1
00:02:21,933 --> 00:02:25,186
Ima li Ser Hugh obitelji
u glavnom gradu? -Nema.

2
00:02:27,105 --> 00:02:31,901
Ja sam bdio kraj njega prošle
noći. Nije imao nikoga drugoga.

3
00:02:33,862 --> 00:02:38,157
Nije dosad nosio taj
oklop. -Loša sreća za njega.

4
00:02:38,241 --> 00:02:41,953
Borio se protiv Gorostasa.
-Tko odlučuje o tome?

5
00:02:43,288 --> 00:02:45,290
Svi vitezovi izvlače slamke.

6
00:02:47,333 --> 00:02:52,630
No tko drži slamke? Obavile
ste dobar posao, sestre.

7
00:02:58,636 --> 00:03:03,266
Život je čudan. Ne tako davno
bili smo neprijatelji kod Trozupca.

8
00:03:04,058 --> 00:03:08,563
Drago mi je da se nismo borili,
Ser Barristan. I mojoj je ženi.

9
00:03:08,646 --> 00:03:12,650
Ne bi joj odgovarao
život udovice. -Skromni ste.

10
00:03:12,734 --> 00:03:14,819
Vidio sam kako ste
sasjekli desetke vitezova.

11
00:03:15,737 --> 00:03:18,156
Otac mi je rekao da ste
najbolji kojeg je vidio.

12
00:03:19,240 --> 00:03:23,995
Nikad nije griješio u vezi s
borbom. -Bio je dobar čovjek.

13
00:03:25,538 --> 00:03:29,042
Strašno je to što mu je
Ludi Kralj učinio. -Taj dečko.

14
00:03:29,667 --> 00:03:33,171
Donedavno je bio
štitonoša. Otkud mu novi oklop?

15
00:03:34,422 --> 00:03:36,966
Možda mu je knez
Arryn ostavio novca?

16
00:03:38,509 --> 00:03:42,221
Čujem da se kralj želi danas boriti
s kopljem. -To se neće dogoditi.

17
00:03:43,514 --> 00:03:49,812
Robert radi što želi. -Da je to
tako, još bi se borio u pobuni.

18
00:03:55,360 --> 00:03:57,946
Preuzak je, Milosti. Ne stane na vas.

19
00:03:58,529 --> 00:04:02,700
Majka ti je bila glupa kurva s
debelom guzicom. Znao si to?

20
00:04:05,536 --> 00:04:08,957
Pogledaj ovog idiota!
Jedno jaje i nema mozga.

21
00:04:09,040 --> 00:04:13,711
Ne može ni staviti čovjeku oklop
pošteno! -Predebeo si za oklop.

22
00:04:13,795 --> 00:04:19,634
Debeo? Zar se
tako obraćaš kralju?

23
00:04:27,684 --> 00:04:32,397
Smiješno ti je? -Nije, Milosti.

24
00:04:33,022 --> 00:04:35,733
Nije? Ne sviđa ti se
Namjesnikova šala?

25
00:04:37,568 --> 00:04:41,739
Mučiš jadnoga dečka. -Čuo si
Namjesnika. Kralj ne stane u oklop.

26
00:04:41,823 --> 00:04:45,368
Idi po napravu za širenje
prsnog oklopa! Odmah!

27
00:04:47,870 --> 00:04:52,166
Naprava za širenje prsnog oklopa?
-Koliko će mu trebati da shvati?

28
00:04:52,792 --> 00:04:58,256
Trebao bi je izmisliti. -Gledaj me.
I dalje znam ciljati kopljem.

29
00:04:58,339 --> 00:05:02,427
Nemaš što tražiti ondje. Ostavi
to mladićima. -Jer sam kralj?

30
00:05:02,927 --> 00:05:07,223
Želim udariti nekoga. -A tko
će ti uzvratiti? -Tko god može.

31
00:05:07,306 --> 00:05:09,892
A posljednji u sedlu... -Bit ćeš ti.

32
00:05:10,601 --> 00:05:14,522
Nema čovjeka u Sedam
kraljevina koji bi ti naudio.

33
00:05:14,605 --> 00:05:18,276
Kažeš da bi mi kukavice
dopustile da pobijedim? -Da.

34
00:05:24,907 --> 00:05:29,287
Pij! -Nisam žedan.
-Pij! Kralj ti zapovijeda.

35
00:05:33,207 --> 00:05:37,587
Bogova mi.
Predebeo sam za oklop.

36
00:05:38,671 --> 00:05:43,843
Tvoj je štitonoša
Lannister? -Da. Prokleti idiot.

37
00:05:43,926 --> 00:05:48,931
No Cersei je inzistirala. Jonu
Arrynu mogu zahvaliti na njoj.

38
00:05:49,432 --> 00:05:55,021
"Cersei Lannister bit će ti dobra
družica. Trebat će ti njezin otac."

39
00:05:56,939 --> 00:06:00,359
Mislio sam da kralj
može činiti što želi.

40
00:06:04,113 --> 00:06:08,910
Dosta, idemo gledati kako jašu.
Barem mogu mirisati tuđu krv.

41
00:06:08,993 --> 00:06:10,703
Roberte! -Što je?

42
00:06:15,083 --> 00:06:21,255
Inspirirajući prizor za narod.
Kleknite pred kraljem, govna!

43
00:06:34,560 --> 00:06:37,438
Gdje je Arya? -Na satu plesa.

44
00:06:40,399 --> 00:06:42,902
Vitez Cvijeća.

45
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
Hvala vam, Ser Loras.

46
00:07:22,316 --> 00:07:27,488
Nemoj dati Ser Gregoru da
mu naudi. Ne mogu gledati.

47
00:07:30,491 --> 00:07:33,744
Stotinu zlatnih zmajeva
na Gorostasa. -Prihvaćam!

48
00:07:34,162 --> 00:07:38,833
Što ću kupiti sa stotinu zmajeva?
Tucet bačvi dornskog vina?

49
00:07:38,916 --> 00:07:43,129
Ili curu iz javne kuće u Lysu?
-Možda si priuštiš i prijatelja.

50
00:07:43,588 --> 00:07:47,341
Umrijet će.
-Ser Loras dobro jaše.

51
00:08:18,164 --> 00:08:22,001
Šteta, Maloprsti. Bilo bi
lijepo da imate prijatelja.

52
00:08:23,753 --> 00:08:27,798
Recite mi, kneže Renly, kad
ćete vi imati svog prijatelja?

53
00:08:38,935 --> 00:08:42,063
Loras je znao da se
njegova kobila tjera. Lukavo.

54
00:08:43,272 --> 00:08:46,317
Ser Loras to ne bi
učinio. Nema časti u tome.

55
00:08:46,400 --> 00:08:48,778
Nema časti, ali zlata ima.

56
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
Mač!

57
00:09:18,516 --> 00:09:20,226
Ostavi ga!

58
00:09:41,831 --> 00:09:45,251
Prestanite s tim
ludilom, u ime kralja!

59
00:09:50,673 --> 00:09:52,049
Pustite ga!

60
00:10:01,684 --> 00:10:05,146
Dugujem vam život,
Ser. -Ja nisam Ser.

61
00:10:29,837 --> 00:10:31,922
Skinite mu kukuljicu.

