TROONIDE MÄNG
Kas ser Hugh'l on linnas omakseid? - Ei.
Pidasin ise eile öösel surnuvalvet. Tal polnud kedagi teist.
Ta kandis seda turvist esmakordselt. - Mäe vastu astuda oli ebaõnn.
Kes otsustab loosijärjekorra? - Iga rüütel tõmbab kõrre, isand.
Aga kes neid kõrsi hoiab?
Tegite tublit tööd, õed.
Elu on veider. Polnudki nii ammu, kui võitlesime vaenlastena Kolmjõe all.
Olen rõõmus, et me lahinguväljal ei kohtunud, ser Barristan.
Nagu mu nainegi, lesepõlv ei sobiks talle.
Kui tagasihoidlik. Olen näinud teid kümneid rüütleid maha nottimas.
Mu isa sõnul olite parim rüütel, keda ta eales näinud.
See mees sõjaasjades ei eksinud. - Teie isa oli tubli mees.
Hullu Kuninga tehtu oli kohutav kuritegu.
See poiss oli alles mõne kuu eest kõigest kilbikandja.
Kust ta uhiuue turvise sai? - Ehk jättis isand Arryn talle raha?
Kuningas tahtvat täna taplusest osa võtta. - Seda ei juhtu iial.
Robert kipub tegema, mida tahab.
Kui ta alati oma tahtmist saaks, käiks ta praegugi mässamas.
Liiga väike, hiilgus, see ei mahu selga.
Kas tead, et su ema oli paksu persega lollakas hoor?
Vaadake seda napakat! Üks muna ja ei mingeid ajusid.
Ei suuda mehele isegi turvist selga aidata!
Sa oled selle jaoks liiga paks. - Paks? Ah et paks?
Kas nii räägid sa oma kuningaga?!
Ah see tegi sulle nalja?
Ei, teie hiilgus. - Ei? Sulle ei meeldi Käe naljad?
Jäta vaese poisi piinamine. - Kuulsid, mis Käsi ütles:
kuningas on turvise jaoks liiga paks. Too rinnaplaadi venitaja!
Rinnaplaadi venitaja? - Ei tea, millal ta aru saab?
Lase selline leiutada. - Olgu. Ma suudan veel piiki käes hoida.
Sul pole turniirile asja, jäta see noortele. - Sest ma olen kuningas?
Põrgut! Tahan kellelegi virutada. - Kes julgeks sulle vastu virutada?
Viimne kui mees. Ja viimane, kes püsti seisab... - Oled sina.
Seitsmes kuningriigis pole meest, kes söandaks sulle viga teha.
Tahad öelda, et need argpüksid laseksid mul võita? - Jah.
Joo. - Mul pole janu. - Joo, see on su kuninga käsk.
Jumalad... Liiga paks oma turvise jaoks.
Su kilbikandja on Lannisteri poiss? - Neetud idioot, aga Cersei nõudis.
Pean Cersei eest Arrynit tänama. Tema ütles:
"Cerseist saab sulle hea naine, nii võidad ta isa enda poolele."
Arvasin, et kuningaks saades võin teha kõike, mida tahan.
Aitab. Lähme ratsutamist vaatama, saab teistegi vere lõhna tunda.
Robert? - Mida?
See mõjuks ju rahvale innustavalt? Kummardage kuninga ees, sitapead!
Kus Arya on? - Oma tantsutunnis.
Lillede Rüütel.
Tänan, ser Loras.
Ära lase ser Gregoril talle viga teha.
Ma ei suuda vaadata.
Sada kuldmünti Mäe peale! - Vastu võetud.
Mida saab saja kuldmündi eest? Tosin vaaditäit dorni veini?
Või ühe neiu Lysi lõbumajadest? - Selle eest saab isegi sõbra osta.
Ta saab surma! - Ser Loras ratsutab hästi.
Kahju, Pisinäpp. Te ei saagi endale sõpra.
Öelge, isand Renly, millal teie endale sõbra saate?
Loras pidi teadma, et ta märal on innaaeg. Päris nutikas nüke.
Ser Loras ei teeks nii, nükked toovad vähe au. - Aga palju kulda.
Mõõk!
Jäta ta rahule!
Lõpetage see meeletus, teie kuninga käsul!
Laske tal minna!
Võlgnen teile oma elu, ser. - Mina ei ole ser.
Võtke tal kott peast.
