1
00:01:41,017 --> 00:01:46,231
TRÓNOK HARCA

2
00:02:21,975 --> 00:02:24,352
Voltak rokonai
Ser Hugh-nak a fővárosban?

3
00:02:24,435 --> 00:02:29,482
Nem. Én virrasztottam
mellette az éjjel.

4
00:02:30,692 --> 00:02:32,193
Rajtam kívül nem volt senkije.

5
00:02:33,945 --> 00:02:35,864
Korábban sosem
viselte ezt a páncélt.

6
00:02:36,865 --> 00:02:39,993
Nem volt szerencséje, hogy
a Lovagló Heggyel sorsolták össze.

7
00:02:40,785 --> 00:02:42,328
Ki dönt a párosításról?

8
00:02:43,162 --> 00:02:45,456
A lovagok szalmát
húznak, Lord Stark.

9
00:02:45,540 --> 00:02:49,043
Igen. De kinek a kezében
vannak a szalmaszálak?

10
00:02:51,462 --> 00:02:53,214
Jó munkát végeztetek, nővérek.

11
00:02:58,678 --> 00:03:01,180
Milyen furcsa az élet!
Nem olyan régen

12
00:03:01,264 --> 00:03:03,349
ellenségként
harcoltunk a Három Folyónál.

13
00:03:04,100 --> 00:03:08,521
Örülök, hogy nem találkoztunk,
Ser Barristan. Ahogy a feleségem is.

14
00:03:08,605 --> 00:03:11,316
Nem szívesen élné
az özvegyek életét.

15
00:03:11,399 --> 00:03:15,320
Túl szerény vagy. Láttam, hogy
vágsz le tucatnyi jó lovagot.

16
00:03:15,403 --> 00:03:18,197
Apám egyszer azt mondta,
nem ismer nálad jobb harcost.

17
00:03:19,073 --> 00:03:22,327
Háborús ügyekben sosem tévedett.

18
00:03:22,410 --> 00:03:24,203
Apád remek ember volt.

19
00:03:25,622 --> 00:03:28,249
Szörnyű bűn volt, melyet az
Őrült Király elkövetett ellene.

20
00:03:28,333 --> 00:03:31,461
Ez a legény pár hónapja
még fegyverhordozó volt.

21
00:03:31,544 --> 00:03:33,713
Honnan volt pénze új páncélra?

22
00:03:34,505 --> 00:03:36,549
Talán Lord Arryn
hagyott rá némi pénzt?

23
00:03:38,635 --> 00:03:41,054
Úgy hallom, ma a király
is indulni akar a tornán.

24
00:03:41,137 --> 00:03:42,972
Arról szó sem lehet.

25
00:03:43,598 --> 00:03:45,391
Robert általában
azt teszi, amit akar.

26
00:03:45,475 --> 00:03:49,854
Ha mindig megkapná, amit akar,
ma is a felkelők ellen harcolna.

27
00:03:55,360 --> 00:03:58,029
Túl kicsi, felség.
Nem fogom tudni becsatolni.

28
00:03:58,696 --> 00:04:02,659
Tudtad, hogy az anyád nagy
valagú, ostoba ringyó volt?

29
00:04:05,536 --> 00:04:08,957
Ezt az idiótát nézd meg!
Golyója egy van, agya semmi.

30
00:04:09,040 --> 00:04:11,918
Még a páncélt se tudja
normálisan feladni.

31
00:04:12,001 --> 00:04:16,798
- Túl kövér vagy a páncélodhoz.
- Kövér? Azt mondod, kövér?

32
00:04:17,590 --> 00:04:19,842
Így beszélsz a királyoddal?

33
00:04:27,809 --> 00:04:29,686
Talán viccesnek találod?

34
00:04:31,396 --> 00:04:33,189
Nem, felség.

35
00:04:33,272 --> 00:04:35,608
Nem? Nem tetszik a Segítő tréfája?

36
00:04:37,193 --> 00:04:39,070
Kínzod szegény fiút.

37
00:04:39,153 --> 00:04:41,656
Hallottad a Segítőt, a király
túl kövér a páncéljához.

38
00:04:41,990 --> 00:04:44,575
Hívd a mellvértnagyobbítót! Most!

39
00:04:47,912 --> 00:04:52,041
- A mellvértnagyobbítót?
- Szerinted milyen gyorsan jön rá?

40
00:04:52,875 --> 00:04:54,711
Talán tényleg
fel kellett volna találni.

41
00:04:54,794 --> 00:04:58,339
Jól van, csak figyelj odakint!
Még mindig értek a lándzsához.

42
00:04:58,840 --> 00:05:01,509
Nincs keresnivalód a tornán.
Hagyd meg a fiataloknak!

43
00:05:01,592 --> 00:05:03,678
Miért? Mert király vagyok?
Húgyozok rá!

44
00:05:03,761 --> 00:05:06,639
- Ki akarok ütni valakit!
- És ki fog kiütni téged?

45
00:05:06,723 --> 00:05:08,808
Az, akinek sikerült.
És aki utoljára marad a nyeregben...

46
00:05:08,891 --> 00:05:10,810
...te leszel.

47
00:05:10,893 --> 00:05:13,688
A Hét Királyságban senki sem
kockáztatná, hogy megsebesítsen.

48
00:05:14,689 --> 00:05:17,191
Azt mondod, azok a gyávák
hagynak majd nyerni?

49
00:05:17,275 --> 00:05:18,985
Azt.

50
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
- Igyál!
- Nem vagyok szomjas.

51
00:05:26,868 --> 00:05:29,078
Igyál! A királyod parancsolja.

52
00:05:33,249 --> 00:05:36,836
Istenek... Túl kövér
vagyok a páncélomhoz.

53
00:05:38,588 --> 00:05:40,923
A fegyverhordozód...
Lannister fiú?

54
00:05:42,383 --> 00:05:45,595
Idióta, de Cersei
ragaszkodott hozzá.

55
00:05:46,679 --> 00:05:48,681
Őt pedig Jon Arrynnek köszönhetem.

56
00:05:49,432 --> 00:05:52,185
Azt mondta, Cersei Lannister
jó választás lesz.

57
00:05:52,852 --> 00:05:54,896
Szükséged lesz az apjára.

58
00:05:56,898 --> 00:06:00,651
Azt hittem, királynak lenni azt
jelenti, azt teszem, amit akarok.

59
00:06:04,113 --> 00:06:06,240
Elég legyen ebből!
Lássuk, hogy küzdenek!

60
00:06:06,324 --> 00:06:08,993
Legalább hadd érezzem
valaki más vérének az illatát!

61
00:06:09,077 --> 00:06:10,870
- Robert!
- Mi az?

62
00:06:14,791 --> 00:06:17,335
Lelkesítő látvány
az embereknek, mi?

63
00:06:17,418 --> 00:06:20,505
Hajoljatok meg királyotok előtt!
Meghajolni, szar alakok!

64
00:06:34,519 --> 00:06:37,021
- Hol van Arya?
- Táncórája van.

65
00:06:40,650 --> 00:06:42,485
A Viráglovag.

66
00:06:49,033 --> 00:06:50,868
Köszönöm, Ser Loras!

67
00:07:22,525 --> 00:07:24,861
Ne hagyd, hogy Ser Gregor bántsa!

68
00:07:24,944 --> 00:07:26,863
Nem bírok odanézni.

69
00:07:30,533 --> 00:07:34,287
- 100 aranysárkány a Hegyre!
- Tartom.

70
00:07:34,370 --> 00:07:36,622
Mihez kezdek száz aranysárkánnyal?

71
00:07:36,706 --> 00:07:39,542
Vehetek egy tucat hordó
dornishi bort vagy egy lányt

72
00:07:39,625 --> 00:07:41,961
Lys bordélyaiból.

73
00:07:42,044 --> 00:07:44,797
- Akár még egy barátot is vehetnél.
- Meg fog halni.

74
00:07:46,048 --> 00:07:47,717
Ser Loras jó lovas.

75
00:08:18,164 --> 00:08:20,082
Nagy kár, Kisujj!

76
00:08:20,166 --> 00:08:22,710
Kellemes lett volna, ha végre
neked is jut egy barát.

77
00:08:23,753 --> 00:08:27,381
És mondd, Lord Renly,
neked mikor jut a barátodból?

78
00:08:38,893 --> 00:08:41,896
Loras tudta, hogy tüzel
a kancája. Ügyes lépés!

79
00:08:43,189 --> 00:08:46,192
Ser Loras sosem tenne ilyet.
A trükkökben nincs becsület.

80
00:08:46,275 --> 00:08:48,277
Az igaz, arany viszont annál több.

81
00:08:51,697 --> 00:08:53,658
Kardot!

82
00:09:18,516 --> 00:09:20,059
Hagyd békén!