62
00:10:32,256 --> 00:10:36,927
"Te je večeri zatočeni Vražićak,
sišao s konja i izgubio plamičak.

63
00:10:37,595 --> 00:10:42,767
Više se neće ni lickati čak,
u odjeći crvenoj i zlatnoj."

64
00:10:43,142 --> 00:10:46,937
Ovo nije Kraljeva cesta. Rekli
ste da idemo u Oštrozimlje. -Da.

65
00:10:47,021 --> 00:10:53,819
Često i glasno. -Mudro. Mnoštvo
će me tražiti na krivome mjestu.

66
00:10:54,487 --> 00:10:59,450
Moj je otac vjerojatno već
doznao. Nudit će bogatu nagradu.

67
00:11:00,076 --> 00:11:03,287
Svi znaju da Lannisteri
plaćaju svoje dugove.

68
00:11:03,871 --> 00:11:08,417
Biste li bili dobri i odvezali me?
-Zašto bih to učinila? -Zašto ne?

69
00:11:09,210 --> 00:11:12,838
Zar ću pobjeći? Brdska
plemena ubila bi me radi čizama.

70
00:11:12,922 --> 00:11:17,385
Ako me prvo ne pojede crni ris.
-Oni su vam najmanja briga.

71
00:11:20,012 --> 00:11:25,351
Istočna cesta. Idemo u
Dolinu. Vodite me sestri.

72
00:11:25,434 --> 00:11:27,937
Da odgovaram za
izmišljene zločine.

73
00:11:28,312 --> 00:11:33,442
Gospo Stark, kad ste posljednji put
vidjeli sestru? -Prije pet godina.

74
00:11:33,818 --> 00:11:38,447
Promijenila se. Oduvijek
je bila posebna, ali sada...

75
00:11:38,531 --> 00:11:43,035
Jednostavno me ubijte ovdje.
-Nisam ubojica. -Nisam ni ja.

76
00:11:43,119 --> 00:11:45,996
Nemam veze s napadom
na vašeg sina. -Bodež...

77
00:11:46,080 --> 00:11:50,209
Kakav bi imbecil dao ubojici svoj
bodež? -Da mu zavežem usta?

78
00:11:50,543 --> 00:11:53,379
Zašto? Počinjem imati smisla?

79
00:12:00,052 --> 00:12:01,429
Gospo, ovuda!

80
00:12:18,320 --> 00:12:19,613
Odvežite me!

81
00:12:20,364 --> 00:12:21,949
Umrem li, ima li ovo smisla?

82
00:13:14,293 --> 00:13:19,215
Rodrik! -Bit ću dobro, gospo.
Ne morate se prljati krvlju.

83
00:13:21,258 --> 00:13:23,260
Tvoj prvi?

84
00:13:24,178 --> 00:13:28,724
Treba ti žena. Ništa
poput žene poslije borbe.

85
00:13:31,185 --> 00:13:32,853
Ja sam spreman ako je i ona.

86
00:13:45,741 --> 00:13:50,788
Bran? -Željezno
otočje. Grb je kraken.

87
00:13:51,539 --> 00:13:55,501
Geslo je "Mi ne sijemo".
-Knezovi? -Greyjoyji.

88
00:13:56,043 --> 00:13:59,338
Poznati po streličarstvu,
navigaciji i vođenju ljubavi.

89
00:14:01,090 --> 00:14:02,758
I propalim pobunama.

90
00:14:05,302 --> 00:14:10,182
Grb je jelen. S krunom sada
kad je Robert kralj. -Dobro.

91
00:14:10,266 --> 00:14:14,687
Geslo je "Naša je srdžba".
Knezovi su Baratheoni.

92
00:14:15,854 --> 00:14:22,152
Zapadni krajevi. Grb je lav. Geslo
je "Lannister uvijek plaća dugove".

93
00:14:22,236 --> 00:14:28,617
Nije. To je poslovica, ali nije
im geslo. -Knezovi su Lannisteri.

94
00:14:28,701 --> 00:14:33,455
Još smo na geslu. -Ne
znam ga. -Znaš, razmisli.

95
00:14:33,539 --> 00:14:37,376
"Nepokoreni, nesavladani i
neslomljeni." -To je kuća Martell.

96
00:14:37,459 --> 00:14:40,170
"Pravedni u srdžbi".
-Kuća Hornwood.

97
00:14:40,254 --> 00:14:46,051
"Obitelj, dužnost, čast". -To je
geslo Tullyjevih. Igramo se?

98
00:14:46,135 --> 00:14:50,139
"Obitelj, dužnost, čast"? To je
dobar poredak? -Znaš da jest.

99
00:14:50,472 --> 00:14:55,644
Obitelj je na prvome mjestu? -Tvoja
majka morala je otići iz Oštrozimlja

100
00:14:55,728 --> 00:15:01,609
da bi zaštitila obitelj. -Kako
da to učini ako nije s obitelji?

101
00:15:03,152 --> 00:15:08,157
Tvoja je majka tri tjedna sjedila
uz tvoj krevet dok si spavao.

102
00:15:08,240 --> 00:15:10,492
I tad je otišla!

103
00:15:12,411 --> 00:15:15,039
Kad si rođen, ja sam
te izvukao iz majke.

104
00:15:16,624 --> 00:15:22,755
Položio sam te u njezine ruke i
od toga trenutka do njezine smrti,

105
00:15:24,298 --> 00:15:31,096
ona će te voljeti. U potpunosti
i jako. -Zašto je otišla?

106
00:15:33,390 --> 00:15:39,146
Još ti ne mogu reći, ali ubrzo se
vraća. -Znaš gdje je sada? Danas?

107
00:15:39,229 --> 00:15:43,359
Ne znam. -Kako mi onda možeš
obećati da će se brzo vratiti?

108
00:15:45,778 --> 00:15:49,114
Katkad se brinem da si
prepametan za svoje dobro.

109
00:15:50,741 --> 00:15:55,204
Nikad više neću odapeti
strijelu. -A gdje to piše?

110
00:15:56,413 --> 00:16:01,752
Trebaju ti noge za streličarstvo.
-Uspije li to s Tyrionovim sedlom,

111
00:16:01,835 --> 00:16:05,255
onda možeš naučiti
pucati s konja. -Zaista?

112
00:16:06,924 --> 00:16:10,719
Dothrakijski dječaci to uče s
četiri godine. Zašto ne bi i ti?

113
00:16:27,611 --> 00:16:34,201
Tiše. Ne bi trebala biti u zamku.
-Zar ti nisi važna osoba ovdje?

114
00:16:35,077 --> 00:16:40,791
Dovoljno važan za žene poput
tebe. -Nisi mi jedini plemić, znaš?

115
00:16:40,874 --> 00:16:44,712
Tko, Vražićak? On je samo
pola plemića. -Ljubomoran si?

116
00:16:46,380 --> 00:16:51,385
Zašto bih bio ljubomoran? Svatko
s imalo novca može te posjedovati.

117
00:16:52,052 --> 00:16:58,267
Kakav je patuljak dolje? Uvijek
sam se to pitao. -Iznenadio bi te.

118
00:16:59,977 --> 00:17:03,939
Dobar je i s prstima. I jezikom.