Nii Paharetist pantvang sai ja hobu lombakaks tal jäi,
ei enam uhkustanud ta purpur-kuldse mantliga...
See pole Kuningatee. Ütlesite, et sõidame Talitundrusse.
Mitu korda ja valjul häälel. - Väga nutikas.
Mind otsitakse kõikjalt mujalt. Nüüdseks on sõnum mu isani jõudnud,
ta pakub teile kena vaevatasu. Lannister tasub alati oma võlad.
Kas oleksite nii kena ja seoksite mind lahti? - Miks ma peaksin?
Miks mitte? Kas ma paneksin jooksu?
Mägilased tapaks mu, kui varjukass mind enne nahka ei pane.
Varjukassid ja mägilased on teie väikseim mure.
Aa, Idatee. Me lähme Orgu. Te viite mind oma õe juurde,
et annaksin vastust oma n-ö kuritegude eest.
Millal te viimati oma õde nägite? - Viis aastat tagasi.
Ta on muutunud.
Ta oli alati tujukavõitu, aga nüüd võite mu sama hästi siin tappa.
Ma ei ole mõrtsukas, Lannister. - Mina ka mitte.
Mul polnud teie poja tapmiskatsega mingit pistmist. - Pistoda...
Milline lollpea annaks mõrtsukale omaenda relva?
Kas panen talle tropi suhu? - Miks? Kas mu jutus näib iva olevat?
Siiapoole, emand!
Lõigake köidikud läbi!
Mis mõtet mu surmal on?
Rodrik? - Minuga on korras, emand. Ärge end verega määrige.
Esimene?
Teil oleks nüüd naist tarvis. Pärast lahingut pole miski etem.
Kui talle sobiks, annaks takka.
Bran? - Raudsaared.
Vapiloom: kaheksajalg. Tunnuslause: "Meie ei külva."
Isandad? - Greyjoyd.
Tuntud vibulaskmise, laevajuhtimise ja armatsemise oskuste poolest.
Ja luhtunud mässude poolest.
Vapiloom: isahirv. Kroonitud hirv, nüüd kui Robert on kuningas. - Tubli.
Tunnussõnad: "Raev on meie päralt." Isandad: Baratheonid.
Avarmaa. Vapiloom: lõvi. Lause: "Lannister tasub alati võla."
Ei. See on kõigest ütlemine, mitte nende tegelik tunnuslause.
Isandad: Lannisterid... - Sa ei öelnud veel tunnussõnu.
Ma ei tea. - Tead küll, mõtle.
"Alistumatu, paindumatu, murdumatu." - See on Martellide koda.
"Raevus õiglane." - Hornwoodide koda.
"Perekond, kohus, au." - Tullyde, su ema pere tunnussõnad.
Sa mängid? - Perekond, kohus, au. Kas see on õige järjestus?
Sa tead, et on. - Pere on esmatähtis?
Su ema pidi Talitundrust lahkuma, et oma perekonda kaitsta.
Kuidas ta saab perekonnast eemal olles seda kaitsta?
Kui sa magasid, istus ema kolm nädalat su voodiserval.
Ja siis läks ära!
Kui sa sündisid, tõmbasin mina su ta üsast välja.
Panin su tema kätele.
Ta armastab sind sellest hetkest oma surmani.
Tingimusteta. Meeletult. - Miks ta ära läks?
Ma ei saa seda sulle veel öelda, aga ta tuleb varsti koju.
Kas tead, kus ta praegu on? Täna? - Ei.
Kuidas sa saad siis lubada, et ta varsti koju tuleb?
Vahel kardan, et su enda tarkus tuleb sulle kahjuks.
Ma ei saa enam ühtki noolt lasta. - Ja kus see kirjas on?
Vibu hoidmiseks on ka jalgu vaja.
Kui isand Tyrioni kujundatud sadulast peaks tõesti abi olema,
saad õppida sadulast laskma. - Päriselt?
Dothraki poisid õpivad seda 4-aastaselt, miks sina ei võiks?
Vaiksemalt, tegelikult ei tohiks sind lossiseinte vahele lasta.
Arvasin, et sa oled siin mingi tähtis tegelane?
Sinusuguste jaoks piisavalt tähtis. - Sa pole ainus ülik mu elus.
Kes veel, Paharet? Tema on küll pool ülikut.
Oled kade? - Miks ma peaks?