83
00:09:41,956 --> 00:09:44,583
A király nevében,
elég ebből az őrületből!

84
00:09:50,756 --> 00:09:52,508
Engedjétek útjára!

85
00:10:01,642 --> 00:10:04,437
- Az adósod vagyok, Ser.
- Nem vagyok lovag.

86
00:10:29,920 --> 00:10:31,714
Vedd le a csuklyát!

87
00:10:31,797 --> 00:10:36,927
Úgy volt, pont úgy esett,
a törpe tőrbe esett.

88
00:10:38,012 --> 00:10:42,933
Peckesen nem járkál,
a cicomát hagyja már.

89
00:10:43,017 --> 00:10:45,770
Ez nem a királyi út. Azt mondtad,
Deresbe megyünk.

90
00:10:45,853 --> 00:10:49,482
- Azt. Sokszor és hangosan.
- Nagyon bölcs.

91
00:10:50,649 --> 00:10:53,986
Rengetegen fognak keresni
és mind a rossz helyen.

92
00:10:54,487 --> 00:10:56,822
Atyám bizonyára
megkapta már a hírt.

93
00:10:56,906 --> 00:10:59,909
Csinos váltságdíjat fog ajánlani.

94
00:10:59,992 --> 00:11:02,995
Mindenki tudja, hogy a Lannisterek
megfizetik az adósságaikat.

95
00:11:03,788 --> 00:11:06,499
Most lennél olyan jó és kioldoznád?

96
00:11:06,582 --> 00:11:09,585
- Miért tennék ilyet?
- Miért ne? Talán elfutok?

97
00:11:10,628 --> 00:11:12,880
A hegyi törzsek
a csizmámért is megölnének.

98
00:11:12,963 --> 00:11:14,382
Hacsak nem esznek meg
előbb az árnyékmacskák.

99
00:11:14,840 --> 00:11:18,135
Az ányékmacskák és a hegyi törzsek
miatt kell a legkevésbé aggódnod.

100
00:11:20,137 --> 00:11:23,057
A keleti út.
A Völgybe tartunk.

101
00:11:24,350 --> 00:11:27,978
A nővéred elé viszel,
hogy feleljek kitalált bűneimért.

102
00:11:28,062 --> 00:11:31,399
Mondd csak, Lady Stark, mikor
találkoztál utoljára a nővéreddel?

103
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
Öt éve.

104
00:11:34,193 --> 00:11:37,613
Megváltozott. Mindig is furcsa
volt, de mostanra...

105
00:11:38,322 --> 00:11:39,990
Ennyi erővel
most azonnal megölhetnél.

106
00:11:40,324 --> 00:11:43,119
- Nem vagyok gyilkos, Lannister.
- Ahogy én sem.

107
00:11:43,202 --> 00:11:45,496
Nem volt közöm a fiad
elleni merénylethez.

108
00:11:45,579 --> 00:11:48,499
- A tőr...
- Miféle idióta adja a bérgyilkosnak

109
00:11:48,582 --> 00:11:50,042
a saját pengéjét?

110
00:11:50,126 --> 00:11:53,462
- Kipeckeljem a száját?
- Miért? Túl értelmes, amit mondok?

111
00:12:00,052 --> 00:12:01,721
Úrnőm, erre!

112
00:12:18,487 --> 00:12:20,322
Oldozz ki!

113
00:12:20,865 --> 00:12:21,949
Mi értelme volt, ha meghalok?

114
00:13:15,920 --> 00:13:18,839
Túlélem, úrnőm. Nincs értelme
összevérezni magad.

115
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
Az első?

116
00:13:24,261 --> 00:13:26,013
Szükséged lesz egy nőre.

117
00:13:26,889 --> 00:13:28,933
Harc után nincs jobb egy nőnél.

118
00:13:31,268 --> 00:13:33,020
Benne vagyok, ha ő is.

119
00:13:45,783 --> 00:13:47,451
Bran...

120
00:13:48,077 --> 00:13:52,665
Vas-szigetek. Címer: kraken.
Jelmondat: Mi nem vetünk.

121
00:13:53,874 --> 00:13:55,543
- Az uralkodóház?
- A Greyjoyok.

122
00:13:56,043 --> 00:13:59,255
Híresen jó íjászok,
hajósok és szeretők.

123
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
És az elbukott
lázadásokhoz is jól értenek.

124
00:14:05,302 --> 00:14:08,806
Címer: szarvas. Koronás szarvas,
most, hogy Robert a király.

125
00:14:09,765 --> 00:14:12,810
- Jó.
- Jelmondat: Miénk a harag.

126
00:14:12,893 --> 00:14:14,728
A ház: a Baratheonok.

127
00:14:15,854 --> 00:14:18,649
A nyugati földek. Címer: oroszlán.

128
00:14:19,775 --> 00:14:22,319
Jelmondat: Egy Lannister
mindig megfizeti az adósságát.

129
00:14:22,861 --> 00:14:25,823
Nem. Gyakran mondják róluk,
de nem ez a hivatalos jelmondatuk.

130
00:14:26,991 --> 00:14:30,327
- A ház: a Lannisterek.
- Egyelőre a jelmondatnál tartunk.

131
00:14:30,411 --> 00:14:32,788
- Nem tudom.
- De igen. Gondolkozz!

132
00:14:33,581 --> 00:14:35,874
Meg nem hajol,
meg nem rogy, meg nem törik.

133
00:14:35,958 --> 00:14:37,418
Az a Martell-ház.

134
00:14:37,501 --> 00:14:39,962
- Igazságos a haragban.
- Hornwood-ház.

135
00:14:40,296 --> 00:14:42,298
Család, kötelesség, becsület.

136
00:14:42,881 --> 00:14:46,051
Ez édesanyád háza, a Tullyk
jelmondata. Ez valamilyen játék?

137
00:14:46,135 --> 00:14:49,096
Család, kötelesség, becsület.
Ez a helyes sorrend?

138
00:14:49,597 --> 00:14:52,182
- Te is tudod, hogy igen.
- A család az első?

139
00:14:53,309 --> 00:14:56,979
Édesanyád azért hagyta el Derest,
hogy megvédje a családot.

140
00:14:57,479 --> 00:15:01,692
Hogy védheti meg a családját,
ha nem a családja mellett van?

141
00:15:03,193 --> 00:15:08,157
Édesanyád három hétig volt
az ágyad mellett, amíg aludtál.

142
00:15:08,240 --> 00:15:09,950
Aztán elment.

143
00:15:12,369 --> 00:15:14,997
A születésedkor én húztalak
ki édesanyádból.

144
00:15:16,582 --> 00:15:18,459
A kezébe adtalak.

145
00:15:19,209 --> 00:15:22,838
Attól a perctől kezdve
addig, amíg meg nem hal,

146
00:15:24,048 --> 00:15:29,470
szeretni fog.
Feltétel nélkül. Szenvedéllyel.

147
00:15:31,305 --> 00:15:34,725
- Miért ment el?
- Még mindig nem mondhatom meg,

148
00:15:34,808 --> 00:15:36,685
de hamarosan hazatér.

149
00:15:36,769 --> 00:15:40,147
- Tudod, hol van most? Hol van ma?
- Nem, nem tudom.

150
00:15:40,230 --> 00:15:43,734
Akkor hogyan ígérheted,
hogy hamarosan hazatér?

151
00:15:45,694 --> 00:15:48,656
Néha aggódom,
hogy okosabb vagy, mint kellene.

152
00:15:50,824 --> 00:15:52,701
Soha többé nem fogok nyilazni.

153
00:15:53,744 --> 00:15:55,204
Ez meg hol van megírva?

154
00:15:56,413 --> 00:15:58,582
Láb nélkül nem lehet nyilazni.

155
00:15:58,666 --> 00:16:03,295
Ha beválik a nyereg,
megtanulhatsz lóhátról nyilazni.

156
00:16:04,421 --> 00:16:06,382
Komolyan?

157
00:16:06,465 --> 00:16:10,636
A dothraki fiúk négy évesen
tanulják meg. Te miért ne tehetnéd?

158
00:16:27,444 --> 00:16:30,739
Halkabban! Nem lehetnél
a várfalon belül.

159
00:16:31,615 --> 00:16:34,827
Azt hittem, fontos ember vagy itt.

160
00:16:34,910 --> 00:16:36,995
A hozzád hasonlóknak
az is vagyok.

161
00:16:38,163 --> 00:16:40,833
Nem te vagy az egyetlen
nemes az életemben.

162
00:16:40,916 --> 00:16:44,128
Kire gondolsz, az Ördögfiókára?
Ő csak fele egy nemesnek.

163
00:16:44,211 --> 00:16:47,548
- Féltékeny vagy?
- Miért kellene féltékenynek lennem?