119
00:17:05,232 --> 00:17:11,071
Velikodušan je. Lannisterima
je zlato jeftino. -Ljubomoran si.

120
00:17:12,114 --> 00:17:15,784
Ja sam Greyjoy. Knezovi smo
Željeznog otočja već 300 godina.

121
00:17:15,868 --> 00:17:20,247
Nema obitelji koja nas može
gledati svisoka. Čak ni Lannisteri.

122
00:17:21,206 --> 00:17:27,379
A Starkovi? -Knežev sam
štićenik otkad imam osam godina.

123
00:17:27,463 --> 00:17:30,132
Štićenik? To je lijepa riječ za to.

124
00:17:30,758 --> 00:17:33,552
Otac ti se pobunio
protiv kralja Roberta...

125
00:17:33,635 --> 00:17:38,515
Moj otac borio se za slobodu svojeg
naroda. A što je tvoj otac radio?

126
00:17:38,599 --> 00:17:42,936
Pojebao je kuharicu i odgojio
kurvu. -Jako si ozbiljan dječak.

127
00:17:43,687 --> 00:17:46,440
Nisam dječak. -Jesi.

128
00:17:47,149 --> 00:17:52,988
Ozbiljan dječak s ozbiljnim
kurcem. -Neću platiti za to.

129
00:17:54,198 --> 00:17:56,617
Onda si nađi ženu.

130
00:18:00,120 --> 00:18:04,583
Hajde. Neću ti nauditi.

131
00:18:13,425 --> 00:18:17,638
Kako vam je sin, kneže?
-Nikad više neće hodati.

132
00:18:20,682 --> 00:18:26,980
Ali priseban je? -Tako kažu.
-Onda je to blagoslov.

133
00:18:28,982 --> 00:18:35,656
Ja sam rano osakaćen. Neka
vrata zauvijek su mi zatvorena.

134
00:18:37,032 --> 00:18:43,163
Ali druga se otvaraju na
neočekivanim mjestima. Smijem li?

135
00:18:48,210 --> 00:18:53,423
Ako krive uši čuju ono što ću vam
sad reći, odletjet će moja glava.

136
00:18:53,507 --> 00:18:57,594
A tko će onda tugovati za
jadnim Varysom? Sjever ili jug?

137
00:18:57,678 --> 00:19:02,349
Oni ne pjevaju žalopojke za
paucima. No nešto morate znati.

138
00:19:02,975 --> 00:19:07,896
Vi ste Namjesnik, a kralj je budala.
Vaš je prijatelj, ali budala je.

139
00:19:07,980 --> 00:19:12,526
I osuđen je na propast ako ga ne
spasite. -Ovdje sam mjesec dana.

140
00:19:14,486 --> 00:19:19,199
Zašto ste toliko dugo čekali da mi
to kažete? -Nisam vam vjerovao.

141
00:19:19,825 --> 00:19:26,456
Zašto mi sad vjerujete? -Kraljica
nije jedina koja vas promatra.

142
00:19:26,540 --> 00:19:30,544
U glavnom gradu ima malo
časnih ljudi. Vi ste jedan od njih.

143
00:19:30,627 --> 00:19:34,673
Volim misliti da sam i ja
takav, makar se to čini čudno.

144
00:19:34,756 --> 00:19:39,845
Kakva propast prijeti kralju?
-Ista kao i Jonu Arrynu.

145
00:19:41,889 --> 00:19:46,810
Zovu ih Lyske suze.
Rijetka i skupa stvarčica.

146
00:19:46,894 --> 00:19:50,272
Bistra i bez okusa poput
vode. Ne ostavlja traga.

147
00:19:59,740 --> 00:20:04,661
Tko mu je dao otrov? -Nesumnjivo
neki dragi prijatelj. Ali koji?

148
00:20:04,745 --> 00:20:08,957
Bilo ih je mnogo. Knez Arryn
bio je dobar i pun povjerenja.

149
00:20:09,666 --> 00:20:13,587
Postojao je jedan dječak. Sve
što je imao, dugovao je njemu.

150
00:20:15,005 --> 00:20:20,427
Štitonoša? Ser Hugh?
-Šteta što mu se to dogodilo.

151
00:20:21,053 --> 00:20:24,723
Baš kad se činilo da
mu je život krenuo dobro.

152
00:20:25,933 --> 00:20:30,687
Ako ga je Ser Hugh otrovao,
tko je platio Ser Hugha?

153
00:20:32,856 --> 00:20:37,444
Netko tko si je to mogao
priuštiti. -Jon je bio miran čovjek.

154
00:20:37,527 --> 00:20:41,114
Bio je Namjesnik 17
godina. 17 dobrih godina.

155
00:20:41,198 --> 00:20:47,120
Zašto ga ubiti? -Počeo
je postavljati pitanja.

156
00:21:16,441 --> 00:21:22,906
Već je pronašao jedno kopile.
Ima knjigu. Otkrit će i ostatak.

157
00:21:22,990 --> 00:21:27,244
A što kada dozna istinu?
-Samo bogovi znaju.

158
00:21:27,327 --> 00:21:33,208
Budale su mu pokušale ubiti
sina. I još gore, nisu uspjeli.

159
00:21:35,711 --> 00:21:41,133
Vuk i lav skočit će si za vrat.
Ubrzo ćemo biti u ratu, prijatelju.

160
00:21:41,216 --> 00:21:44,469
Kako nam koristi
rat? Nismo spremni.

161
00:21:44,553 --> 00:21:49,558
Ako je prošli Namjesnik umro, zašto
ne bi i ovaj? -Jer ovaj nije isti.

162
00:21:49,641 --> 00:21:51,810
Treba nam vremena.

163
00:21:51,893 --> 00:21:55,272
Khal Drogo neće napraviti
ništa dok mu se ne rodi sin.

164
00:21:55,355 --> 00:22:00,318
Znaš kakvi su divljaci. -Ti kažeš da
odgodimo, a ja kažem da ubrzamo.

165
00:22:00,402 --> 00:22:05,198
Ovo više nije igra za dva
igrača. -Nikad nije bila.

166
00:22:25,177 --> 00:22:28,555
Prvi koji dolazi i
posljednji koji odlazi.

167
00:22:29,765 --> 00:22:33,643
Divim se vašoj poduzetnosti.
-Zaista se tiho krećeš.

168
00:22:34,436 --> 00:22:37,064
Svi imamo svoje talente.

169
00:22:38,607 --> 00:22:42,736
Izgledaš usamljeno danas.
Posjeti moju javnu kuću večeras.

170
00:22:43,070 --> 00:22:47,282
Prvoga dečka časti kuća. -Miješaš
posao i zadovoljstvo. -Zaista?

171
00:22:50,202 --> 00:22:53,872
Ptičice koje vam
šapuću tako su slatke.

172
00:22:55,665 --> 00:23:00,003
Vjerujte mi.
Udovoljavamo svim željama.

173
00:23:01,505 --> 00:23:05,926
Siguran sam. Čujem da knez
Redwyne voli jako mlade dječake.

174
00:23:06,009 --> 00:23:10,680
Ja pružam ljepotu i diskreciju.
Oboje su jednako važni.

175
00:23:11,014 --> 00:23:14,226
No ljepota je
subjektivna kvaliteta.