Sind saab üheks ööks osta igaüks, kel paar vaskmünti taskus.
Milline kääbus altpoolt välja näeb? Olen selle üle alati pead murdnud.
See üllataks sind.
Ta on osav ka sõrmedega. Ja keelega.
Ja helde käega. Eks Lannisteri jaoks on kuld odav.
Sa oledki kade. - Ma olen Greyjoy.
Oleme olnud Raudsaarte isandad 300 aastat.
Westerosis pole ühtki suguvõsa, kes meile ülalt alla vaataks.
Isegi mitte Lannisterid. - Aga Starkid?
Olen olnud isand Starki kasvandik 8. eluaastast.
Kasvandik. Ilus sõna. Su isa tõstis kuningas Roberti vastu mässu...
Mu isa võitles oma rahva vabaduse nimel!
Millega su isa hakkama sai? Keppis kokka ja tuligi hoor ilmale.
Sa oled väga tõsimeelne poiss. - Ma ei ole poiss.
Oled küll. Tõsine poiss tõsise riistaga.
Ma ei taha kepi eest maksta. - Siis võta endale naine.
Tule.
Ma ei tee sulle haiget.
Kuidas teie pojal läheb, isand? - Ta ei hakka kunagi kõndima.
Kuid tema mõistus on korras? - Nii väidetakse.
See on õnnistus.
Ka mulle sai varases lapseeas vigastus osaks.
Mõned uksed sulguvad igaveseks, teised avanevad, kui seda ei ootagi.
Kas tohib?
Kui mu jutt kostaks valedesse kõrvadesse, jääksin peast ilma.
Ja kes jääks vaest Varyst leinama?
Ei põhjas ega lõunas ülista ükski laul ämblikke.
Kuid on asju, mida peate teadma.
Teie olete kuninga Käsi ja kuningas on narr.
Teie sõber, ent hukule määratud, kui teie teda ei päästa.
Olen juba kuu aega pealinnas olnud.
Miks te mulle varem ei rääkinud? - Ma ei usaldanud teid.
Miks te siis nüüd usaldate?
Kuninganna pole ainus, kes on teid pinevalt jälginud.
Pealinnas on vähe ausaid mehi, teie olete üks neist.
Tahaksin ka end selleks pidada, ehkki see võib veider tunduda.
Mis sorti hukatus kuningat ootab? - Sama, mis tabas Jon Arrynit.
Seda nimetatakse Lysi pisarateks. Haruldane ja kallis kraam,
selge ja maitsetu nagu vesi ega jäta mingeid jälgi.
Kes seda Arrynile andis? - Kahtlemata mõni armas sõber.
Aga milline neist? Neid oli palju, Arryn oli hea ja usaldav mees.
Oli üks poiss, kes võlgnes tänu oma seisuse eest Jon Arrynile.
Kilbikandja ser Hugh?
Milline kurb lõpp. Just siis, kui tal hakkas hästi minema.
Kui ser Hugh Joni mürgitas, siis kes talle maksis?
Keegi, kel oli selleks vahendeid. - Jon oli rahumeelne mees.
Ta tegutses Käena 17 head aastat. Miks pidi keegi ta tapma?
Ta hakkas küsimusi esitama.
Ta on juba ühe sohilapse leidnud ja raamat on tema käes.
Küllap ta paneb peagi pildi kokku. - Mida ta teeb, kui tõe teada saab?
Jumalad üksi teavad. Lollpead üritasid ta poega tappa.
Mis veel hullem, vusserdasid selle ära.
Hunt ja lõvi kargavad teineteisele kõrri. Sõda on tulemas, mu sõber.
Mis kasu on sõjast praegu? Me pole valmis.
Kui üks Käsi suri, miks ei võiks teisega sama juhtuda?
Praegune Käsi pole nagu eelmine. - Ikkagi vajame me aega.
Khaal Drogo ei hakka liikuma enne, kui ta poeg on sündinud. Metslased.
Teie soovitate viivitada, mina tegevusse astuda.
See ei ole enam mäng kahele. - Pole kunagi olnudki.
Esimesena tulete, viimasena lähete.
Imetlen teie usinust. - Te liigute vaikselt.
Igaühel omad voorused.
Olete nii üksildase moega. Ehk tahate mu lõbumaja külastada?
Esimene poiss maja kulul. - Te ajate äri naudinguga segi.