164
00:16:48,215 --> 00:16:51,093
Pár rézgarasért bárki
megkaphat egy éjszakára.

165
00:16:52,052 --> 00:16:56,181
Milyen odalent egy törpe?
Mindig is érdekelt.

166
00:16:56,265 --> 00:16:58,183
Meglepne.

167
00:16:59,852 --> 00:17:03,897
Az ujjaival is ügyesen bánt.
És a nyelvével is.

168
00:17:05,190 --> 00:17:09,445
A borravalóval bőkezű volt... Az
arany nem számít egy Lannisternek.

169
00:17:10,070 --> 00:17:13,615
- Tényleg féltékeny vagy.
- Greyjoy vagyok.

170
00:17:13,699 --> 00:17:16,076
300 éve uraljuk a Vas-szigeteket.

171
00:17:16,160 --> 00:17:19,079
Westeros egy nemes háza
se nézhet le minket.

172
00:17:19,163 --> 00:17:22,583
- Még a Lannisterek sem.
- Mi a helyzet a Starkokkal?

173
00:17:24,793 --> 00:17:27,796
8 éves korom óta
Lord Stark gyámfia vagyok.

174
00:17:27,880 --> 00:17:30,716
A gyámfia. Milyen szép szó rá!

175
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
Az apád fellázadt
Robert király ellen és ha...

176
00:17:33,552 --> 00:17:37,014
Apám a népe
szabadságáért küzdött.

177
00:17:37,097 --> 00:17:40,768
A tiéd mit csinált? Meghágott
egy szakácsnőt és ringyót nemzett.

178
00:17:40,851 --> 00:17:45,355
- Nagyon komoly fiú vagy.
- Nem vagyok fiú.

179
00:17:45,439 --> 00:17:50,736
Dehogynem. Komoly fiú
komoly szerszámmal.

180
00:17:51,779 --> 00:17:53,614
Nem akarok fizetni érte.

181
00:17:54,239 --> 00:17:56,241
Akkor nősülj meg!

182
00:18:00,245 --> 00:18:01,955
Gyere csak...

183
00:18:03,540 --> 00:18:05,375
Nem bántlak.

184
00:18:13,550 --> 00:18:18,222
- Hogy van a fiad, nagyúr?
- Többé nem fog járni.

185
00:18:20,766 --> 00:18:24,436
- De az elméje tiszta.
- Azt mondják.

186
00:18:25,687 --> 00:18:27,481
Akkor áldás a dolog.

187
00:18:28,816 --> 00:18:31,318
Engem is fiatalon csonkítottak meg.

188
00:18:33,904 --> 00:18:36,323
Néhány ajtó örökre bezáródik...

189
00:18:37,074 --> 00:18:40,577
Más ajtók viszont egészen
váratlan helyen nyílnak meg.

190
00:18:41,787 --> 00:18:43,664
Szabad?

191
00:18:48,168 --> 00:18:51,004
Ha rossz fülekbe jut az,
amit most elmondok,

192
00:18:51,380 --> 00:18:56,134
a fejemmel fizetek érte, és ki
gyászolná szegény Varyst?

193
00:18:56,218 --> 00:18:59,721
Sem északon, se délen
nem költenek dalokat pókokról,

194
00:18:59,805 --> 00:19:03,016
de vannak dolgok,
melyekről tudnod kell.

195
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
A Király Segítője vagy,
és a király bolond.

196
00:19:05,978 --> 00:19:10,732
A barátod, tudom, de bolond és a
a végzet várja, ha nem segítesz.

197
00:19:10,816 --> 00:19:12,776
Egy hónapja vagyok a fővárosban.

198
00:19:14,486 --> 00:19:17,406
Miért vártál ilyen sokáig,
hogy elmondd?

199
00:19:17,489 --> 00:19:21,451
- Nem bíztam benned.
- Akkor most miért bízol?

200
00:19:22,661 --> 00:19:26,540
Nemcsak a királyné figyeltet.

201
00:19:26,623 --> 00:19:30,669
A fővárosban kevés a becsületes
ember. Te közéjük tartozol.

202
00:19:30,752 --> 00:19:34,673
Szeretném hinni, hogy én is az
vagyok, bármilyen furcsán hangzik.

203
00:19:34,756 --> 00:19:39,970
- Miféle végzet várja a királyt?
- Ugyanaz, ami Jon Arrynt.

204
00:19:41,889 --> 00:19:46,560
Lys könnyeinek hívják.
Ritka és drága szer.

205
00:19:46,894 --> 00:19:49,855
Tiszta és az íze mint a vízé.
Nem hagy nyomot.

206
00:19:59,781 --> 00:20:03,327
- Ki adta neki?
- Egy kedves barát, ez kétségtelen,

207
00:20:03,410 --> 00:20:05,954
de melyik? Sok barátja volt.

208
00:20:06,038 --> 00:20:08,707
Lord Arryn kedves férfi volt.
Bízott az emberekben.

209
00:20:09,750 --> 00:20:13,754
Volt egy fiú. Mindent
Jon Arrynnek köszönhetett.

210
00:20:14,880 --> 00:20:16,590
A fegyverhordozója, Ser Hugh.

211
00:20:18,717 --> 00:20:21,053
Szomorú, ami vele történt.

212
00:20:21,136 --> 00:20:23,764
Pedig olyan szépen kezdett
alakulni az élete.

213
00:20:25,849 --> 00:20:31,021
Ha Ser Hugh mérgezte meg,
ki fizette Ser Hugh-t?

214
00:20:32,856 --> 00:20:36,318
- Valaki, akinek volt pénze rá.
- Jon a béke embere volt.

215
00:20:37,569 --> 00:20:42,908
17 évig volt Segítő.
17 jó éven át. Miért ölték meg?

216
00:20:43,909 --> 00:20:46,870
Kérdéseket kezdett feltenni.

217
00:21:16,358 --> 00:21:20,904
Máris megtalálta a fattyút
és nála van a könyv.

218
00:21:20,988 --> 00:21:23,031
A többire is rá fog jönni.

219
00:21:23,115 --> 00:21:25,492
Mit tesz, ha megtudja
az igazságot?

220
00:21:25,575 --> 00:21:29,496
Azt csak az istenek tudják.
Az ostobák meg akarták ölni a fiát,

221
00:21:30,288 --> 00:21:32,499
és ami még rosszabb,
kontármunkát végeztek.

222
00:21:35,752 --> 00:21:39,006
A farkas és az oroszlán
egymás torkának fog esni.

223
00:21:39,089 --> 00:21:41,216
Hamarosan háború lesz, barátom.

224
00:21:41,299 --> 00:21:43,510
Mire jó most a háború?
Nem állunk készen rá.

225
00:21:44,553 --> 00:21:47,180
Ha egy Segítő meghalhatott,
miért ne halhatna meg a második is?

226
00:21:47,264 --> 00:21:49,307
Ez a Segítő
nem olyan, mint az előző.

227
00:21:50,017 --> 00:21:54,771
Időt kell nyernünk. Khal Drogo nem
lép, amíg meg nem születik a fia.

228
00:21:54,855 --> 00:21:56,565
Tudod, milyenek a vadak.

229
00:21:56,648 --> 00:21:59,943
Azt mondod, késlekedjünk?
Én azt mondom, lépjünk gyorsan!

230
00:22:00,318 --> 00:22:02,779
A játszma már nem
két játékos között zajlik.

231
00:22:03,447 --> 00:22:05,115
Soha nem is volt így.

232
00:22:25,135 --> 00:22:28,013
Elsőnek érkezik
és utolsónak távozik.

233
00:22:29,723 --> 00:22:31,683
Csodálom az iparodat.

234
00:22:32,267 --> 00:22:36,813
- Halkan jársz.
- Mindenki tehetséges valamiben.

235
00:22:38,565 --> 00:22:40,525
Kissé magányosnak tűnsz ma.

236
00:22:40,609 --> 00:22:42,986
Ma este el kellene
látogatnod a bordélyomba.

237
00:22:43,070 --> 00:22:44,321
Az első fiúra
a ház vendége vagy.

238
00:22:44,821 --> 00:22:48,325
- Kevered az üzletet a gyönyörrel.
- Valóban?

239
00:22:50,077 --> 00:22:54,164
A sok kismadár, akik olyan szép
dolgokat suttognak a füledbe.

240
00:22:55,624 --> 00:23:00,420
Hidd el, mindenfajta
vágyat ki tudunk elégíteni!

241
00:23:01,463 --> 00:23:05,717
Bizonyára. Úgy hallom, Lord Redwyne
a nagyon fiatal fiúkat szereti.

242
00:23:05,801 --> 00:23:10,847
Szépséggel és diszkrécióval
szolgálok. Egyformán fontosak.