176
00:23:15,310 --> 00:23:19,564
Je li istina da Ser Marlon
od Pjenkamena voli bogalje?

177
00:23:19,940 --> 00:23:22,859
Sve su strasti opravdane
čovjeku punog novčanika.

178
00:23:23,401 --> 00:23:28,240
A čuo sam i groznu glasinu o
plemiću koji voli svježa trupla.

179
00:23:29,116 --> 00:23:32,911
Sigurno je teško
ispuniti taj prohtjev.

180
00:23:32,994 --> 00:23:37,916
Sama logistika. Treba pronaći
lijepe leševe prije nego što istrunu.

181
00:23:37,999 --> 00:23:42,587
Strogo uzevši, to nije u
skladu s kraljevim zakonima.

182
00:23:42,671 --> 00:23:44,881
Strogo uzevši.

183
00:23:47,801 --> 00:23:52,722
Recite mi, drži li netko
vaša jaja u maloj kutiji?

184
00:23:54,141 --> 00:24:01,022
Često se to pitam. -Zaista ne znam
gdje su, a bila su mi tako bliska.

185
00:24:03,108 --> 00:24:07,028
No dosta o meni. Kako ste vi
od našega posljednjeg viđenja?

186
00:24:07,112 --> 00:24:10,031
Otkad ste vi vidjeli mene ili ja vas?

187
00:24:10,115 --> 00:24:13,118
Vidio sam da
razgovarate s Namjesnikom.

188
00:24:13,201 --> 00:24:17,998
Svojim ste očima to vidjeli? -Očima
koje posjedujem. -Poslovi vijeća.

189
00:24:18,081 --> 00:24:21,293
Svi imamo nešto za
raspraviti s Nedom Starkom.

190
00:24:21,376 --> 00:24:25,922
Svi su svjesni vaše dugotrajne
sklonosti ženi Neda Starka.

191
00:24:26,965 --> 00:24:30,552
Ako Lannisteri stoje iza
napada na Starkova sina,

192
00:24:30,635 --> 00:24:35,473
a pročulo se da ste vi
Starkovima rekli da je to tako,

193
00:24:36,183 --> 00:24:41,104
što bi tek jedna riječ kraljici...
-I sama je pomisao na to grozna.

194
00:24:41,771 --> 00:24:46,193
No znate što? Ja sam vas
vidio malo kasnije nego vi mene.

195
00:24:46,526 --> 00:24:48,862
Zaista? -Da.

196
00:24:49,237 --> 00:24:53,408
Vidio sam vas da danas
razgovarate s knezom Starkom.

197
00:24:53,950 --> 00:24:58,622
To ste bili vi ispod kreveta? -A
nedugo nakon toga vidio sam vas

198
00:24:58,705 --> 00:25:03,084
da pratite određenoga
stranog dostojanstvenika...

199
00:25:03,919 --> 00:25:09,424
Poslovi vijeća. Naravno, vi imate
prijatelje s one strane Uskog mora.

200
00:25:09,507 --> 00:25:14,971
I vi ste odande. Mi smo
prijatelji, kneže Varys, zar ne?

201
00:25:15,722 --> 00:25:19,684
Volim misliti da je to tako.
Zamislite kako mi je teško

202
00:25:19,768 --> 00:25:24,231
kad se pitam hoće li kralj
sumnjati u odanost mojih prijatelja.

203
00:25:24,314 --> 00:25:27,859
Stojim na križanju.
Lijevo je odanost prijatelju,

204
00:25:27,943 --> 00:25:30,987
a desno odanost
zemlji. -Molim vas!

205
00:25:31,071 --> 00:25:36,451
Nalazim se u položaju gdje moja
riječ kralju... -O čemu to šuškate?

206
00:25:37,619 --> 00:25:43,166
Što god da je, požurite se. Moj brat
dolazi. -Na sastanak Malog vijeća?

207
00:25:43,750 --> 00:25:48,713
Uznemirujuće vijesti
izdaleka. Niste li čuli?

208
00:26:18,743 --> 00:26:22,872
Odlazi. Nema prosjačenja!
-Nisam prosjakinja. Živim ovdje.

209
00:26:22,956 --> 00:26:26,793
Da te udarim po uhu da
bolje čuješ? -Želim vidjeti oca.

210
00:26:27,210 --> 00:26:30,046
Ja želim jebati
kraljicu pa ne mogu.

211
00:26:30,130 --> 00:26:31,715
Želiš oca, dečko?

212
00:26:32,090 --> 00:26:36,011
Leži na podu neke krčme i po
njemu pišaju njegovi prijatelji.

213
00:26:36,094 --> 00:26:37,721
Moj je otac
Namjesnik. Nisam dečko,

214
00:26:38,638 --> 00:26:41,182
nego Arya Stark od Oštrozimlja.

215
00:26:41,266 --> 00:26:45,186
A dirnete li me, moj otac
će vam nabiti glave na kolac.

216
00:26:45,270 --> 00:26:49,941
Hoćete li me pustiti ili ja moram
vas udariti po uhu da bolje čujete?

217
00:26:52,193 --> 00:26:55,238
Znaš da te pola mojih ljudi tražilo?

218
00:26:58,533 --> 00:27:02,912
Obećala si da ćeš prestati.
-Rekli su da će te ubiti. -Tko?

219
00:27:02,996 --> 00:27:06,416
Nisam ih vidjela. Ali
jedan je bio debeo. -Arya.

220
00:27:06,875 --> 00:27:11,588
Ne lažem! Rekli su da si našao
kopile i da će se vuk boriti s lavom

221
00:27:11,671 --> 00:27:15,675
i nešto o divljaku.
-Gdje si to čula?

222
00:27:15,759 --> 00:27:19,596
U tamnicama pokraj zmajevih
lubanja. -Što si radila ondje?

223
00:27:21,181 --> 00:27:22,140
Lovila sam mačku.

224
00:27:25,769 --> 00:27:30,023
Oprostite, kneže. Čovjek Noćne
straže želi hitno razgovarati s vama.

225
00:27:37,322 --> 00:27:40,033
Kako se zoveš, prijatelju? -Yoren.

226
00:27:41,368 --> 00:27:45,497
Ovo je vaš sin? Nalikuje na vas.
-Cura sam! -Benjen vas je poslao?

227
00:27:45,997 --> 00:27:49,959
Nitko me nije poslao.
Tražim ljude za Zid.

228
00:27:50,460 --> 00:27:53,463
Tražim smeće po
tamnicama spremno za službu.

229
00:27:54,297 --> 00:27:58,802
Naći ću vam novake. -Hvala,
ali ne smetam vam zato sada.

230
00:28:00,261 --> 00:28:05,100
Krv vašega brata Benjena crna je
i on je moj brat gotovo kao i vaš.

231
00:28:06,476 --> 00:28:10,563
Zbog njega sam toliko brzo
jahao da sam gotovo ubio konja.

232
00:28:10,897 --> 00:28:16,069
I drugi jašu. Cijeli grad
do sutra će znati. -Što to?

233
00:28:17,862 --> 00:28:19,864
Bolje da vam to kažem
nasamo, gospodaru.

234
00:28:25,870 --> 00:28:31,459
Idi, poslije ćemo razgovarati.
Jory, odvedi je u sobu.

