,

201
00:23:26,321 --> 00:23:32,494
kes himustab värskeid laipu. Seda
kalduvust on vist raske rahuldada?

202
00:23:32,577 --> 00:23:37,457
Kuidas leida ilusaid laipu enne,
kui nad mädanema lähevad?

203
00:23:37,541 --> 00:23:42,546
Rangelt võttes pole selline asi
kooskõlas kuninga seadustega.

204
00:23:42,629 --> 00:23:43,922
Rangelt võttes.

205
00:23:47,676 --> 00:23:51,847
Öelge mulle, kas keegi kusagil
hoiab teie mune väikeses karbis?

206
00:23:53,932 --> 00:23:55,559
Olen sellele sageli mõelnud.

207
00:23:57,394 --> 00:24:01,106
Teate, mul pole aimugi, kus need on,
ehkki me olime nii lähedased.

208
00:24:02,941 --> 00:24:06,903
Aga aitab minust. Kuidas on teil
läinud pärast me viimast kohtumist?

209
00:24:06,987 --> 00:24:09,948
Pärast seda,
kui te nägite mind või mina teid?

210
00:24:10,031 --> 00:24:13,368
Kui ma teid viimati nägin,
vestlesite kuninga Käega.

211
00:24:13,451 --> 00:24:16,496
Nägite mind oma silmaga?
- Silmaga, mis kuulub mulle.

212
00:24:16,580 --> 00:24:20,792
Nõukogu asjad. Meil kõigil on
Ned Starkiga mitmeid asju arutada.

213
00:24:20,876 --> 00:24:25,422
Kõik teavad teie kestvast
kiindumusest Starki naise vastu.

214
00:24:26,715 --> 00:24:31,386
Kui Lannisterid olid Starki poisi
tapmiskatse taga ja kui selgub,

215
00:24:31,469 --> 00:24:35,348
et teie aitasite Starkidel
sellele järeldusele jõuda...

216
00:24:35,432 --> 00:24:41,354
Piisab ühest sõnast kuningannale...
- Judisema ajav mõte.

217
00:24:41,438 --> 00:24:46,193
Aga viimasel ajal olen mina teid
näinud sagedamini kui teie mind.

218
00:24:46,276 --> 00:24:48,403
Kas tõesti?
- Jah.

219
00:24:48,486 --> 00:24:53,450
Mäletan selgesti, et nägin teid täna
isand Starkiga rääkimas.

220
00:24:53,533 --> 00:24:55,368
Ah teie luurasitegi voodi all?

221
00:24:55,452 --> 00:25:02,250
Ja varsti pärast seda nägin teid
üht välismaalasest ülikut saatmas.

222
00:25:03,627 --> 00:25:09,132
Nõukogu asjad? Muidugi on teil
sõpru ka teisel pool Kitsast merd.

223
00:25:09,216 --> 00:25:14,346
Te olete ju ise ka sealt pärit.
Me oleme ju sõbrad, isand Varys?

224
00:25:15,472 --> 00:25:19,768
Tahaksin loota. Kujutate ette,
milline koorem mulle laskub,

225
00:25:19,851 --> 00:25:23,939
kui kuningas peaks mu sõbra
sümpaatiate vastu huvi tundma.

226
00:25:24,022 --> 00:25:27,859
Seista ristteel, kus pööre vasakule
tähendab ustavust sõbrale

227
00:25:27,943 --> 00:25:30,987
ja pööre paremale
ustavust kuningriigile. - Jätke.

228
00:25:31,071 --> 00:25:34,366
Leian end olukorrast,
kus üks sõna kuningale võib...

229
00:25:34,449 --> 00:25:39,079
Mis vandenõu teie siin haute?
Mis see ka oleks, tehke ruttu.

230
00:25:40,330 --> 00:25:43,291
Mu vend on tulemas.
- Väikese nõukogu koosolekule?

231
00:25:43,375 --> 00:25:45,502
Ebameeldivad uudised kaugelt.

232
00:25:47,420 --> 00:25:49,130
Te polegi kuulnud?

233
00:26:18,702 --> 00:26:22,831
Kao siit. Ei mingit kerjamist.
- Ma pole kerjus, ma elan siin.

234
00:26:22,914 --> 00:26:25,125
Laks vastu kõrvu,
et kuulmine paraneks?

235
00:26:25,208 --> 00:26:29,421
Tahan oma isa juurde. - Mina
jälle tahan kuningannat nussida.

236
00:26:29,504 --> 00:26:33,800
Tahad oma isa, poiss? Küllap
ta lamab kuskil kõrtsipõrandal,

237
00:26:33,883 --> 00:26:37,804
kus sõbrad ta peale kusevad.
- Mu isa on kuninga Käsi.