243
00:23:10,931 --> 00:23:14,518
Bár a szépség relatív
fogalom, igaz?

244
00:23:15,394 --> 00:23:20,232
Igaz, hogy Ser Marlon a
megcsonkítottakat kedveli?

245
00:23:20,315 --> 00:23:22,943
Teli erszénnyel bármilyen
vágy teljesíthetővé válik.

246
00:23:23,026 --> 00:23:26,446
Szörnyű pletykát hallottam
egy bizonyos lordról,

247
00:23:26,530 --> 00:23:29,116
aki a friss hullákat kedveli.

248
00:23:29,199 --> 00:23:32,911
Ezt a vágyat bizonyára
rendkívül nehéz kielégíteni.

249
00:23:32,994 --> 00:23:34,830
Már csak logisztikailag is.

250
00:23:34,913 --> 00:23:37,874
Gyönyörű hullákat találni,
mielőtt elrohadnának...

251
00:23:37,958 --> 00:23:40,585
Szigorú értelemben véve
az ilyesmi

252
00:23:40,669 --> 00:23:42,879
ellenkezne a király törvényeivel.

253
00:23:42,963 --> 00:23:45,006
Szigorú értelemben véve.

254
00:23:47,801 --> 00:23:52,430
Mondd csak, valaki egy kis
dobozban tartja valahol a heréidet?

255
00:23:54,099 --> 00:23:55,892
Gyakran tűnődtem ezen.

256
00:23:57,561 --> 00:23:59,729
Fogalmam sincs, hol vannak,

257
00:23:59,813 --> 00:24:03,859
pedig közel voltunk egymáshoz.
De ne beszéljünk rólam!

258
00:24:03,942 --> 00:24:06,903
Hogy vagy, mióta utoljára láttalak?

259
00:24:07,237 --> 00:24:10,157
Mióta utoljára láttál vagy
mióta én láttalak utoljára?

260
00:24:10,240 --> 00:24:13,493
Mikor legutoljára láttalak,
a Király Segítőjével beszéltél.

261
00:24:13,577 --> 00:24:16,246
- A saját szemeddel láttál?
- Olyan szemmel, amely az enyém.

262
00:24:16,329 --> 00:24:21,084
Tanácsi ügy. Mindegyikünknek sok
a megbeszélnivalója Ned Starkkal.

263
00:24:21,168 --> 00:24:26,006
Mindenki tudja, mennyire
kedveled Lord Stark feleségét.

264
00:24:26,965 --> 00:24:30,427
Ha a Lannisterek törtek
a Stark-fiú életére

265
00:24:30,510 --> 00:24:34,598
és kiderül, hogy a Starkok miattad
jutottak erre a következtetésre...

266
00:24:36,057 --> 00:24:39,186
Arra gondolni, hogy egyetlen szó
a királynénak és...

267
00:24:39,561 --> 00:24:41,688
Az ember beleremeg a gondolatba.

268
00:24:41,771 --> 00:24:46,902
De tudod, mit? Én kevésbé régen
láttalak téged, mint te engem.

269
00:24:46,985 --> 00:24:48,820
- Valóban?
- Igen.

270
00:24:49,237 --> 00:24:54,075
Ma tisztán láttalak Lord
Starkkal a fogadószobájában.

271
00:24:54,159 --> 00:24:55,869
Akkor te voltál az az ágy alatt?

272
00:24:55,952 --> 00:24:58,955
Nem sokkal később
pedig te kísértél

273
00:24:59,039 --> 00:25:05,128
egy külföldi előkelőséget.
A Tanács ügyében jártál el?

274
00:25:06,254 --> 00:25:09,549
Persze biztos vannak
barátaid a keskeny tengeren túlon.

275
00:25:09,633 --> 00:25:12,135
Elvégre magad is onnan származol.

276
00:25:12,219 --> 00:25:17,724
Barátok vagyunk, ugye, Lord Varys?
Szeretném azt hinni, hogy így van.

277
00:25:17,807 --> 00:25:20,268
Elképzelheted, mekkora teher nekem,

278
00:25:20,352 --> 00:25:23,855
hogy a király talán kétségbe
vonja a barátaim hűségét.

279
00:25:24,439 --> 00:25:28,151
Keresztútra érni, ahol balra
van egy barát iránti hűség,

280
00:25:28,235 --> 00:25:30,528
jobbra pedig
a királyság iránti hűség.

281
00:25:30,612 --> 00:25:32,072
Kérlek...

282
00:25:32,155 --> 00:25:35,408
Olyan helyzetbe kerülni,
ahol egy szó a királynak...

283
00:25:35,492 --> 00:25:37,619
Ti meg milyen összeesküvést szőttök?

284
00:25:37,702 --> 00:25:39,871
Bármi is az,
jobb, ha igyekeztek.

285
00:25:40,705 --> 00:25:43,166
- Hamarosan itt lesz a fivérem.
- Egy egyszerű tanácsülésen?

286
00:25:43,625 --> 00:25:46,086
Aggasztó hírek
érkeztek a távolból.

287
00:25:47,587 --> 00:25:49,589
Nem hallottad?

288
00:26:18,910 --> 00:26:20,870
Takarodj, itt nincs koldulás!

289
00:26:20,954 --> 00:26:22,872
Nem vagyok koldus. Itt lakom.

290
00:26:22,956 --> 00:26:27,127
- Fülön vágjalak, hogy jobban hallj?
- Apámmal akarok beszélni.

291
00:26:27,210 --> 00:26:30,046
Én pedig a királynéval akarok hálni.

292
00:26:30,130 --> 00:26:34,134
Az apádat keresed, fiú?
Egy fogadó padlóján fetreng

293
00:26:34,217 --> 00:26:35,927
és most húgyozzák le a barátai.

294
00:26:36,303 --> 00:26:37,887
Az apám a Király Segítője!

295
00:26:37,971 --> 00:26:40,640
Nem vagyok fiú.
Arya Stark vagyok Deresből,

296
00:26:40,724 --> 00:26:43,059
és ha hozzám értek, az apám

297
00:26:43,143 --> 00:26:46,062
mindkettőtök fejét lándzsára
szúratja. Akkor beengedsz,

298
00:26:46,438 --> 00:26:49,566
vagy fülön vágjalak,
hogy jobban hallj?

299
00:26:52,152 --> 00:26:55,196
Tudod, hogy a testőrségem
fele téged keresett?

300
00:26:58,450 --> 00:27:00,160
Megígérted,
hogy nem lesz több ilyen.

301
00:27:00,243 --> 00:27:03,872
- Azt mondták, meg fognak ölni.
- Ki mondta?

302
00:27:03,955 --> 00:27:06,249
Nem láttam őket, de azt hiszem,
az egyik kövér volt.

303
00:27:06,583 --> 00:27:09,794
Nem hazudok! Azt mondták,
megtaláltad a fattyút, a farkasok

304
00:27:09,878 --> 00:27:12,130
az oroszlánokkal harcolnak
és a vademberek...

305
00:27:12,464 --> 00:27:15,467
- A vademberekről is volt valami.
- Hol hallottad ezt?

306
00:27:15,550 --> 00:27:17,927
A pincében.
A sárkánykoponyáknál.

307
00:27:18,011 --> 00:27:19,596
Mit kerestél a pincében?

308
00:27:21,139 --> 00:27:22,891
Egy macskát kergettem.

309
00:27:25,810 --> 00:27:28,313
Bocsáss meg, uram! Az Éjszakai
Őrség egyik embere keres.

310
00:27:28,396 --> 00:27:30,023
Beszélni kíván veled.
Azt mondja, sürgős.

311
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
- A neved, barátom?
- Yoren, szolgálatodra.

312
00:27:41,368 --> 00:27:43,411
Ő biztos a fiad. Hasonlít rád.

313
00:27:43,995 --> 00:27:46,164
- Lány vagyok!
- Benjen küldött?

314
00:27:46,247 --> 00:27:49,334
Senki se küldött, uram.
Embereket keresek a Falra,

315
00:27:49,417 --> 00:27:52,837
átnézem a tömlöcöt, van-e
alkalmas a rabok között.

316
00:27:53,546 --> 00:27:55,548
Keresünk neked újoncokat.

317
00:27:55,632 --> 00:27:58,843
Köszönöm, uram,
de nem ezért háborgatlak.

318
00:28:00,261 --> 00:28:03,098
Benjen fivéred ereiben
a fekete testvérek vére folyik.

319
00:28:03,181 --> 00:28:05,100
Emiatt nekem ugyanúgy
fivérem, mint neked.

320
00:28:06,476 --> 00:28:09,396
Miatta vágtattam ide úgy,
hogy majdnem kidőlt a lovam.

321
00:28:10,897 --> 00:28:14,275
Mások is hozzák a hírt.
Holnapra az egész város tudni fogja.