235
00:28:32,127 --> 00:28:34,295
Idemo, gospo, čuli ste oca.

236
00:28:40,593 --> 00:28:44,264
Koliko stražara ima moj otac?
-U Kraljevu grudobranu? Pedeset.

237
00:28:45,348 --> 00:28:48,017
Ne bi dopustio da
ga netko ubije, zar ne?

238
00:28:48,101 --> 00:28:50,770
Ne bojte se zbog
toga, mala gospo.

239
00:28:55,608 --> 00:28:58,778
Dakle? -Riječ je o
vašoj ženi, gospodaru.

240
00:29:00,864 --> 00:29:02,991
Zarobila je Vražićka.

241
00:29:19,257 --> 00:29:23,094
Daleko ste od doma, gospo
Stark. -S kim razgovaram?

242
00:29:23,178 --> 00:29:27,724
Ser Vardis Egan, vitez Doline.
Očekuje li vas kneginja Arryn?

243
00:29:28,266 --> 00:29:30,143
Nije bilo vremena da joj javim.

244
00:29:30,518 --> 00:29:36,191
Smijem li pitati što on radi s
vama? -Zato nije bilo vremena.

245
00:29:37,275 --> 00:29:39,486
On je moj zatvorenik.

246
00:29:39,569 --> 00:29:42,489
Ne izgleda poput zatvorenika. -Moja
će sestra odlučiti kako izgleda.

247
00:29:43,781 --> 00:29:46,326
Da, gospo. Hoće.

248
00:29:53,082 --> 00:29:56,503
Orlovo gnijezdo. Kažu
da je nemoguće ući u njega.

249
00:29:57,462 --> 00:30:02,133
Daj mi deset ljudi i klinove
za penjanje i prodrijet ću u kuju.

250
00:30:03,343 --> 00:30:05,303
Sviđaš mi se.

251
00:30:15,313 --> 00:30:19,609
Kneže Stark, traže vas u
Malom vijeću. Sazvan je sastanak.

252
00:30:19,692 --> 00:30:24,280
Prvo moram razgovarati s kraljem.
Nasamo. -On je u Malom vijeću.

253
00:30:24,364 --> 00:30:29,035
On vas zove. -Je li riječ
o mojoj ženi? -Ne, kneže.

254
00:30:29,452 --> 00:30:32,330
Mislim da je riječ o
Daenerys Targaryen.

255
00:30:32,413 --> 00:30:36,543
Kurva je trudna.
-Govoriš o ubojstvu djeteta.

256
00:30:36,626 --> 00:30:41,756
Upozorio sam te na ovo na
Sjeveru. Ali nisi me slušao.

257
00:30:42,632 --> 00:30:47,971
Sad ćeš slušati. Želim
ih mrtve. Majku i dijete!

258
00:30:48,054 --> 00:30:51,933
I onu budalu Viserysa.
Je li ti dovoljno jasno?

259
00:30:52,016 --> 00:30:57,021
Želim ih mrtve. -Zauvijek ćeš se
obeščastiti ako to uradiš. -Čast?

260
00:30:57,105 --> 00:30:59,816
Moram vladati nad
Sedam kraljevina!

261
00:30:59,899 --> 00:31:05,321
Jedan kralj, sedam kraljevina.
Misliš da su poslušni zbog časti?

262
00:31:05,405 --> 00:31:10,326
Misliš da zbog časti miruju?
To je zbog straha! Straha i krvi!

263
00:31:10,410 --> 00:31:13,997
Onda nismo bolji od
Ludoga Kralja. -Oprezno, Nede!

264
00:31:14,080 --> 00:31:19,419
Želiš umoriti djevojku jer je
Pauk čuo glasinu? -Nije glasina.

265
00:31:19,502 --> 00:31:24,007
Princeza je trudna. -Tko vam je
to rekao? -Ser Jorah Mormont.

266
00:31:24,090 --> 00:31:27,927
Služi kao savjetnik
Targaryenima. -Mormont.

267
00:31:28,011 --> 00:31:31,514
Donosiš nam riječ
izdajnika s druge strane svijeta

268
00:31:31,598 --> 00:31:35,810
i zoveš to činjenicama.
-Prodavao je roblje. Nije izdajnik!

269
00:31:35,893 --> 00:31:40,648
Časnom je čovjeku to mala razlika.
-Prekršio je zakon, izdao obitelj

270
00:31:40,732 --> 00:31:43,943
i pobjegao je. Ubit
ćemo zbog tog čovjeka?

271
00:31:44,027 --> 00:31:47,739
A ako ima pravo i ona rodi sina?

272
00:31:47,822 --> 00:31:52,201
Targaryen na čelu
vojske Dothrakija. Što onda?

273
00:31:52,285 --> 00:31:54,787
Između nas je još Usko more.

274
00:31:55,496 --> 00:31:59,542
Bojat ću se Dothrakija kad
nauče konje da trče po vodi.

275
00:31:59,626 --> 00:32:03,755
Da ne učinimo ništa?
To je tvoj mudar savjet?

276
00:32:03,838 --> 00:32:07,050
Da ništa ne činimo
dok neprijatelji ne stignu?

277
00:32:07,634 --> 00:32:12,305
Vi ste moje vijeće. Vijećajte i
urazumite ovu časnu budalu.

278
00:32:13,431 --> 00:32:18,895
Shvaćam vašu
zabrinutost. Zaista shvaćam.

279
00:32:18,978 --> 00:32:24,651
Razmišljamo o groznoj
stvari. No mi koji vladamo

280
00:32:24,734 --> 00:32:28,821
katkad moramo činiti takve
stvari za dobro kraljevstva.

281
00:32:29,489 --> 00:32:33,785
Podare li bogovi Daenerys
sina, onda će kraljevstvo krvariti.

282
00:32:34,619 --> 00:32:38,623
Ne želim zlo toj djevojci, ali
ako nas napadnu Dothrakiji,

283
00:32:38,706 --> 00:32:43,086
koliko će nevinih poginuti?
Koliko će gradova gorjeti?

284
00:32:43,169 --> 00:32:50,051
Nije li mudrije, čak i milostivo, da
sad umre pa da deseci tisuća žive?

285
00:32:51,719 --> 00:32:57,016
Trebali smo ih davno ubiti.
-Kad si u krevetu s ružnom ženom,

286
00:32:57,100 --> 00:33:00,269
najbolje je
zatvoriti oči i obaviti to.

287
00:33:00,353 --> 00:33:03,481
Prerežimo joj vrat i obavimo to.

288
00:33:09,821 --> 00:33:13,282
Pratio sam te u rat. Dvaput.

289
00:33:14,909 --> 00:33:18,121
Bez sumnje i bez promišljanja.

290
00:33:19,205 --> 00:33:21,749
No sada te neću slijediti.

291
00:33:22,500 --> 00:33:25,336
Robert s kojim sam
odrastao nije drhtao

292
00:33:25,420 --> 00:33:28,423
pred sjenom nerođenoga djeteta.

293
00:33:30,383 --> 00:33:35,304
Ona će umrijeti. -Ja
neću sudjelovati u tome.