238
00:26:37,887 --> 00:26:40,724
Ja ma ei ole poiss,
vaid Arya Stark Talitundrust

239
00:26:40,807 --> 00:26:44,311
ja kui mind puudutate, laseb mu isa
te pead teiba otsa ajada.

240
00:26:44,394 --> 00:26:48,606
Kas lasete läbi või tahate vastu
kõrvu saada, et kuulmine paraneks?

241
00:26:52,319 --> 00:26:54,863
Tead, et saatsin pool valvkonnast
sind otsima?

242
00:26:58,325 --> 00:27:01,745
Sa lubasid sellele lõpu teha.
- Nad tahavad sind tappa.

243
00:27:01,828 --> 00:27:05,665
Kes? - Ma ei näinud,
aga üks neist oli paks.

244
00:27:06,041 --> 00:27:09,336
Ma ei valeta! Nad rääkisid,
et sa leidsid sohipoja,

245
00:27:09,419 --> 00:27:13,798
hundid kargavad lõvidele kõrri
ja metslane... Midagi metslasest.

246
00:27:14,132 --> 00:27:17,927
Kus sa seda kuulsid? - Maa-alustes
koobastes lohekolpade lähedal.

247
00:27:18,011 --> 00:27:22,140
Mida sa seal tegid?
- Ajasin kassi taga.

248
00:27:25,602 --> 00:27:30,023
Vabandust, isand. Öise Vahtkonna
mees tahab jutule. Olla tähtis asi.

249
00:27:37,072 --> 00:27:39,949
Mis su nimi on, sõber?
- Yoren, kui lubate.

250
00:27:41,159 --> 00:27:43,828
See on teie poeg? Nii teie moodi.
- Ma olen tüdruk!

251
00:27:44,245 --> 00:27:47,540
Kas Benjen saatis teid?
- Mind ei saatnud keegi.

252
00:27:47,624 --> 00:27:52,754
Tulin Müürile mehi otsima,
vangikongides leidub ehk kõntsa.

253
00:27:54,214 --> 00:27:58,510
Ma leian teile mehi. - Tänan,
aga ma ei tülita teid selle pärast.

254
00:28:00,095 --> 00:28:05,100
Benjeni soontes voolab must veri,
ta on nii teie kui ka minu vend.

255
00:28:06,559 --> 00:28:09,938
Ta pärast ratsutasingi nii,
et oleks hobuse surnuks ajanud.

256
00:28:10,897 --> 00:28:15,026
Ka teised on tulemas.
Homseks on lugu kogu linnale teada.

257
00:28:15,110 --> 00:28:19,531
Mis lugu?
- Räägime nelja silma all, isand.

258
00:28:25,745 --> 00:28:27,747
Mine, hiljem räägime.

259
00:28:29,582 --> 00:28:33,837
Jory, vii ta kambrisse. - Läki,
emand. Kuulsid, mida isa ütles.

260
00:28:40,677 --> 00:28:43,805
Kui palju sõjamehi mu isal on?
- Kuningalinnas 50.

261
00:28:45,348 --> 00:28:49,978
Te ei lase ju kellelgi teda tappa?
- Seda ei maksa küll karta.

262
00:28:55,733 --> 00:28:58,611
Asi puudutab teie naist, isand.

263
00:29:00,864 --> 00:29:02,532
Ta võttis Pahareti kinni.

264
00:29:19,215 --> 00:29:22,844
Olete kodust kaugele tulnud, emand.
- Kellega ma räägin?

265
00:29:23,178 --> 00:29:27,849
Ser Vardis Egon, Oru rüütel.
Kas emand Arryn ootab teid?

266
00:29:27,932 --> 00:29:30,059
Mul polnud aega talle sõna saata.

267
00:29:30,143 --> 00:29:36,858
Miks on see mees teiega kaasas?
- Sellepärast mul aega polnudki.

268
00:29:37,275 --> 00:29:39,611
Ta on mu vang.
- Ta ei näe vangi moodi välja.

269
00:29:39,694 --> 00:29:45,742
Selle üle otsustab mu õde.
- Jah, emand, seda ta teeb.

270
00:29:53,082 --> 00:29:56,044
Kotkapesa. See olla vallutamatu.

271
00:29:57,587 --> 00:30:01,549
Andke mulle kümme tublit meest
ja kaljunaelu, küll ma ta vallutan.

272
00:30:03,343 --> 00:30:04,511
Sa meeldid mulle.

273
00:30:15,230 --> 00:30:19,609
Isand Stark, teid oodatakse väikese
nõukogu kambris. Tuleb koosolek.

274
00:30:19,692 --> 00:30:22,028
Pean enne kuningaga rääkima.
Omavahel.

275
00:30:22,111 --> 00:30:26,366
Kuningas on samuti koosolekul,
ta lasi teid kutsuda.