Kõik need kenad linnukesed, kes teile kõrva sosistavad.
Usaldage mind, me rahuldame kõiki kalduvusi.
Kindlasti. Isand Redwyne'ile meeldivat verinoored poisid.
Pakun nii ilu kui ka diskreetsust, mõlemad on võrdselt tähtsad.
Ilu on ju vaataja silmades?
Kas ser Marlon Kärestikujõelt eelistab tõesti köndistatuid?
Punnis kukruga mehele on igasugused ihad lubatud.
Kuulsin ka pelutavat kuulujuttu ühest teatud isandast,
kes himustab värskeid laipu. Seda kalduvust on vist raske rahuldada?
Kuidas leida ilusaid laipu enne, kui nad mädanema lähevad?
Rangelt võttes pole selline asi kooskõlas kuninga seadustega.
Rangelt võttes.
Öelge mulle, kas keegi kusagil hoiab teie mune väikeses karbis?
Olen sellele sageli mõelnud.
Teate, mul pole aimugi, kus need on, ehkki me olime nii lähedased.
Aga aitab minust. Kuidas on teil läinud pärast me viimast kohtumist?
Pärast seda, kui te nägite mind või mina teid?
Kui ma teid viimati nägin, vestlesite kuninga Käega.
Nägite mind oma silmaga? - Silmaga, mis kuulub mulle.
Nõukogu asjad. Meil kõigil on Ned Starkiga mitmeid asju arutada.
Kõik teavad teie kestvast kiindumusest Starki naise vastu.
Kui Lannisterid olid Starki poisi tapmiskatse taga ja kui selgub,
et teie aitasite Starkidel sellele järeldusele jõuda...
Piisab ühest sõnast kuningannale... - Judisema ajav mõte.
Aga viimasel ajal olen mina teid näinud sagedamini kui teie mind.
Kas tõesti? - Jah.
Mäletan selgesti, et nägin teid täna isand Starkiga rääkimas.
Ah teie luurasitegi voodi all?
Ja varsti pärast seda nägin teid üht välismaalasest ülikut saatmas.
Nõukogu asjad? Muidugi on teil sõpru ka teisel pool Kitsast merd.
Te olete ju ise ka sealt pärit. Me oleme ju sõbrad, isand Varys?
Tahaksin loota. Kujutate ette, milline koorem mulle laskub,
kui kuningas peaks mu sõbra sümpaatiate vastu huvi tundma.
Seista ristteel, kus pööre vasakule tähendab ustavust sõbrale
ja pööre paremale ustavust kuningriigile. - Jätke.
Leian end olukorrast, kus üks sõna kuningale võib...
Mis vandenõu teie siin haute? Mis see ka oleks, tehke ruttu.
Mu vend on tulemas. - Väikese nõukogu koosolekule?
Ebameeldivad uudised kaugelt.
Te polegi kuulnud?
Kao siit. Ei mingit kerjamist. - Ma pole kerjus, ma elan siin.
Laks vastu kõrvu, et kuulmine paraneks?
Tahan oma isa juurde. - Mina jälle tahan kuningannat nussida.
Tahad oma isa, poiss? Küllap ta lamab kuskil kõrtsipõrandal,
kus sõbrad ta peale kusevad. - Mu isa on kuninga Käsi.
Ja ma ei ole poiss, vaid Arya Stark Talitundrust
ja kui mind puudutate, laseb mu isa te pead teiba otsa ajada.
Kas lasete läbi või tahate vastu kõrvu saada, et kuulmine paraneks?
Tead, et saatsin pool valvkonnast sind otsima?
Sa lubasid sellele lõpu teha. - Nad tahavad sind tappa.
Kes? - Ma ei näinud, aga üks neist oli paks.
Ma ei valeta! Nad rääkisid, et sa leidsid sohipoja,
hundid kargavad lõvidele kõrri ja metslane... Midagi metslasest.
Kus sa seda kuulsid? - Maa-alustes koobastes lohekolpade lähedal.
Mida sa seal tegid? - Ajasin kassi taga.
Vabandust, isand. Öise Vahtkonna mees tahab jutule. Olla tähtis asi.
Mis su nimi on, sõber? - Yoren, kui lubate.
See on teie poeg? Nii teie moodi. - Ma olen tüdruk!
Kas Benjen saatis teid? - Mind ei saatnud keegi.
Tulin Müürile mehi otsima, vangikongides leidub ehk kõntsa.