294
00:33:35,388 --> 00:33:39,475
Kraljev ste Namjesnik, kneže
Stark. Radit ćete što kažem

295
00:33:39,559 --> 00:33:42,603
ili ću pronaći
Namjesnika koji će to raditi.

296
00:33:50,153 --> 00:33:54,907
Sretno mu bilo. Mislio
sam da si bolji čovjek. -Van!

297
00:33:54,991 --> 00:33:58,161
Van! Gotov sam s tobom!

298
00:33:59,078 --> 00:34:04,542
Idi, bježi u Oštrozimlje!
Nabit ću ti glavu na kolac!

299
00:34:05,960 --> 00:34:10,715
Pronaći ću ih sam, budalo.
Misliš da si predobar za ovo.

300
00:34:10,798 --> 00:34:13,926
Previše ponosan i
častan. Ovo je rat!

301
00:34:16,971 --> 00:34:21,726
Krenut ću ranije s kćerima. Ti
ih pripremi. Ne traži ičiju pomoć.

302
00:34:21,809 --> 00:34:24,479
Odmah. Knez
Baelish želi vas vidjeti.

303
00:34:26,898 --> 00:34:30,818
Njegova Milost nastavila je
o vama nakon što ste otišli.

304
00:34:31,611 --> 00:34:35,740
Spomenuo je i izdaju.
-Što mogu učiniti za vas?

305
00:34:36,491 --> 00:34:39,494
Kad se vraćate u
Oštrozimlje? -Što vas briga?

306
00:34:39,827 --> 00:34:42,830
Ako ste ovdje večeras,
odvest ću vas osobi

307
00:34:42,914 --> 00:34:47,835
koja je zadnja razgovarala s Jonom
Arrynom. Ako vas to još zanima.

308
00:34:48,503 --> 00:34:53,341
Nemam vremena. -Neće trajati
više od sat vremena. Ali kako želite.

309
00:34:58,846 --> 00:35:02,600
Okupi sve ljude i postavi
ih ispred soba djevojčica.

310
00:35:03,142 --> 00:35:06,729
Tko su ti najbolja dva mača?
-Heward i Wyl. -Nađi ih.

311
00:35:06,813 --> 00:35:09,065
I dođi s njima do staja.

312
00:35:14,111 --> 00:35:16,531
Dovodiš ga ovamo
bez dopuštenja?

313
00:35:16,614 --> 00:35:19,909
Gadiš mi dom
njegovom prisutnošću?

314
00:35:22,119 --> 00:35:28,334
Tvoja je teta učinila jako lošu
stvar, Robin. Sjećaš je se, zar ne?

315
00:35:29,752 --> 00:35:34,549
Nije li krasan
i jak? Jon je to znao.

316
00:35:35,007 --> 00:35:37,760
Posljednje riječi
bile su mu: "Sjeme je jako."

317
00:35:38,094 --> 00:35:44,308
Želio je da svi znaju da
će mu sin biti jak. Pogledaj ga.

318
00:35:44,892 --> 00:35:50,982
Knez cijele Doline! -Lysa!
Pisala si mi o Lannisterima.

319
00:35:51,065 --> 00:35:55,736
Upozorila si me... -Da ih se držiš
podalje! A ne da ih dovodiš ovdje.

320
00:35:57,280 --> 00:36:04,161
Mamice, je li ono zao
čovjek? -Jest. -Malen je.

321
00:36:07,248 --> 00:36:11,752
To je Tyrion Vražićak iz kuće
Lannister. On je ubio tvog oca.

322
00:36:11,836 --> 00:36:18,009
On je ubio Kraljeva Namjesnika.
-I njega sam ubio? Baš sam zauzet.

323
00:36:18,092 --> 00:36:24,974
Pazi na jezik! Ovi su ljudi vitezovi
Doline! Svi su voljeli Jona Arryna.

324
00:36:25,683 --> 00:36:27,852
Svi bi umrli za mene.

325
00:36:27,935 --> 00:36:31,480
Ako me ozlijedite, moj brat
Jaime pobrinut će se za to.

326
00:36:31,564 --> 00:36:34,859
Ne možeš nam nauditi! Nitko
ne može! Reci mu, mamice!

327
00:36:35,401 --> 00:36:40,197
Tiho, moj slatki dječače.
Samo nas želi uplašiti.

328
00:36:41,115 --> 00:36:45,244
Svi su Lannisteri lažljivci.
Nitko neće nauditi mojoj bebi.

329
00:36:45,912 --> 00:36:50,499
Mamice, želim vidjeti
zlog čovjeka kako leti.

330
00:36:53,210 --> 00:36:56,923
Možda i hoćeš, maleni.
-Ovaj čovjek moj je zatvorenik.

331
00:36:57,506 --> 00:36:59,675
Nitko mu neće nauditi.

332
00:37:01,677 --> 00:37:05,681
Ser Vardis, gost
moje sestre je umoran.

333
00:37:06,349 --> 00:37:11,312
Odvedite ga dolje da se odmori.
Upoznajte ga s Mordom.

334
00:37:14,231 --> 00:37:18,694
Idi spavati, patuljče.
Lijepo spavaj, mali patuljče!

335
00:37:54,355 --> 00:37:57,024
Knez Stark ima
sreće da još ima glavu.

336
00:37:57,108 --> 00:38:01,654
Robert će biti glasan nekoliko dana,
ali neće ništa učiniti. Voli ga.

337
00:38:01,737 --> 00:38:03,906
Ljubomoran si?

338
00:38:03,990 --> 00:38:07,535
Siguran si da neće boljeti?
-Samo ako mi se omakne.

339
00:38:10,579 --> 00:38:12,915
Više voliš kad sam takav? -Da.

340
00:38:14,375 --> 00:38:18,212
Ako želiš nekog bez dlaka,
nađi si dječaka. -Želim tebe.

341
00:38:19,630 --> 00:38:23,050
Moj brat misli da nisi
muško ako nisi ratovao.

342
00:38:23,134 --> 00:38:26,387
Tretira me kao da
sam razmaženo dijete.

343
00:38:27,096 --> 00:38:31,684
A ti nisi? Loras
Tyrell, Vitez Cvijeća.

344
00:38:32,351 --> 00:38:37,648
U koliko si se ratova borio? I
koliko ti je otac platio onaj oklop?

345
00:38:37,732 --> 00:38:43,904
Budi miran. -Od Roberta i Stannisa
stalno slušam kako nisam čvrst.

346
00:38:43,988 --> 00:38:48,200
Kako mi krv smeta. -Bljuvao si
kad su onom dečku izbili oko.

347
00:38:48,284 --> 00:38:52,413
Oko mu je visjelo iz duplje!
-Neka se ne bori ako ne zna.

348
00:38:52,496 --> 00:38:57,501
Lako je tebi reći. Nisu svi tako
nadareni mačevaoci. -To nije dar.

349
00:38:57,585 --> 00:39:01,088
Nitko mi to nije dao.
Dobar sam jer radim na tome.

350
00:39:01,172 --> 00:39:04,050
Svaki dan otkad mogu držati štap.

351
00:39:04,133 --> 00:39:08,137
Ja bih mogao raditi svaki
dan i ne bih bio dobar kao ti.

352
00:39:08,220 --> 00:39:10,347
Nikad nećemo doznati.