276
00:30:26,449 --> 00:30:31,996
Kas minu naise pärast? - Ei.
Asi puudutab Daenerys Targaryeni.

277
00:30:32,080 --> 00:30:36,501
See hoor on rase!
- Sa räägid lapse mõrvamisest.

278
00:30:36,584 --> 00:30:42,465
Ma hoiatasin sind, et nii läheb,
aga sina ei tahtnud mind kuulda!

279
00:30:42,549 --> 00:30:47,971
Eks kuula siis nüüd.
Nii ema kui ka laps tuleb tappa,

280
00:30:48,054 --> 00:30:51,683
ja see lollpea Viserys samuti.
Kas on selge?

281
00:30:51,766 --> 00:30:55,603
Ma tahan, et nad sureks!
- Seda tehes häbistad end igaveseks.

282
00:30:55,687 --> 00:31:02,485
Mina valitsen Seitset Kuningriiki!
Üks kuningas, seitse riiki!

283
00:31:02,569 --> 00:31:07,448
Kas sinu arvates saab auga
korda ja rahu hoida?

284
00:31:07,532 --> 00:31:11,661
Ei, hirmu ja verega! - Siis pole me
sugugi paremad kui Hull Kuningas.

285
00:31:11,744 --> 00:31:17,917
Vaata ette, Ned! - Sa tahad tappa
tüdruku Ämbliku jutu alusel?

286
00:31:18,001 --> 00:31:20,878
See pole kuulujutt,
printsess ootab tõesti last.

287
00:31:20,962 --> 00:31:26,634
Kes seda väidab? - Ser Mormont,
ta tegutseb Targaryenide nõunikuna.

288
00:31:26,718 --> 00:31:32,849
Mormont? Te võtate tõe pähe
reeturi sosinaid poole ilma tagant?

289
00:31:32,932 --> 00:31:38,146
Ta on orjakaupleja, mitte reetur.
Ehkki ausa mehe silmis pole vahet.

290
00:31:38,229 --> 00:31:41,524
Ta rikkus seadust, reetis pere
ja põgenes meie riigist.

291
00:31:41,608 --> 00:31:44,235
Ja sooritame mõrva
selle mehe sõnade alusel?

292
00:31:44,319 --> 00:31:47,405
Aga kui tal on õigus?
Kui Daenerys sünnitab poja?

293
00:31:47,488 --> 00:31:52,035
Mis saab, kui Targaryen hakkab
dothrakide vägesid juhtima?

294
00:31:52,118 --> 00:31:55,913
Kitsas meri lahutab meid ikkagi.
Mina kardaksin seda päeva,

295
00:31:55,997 --> 00:31:59,375
kui dothrakid õpetavad oma hobused
mööda vett jooksma.

296
00:31:59,459 --> 00:32:03,755
Sina soovitad käed rüpes istuda?

297
00:32:03,838 --> 00:32:07,133
Oodata käed rüpes,
kuni vaenlane on meie rannikul?

298
00:32:07,216 --> 00:32:12,847
Teie olete mu nõukogu, andke nõu,
pange auväärt tohmanile aru pähe!

299
00:32:12,930 --> 00:32:18,811
Mõistan teie sisetundenäpistust.

300
00:32:18,895 --> 00:32:22,398
Me kaalutleme tõesti nurjatut tegu.

301
00:32:22,482 --> 00:32:29,113
Kuid meie, valitsejad, peame vahel
sooritama nurjatusi riigi hüvanguks.

302
00:32:29,197 --> 00:32:34,243
Kui jumalad kingivad Daenerysile
poja, ootab kuningriiki veresaun.

303
00:32:34,327 --> 00:32:38,539
Ma ei soovi sellele neiule halba,
aga kui dothrakid meid ründavad,

304
00:32:38,623 --> 00:32:43,044
kui palju süütuid saab surma
ja kui palju linnu maha põletatakse?

305
00:32:43,127 --> 00:32:46,255
Kas poleks siis mõistlikum,
isegi heatahtlikum,

306
00:32:46,339 --> 00:32:51,511
kui Daenerys nüüd sureb,
et kümned tuhanded saaks elada?

307
00:32:51,594 --> 00:32:54,389
Oleksime pidanud nad mõlemad
aastate eest tapma.

308
00:32:54,472 --> 00:32:59,852
Kui leiad end voodist inetu naisega,
sule silmad ja asu asja kallale.

309
00:32:59,936 --> 00:33:03,022
Lõigake tal kõri läbi.
Saab see asi tehtud.

310
00:33:09,654 --> 00:33:12,949
Ma läksin sinu järel sõtta.
Kaks korda.

311
00:33:14,575 --> 00:33:17,745
Hetkekski kõhklemata ja kahtlemata.