Ma leian teile mehi. - Tänan, aga ma ei tülita teid selle pärast.
Benjeni soontes voolab must veri, ta on nii teie kui ka minu vend.
Ta pärast ratsutasingi nii, et oleks hobuse surnuks ajanud.
Ka teised on tulemas. Homseks on lugu kogu linnale teada.
Mis lugu? - Räägime nelja silma all, isand.
Mine, hiljem räägime.
Jory, vii ta kambrisse. - Läki, emand. Kuulsid, mida isa ütles.
Kui palju sõjamehi mu isal on? - Kuningalinnas 50.
Te ei lase ju kellelgi teda tappa? - Seda ei maksa küll karta.
Asi puudutab teie naist, isand.
Ta võttis Pahareti kinni.
Olete kodust kaugele tulnud, emand. - Kellega ma räägin?
Ser Vardis Egon, Oru rüütel. Kas emand Arryn ootab teid?
Mul polnud aega talle sõna saata.
Miks on see mees teiega kaasas? - Sellepärast mul aega polnudki.
Ta on mu vang. - Ta ei näe vangi moodi välja.
Selle üle otsustab mu õde. - Jah, emand, seda ta teeb.
Kotkapesa. See olla vallutamatu.
Andke mulle kümme tublit meest ja kaljunaelu, küll ma ta vallutan.
Sa meeldid mulle.
Isand Stark, teid oodatakse väikese nõukogu kambris. Tuleb koosolek.
Pean enne kuningaga rääkima. Omavahel.
Kuningas on samuti koosolekul, ta lasi teid kutsuda.
Kas minu naise pärast? - Ei. Asi puudutab Daenerys Targaryeni.
See hoor on rase! - Sa räägid lapse mõrvamisest.
Ma hoiatasin sind, et nii läheb, aga sina ei tahtnud mind kuulda!
Eks kuula siis nüüd. Nii ema kui ka laps tuleb tappa,
ja see lollpea Viserys samuti. Kas on selge?
Ma tahan, et nad sureks! - Seda tehes häbistad end igaveseks.
Mina valitsen Seitset Kuningriiki! Üks kuningas, seitse riiki!
Kas sinu arvates saab auga korda ja rahu hoida?
Ei, hirmu ja verega! - Siis pole me sugugi paremad kui Hull Kuningas.
Vaata ette, Ned! - Sa tahad tappa tüdruku Ämbliku jutu alusel?
See pole kuulujutt, printsess ootab tõesti last.
Kes seda väidab? - Ser Mormont, ta tegutseb Targaryenide nõunikuna.
Mormont? Te võtate tõe pähe reeturi sosinaid poole ilma tagant?
Ta on orjakaupleja, mitte reetur. Ehkki ausa mehe silmis pole vahet.
Ta rikkus seadust, reetis pere ja põgenes meie riigist.
Ja sooritame mõrva selle mehe sõnade alusel?
Aga kui tal on õigus? Kui Daenerys sünnitab poja?
Mis saab, kui Targaryen hakkab dothrakide vägesid juhtima?
Kitsas meri lahutab meid ikkagi. Mina kardaksin seda päeva,
kui dothrakid õpetavad oma hobused mööda vett jooksma.
Sina soovitad käed rüpes istuda?
Oodata käed rüpes, kuni vaenlane on meie rannikul?
Teie olete mu nõukogu, andke nõu, pange auväärt tohmanile aru pähe!
Mõistan teie sisetundenäpistust.
Me kaalutleme tõesti nurjatut tegu.
Kuid meie, valitsejad, peame vahel sooritama nurjatusi riigi hüvanguks.
Kui jumalad kingivad Daenerysile poja, ootab kuningriiki veresaun.
Ma ei soovi sellele neiule halba, aga kui dothrakid meid ründavad,
kui palju süütuid saab surma ja kui palju linnu maha põletatakse?
Kas poleks siis mõistlikum, isegi heatahtlikum,
kui Daenerys nüüd sureb, et kümned tuhanded saaks elada?
Oleksime pidanud nad mõlemad aastate eest tapma.
Kui leiad end voodist inetu naisega, sule silmad ja asu asja kallale.
Lõigake tal kõri läbi. Saab see asi tehtud.
Ma läksin sinu järel sõtta. Kaks korda.
Hetkekski kõhklemata ja kahtlemata.