353
00:39:20,399 --> 00:39:26,322
Svuda? -Svuda. Kako je završilo?
Targaryenka će umrijeti?

354
00:39:26,739 --> 00:39:30,242
To se mora učiniti
premda je neugodno.

355
00:39:30,326 --> 00:39:32,828
Robert je neukusan po tom pitanju.

356
00:39:32,912 --> 00:39:36,499
Kada govori o njezinu
ubojstvu, i stol se diže.

357
00:39:36,582 --> 00:39:41,420
Šteta što mu se ne diže za
njegovu ženu. -Ali voli njezin novac.

358
00:39:42,213 --> 00:39:44,590
Moraš odati priznanje Lannisterima.

359
00:39:44,673 --> 00:39:49,678
Možda jesu najpompoznije pičke
na svijetu, ali zaista imaju novca.

360
00:39:51,555 --> 00:39:57,978
I ja imam mnogo novca. -Ali ne
kao Lannisteri. -Ali više od tebe.

361
00:39:59,605 --> 00:40:02,608
Robert mi prijeti da
će me povesti na lov.

362
00:40:02,691 --> 00:40:05,361
Prošli smo put bili
dva tjedna u lovu.

363
00:40:05,444 --> 00:40:07,863
Vukli smo se po kiši kroz šumu

364
00:40:07,947 --> 00:40:11,117
samo da bi zabio
koplje u nečije meso.

365
00:40:11,534 --> 00:40:17,248
Ali Robert voli ubijati, a on
je kralj. -Kako se to dogodilo?

366
00:40:17,331 --> 00:40:21,460
Jer voli ubijati.
I bio je dobar u tome.

367
00:40:22,586 --> 00:40:27,591
Znaš tko bi trebao biti kralj?
-Budi ozbiljan. -Jesam.

368
00:40:27,675 --> 00:40:32,638
Moj bi ti otac bio banka. Nikad se
nisam borio u ratu. Ali bih za tebe.

369
00:40:32,721 --> 00:40:37,518
Četvrti sam u redu. -A gdje je
bio Robert u redu za nasljedstvo?

370
00:40:37,601 --> 00:40:40,813
Joffrey je čudovište.
Tommen ima osam. -Stannis!

371
00:40:40,896 --> 00:40:44,608
On ima osobnost jastoga.
-I dalje mi je stariji brat.

372
00:40:46,026 --> 00:40:50,322
Što radiš? -Pogledaj to! -Porezao
si me! -To je krv. Svi je imamo.

373
00:40:50,406 --> 00:40:54,910
Katkad je moramo proliti.
Postaneš li kralj, viđat ćeš je puno.

374
00:40:55,494 --> 00:40:59,248
Navikni se na nju. Pogledaj je.

375
00:41:02,293 --> 00:41:07,923
Ljudi te vole. Vole ti služiti
jer si dobar prema njima.

376
00:41:08,007 --> 00:41:10,384
Žele ti biti blizu.

377
00:41:12,219 --> 00:41:17,600
Voljan si učiniti što treba, ali
nećeš raditi pompu oko toga.

378
00:41:18,601 --> 00:41:25,482
Ne voliš ubijanje. Gdje
piše da moć pripada lošima?

379
00:41:29,153 --> 00:41:33,115
Da su prijestolja namijenjena
omraženima i onih kojih se boje?

380
00:41:36,160 --> 00:41:38,621
Bio bi sjajan kralj.

381
00:41:56,347 --> 00:41:59,475
Žao mi je što ti brak s
Nedom Starkom nije uspio.

382
00:41:59,975 --> 00:42:04,855
Izgledali ste sretno. -Drago mi je
da sam te barem nekako usrećio.

383
00:42:07,942 --> 00:42:11,028
Sve će se
raspasti bez Namjesnika.

384
00:42:11,111 --> 00:42:16,283
Sad ćeš predložiti da dam taj
posao tvomu bratu Jaimeu? -Neću.

385
00:42:17,034 --> 00:42:19,328
Nije dovoljno ozbiljan.

386
00:42:20,246 --> 00:42:24,458
Priznat ću da je Ned Stark
bio dovoljno ozbiljan.

387
00:42:24,541 --> 00:42:29,380
Je li vrijedilo izgubiti ga
na ovakav način? -Ne znam.

388
00:42:32,716 --> 00:42:39,473
No znam ovo. Ako Targaryenka
nagovori svog muža da napadne,

389
00:42:40,766 --> 00:42:44,645
i ako horda Dothrakija
prijeđe Usko more,

390
00:42:46,272 --> 00:42:50,609
nećemo ih moći zaustaviti.
-Dothraki ne plove. To znaju i djeca.

391
00:42:50,693 --> 00:42:55,281
Nemaju discipline. Nemaju
oklopa. Nemaju opsadno oružje.

392
00:42:55,364 --> 00:43:00,327
Zgodan trik izvodiš.
Pomičeš usne, a čujem tvog oca.

393
00:43:01,787 --> 00:43:04,123
Griješi li moj otac?

394
00:43:07,167 --> 00:43:13,048
Recimo da Viserys dođe
s 40.000 Dothraki divljaka.

395
00:43:13,882 --> 00:43:17,845
Mi bismo se povukli u
naše dvorce. Mudar potez.

396
00:43:17,928 --> 00:43:21,640
Samo bi budala dočekala
Dothrakije na otvorenom polju.

397
00:43:22,224 --> 00:43:27,021
Ostavili bi nas u dvorcima. Odlazili
bi od grada do grada, pljačkali,

398
00:43:27,104 --> 00:43:31,817
palili i ubijali sve
koji se ne mogu skriti.

399
00:43:31,900 --> 00:43:36,780
Krali bi nam usjeve i stoku,
porobili bi nam žene i djecu.

400
00:43:37,698 --> 00:43:42,328
Koliko bi narod Sedam kraljevina
stajao iza svoga odsutnoga kralja?

401
00:43:42,911 --> 00:43:46,040
Kukavičkoga kralja
koji se skriva iza zidina?

402
00:43:46,123 --> 00:43:51,545
Kada bi narod odlučio da je
Viserys ipak zakoniti kralj?

403
00:43:53,088 --> 00:43:55,424
I dalje nas ima više.

404
00:43:56,717 --> 00:44:00,262
Što je veći broj? Pet ili jedan?

405
00:44:01,472 --> 00:44:04,350
Pet. -Pet.

406
00:44:07,061 --> 00:44:09,146
Jedan.

407
00:44:09,229 --> 00:44:11,732
Jedna vojska. Prava vojska.

408
00:44:11,815 --> 00:44:15,527
Ujedinjena pod jednim
vođom i s jednom svrhom.

409
00:44:17,196 --> 00:44:20,866
Naša je svrha
umrla s Ludim Kraljem.

410
00:44:21,825 --> 00:44:27,623
Sad imamo vojski koliko ima
muškaraca s novcem u novčaniku.

411
00:44:27,706 --> 00:44:32,127
I svi žele različito.
Tvoj otac želi svijet,

412
00:44:32,211 --> 00:44:37,174
Ned Stark želi zabiti
glavu u snijeg. -A što ti želiš?

413
00:44:47,559 --> 00:44:51,313
Nije bilo prave bitke
već devet godina.