322
00:28:15,068 --> 00:28:16,694
Mit?

323
00:28:17,904 --> 00:28:19,906
Jobb, ha négyszemközt
mondom el, nagyuram.

324
00:28:25,829 --> 00:28:27,705
Menj, később még beszélünk!

325
00:28:29,624 --> 00:28:32,127
Jory, gondoskodj arról,
hogy a szobájába menjen!

326
00:28:32,210 --> 00:28:34,212
Gyere, úrnőm!
Hallottad atyádat.

327
00:28:40,635 --> 00:28:44,514
- Hány testőre van az apámnak?
- Itt, Királyvárban? Ötven.

328
00:28:45,473 --> 00:28:48,101
Ugye nem hagyjátok, hogy megöljék?

329
00:28:48,184 --> 00:28:50,019
Ettől ne félj, ifjú úrnő!

330
00:28:55,650 --> 00:28:58,611
- Nos?
- A feleségedről van szó, uram.

331
00:29:00,864 --> 00:29:02,907
Foglyul ejtette az Ördögfiókát.

332
00:29:19,299 --> 00:29:21,259
Távol vagy
az otthonodtól, Lady Stark.

333
00:29:21,342 --> 00:29:23,094
Kivel beszélek?

334
00:29:23,178 --> 00:29:28,057
Ser Vardis Egan, a Völgy lovagja.
Lady Arryn várja a látogatásodat?

335
00:29:28,141 --> 00:29:30,310
Nem volt idő üzenni.

336
00:29:30,393 --> 00:29:34,272
Megkérdezhetem, úrnőm,
ő miért van veled?

337
00:29:34,355 --> 00:29:40,069
- Ezért nem volt idő. A foglyom.
- Nem tűnik fogolynak.

338
00:29:40,153 --> 00:29:42,614
A nővérem fogja eldönteni,
minek tűnik.

339
00:29:43,781 --> 00:29:45,992
Igen, úrnőm,
ez valóban így van.

340
00:29:53,124 --> 00:29:55,919
A Sasfészek.
Azt mondják, bevehetetlen.

341
00:29:57,587 --> 00:30:00,256
Adjanak 10 jó embert
és mászóhorgokat!

342
00:30:00,340 --> 00:30:02,342
Én majd meghágom a szajhát.

343
00:30:03,343 --> 00:30:05,053
Kedvellek.

344
00:30:15,438 --> 00:30:19,943
Lord Stark, a kistanács
termébe hívatnak.

345
00:30:20,026 --> 00:30:21,861
Először a királlyal
kell beszélnem. Egyedül.

346
00:30:22,237 --> 00:30:26,366
A király is a kistanács ülésén van.
Ő hívat, uram.

347
00:30:26,449 --> 00:30:28,785
- A feleségemről van szó?
- Nem, nagyuram.

348
00:30:29,369 --> 00:30:32,121
Azt hiszem,
Daenerys Targaryen a téma.

349
00:30:32,205 --> 00:30:34,165
Terhes a ringyó.

350
00:30:34,832 --> 00:30:36,876
Egy gyermek
meggyilkolásáról beszélsz.

351
00:30:36,960 --> 00:30:40,296
Figyelmeztettelek, hogy ez
várható. Még fent, északon,

352
00:30:40,380 --> 00:30:43,383
de nem akartál meghallgatni.
Akkor hallgass meg most!

353
00:30:44,968 --> 00:30:47,971
Holtan akarom látni őket.
Az anyát és a gyereket is.

354
00:30:48,054 --> 00:30:51,266
És azt az ostoba Viseryst is.
Elég világosan beszéltem?

355
00:30:52,016 --> 00:30:53,643
Mindkettő halálát akarom.

356
00:30:53,726 --> 00:30:56,312
Örökre elveszted a becsületed,
ha ezt megteszed.

357
00:30:56,396 --> 00:31:02,026
Becsület? Hét királyság ura vagyok.
Egy király, hét királyság.

358
00:31:02,902 --> 00:31:05,405
Szerinted a becsület
tartja egyben őket?

359
00:31:05,488 --> 00:31:10,201
A becsület őrzi meg a békét?
A félelem. A félelem és a vér.

360
00:31:10,285 --> 00:31:12,328
Akkor nem vagyunk
jobbak az Őrült Királynál.

361
00:31:12,412 --> 00:31:14,122
Óvatosan a szavakkal, Ned!

362
00:31:14,205 --> 00:31:18,001
Meg akarsz öletni egy lányt,
mert a Pók hallott egy pletykát?

363
00:31:18,084 --> 00:31:20,878
Nem pletyka, uram.
A hercegnő terhes.

364
00:31:20,962 --> 00:31:22,755
Kitől származik a hír?

365
00:31:22,839 --> 00:31:26,759
Ser Jorah Mormonttól.
A Targaryenek tanácsadója.

366
00:31:26,843 --> 00:31:31,139
Mormont? Egy áruló híreszteléseire
építesz, aki a messzi távolban van,

367
00:31:31,472 --> 00:31:33,141
és ezt nevezed ténynek?

368
00:31:33,224 --> 00:31:35,602
Jorah Mormont
rabszolga-kereskedő, nem áruló.

369
00:31:35,685 --> 00:31:38,438
Egy becsületes embernek
persze apró különbség, tudom.

370
00:31:38,521 --> 00:31:41,608
Megszegte a törvényt, elárulta
a családját és elmenekült.

371
00:31:41,691 --> 00:31:44,235
Az ő szavára alapozva
követünk el gyilkosságot?

372
00:31:44,319 --> 00:31:46,863
És ha igazat mondott?
Ha a lány fiút szül?

373
00:31:47,864 --> 00:31:52,160
Egy Targaryen a dothraki
sereg élén. Akkor mi lesz?

374
00:31:52,243 --> 00:31:54,245
Még mindig köztünk
van a keskeny tenger.

375
00:31:54,329 --> 00:31:58,791
Akkor félek majd a dothrakiaktól,
ha a lovaik megtanulnak vízen járni.

376
00:31:59,542 --> 00:32:03,588
Ne tegyünk semmit?
Ez a bölcs tanácsod?

377
00:32:03,671 --> 00:32:06,090
Ne tegyünk semmit, amíg
fel nem bukkan az ellenség?

378
00:32:07,592 --> 00:32:09,886
Ez a tanácsom,
hát adjatok tanácsot!

379
00:32:09,969 --> 00:32:12,639
Beszéljetek a becsület
bolondjának fejével!

380
00:32:13,598 --> 00:32:18,686
Megértem a kétségeidet, uram.
Ezt őszintén mondom.

381
00:32:18,770 --> 00:32:22,523
Szörnyű dolgot kell fontolóra
vennünk. Gonosz dolgot.

382
00:32:22,607 --> 00:32:26,986
Ám annak, aki uralkodik,
néha gonosz dolgokat kell tennie

383
00:32:27,070 --> 00:32:29,447
a királyság érdekében.

384
00:32:29,530 --> 00:32:34,202
Ha Daenerys fiút szül,
a királyság vérbe borul.

385
00:32:34,786 --> 00:32:38,539
Nem akarok rosszat a lánynak,
de ha megindul a dothraki invázió,

386
00:32:38,623 --> 00:32:42,627
hány ártatlan fog meghalni?
Hány város ég porig?

387
00:32:42,710 --> 00:32:48,174
Nem okosabb, sőt, kíméletesebb,
ha most végzünk vele,

388
00:32:48,257 --> 00:32:51,552
hogy tízezrek életét mentsük meg?

389
00:32:51,636 --> 00:32:54,430
Évekkel ezelőtt végezni
kellett volna mindkettővel.

390
00:32:54,514 --> 00:32:57,058
Ha csúnya nővel találja magát
az ágyban az ember,

391
00:32:57,141 --> 00:33:00,353
a legjobb, ha becsukja a szemét
és gyorsan túl lesz rajta.

392
00:33:00,436 --> 00:33:02,980
Vágjuk át a torkát és
legyünk túl rajta!

393
00:33:09,946 --> 00:33:13,658
Kétszer követtelek a háborúba.

394
00:33:14,492 --> 00:33:18,162
A legcsekélyebb kétely nélkül.

395
00:33:19,414 --> 00:33:21,374
Most viszont nem követlek.

396
00:33:22,458 --> 00:33:24,419
Az a Robert, akit én ismertem,

397
00:33:24,502 --> 00:33:27,380
nem rettent meg
egy meg sem született gyermektől.

398
00:33:30,341 --> 00:33:35,388
- A lány meghal.
- Nekem nem lesz részem benne.

399
00:33:35,471 --> 00:33:37,765
A Király Segítője vagy, Lord Stark.