312
00:33:19,205 --> 00:33:22,333
Aga seekord ma sulle ei järgne.

313
00:33:22,417 --> 00:33:27,630
Mulle tuttav Robert ei värisenud
sündimata lapse varju ees.

314
00:33:30,174 --> 00:33:35,138
Tüdruk peab surema.
- Mina ei kavatse selles osaleda.

315
00:33:35,221 --> 00:33:40,893
Sa oled Käsi ja täidad mu käsku,
või ma leian endale kuulekama Käe.

316
00:33:49,986 --> 00:33:53,740
Saatku teda õnn.
Pidasin sind paremaks meheks.

317
00:33:53,823 --> 00:33:57,660
Välja!
Ole neetud, mul on sinust kõrini!

318
00:33:59,078 --> 00:34:04,292
Kasi tagasi oma Talitundrusse
või lasen su pea teibasse pista!

319
00:34:05,960 --> 00:34:12,675
Ma otsin ta ise üles, sa lollpea!
Sa pead ennast selleks liiga heaks?

320
00:34:12,759 --> 00:34:14,343
See on sõda!

321
00:34:16,929 --> 00:34:21,142
Ma lähen tütardega ees.
Pane nad valmis, teiste abita.

322
00:34:21,225 --> 00:34:24,187
Kohe, isand.
Isand Baelish soovib teid näha.

323
00:34:26,647 --> 00:34:30,985
Tema hiilgus läks pärast teie
lahkumist veelgi kaugemale.

324
00:34:31,068 --> 00:34:33,029
Ta mainis sõna "riigireetmine".

325
00:34:34,739 --> 00:34:37,950
Kuidas ma saan aidata?
- Millal te Talitundrusse sõidate?

326
00:34:38,034 --> 00:34:41,162
Mis see teie mure on?
- Kui olete õhtu hakul veel siin,

327
00:34:41,245 --> 00:34:45,166
viin teid selle juurde, kellega
Jon Arryn rääkis vahetult enne surma.

328
00:34:45,249 --> 00:34:49,796
Kui see teile veel huvi pakub.
- Mul pole aega.

329
00:34:49,879 --> 00:34:52,215
See ei võta üle tunni,
aga kuidas soovite.

330
00:34:58,638 --> 00:35:02,391
Kutsuge kõik mehed kokku ja pange
tüdrukute tubade juurde valvesse.

331
00:35:02,475 --> 00:35:05,853
Kes on teie parimad mõõgamehed?
- Heward ja Wyl.

332
00:35:05,937 --> 00:35:08,856
Otsige nad üles,
saame tallide juures kokku.

333
00:35:14,195 --> 00:35:18,991
Sa tõid ta ilma minu loata siia?
Saastad mu koda tema siinolekuga?

334
00:35:22,161 --> 00:35:25,331
Sinu tädi käitus inetult, Robin,
väga inetult.

335
00:35:26,624 --> 00:35:29,335
Sa ju ikka mäletad teda?

336
00:35:29,418 --> 00:35:34,715
Eks ole mul ilus poeg? Ja tugev.
Jon teadis seda.

337
00:35:34,799 --> 00:35:37,718
Tema viimased sõnad olid:
"Seeme on tugev."

338
00:35:37,802 --> 00:35:42,473
Ta tahtis, et kõik teaksid,
milline tugev poiss ta pojast saab.

339
00:35:42,557 --> 00:35:46,894
Vaata teda - Oru isand.
- Lysa...

340
00:35:48,437 --> 00:35:52,024
Sa kirjutasid mulle Lannisteridest
ja soovitasid...

341
00:35:52,108 --> 00:35:55,319
Soovitasin sul neist eemale hoida,
mitte üht siia tuua!

342
00:35:57,154 --> 00:36:02,076
Emme? Kas see ongi paha mees?
- Jah.

343
00:36:02,159 --> 00:36:09,041
Ta on nii väike.
- Tyrion Paharet Lannisteride soost.

344
00:36:10,334 --> 00:36:15,548
Ta mõrvas su isa, kuninga Käe!
- Soo, või et tema tapsin ma ka?

345
00:36:15,631 --> 00:36:19,760
Küll ma olen ikka usin olnud.
- Vali sõnu!

346
00:36:21,137 --> 00:36:25,641
Need mehed on Oru rüütlid,
nad kõik armastasid Jon Arrynit

347
00:36:25,725 --> 00:36:29,145
ja on valmis mu eest surema.
- Kui minuga midagi juhtub,

348
00:36:29,228 --> 00:36:31,564
kannab mu vend Jaime hoolt,
et surevadki.

349
00:36:31,647 --> 00:36:35,401
Sa ei saa meile kurja teha!
Keegi ei saa! Ütle talle, emme!