414
00:44:51,397 --> 00:44:55,859
Zabadanje noža u leđa te ne
pripremi za bitku. A to se događa.

415
00:44:55,943 --> 00:45:00,614
Zabadanje noževa u leđa,
spletke, lizanje guzica i pohlepa.

416
00:45:01,865 --> 00:45:04,952
Katkad ne znam
što nas drži na okupu.

417
00:45:05,619 --> 00:45:08,080
Naš brak.

418
00:45:17,548 --> 00:45:24,430
Eto nas, sjedimo ovdje 17 godina
poslije i držimo sve na okupu.

419
00:45:26,014 --> 00:45:29,726
Nisi li umorna? -Svaki dan.

420
00:45:31,728 --> 00:45:34,731
Koliko dugo mržnja
može držati stvari na okupu?

421
00:45:34,815 --> 00:45:38,819
17 je godina dugo.

422
00:45:40,028 --> 00:45:43,115
Jest. -Jest.

423
00:45:49,371 --> 00:45:51,373
Kakva je bila?

424
00:45:53,834 --> 00:45:57,921
Nikad me nisi pitala o njoj.
Nijedanput. Zašto sada?

425
00:45:58,672 --> 00:46:04,928
Isprva mi je i izgovaranje njezina
imena bilo kao da je oživljavam.

426
00:46:06,263 --> 00:46:10,559
Mislila sam da će nestati
ako ne govorim o njoj.

427
00:46:10,642 --> 00:46:15,731
Kad sam shvatila da to nije
tako, nisam pitala iz prkosa.

428
00:46:16,440 --> 00:46:20,611
Nisam željela da misliš da
mi je dovoljno stalo da pitam.

429
00:46:21,320 --> 00:46:25,073
Onda mi je postalo jasno
da ti moj prkos ništa ne znači.

430
00:46:25,157 --> 00:46:29,203
Zapravo, uživao si u
njemu. -Zašto onda sada?

431
00:46:31,330 --> 00:46:35,000
Kakve štete nam duh
Lyanne Stark može nanijeti,

432
00:46:35,959 --> 00:46:39,588
a da si je sami
nismo sto puta nanijeli?

433
00:46:42,841 --> 00:46:45,385
Želiš znati groznu istinu?

434
00:46:48,263 --> 00:46:51,808
Ne sjećam se kako je izgledala.

435
00:46:53,894 --> 00:46:58,565
Znam samo da je bila
jedina stvar koju sam želio.

436
00:47:00,442 --> 00:47:02,402
Netko mi ju je oduzeo

437
00:47:04,363 --> 00:47:08,116
i Sedam kraljevina nije upotpunilo
rupu koju je ostavila iza sebe.

438
00:47:12,496 --> 00:47:17,209
Nekoć sam nešto
osjećala za tebe. -Znam.

439
00:47:18,460 --> 00:47:24,800
Čak i nakon što smo izgubili prvog
sina. Dugo vremena, zapravo.

440
00:47:29,137 --> 00:47:34,017
Jesmo li ikad imali prilike?
Je li ikada postojao taj trenutak?

441
00:47:40,691 --> 00:47:42,693
Nije.

442
00:47:46,363 --> 00:47:49,866
Osjećaš li se bolje
ili gore zbog toga?

443
00:47:53,912 --> 00:47:56,415
Ne osjećam ništa zbog toga.

444
00:48:10,929 --> 00:48:17,394
Sliči mu, zar ne? Ima
njegov nos. Njegovu crnu kosu.

445
00:48:18,812 --> 00:48:25,694
Da. -Recite mu,
gospodaru, koliko je krasna.

446
00:48:28,405 --> 00:48:31,908
Hoću. -I recite mu da
nisam ni s kim više bila.

447
00:48:31,992 --> 00:48:35,579
Kunem se starim
i novim bogovima.

448
00:48:35,662 --> 00:48:41,627
Ne želim dragulje. Samo njega.
Kralj je bio dobar prema meni.

449
00:48:41,710 --> 00:48:47,424
Što je Jon Arryn želio kada te
posjetio? -Nije bio takav čovjek.

450
00:48:48,008 --> 00:48:51,970
Samo je želio znati je
li dijete sretno i zdravo.

451
00:48:55,766 --> 00:48:57,309
Meni izgleda zdravo.

452
00:49:00,020 --> 00:49:01,438
Neće biti gladna.

453
00:49:08,111 --> 00:49:14,576
Javne su kuće bolja investicija
od brodova. Kurve rijetko tonu.

454
00:49:19,206 --> 00:49:25,170
Što znate o kopiladi kralja Roberta?
-Za početak, ima ih više nego vi.

455
00:49:25,879 --> 00:49:30,509
Koliko? -Je li važno? Poševite
li dovoljno žena, neke će roditi.

456
00:49:30,592 --> 00:49:34,513
Jon Arryn sve ih je pronašao?
Zašto? -Bio je Namjesnik.

457
00:49:34,596 --> 00:49:39,351
Možda je Robert htio da ih zbrine.
Obuzela ga je očinska ljubav?

458
00:49:42,354 --> 00:49:43,730
Dođi.

459
00:49:49,945 --> 00:49:52,322
Jory! -Gospodaru.

460
00:50:11,216 --> 00:50:13,802
Tako malen čopor vukova.

461
00:50:14,845 --> 00:50:18,974
Odmak! Ovo je Kraljev Namjesnik.
-Bio je Kraljev Namjesnik.

462
00:50:19,057 --> 00:50:22,936
Ne znam što je sada.
Knez nekog dalekog mjesta?

463
00:50:23,729 --> 00:50:28,233
Što je ovo, Lannisteru?
-Idi unutra, ondje je sigurno.

464
00:50:28,316 --> 00:50:31,778
Tražim brata. Sjećate
ga se, kneže Stark?

465
00:50:32,362 --> 00:50:37,909
Plava kosa, bridak jezik, malen
muškarac. -Dobro ga se sjećam.

466
00:50:37,993 --> 00:50:43,039
Čini se da je naletio na nevolju na
cesti. Znate li što mu se dogodilo?

467
00:50:43,123 --> 00:50:47,586
Zarobljen je prema mojoj naredbi
da odgovara za svoje zločine.

468
00:50:48,086 --> 00:50:51,965
Gospodo! Idem po gradsku stražu!

469
00:50:54,509 --> 00:50:58,263
Dođite, Stark. Radije bih
da umrete s mačem u ruci.

470
00:50:58,346 --> 00:51:00,724
Zaprijetite li opet... -Prijetim?

471
00:51:00,807 --> 00:51:04,186
Kao: "Rasporit ću ti
gospodara od jaja do mozga

472
00:51:04,269 --> 00:51:07,355
da vidim od čega su
Starkovi napravljeni?"

473
00:51:07,439 --> 00:51:11,318
Ubiješ li me, brat
ti je mrtav čovjek.

474
00:51:12,611 --> 00:51:14,321
Imaš pravo.

475
00:51:14,404 --> 00:51:16,990
Uhvatite ga živoga, ubijte mu ljude.

476
00:52:52,419 --> 00:52:55,505
Moj brat, kneže Stark.
Želimo ga natrag.

477
00:54:06,576 --> 00:54:08,495
Prijevod: Tvrtko Lovreković