Aga seekord ma sulle ei järgne.
Mulle tuttav Robert ei värisenud sündimata lapse varju ees.
Tüdruk peab surema. - Mina ei kavatse selles osaleda.
Sa oled Käsi ja täidad mu käsku, või ma leian endale kuulekama Käe.
Saatku teda õnn. Pidasin sind paremaks meheks.
Välja! Ole neetud, mul on sinust kõrini!
Kasi tagasi oma Talitundrusse või lasen su pea teibasse pista!
Ma otsin ta ise üles, sa lollpea! Sa pead ennast selleks liiga heaks?
See on sõda!
Ma lähen tütardega ees. Pane nad valmis, teiste abita.
Kohe, isand. Isand Baelish soovib teid näha.
Tema hiilgus läks pärast teie lahkumist veelgi kaugemale.
Ta mainis sõna "riigireetmine".
Kuidas ma saan aidata? - Millal te Talitundrusse sõidate?
Mis see teie mure on? - Kui olete õhtu hakul veel siin,
viin teid selle juurde, kellega Jon Arryn rääkis vahetult enne surma.
Kui see teile veel huvi pakub. - Mul pole aega.
See ei võta üle tunni, aga kuidas soovite.
Kutsuge kõik mehed kokku ja pange tüdrukute tubade juurde valvesse.
Kes on teie parimad mõõgamehed? - Heward ja Wyl.
Otsige nad üles, saame tallide juures kokku.
Sa tõid ta ilma minu loata siia? Saastad mu koda tema siinolekuga?
Sinu tädi käitus inetult, Robin, väga inetult.
Sa ju ikka mäletad teda?
Eks ole mul ilus poeg? Ja tugev. Jon teadis seda.
Tema viimased sõnad olid: "Seeme on tugev."
Ta tahtis, et kõik teaksid, milline tugev poiss ta pojast saab.
Vaata teda - Oru isand. - Lysa...
Sa kirjutasid mulle Lannisteridest ja soovitasid...
Soovitasin sul neist eemale hoida, mitte üht siia tuua!
Emme? Kas see ongi paha mees? - Jah.
Ta on nii väike. - Tyrion Paharet Lannisteride soost.
Ta mõrvas su isa, kuninga Käe! - Soo, või et tema tapsin ma ka?
Küll ma olen ikka usin olnud. - Vali sõnu!
Need mehed on Oru rüütlid, nad kõik armastasid Jon Arrynit
ja on valmis mu eest surema. - Kui minuga midagi juhtub,
kannab mu vend Jaime hoolt, et surevadki.
Sa ei saa meile kurja teha! Keegi ei saa! Ütle talle, emme!
Kuss, mu kullake.
Ta tahab meid lihtsalt hirmutada. Kõik Lannisterid on valetajad.
Keegi ei tee mu kullakesele kurja. - Emme...
Tahan, et paha mees lendaks. - Võib-olla nii teemegi.
See mees on minu vang, ma ei lase talle viga teha.
Ser Vardis, mu õe külaline on väsinud.
Vii ta alla puhkama. Tutvusta teda Mordile.
Kobi magama, kääbusmees. Maga hästi, kääbusmees!
Isand Starkil on vedanud, et tal on veel pea alles.
Robert marutab pisut, aga ei võta midagi ette.
Ta jumaldab seda meest. - Sa oled kade.
Ega see valus ole? - Ainult siis, kui mu käsi vääratab.
Ja sa eelistad mind sellisena?
Kui tahad karvutut, otsi endale väike poiss. - Tahan sind.
Mu vend väidab, et mees, kes pole sõdinud, polegi mees.
Kohtleb mind nagu ärahellitatud last.
Nagu sina poleks seda? Loras Tyrell, Lillede Rüütel?
Mitmes sõjas sa oled sõdinud? Palju isa su turvise eest maksis?
Ole paigal.
Robert ja Stannis korrutavad, et ma olen nõrk ja vingerdan verd nähes.
Oksendasid, kui poisil tapluses silm välja löödi.
Tema silm rippus koopast välja! - Mis ta siis ronis lahingusse.
Mis sul viga rääkida, kõik pole nii andekad mõõgamehed.
See pole kingitud anne. Olen osav, sest ma treenin.
Hakkasin harjutama kohe, kui jõudsin keppi käes hoida.
Mina ei saaks iial nii osavaks, kui ma ka päevad läbi harjutaks.