350
00:36:35,484 --> 00:36:37,361
Kuss, mu kullake.

351
00:36:38,654 --> 00:36:43,117
Ta tahab meid lihtsalt hirmutada.
Kõik Lannisterid on valetajad.

352
00:36:43,201 --> 00:36:46,329
Keegi ei tee mu kullakesele kurja.
- Emme...

353
00:36:47,830 --> 00:36:54,587
Tahan, et paha mees lendaks.
- Võib-olla nii teemegi.

354
00:36:54,670 --> 00:36:58,674
See mees on minu vang,
ma ei lase talle viga teha.

355
00:37:01,636 --> 00:37:05,181
Ser Vardis,
mu õe külaline on väsinud.

356
00:37:06,432 --> 00:37:10,770
Vii ta alla puhkama.
Tutvusta teda Mordile.

357
00:37:14,106 --> 00:37:17,944
Kobi magama, kääbusmees.
Maga hästi, kääbusmees!

358
00:37:54,271 --> 00:37:57,149
Isand Starkil on vedanud,
et tal on veel pea alles.

359
00:37:57,233 --> 00:37:59,902
Robert marutab pisut,
aga ei võta midagi ette.

360
00:37:59,986 --> 00:38:02,530
Ta jumaldab seda meest.
- Sa oled kade.

361
00:38:03,698 --> 00:38:07,368
Ega see valus ole?
- Ainult siis, kui mu käsi vääratab.

362
00:38:10,413 --> 00:38:12,581
Ja sa eelistad mind sellisena?

363
00:38:14,208 --> 00:38:17,294
Kui tahad karvutut, otsi endale
väike poiss. - Tahan sind.

364
00:38:19,505 --> 00:38:22,591
Mu vend väidab, et mees,
kes pole sõdinud, polegi mees.

365
00:38:22,675 --> 00:38:24,677
Kohtleb mind
nagu ärahellitatud last.

366
00:38:27,138 --> 00:38:31,934
Nagu sina poleks seda?
Loras Tyrell, Lillede Rüütel?

367
00:38:32,018 --> 00:38:37,606
Mitmes sõjas sa oled sõdinud?
Palju isa su turvise eest maksis?

368
00:38:37,690 --> 00:38:38,983
Ole paigal.

369
00:38:40,776 --> 00:38:45,573
Robert ja Stannis korrutavad, et ma
olen nõrk ja vingerdan verd nähes.

370
00:38:45,656 --> 00:38:48,409
Oksendasid,
kui poisil tapluses silm välja löödi.

371
00:38:48,492 --> 00:38:52,538
Tema silm rippus koopast välja!
- Mis ta siis ronis lahingusse.

372
00:38:52,621 --> 00:38:56,542
Mis sul viga rääkida,
kõik pole nii andekad mõõgamehed.

373
00:38:56,625 --> 00:39:00,504
See pole kingitud anne.
Olen osav, sest ma treenin.

374
00:39:00,588 --> 00:39:03,799
Hakkasin harjutama kohe,
kui jõudsin keppi käes hoida.

375
00:39:03,883 --> 00:39:07,845
Mina ei saaks iial nii osavaks,
kui ma ka päevad läbi harjutaks.

376
00:39:07,928 --> 00:39:09,597
Seda ei saa me kunagi teada.

377
00:39:20,191 --> 00:39:21,484
Igalt poolt?
- Jah.

378
00:39:22,902 --> 00:39:26,781
Kuidas koosolek lõppes,
kas Targaryeni-plika tapetakse?

379
00:39:26,864 --> 00:39:32,286
Tuleb ära teha, ehkki ebameeldiv.
Robert käitub selles osas labaselt.

380
00:39:32,369 --> 00:39:36,207
Kui ta tüdruku tapmisest räägib,
kerkib laud kuus tolli ülespoole.

381
00:39:36,290 --> 00:39:39,001
Kahju, et tal ei jagu
sama innukust naise jaoks.

382
00:39:39,085 --> 00:39:42,379
Küll aga valdab teda sügav
ja püsiv ind naise raha vastu.

383
00:39:42,463 --> 00:39:46,050
Lannisterid võivad küll olla kõige
ülbemad ja vastikumad jobud,

384
00:39:46,133 --> 00:39:49,386
keda jumalad on eales talunud,
kuid neil on palju raha.

385
00:39:51,472 --> 00:39:55,351
Ka minul on otsatult palju raha.
- Mitte nii palju kui Lannisteridel.

386
00:39:56,602 --> 00:39:58,020
Aga palju rohkem kui sul.

387
00:39:59,522 --> 00:40:02,191
Robert ähvardab mind
jahile kaasa võtta.