400
00:33:37,849 --> 00:33:40,935
Követed a parancsom vagy találok
másik Segítőt, aki hajlandó rá.

401
00:33:50,361 --> 00:33:53,614
Sok szerencsét kívánok neki.
Jobb embernek hittelek.

402
00:33:54,615 --> 00:33:57,577
Kifelé, kifelé, átkozott!
Végeztem veled.

403
00:33:59,078 --> 00:34:03,875
Menj, fuss vissza Deresbe!
Karóra tűzetem a fejed!

404
00:34:06,002 --> 00:34:10,965
Egyedül végzem el, te bolond!
Azt hiszed, túl jó vagy ehhez?

405
00:34:11,048 --> 00:34:13,676
Túl büszke és becsületes?
Háború van!

406
00:34:16,929 --> 00:34:18,598
Előre megyek a lányaimmal.

407
00:34:18,681 --> 00:34:21,434
Készítsd fel őket! Egyedül csináld,
senkitől se kérj segítséget!

408
00:34:21,851 --> 00:34:24,604
Tüstént, uram!
Lord Baelish van itt.

409
00:34:26,939 --> 00:34:30,359
Őfelsége tovább beszélt rólad,
miután távoztál.

410
00:34:31,235 --> 00:34:33,070
Az árulás szó is előkerült.

411
00:34:34,697 --> 00:34:36,657
Mit tehetek érted?

412
00:34:36,741 --> 00:34:39,702
- Mikor térsz vissza Deresbe?
- Miért érdekel?

413
00:34:39,786 --> 00:34:41,996
Ha alkonyatkor még itt vagy,
elviszlek ahhoz,

414
00:34:42,079 --> 00:34:45,500
aki utoljára beszélt
Jon Arrynnel a betegsége előtt.

415
00:34:45,583 --> 00:34:48,294
Ha még érdekel az ilyesmi.

416
00:34:48,377 --> 00:34:50,213
Nincs rá időm.

417
00:34:50,296 --> 00:34:52,882
Nem tart tovább egy óránál,
de legyen, ahogy kívánod.

418
00:34:58,262 --> 00:35:01,933
Gyűjtsd össze az embereinket és
álljanak őrt a lányok szobája előtt!

419
00:35:02,391 --> 00:35:05,394
- Ki a két legjobb kardforgatód?
- Heward és Wyl.

420
00:35:05,770 --> 00:35:07,647
Keresd meg és hozd
őket az istállóba!

421
00:35:14,195 --> 00:35:16,197
Engedély nélkül hoztad ide?

422
00:35:16,656 --> 00:35:19,158
Beszennyezed
az otthonom a jelenlétével?

423
00:35:22,203 --> 00:35:25,581
A nagynénéd rossz dolgot tett,
Robin. Nagyon rossz dolgot.

424
00:35:26,958 --> 00:35:29,043
Emlékszel rá, igaz?

425
00:35:29,752 --> 00:35:32,463
Hát nem gyönyörű a fiam?
És erős is.

426
00:35:33,256 --> 00:35:36,884
Jon tudta. Az utolsó szava
az volt, hogy a mag erős.

427
00:35:37,760 --> 00:35:42,932
Azt akarta, hogy mindenki tudja,
milyen jó és erős fiú lesz a fiából.

428
00:35:43,015 --> 00:35:45,810
Nézzétek csak meg!
A Völgy ura.

429
00:35:46,394 --> 00:35:51,774
Lysa, te írtál a Lannisterekről.
Figyelmeztettél, hogy...

430
00:35:51,858 --> 00:35:55,278
Hogy óvakodj tőlük! Nem azt
mondtam, hogy hozz ide egyet.

431
00:35:57,280 --> 00:35:59,282
Anya?

432
00:35:59,365 --> 00:36:01,784
- Ez rossz ember?
- Igen, az.

433
00:36:04,495 --> 00:36:06,289
Kicsi.

434
00:36:07,164 --> 00:36:10,251
Ő Tyrion, az Ördögfióka
a Lannister házból.

435
00:36:10,334 --> 00:36:13,296
Ő ölte meg az apádat. Ő a Király
Segítőjének gyilkosa.

436
00:36:13,921 --> 00:36:17,592
Őt is én öltem meg?
Én aztán nem tétlenkedtem!

437
00:36:18,009 --> 00:36:19,969
Vigyázz a szádra!

438
00:36:21,178 --> 00:36:23,639
Ezek az emberek a Völgy lovagjai.

439
00:36:23,723 --> 00:36:27,810
Mindegyik szerette Jon Arrynt.
Mind meghalna értem.

440
00:36:27,894 --> 00:36:31,314
Ha valami bajom esik, Jaime
fivérem gondoskodik is erről.

441
00:36:31,647 --> 00:36:33,900
Nem bánthatsz,
minket senki sem bánthat!

442
00:36:33,983 --> 00:36:35,818
Mondd meg neki, anya, mondd meg!

443
00:36:36,694 --> 00:36:39,780
Édes kisfiam,
csak ránk akar ijeszteni.

444
00:36:41,115 --> 00:36:44,577
A Lannisterek mind hazugok.
Senki se bánthatja a kicsikémet.

445
00:36:45,912 --> 00:36:50,666
Anya? Látni akarom,
ahogy a rossz ember repül!

446
00:36:53,002 --> 00:36:55,004
Talán így is lesz, drágám.

447
00:36:55,087 --> 00:36:59,175
Ez az ember a foglyom.
Nem engedem, hogy bántódás érje.

448
00:37:01,677 --> 00:37:05,640
Ser Vardis,
a húgom vendége fáradt.

449
00:37:06,349 --> 00:37:11,103
Vidd le, hogy pihenhessen!
Mutasd be Mordnak!

450
00:37:14,440 --> 00:37:16,567
Aludj, törpe!

451
00:37:16,651 --> 00:37:18,653
Aludj jól, kis törpe!

452
00:37:54,563 --> 00:37:56,983
Lord Stark szerencsés,
hogy még megvan a feje.

453
00:37:57,066 --> 00:37:59,860
Robert pár napig dühöngeni fog,
de nem tesz semmit.

454
00:37:59,944 --> 00:38:03,906
- Imádja a fickót.
- Féltékeny vagy.

455
00:38:03,990 --> 00:38:06,575
- Biztos nem fog fájni?
- Csak ha megcsúszik a penge.

456
00:38:10,746 --> 00:38:12,540
Jobban tetszem így?

457
00:38:14,250 --> 00:38:17,128
Ha csupaszságra vágysz,
talán keress egy kisfiút!

458
00:38:17,211 --> 00:38:19,505
Téged akarlak.

459
00:38:19,588 --> 00:38:22,800
A fivérem szerint, aki nem volt
még háborúban, nem is férfi.

460
00:38:22,883 --> 00:38:24,969
Elkényeztetett gyerekként kezel.

461
00:38:27,054 --> 00:38:31,934
Ó, mert te talán nem?
Loras Tyrell, a Viráglovag?

462
00:38:32,351 --> 00:38:34,603
Hány háborúban harcoltál?

463
00:38:34,687 --> 00:38:37,732
És mennyit is fizetett
az apád a páncélodért?

464
00:38:37,815 --> 00:38:39,984
Ne mozogj!

465
00:38:40,067 --> 00:38:43,863
Roberttől és Stannistől folyton
azt hallom, hogy gyenge vagyok

466
00:38:44,321 --> 00:38:45,990
nem bírom a vért.

467
00:38:46,073 --> 00:38:48,409
Hánytál, amikor annak a fiúnak
kiütötték a szemét a harcban.

468
00:38:48,492 --> 00:38:50,745
Kilógott az üregéből!

469
00:38:50,828 --> 00:38:52,955
Ne harcolj, ha nem tudod, hogy kell!

470
00:38:53,039 --> 00:38:57,001
Neked könnyű. Nem mindenki
olyan tehetséges vívó, mint te.

471
00:38:57,084 --> 00:38:58,961
Ez nem tehetség.
Nem ajándékba kaptam.

472
00:38:59,045 --> 00:39:01,881
Azért vagyok jó,
mert mindennap gyakoroltam,

473
00:39:01,964 --> 00:39:04,216
mióta csak fel tudtam
emelni egy botot.

474
00:39:04,300 --> 00:39:07,928
Gyakorolhattam volna mindennap,
akkor se lennék olyan jó, mint te.

475
00:39:08,012 --> 00:39:10,681
Azt hiszem,
ezt már sosem tudjuk meg.

476
00:39:20,357 --> 00:39:22,151
- Mindenhol?
- Mindenhol.

477
00:39:22,943 --> 00:39:26,030
Tehát, mi lett a vége?
Meghal a Targaryen lány?

478
00:39:26,489 --> 00:39:29,658
Bármilyen kellemetlen,
meg kell lennie.