Seda ei saa me kunagi teada.
Igalt poolt? - Jah.
Kuidas koosolek lõppes, kas Targaryeni-plika tapetakse?
Tuleb ära teha, ehkki ebameeldiv. Robert käitub selles osas labaselt.
Kui ta tüdruku tapmisest räägib, kerkib laud kuus tolli ülespoole.
Kahju, et tal ei jagu sama innukust naise jaoks.
Küll aga valdab teda sügav ja püsiv ind naise raha vastu.
Lannisterid võivad küll olla kõige ülbemad ja vastikumad jobud,
keda jumalad on eales talunud, kuid neil on palju raha.
Ka minul on otsatult palju raha. - Mitte nii palju kui Lannisteridel.
Aga palju rohkem kui sul.
Robert ähvardab mind jahile kaasa võtta.
Viimati olime kaks nädalat ära. Trampisime vihmas mööda metsi,
päevast päeva, et ta saaks oma oda kellegi lihasse torgata.
Aga Robertile meeldib tappa ja ta on kuningas.
Kuidas see küll juhtus? - Sest ta armastab tappa ja oli selles osav.
Tead, kes peaks kuningaks saama? - Räägi tõsiselt. - Räägingi.
Mu isa võiks sind rahastada. Ma pole varem sõjas võidelnud,
aga su pärast võiksin. - Olen järjekorras neljas!
Ja kus oli troonijärjekorras Robert? Joff on koletis, Tommen kaheksane.
Stannis? - Kahepaikse iseloom. - Ta on siiski mu vanem vend.
Mis teed? - Vaata. - Lõikasid sisse! - Kõigest veri.
See voolab meis kõigis ja vahel loksub veidi välja.
Kui sa kuningaks saad, hakkad kõvasti verd nägema.
Sa pead sellega harjuma. Lase käia, vaata.
Rahvas armastab sind.
Neile meeldib sind teenida, oled nende vastu hea.
Nad tahavad olla su lähedal.
Sa oled valmis tegema, mida vaja, aga sa ei ärple sellega.
Sa ei armasta tapmist.
Kus on kirjas, et võim on halvimate ainuõigus?
Et troonid on loodud ainult vihatutele ja kardetutele?
Sinust saaks suurepärane kuningas.
Kahju, et su abielu Ned Starkiga liiva jooksis. Te sobisite kenasti.
Tore, et suutsin sind kuidagigi õnnelikuks teha.
Ilma Käeta variseb kõik kokku. - Kas nüüd ütled mulle,
et peaksin andma selle ameti sinu vennale Jaimele? - Ei.
Ta pole piisavalt tõsine. Starki auks saab seda öelda.
Kas tasus ära? Niimoodi temast ilma jääda? - Ei tea.
Aga kui Targaryenide plika
veenab hobuisandat meid ründama
ja dothrakide hord ületab Kitsa mere, ei suuda me neid peatada.
Dothrakid ei tule üle mere, iga lapski teab seda.
Neil pole lahingukorda, raudrüüsid ega piiramisvarustust.
Kena trikk: sina liigutad huuli, aga su suust tuleb su isa hääl.
Kas mu isa eksib?
Oletame, et Viserys maabub koos 40 000 dothraki kisakõriga.
Meie tõmbume oma kindlustesse. See oleks nutikas käik,
ainult loll astuks lagedal väljal dothrakidega vastamisi.
Nad lasevad meil kindlustes olla. Nad vallutavad järjest meie linnad,
rüüstates, põletades ja tappes kõik, kes ei suuda end müüri taha peita,
röövivad meie vilja ja loomad, orjastavad meie naised ja lapsed.
Kui kaua toetab Seitsme kuningriigi rahvas redutavat kuningat,
argpüksist kuningat, kes varjub kõrgete müüride taha?
Millal jõuavad inimesed otsusele, et Viserys on siiski õige kuningas?
Meid on ikkagi rohkem kui neid.
Kumb on suurem number, viis või üks? - Viis.
Viis.
Üks.
Üks ehtne sõjavägi, koondunud ühe eesmärgi nimel ühe juhi alla.
Meie eesmärk suri koos Hullu Kuningaga.
Nüüd on oma sõjavägi igaühel, kelle kukrus leidub kulda,
ja igaüks neist ajab oma rida. Sinu isa tahab maailma valitseda,
Ned Stark tahab põgeneda ja pea lume alla peita. - Mida sina tahad?