388
00:40:02,274 --> 00:40:05,903
Viimati olime kaks nädalat ära.
Trampisime vihmas mööda metsi,

389
00:40:05,986 --> 00:40:09,406
päevast päeva, et ta saaks
oma oda kellegi lihasse torgata.

390
00:40:10,533 --> 00:40:15,037
Aga Robertile meeldib tappa
ja ta on kuningas.

391
00:40:15,121 --> 00:40:20,459
Kuidas see küll juhtus? - Sest ta
armastab tappa ja oli selles osav.

392
00:40:22,378 --> 00:40:27,633
Tead, kes peaks kuningaks saama?
- Räägi tõsiselt. - Räägingi.

393
00:40:27,716 --> 00:40:31,428
Mu isa võiks sind rahastada.
Ma pole varem sõjas võidelnud,

394
00:40:31,512 --> 00:40:34,807
aga su pärast võiksin.
- Olen järjekorras neljas!

395
00:40:34,890 --> 00:40:39,937
Ja kus oli troonijärjekorras Robert?
Joff on koletis, Tommen kaheksane.

396
00:40:40,020 --> 00:40:44,024
Stannis? - Kahepaikse iseloom.
- Ta on siiski mu vanem vend.

397
00:40:45,860 --> 00:40:48,904
Mis teed? - Vaata.
- Lõikasid sisse! - Kõigest veri.

398
00:40:48,988 --> 00:40:52,283
See voolab meis kõigis
ja vahel loksub veidi välja.

399
00:40:52,366 --> 00:40:55,244
Kui sa kuningaks saad,
hakkad kõvasti verd nägema.

400
00:40:55,327 --> 00:40:58,873
Sa pead sellega harjuma.
Lase käia, vaata.

401
00:41:02,209 --> 00:41:03,627
Rahvas armastab sind.

402
00:41:05,296 --> 00:41:08,090
Neile meeldib sind teenida,
oled nende vastu hea.

403
00:41:08,174 --> 00:41:10,009
Nad tahavad olla su lähedal.

404
00:41:11,969 --> 00:41:17,016
Sa oled valmis tegema, mida vaja,
aga sa ei ärple sellega.

405
00:41:18,434 --> 00:41:20,728
Sa ei armasta tapmist.

406
00:41:22,980 --> 00:41:26,984
Kus on kirjas,
et võim on halvimate ainuõigus?

407
00:41:28,694 --> 00:41:31,655
Et troonid on loodud ainult
vihatutele ja kardetutele?

408
00:41:36,118 --> 00:41:38,454
Sinust saaks suurepärane kuningas.

409
00:41:56,138 --> 00:42:01,185
Kahju, et su abielu Ned Starkiga
liiva jooksis. Te sobisite kenasti.

410
00:42:01,268 --> 00:42:04,521
Tore, et suutsin sind
kuidagigi õnnelikuks teha.

411
00:42:07,858 --> 00:42:12,821
Ilma Käeta variseb kõik kokku.
- Kas nüüd ütled mulle,

412
00:42:12,905 --> 00:42:15,950
et peaksin andma selle ameti
sinu vennale Jaimele? - Ei.

413
00:42:17,076 --> 00:42:23,123
Ta pole piisavalt tõsine.
Starki auks saab seda öelda.

414
00:42:24,375 --> 00:42:28,671
Kas tasus ära?
Niimoodi temast ilma jääda? - Ei tea.

415
00:42:32,508 --> 00:42:36,720
Aga kui Targaryenide plika

416
00:42:36,804 --> 00:42:40,140
veenab hobuisandat meid ründama

417
00:42:40,224 --> 00:42:47,106
ja dothrakide hord ületab Kitsa mere,
ei suuda me neid peatada.

418
00:42:47,690 --> 00:42:50,526
Dothrakid ei tule üle mere,
iga lapski teab seda.

419
00:42:50,609 --> 00:42:55,155
Neil pole lahingukorda,
raudrüüsid ega piiramisvarustust.

420
00:42:55,239 --> 00:43:00,286
Kena trikk: sina liigutad huuli,
aga su suust tuleb su isa hääl.

421
00:43:01,787 --> 00:43:03,122
Kas mu isa eksib?

422
00:43:07,126 --> 00:43:13,257
Oletame, et Viserys maabub
koos 40 000 dothraki kisakõriga.

423
00:43:13,340 --> 00:43:17,469
Meie tõmbume oma kindlustesse.
See oleks nutikas käik,

424
00:43:17,553 --> 00:43:20,806
ainult loll astuks lagedal väljal
dothrakidega vastamisi.

425
00:43:22,224 --> 00:43:26,645
Nad lasevad meil kindlustes olla.
Nad vallutavad järjest meie linnad,

426
00:43:26,729 --> 00:43:31,984
rüüstates, põletades ja tappes kõik,
kes ei suuda end müüri taha peita,

427
00:43:32,067 --> 00:43:37,281
röövivad meie vilja ja loomad,
orjastavad meie naised ja lapsed.