479
00:39:30,409 --> 00:39:34,205
Robert eléggé ízléstelen.
Amikor a megöléséről beszél,

480
00:39:34,288 --> 00:39:36,457
az asztal megemelkedik
vagy 15 centivel.

481
00:39:36,540 --> 00:39:39,460
Kár, hogy a felesége iránt
nem érez ilyen szenvedélyt.

482
00:39:39,543 --> 00:39:41,670
A pénze iránti
szerelme mély és tartós.

483
00:39:42,171 --> 00:39:44,090
Ennyit meg kell adni
a Lannistereknek.

484
00:39:44,173 --> 00:39:47,718
Lehet, hogy ők a világ
legnagyképűbb rohadékjai,

485
00:39:47,802 --> 00:39:50,346
de pénzük tényleg rengeteg van.

486
00:39:51,514 --> 00:39:53,599
Nekem is rengeteg a pénzem.

487
00:39:53,682 --> 00:39:55,684
Annyi nincs, mint a Lannistereknek.

488
00:39:55,768 --> 00:39:57,770
De sokkal több van, mint neked.

489
00:39:59,772 --> 00:40:02,399
Robert azzal ijesztgetett,
hogy magával visz vadászni.

490
00:40:02,483 --> 00:40:06,112
A legutóbbi két hétig tartott.
A fák között vesződtünk az esőben,

491
00:40:06,195 --> 00:40:11,200
nap nap után, csak hogy valaminek
a húsába márthassa a dárdáját.

492
00:40:11,283 --> 00:40:15,746
Csakhogy Robert
imád gyilkolni és ő a király.

493
00:40:15,830 --> 00:40:17,540
Hogy lehetett belőle az?

494
00:40:17,623 --> 00:40:20,751
Úgy, hogy imád gyilkolni és
régen jó is volt benne.

495
00:40:22,545 --> 00:40:24,547
Tudod, kinek kellene
királynak lennie?

496
00:40:25,464 --> 00:40:27,591
- Ebben légy komoly!
- Az vagyok.

497
00:40:27,675 --> 00:40:32,721
Apám pénzelhetne. Sosem harcoltam
még háborúban, de érted harcolnék.

498
00:40:32,805 --> 00:40:37,643
- Negyedik vagyok a trónöröklésben.
- És Robert hányadik volt?

499
00:40:37,726 --> 00:40:40,062
Joffrey szörnyeteg.
Tommen 8 éves.

500
00:40:40,146 --> 00:40:42,648
- És Stannis?
- Stannis olyan, mint egy homár.

501
00:40:42,731 --> 00:40:44,692
Akkor is a bátyám.

502
00:40:45,901 --> 00:40:47,611
- Mit művelsz?
- Nézd meg!

503
00:40:47,695 --> 00:40:49,321
- Megvágtál!
- Ez csak vér.

504
00:40:49,405 --> 00:40:52,074
Mindenkiben ez van.
Néha kifolyik egy kicsi.

505
00:40:52,158 --> 00:40:55,411
Ha király leszel,
sokszor fogsz ilyet látni.

506
00:40:55,494 --> 00:40:58,747
Hozzá kell szoknod.
Gyerünk, nézd meg!

507
00:41:02,251 --> 00:41:04,128
Az emberek szeretnek.

508
00:41:05,337 --> 00:41:08,048
Szeretnek szolgálni,
mert kedves vagy hozzájuk.

509
00:41:08,132 --> 00:41:10,134
A közeledben akarnak lenni.

510
00:41:12,178 --> 00:41:14,513
Kész vagy megtenni, amit kell,

511
00:41:16,140 --> 00:41:20,144
de nem élvezed önmagáért.
Nem vagy szerelmes a gyilkolásba.

512
00:41:23,022 --> 00:41:27,526
Hol van megírva, hogy csak a
legrosszabbaké lehet a hatalom?

513
00:41:28,861 --> 00:41:32,239
Hogy csak a gyűlölt és félt
urakra várhat trón?

514
00:41:36,243 --> 00:41:38,913
Csodás király lenne belőled.

515
00:41:56,305 --> 00:41:59,516
Sajnálom, hogy nem sikerült
a házasságod Ned Starkkal.

516
00:41:59,600 --> 00:42:01,518
Olyan jól festettetek együtt.

517
00:42:01,602 --> 00:42:04,188
Örülök, hogy van valami,
amivel boldoggá tettelek.

518
00:42:07,983 --> 00:42:10,444
Segítő nélkül minden
káoszba fog fulladni.

519
00:42:10,903 --> 00:42:15,741
Gondolom, most jön az, hogy
bízzam Jaime bátyádra a feladatot.

520
00:42:15,824 --> 00:42:18,118
Nem. Nem elég komoly ehhez.

521
00:42:20,204 --> 00:42:23,123
Egy dolgot elismerek
Ned Starkban: ő elég komoly.

522
00:42:24,541 --> 00:42:27,211
Tényleg megérte?
Így elveszíteni?

523
00:42:28,254 --> 00:42:30,047
Nem tudom.

524
00:42:33,008 --> 00:42:39,640
De azt tudom, hogy ha a Targaryen
lány ráveszi az invázióra a férjét,

525
00:42:40,808 --> 00:42:44,144
és a dothraki horda
átkel a keskeny tengeren,

526
00:42:46,105 --> 00:42:48,190
nem fogjuk tudni megállítani őket.

527
00:42:48,274 --> 00:42:50,943
A dothrakiak nem hajóznak,
ezt még a gyerekek is tudják.

528
00:42:51,026 --> 00:42:55,197
Fegyelmezetlenek, nincs páncéljuk,
nincsenek ostromfegyvereik.

529
00:42:55,281 --> 00:42:58,075
Ez a trükköd egészen különleges:
mozgatod az ajkaidat,

530
00:42:58,158 --> 00:43:00,327
és az apád hangja jön ki a szádon.

531
00:43:01,829 --> 00:43:03,622
Talán téved az apám?

532
00:43:07,167 --> 00:43:13,549
Tegyük fel, Viserys Targaryen partra
száll 40 000 dothraki harcossal.

533
00:43:13,632 --> 00:43:17,511
Mi bezárkózunk
a kastélyainkba. Okos döntés,

534
00:43:17,594 --> 00:43:21,682
hisz csak egy ostoba szállna
szembe velük nyílt terepen.

535
00:43:21,765 --> 00:43:26,854
A kastélyokat békén is hagyják.
Városról városra vonulnak,

536
00:43:26,937 --> 00:43:29,606
gyújtogatnak, fosztogatnak,
mindenkit megölnek,

537
00:43:29,690 --> 00:43:34,528
aki nem rejtőzik kőfal mögé.
Elveszik a termést, az állatokat,

538
00:43:34,611 --> 00:43:37,072
rabszolgát csinálnak
a nőkből és a gyerekekből.

539
00:43:37,740 --> 00:43:42,369
A Hét Királyság népe vajon meddig
állna távol levő királya mögött,

540
00:43:42,453 --> 00:43:45,956
a gyáva király mögött,
aki falak mögé rejtőzött?

541
00:43:46,332 --> 00:43:48,834
Mikor döntenének úgy,
hogy Viserys Targaryen

542
00:43:48,917 --> 00:43:50,878
mégis csak a törvényes királyuk?

543
00:43:53,088 --> 00:43:55,007
Akkor is többen vagyunk náluk.

544
00:43:56,925 --> 00:43:59,345
Melyik a nagyobb szám,
az 5 vagy az 1?

545
00:44:01,472 --> 00:44:03,182
Az 5.

546
00:44:03,807 --> 00:44:05,184
5.

547
00:44:06,852 --> 00:44:08,228
1.

548
00:44:09,271 --> 00:44:14,818
Egy sereg, egy igazi sereg,
egy vezérrel, egyetlen közös céllal.

549
00:44:17,196 --> 00:44:23,702
A miénk az Őrült Királlyal együtt
halt meg. Ma annyi hadsereg van,

550
00:44:23,786 --> 00:44:27,122
ahány férfi, akinek arany van
az erszényében,

551
00:44:27,915 --> 00:44:29,708
és mindenki mást akar.

552
00:44:30,125 --> 00:44:32,127
Apád a világot akarja birtokolni.

553
00:44:32,211 --> 00:44:35,464
Ned Stark el akar menekülni
és a hóba temetni a fejét.

554
00:44:35,547 --> 00:44:37,508
És te mit akarsz?

555
00:44:47,559 --> 00:44:50,062
Kilenc éve nem volt igazi háború.

556
00:44:51,355 --> 00:44:54,024
Egymás hátba szúrása
nem készít fel az igazi háborúra.

557
00:44:54,108 --> 00:44:57,861
Ma erről szól a királyság:
ármánykodás, cselszövés,

558
00:44:57,945 --> 00:45:00,406
hízelgés és kapzsiság.