Üheksa aastat ei ole olnud ühtki õiget lahingut.
Noa selgalöömine pole ettevalmistus, aga muud siin riigis polegi:
noaga selga löömine, vandenõud, perselakkumine ja raharoobitsemine.
Vahel ei saa ma tõesti aru, mis seda koos hoiab.
Meie abielu.
Siin me siis istume. 17 aastat hiljem hoiame ikka kõike koos.
Kas sa ei tüdine sellest? - Iga päev.
Kui kaua suudab vihkamine asju koos hoida? - 17 aastat on pikk aeg.
Nii see on. - Nii see on.
Milline ta oli?
Sa pole kunagi tema järele pärinud. Miks?
Algul tundus tema nime mainiminegi talle elu sisse puhumisena.
Arvasin, et kui ma temast ei räägi, hakkab ta su mälestustes hääbuma.
Kui taipasin, et seda ei juhtu, vaikisin temast selle kiuste.
Et sa ei leiaks rahuldust mõttest, et ta mulle üldse korda läheb.
Ja viimaks sai selgeks, et minu trots ei loe sulle midagi.
Mu seisukohast tundus, et lausa nautisid seda.
Miks siis nüüd?
Mida hullemat saaks Lyanna Starki vaim kummalegi meist teha,
mida me pole teineteisele juba sada korda teinud?
Kas tahad kohutavat tõde teada?
Ma ei mäletagi enam, milline ta välja nägi.
Tean vaid, et tema oli ainus, keda ma iial tahtnud olen.
Keegi võttis ta minult ära
ja ka Seitse kuningriiki ei suutnud mu kaotusvalu korvata.
Kunagi olid mul sinu vastu isegi tunded. - Tean.
Isegi pärast esimese poja kaotust.
Õigupoolest üsna pikka aega.
Kas meil kahel oli üldse lootust, kas või üheks põgusaks hetkeks?
Ei.
Kas see muudab su enesetunde paremaks või halvemaks?
See ei tekita mingeid tundeid.
Tüdruk on isa moodi, eks?
Tema nina, tema mustad juuksed.
Öelge talle, kui teda näete. Teie lahkel loal.
Öelge talle, kui ilus tütar tal on. - Ma ütlen.
Ja ma pole kellegi teisega olnud. Nii vanade kui uute jumalate nimel.
Ma ei taha kalliskive, ainult teda. Kuningas oli minu vastu alati hea.
Mida Jon Arryn sinust tahtis? - Tema polnud sedasorti mees, isand.
Tema uuris vaid, kas laps on rõõmus ja terve.
Minu meelest on ta piisavalt terve.
Su tüdruk ei pea puudust tundma.
Olen avastanud, et lõbumajad on kindlam investeering kui laevad.
Hoorad upuvad harva.
Mida te teate Roberti sohilastest? - Tal on neid rohkem kui teil.
Kui mitu? - On sel tähtsust?
Kui paljusid naisi keppida, teevad mõned neist kingitusi.
Ja Jon Arryn otsis kõik üles. Miks? - Ta oli kuninga Käsi.
Ehk palus Robert nende eest hoolt kanda? Ülla isaarmastuse puhang.
Tule.
Jory! - Mu isand.
Nii pisike hundikari.
Hoidke eemale, ser, see mees on kuninga Käsi. - Oli.
Ma ei tea, mis ta nüüd on, vist mingi kauge paiga isand.
Mida see peaks tähendama, Lannister? - Minge sisse, kuniks saate.
Ma otsin oma venda. Te ju mäletate teda, isand Stark?
Heledad juuksed, terav keel, lühike mees. - Mäletan hästi.
Ta sattus vist teel sekeldustesse. Ega teie tea, mis temaga juhtus?
Ta võeti minu käsul kinni, et ta vastutaks oma kuritegude eest.
Mu isandad!
Kutsun linna vahtkonna.
Tulge, Stark. Mulle meeldiks, kui te surete, mõõk käes.
Kui te veel mu isandat ähvardate... - Ähvardan?
Lõikan ta lahti, munadest ajudeni, ja vaatan, mis puust Starkid on.
Kui te minu tapate, sureb ka teie vend. - Tõsi.
Võtke ta elusalt kinni, tapke ta mehed.
Mu vend, isand Stark. Me tahame teda tagasi!