428
00:43:37,364 --> 00:43:41,952
Kui kaua toetab Seitsme kuningriigi
rahvas redutavat kuningat,

429
00:43:42,036 --> 00:43:45,831
argpüksist kuningat,
kes varjub kõrgete müüride taha?

430
00:43:45,914 --> 00:43:50,878
Millal jõuavad inimesed otsusele,
et Viserys on siiski õige kuningas?

431
00:43:53,088 --> 00:43:56,550
Meid on ikkagi rohkem kui neid.

432
00:43:56,634 --> 00:44:01,805
Kumb on suurem number,
viis või üks? - Viis.

433
00:44:03,599 --> 00:44:05,017
Viis.

434
00:44:07,102 --> 00:44:09,021
Üks.

435
00:44:09,104 --> 00:44:14,860
Üks ehtne sõjavägi, koondunud
ühe eesmärgi nimel ühe juhi alla.

436
00:44:17,196 --> 00:44:20,157
Meie eesmärk suri
koos Hullu Kuningaga.

437
00:44:21,825 --> 00:44:27,331
Nüüd on oma sõjavägi igaühel,
kelle kukrus leidub kulda,

438
00:44:27,414 --> 00:44:31,960
ja igaüks neist ajab oma rida.
Sinu isa tahab maailma valitseda,

439
00:44:32,044 --> 00:44:36,256
Ned Stark tahab põgeneda ja pea
lume alla peita. - Mida sina tahad?

440
00:44:47,434 --> 00:44:50,938
Üheksa aastat ei ole olnud
ühtki õiget lahingut.

441
00:44:51,021 --> 00:44:55,401
Noa selgalöömine pole ettevalmistus,
aga muud siin riigis polegi:

442
00:44:55,484 --> 00:44:59,905
noaga selga löömine, vandenõud,
perselakkumine ja raharoobitsemine.

443
00:45:01,740 --> 00:45:05,536
Vahel ei saa ma tõesti aru,
mis seda koos hoiab.

444
00:45:05,619 --> 00:45:07,079
Meie abielu.

445
00:45:16,880 --> 00:45:24,513
Siin me siis istume. 17 aastat
hiljem hoiame ikka kõike koos.

446
00:45:25,764 --> 00:45:29,143
Kas sa ei tüdine sellest?
- Iga päev.

447
00:45:31,812 --> 00:45:38,235
Kui kaua suudab vihkamine asju koos
hoida? - 17 aastat on pikk aeg.

448
00:45:39,695 --> 00:45:42,656
Nii see on.
- Nii see on.

449
00:45:49,121 --> 00:45:50,414
Milline ta oli?

450
00:45:53,709 --> 00:45:56,462
Sa pole kunagi tema järele pärinud.
Miks?

451
00:45:58,714 --> 00:46:04,178
Algul tundus tema nime mainiminegi
talle elu sisse puhumisena.

452
00:46:06,346 --> 00:46:10,225
Arvasin, et kui ma temast ei räägi,
hakkab ta su mälestustes hääbuma.

453
00:46:10,309 --> 00:46:15,230
Kui taipasin, et seda ei juhtu,
vaikisin temast selle kiuste.

454
00:46:16,398 --> 00:46:21,403
Et sa ei leiaks rahuldust mõttest,
et ta mulle üldse korda läheb.

455
00:46:21,487 --> 00:46:24,907
Ja viimaks sai selgeks,
et minu trots ei loe sulle midagi.

456
00:46:24,990 --> 00:46:27,618
Mu seisukohast tundus,
et lausa nautisid seda.

457
00:46:27,701 --> 00:46:29,369
Miks siis nüüd?

458
00:46:31,413 --> 00:46:34,708
Mida hullemat saaks Lyanna Starki
vaim kummalegi meist teha,

459
00:46:35,918 --> 00:46:39,296
mida me pole teineteisele
juba sada korda teinud?

460
00:46:42,716 --> 00:46:44,718
Kas tahad kohutavat tõde teada?

461
00:46:48,222 --> 00:46:51,308
Ma ei mäletagi enam,
milline ta välja nägi.

462
00:46:53,769 --> 00:46:57,606
Tean vaid, et tema oli ainus,
keda ma iial tahtnud olen.

463
00:47:00,484 --> 00:47:02,110
Keegi võttis ta minult ära

464
00:47:04,279 --> 00:47:08,158
ja ka Seitse kuningriiki
ei suutnud mu kaotusvalu korvata.

465
00:47:12,454 --> 00:47:16,625
Kunagi olid mul sinu vastu
isegi tunded. - Tean.

466
00:47:18,418 --> 00:47:22,798
Isegi pärast esimese poja kaotust.