559
00:45:01,824 --> 00:45:04,535
Néha nem tudom,
mi tartja össze egyáltalán.

560
00:45:05,661 --> 00:45:07,621
A házasságunk.

561
00:45:17,631 --> 00:45:21,844
Tehát itt ülünk.
17 év telt el

562
00:45:22,761 --> 00:45:24,972
és mi tartjuk össze.

563
00:45:25,931 --> 00:45:29,476
- Nem fáradsz bele soha?
- Mindennap.

564
00:45:31,812 --> 00:45:34,606
Meddig tarthat össze
valamit a gyűlölet?

565
00:45:34,982 --> 00:45:38,735
Nos, 17 év hosszú idő.

566
00:45:39,862 --> 00:45:43,157
- Igen, az.
- Igen, az.

567
00:45:49,329 --> 00:45:51,290
Milyen volt?

568
00:45:53,834 --> 00:45:56,545
Eddig sosem kérdeztél róla.
Egyszer sem. Miért nem?

569
00:45:58,589 --> 00:46:01,175
Először a neve kimondása,
akár négyszemközt is,

570
00:46:02,301 --> 00:46:04,553
olyan volt, mintha ismét
életet lehelnék belé.

571
00:46:06,388 --> 00:46:10,726
Azt hittem, ha nem beszélek róla,
lassanként elfelejted.

572
00:46:10,809 --> 00:46:13,353
Amikor rájöttem,
hogy erre nincs esély,

573
00:46:13,437 --> 00:46:15,522
puszta rosszindulatból
nem kérdeztem róla.

574
00:46:15,606 --> 00:46:18,442
Nem akartam megadni
neked azt az örömet, hogy azt hidd,

575
00:46:18,525 --> 00:46:22,696
érdekel annyira, hogy kérdezzek
róla. Végül nyilvánvaló vált,

576
00:46:22,779 --> 00:46:24,656
hogy a rosszindulatom
semmit se jelent neked.

577
00:46:25,157 --> 00:46:27,576
Sőt, amint láttam, még élvezted is.

578
00:46:27,993 --> 00:46:29,661
Akkor most miért?

579
00:46:31,163 --> 00:46:35,459
Mivel bánthatna minket
Lyanna Stark kísértete,

580
00:46:35,542 --> 00:46:38,754
amivel nem bántottuk
egymást már százszor?

581
00:46:42,758 --> 00:46:45,052
Tudni akarod a szörnyű igazságot?

582
00:46:48,263 --> 00:46:50,182
Már arra sem emlékszem,
hogy nézett ki.

583
00:46:53,810 --> 00:46:58,148
Csak annyit tudok, hogy soha
nem vágytam másra, csak rá,

584
00:47:00,609 --> 00:47:02,486
valaki elvette tőlem,

585
00:47:04,446 --> 00:47:08,116
és az űrt, amit hagyott,
a Hét Királyság se tudta betölteni.

586
00:47:12,579 --> 00:47:14,831
Egykor éreztem valamit irántad.

587
00:47:16,208 --> 00:47:18,544
Tudom.

588
00:47:18,627 --> 00:47:20,629
Még az első fiunk halála után is.

589
00:47:22,923 --> 00:47:24,633
Az igazat megvallva elég sokáig.

590
00:47:29,096 --> 00:47:32,683
Beteljesülhetett volna a szerelmünk?
Volt rá esély? Volt olyan perc?

591
00:47:40,774 --> 00:47:42,818
Nem.

592
00:47:46,530 --> 00:47:48,865
Ettől most jobb vagy rosszabb?

593
00:47:53,829 --> 00:47:55,747
Semmit sem érzek.

594
00:48:10,887 --> 00:48:13,932
A kislány hasonlít rá, igaz, uram?

595
00:48:14,725 --> 00:48:17,561
Az orra, a fekete haja...

596
00:48:18,812 --> 00:48:20,606
Igen.

597
00:48:20,689 --> 00:48:22,566
Mondd el neki, nagyuram,

598
00:48:22,649 --> 00:48:26,612
ha úgy kívánod,
mondd el neki, milyen szép!

599
00:48:28,363 --> 00:48:29,823
Elmondom.

600
00:48:29,906 --> 00:48:32,242
És mondd el,
hogy nem voltam mással.

601
00:48:32,326 --> 00:48:34,953
A régi és az új istenekre esküszöm.

602
00:48:35,704 --> 00:48:38,415
Nem akarok ékszert,
semmit, csak őt.

603
00:48:39,583 --> 00:48:41,418
A király mindig jó volt hozzám.

604
00:48:41,793 --> 00:48:45,631
Mit akart Jon Arryn,
amikor meglátogatott?

605
00:48:45,714 --> 00:48:48,050
Nem olyan férfi volt, uram.

606
00:48:48,133 --> 00:48:51,345
Az érdekelte, hogy a gyermek
jól van-e és egészséges-e.

607
00:48:55,807 --> 00:48:57,559
Ahogy látom, egészséges.

608
00:48:59,978 --> 00:49:01,938
A lányod nem fog
szükséget szenvedni.

609
00:49:08,111 --> 00:49:11,198
Úgy találtam, a bordély
jobb befektetés a hajóknál.

610
00:49:12,074 --> 00:49:14,117
A szajhák ritkán süllyednek el.

611
00:49:19,164 --> 00:49:21,750
Mit tudsz Robert király fattyairól?

612
00:49:21,833 --> 00:49:25,253
Először is több fattya van,
mint neked.

613
00:49:25,879 --> 00:49:28,048
- Mennyi?
- Számít ez?

614
00:49:28,131 --> 00:49:30,967
Ha elég nőt hágsz meg,
valamelyik biztosan megajándékoz.

615
00:49:31,051 --> 00:49:33,220
És Jon Arryn mindet
felkutatta. Miért?

616
00:49:33,303 --> 00:49:36,556
A Király Segítője volt. Robert
talán gondjukat akarta viselni.

617
00:49:36,640 --> 00:49:38,725
Elöntötte az apai szeretet.

618
00:49:42,688 --> 00:49:44,606
Gyere!

619
00:49:49,986 --> 00:49:51,905
- Jory!
- Nagyuram!

620
00:50:11,299 --> 00:50:13,051
Nem valami népes a farkasfalka.

621
00:50:15,220 --> 00:50:17,222
Vissza, lovag!
Ő a Király Segítője.

622
00:50:17,305 --> 00:50:19,099
Csak volt a Király Segítője.

623
00:50:19,182 --> 00:50:22,477
Most nem tudom pontosan, mi.
Valamilyen távoli föld ura.

624
00:50:23,895 --> 00:50:25,897
Mit jelentsen ez, Lannister?

625
00:50:25,981 --> 00:50:28,316
Menj vissza, ahol biztonságban vagy!

626
00:50:28,400 --> 00:50:31,653
A fivéremet keresem.
Emlékszel rá, ugye, Lord Stark?

627
00:50:32,237 --> 00:50:34,239
Szőke, csípős a nyelve...

628
00:50:34,322 --> 00:50:36,616
Alacsony fickó.

629
00:50:36,700 --> 00:50:38,368
Jól emlékszem rá.

630
00:50:38,452 --> 00:50:40,579
Úgy tűnik,
valami gondja támadt az úton.

631
00:50:40,662 --> 00:50:43,248
Tudod talán, mi történt vele?

632
00:50:43,331 --> 00:50:46,460
A parancsomra vették őrizetbe,
hogy feleljen a bűneiért.

633
00:50:47,753 --> 00:50:49,671
Uraim...

634
00:50:50,630 --> 00:50:52,424
Hívom a Városi Őrséget.

635
00:50:54,509 --> 00:50:58,472
Gyere, Stark! Jobban örülnék,
ha karddal a kezedben halnál meg.

636
00:50:58,555 --> 00:51:01,016
- Ha még egyszer fenyegetőzöl...
- Fenyegetőzés?

637
00:51:01,099 --> 00:51:04,519
Arra gondolsz, hogy a golyóitól
a torkáig nyitom fel az urad,

638
00:51:04,603 --> 00:51:06,646
hogy megnézzem,
milyen belül egy Stark?

639
00:51:07,481 --> 00:51:10,901
Ha megölsz, a fivéred is meghal.

640
00:51:12,652 --> 00:51:16,072
Igazad van. Élve fogjátok el!
Az embereit öljétek meg!

641
00:52:52,669 --> 00:52:55,213
A fivérem, Lord Stark.
Vissza akarjuk kapni.

642
00:53:11,521 --> 00:53:14,649
Pétersz Tamás
műfordításának felhasználásával

643
00:53:14,733 --> 00:53:18,820
magyar szöveg: Vass András