467
00:47:22,881 --> 00:47:24,424
Õigupoolest üsna pikka aega.

468
00:47:28,929 --> 00:47:32,849
Kas meil kahel oli üldse lootust,
kas või üheks põgusaks hetkeks?

469
00:47:40,732 --> 00:47:42,109
Ei.

470
00:47:46,280 --> 00:47:49,616
Kas see muudab su enesetunde
paremaks või halvemaks?

471
00:47:53,662 --> 00:47:55,914
See ei tekita mingeid tundeid.

472
00:48:10,637 --> 00:48:14,141
Tüdruk on isa moodi, eks?

473
00:48:14,600 --> 00:48:17,644
Tema nina, tema mustad juuksed.

474
00:48:20,314 --> 00:48:23,483
Öelge talle, kui teda näete.
Teie lahkel loal.

475
00:48:23,567 --> 00:48:29,156
Öelge talle, kui ilus tütar tal on.
- Ma ütlen.

476
00:48:29,239 --> 00:48:35,287
Ja ma pole kellegi teisega olnud.
Nii vanade kui uute jumalate nimel.

477
00:48:35,370 --> 00:48:41,168
Ma ei taha kalliskive, ainult teda.
Kuningas oli minu vastu alati hea.

478
00:48:41,251 --> 00:48:47,591
Mida Jon Arryn sinust tahtis?
- Tema polnud sedasorti mees, isand.

479
00:48:47,674 --> 00:48:51,261
Tema uuris vaid,
kas laps on rõõmus ja terve.

480
00:48:55,682 --> 00:48:58,101
Minu meelest on ta piisavalt terve.

481
00:48:59,895 --> 00:49:02,856
Su tüdruk ei pea puudust tundma.

482
00:49:08,028 --> 00:49:11,907
Olen avastanud, et lõbumajad on
kindlam investeering kui laevad.

483
00:49:11,990 --> 00:49:14,117
Hoorad upuvad harva.

484
00:49:19,164 --> 00:49:25,379
Mida te teate Roberti sohilastest?
- Tal on neid rohkem kui teil.

485
00:49:25,462 --> 00:49:27,798
Kui mitu?
- On sel tähtsust?

486
00:49:27,881 --> 00:49:31,093
Kui paljusid naisi keppida,
teevad mõned neist kingitusi.

487
00:49:31,176 --> 00:49:34,513
Ja Jon Arryn otsis kõik üles.
Miks? - Ta oli kuninga Käsi.

488
00:49:34,596 --> 00:49:38,392
Ehk palus Robert nende eest hoolt
kanda? Ülla isaarmastuse puhang.

489
00:49:42,396 --> 00:49:44,356
Tule.

490
00:49:50,028 --> 00:49:51,571
Jory!
- Mu isand.

491
00:50:11,216 --> 00:50:12,926
Nii pisike hundikari.

492
00:50:14,970 --> 00:50:18,640
Hoidke eemale, ser,
see mees on kuninga Käsi. - Oli.

493
00:50:18,724 --> 00:50:22,310
Ma ei tea, mis ta nüüd on,
vist mingi kauge paiga isand.

494
00:50:23,812 --> 00:50:28,233
Mida see peaks tähendama, Lannister?
- Minge sisse, kuniks saate.

495
00:50:28,316 --> 00:50:31,945
Ma otsin oma venda.
Te ju mäletate teda, isand Stark?

496
00:50:32,028 --> 00:50:37,909
Heledad juuksed, terav keel,
lühike mees. - Mäletan hästi.

497
00:50:37,993 --> 00:50:42,539
Ta sattus vist teel sekeldustesse.
Ega teie tea, mis temaga juhtus?

498
00:50:42,622 --> 00:50:47,711
Ta võeti minu käsul kinni,
et ta vastutaks oma kuritegude eest.

499
00:50:47,794 --> 00:50:49,337
Mu isandad!

500
00:50:50,505 --> 00:50:52,174
Kutsun linna vahtkonna.

501
00:50:54,509 --> 00:50:58,221
Tulge, Stark. Mulle meeldiks,
kui te surete, mõõk käes.

502
00:50:58,305 --> 00:51:01,600
Kui te veel mu isandat ähvardate...
- Ähvardan?

503
00:51:01,683 --> 00:51:06,480
Lõikan ta lahti, munadest ajudeni,
ja vaatan, mis puust Starkid on.

504
00:51:07,314 --> 00:51:12,944
Kui te minu tapate,
sureb ka teie vend. - Tõsi.

505
00:51:14,446 --> 00:51:16,740
Võtke ta elusalt kinni,
tapke ta mehed.

506
00:52:52,377 --> 00:52:55,046
Mu vend, isand Stark.
Me tahame teda tagasi!