TRÓNOK HARCA
Voltak rokonai Ser Hugh-nak a fővárosban?
Nem. Én virrasztottam mellette az éjjel.
Rajtam kívül nem volt senkije.
Korábban sosem viselte ezt a páncélt.
Nem volt szerencséje, hogy a Lovagló Heggyel sorsolták össze.
Ki dönt a párosításról?
A lovagok szalmát húznak, Lord Stark.
Igen. De kinek a kezében vannak a szalmaszálak?
Jó munkát végeztetek, nővérek.
Milyen furcsa az élet! Nem olyan régen
ellenségként harcoltunk a Három Folyónál.
Örülök, hogy nem találkoztunk, Ser Barristan. Ahogy a feleségem is.
Nem szívesen élné az özvegyek életét.
Túl szerény vagy. Láttam, hogy vágsz le tucatnyi jó lovagot.
Apám egyszer azt mondta, nem ismer nálad jobb harcost.
Háborús ügyekben sosem tévedett.
Apád remek ember volt.
Szörnyű bűn volt, melyet az Őrült Király elkövetett ellene.
Ez a legény pár hónapja még fegyverhordozó volt.
Honnan volt pénze új páncélra?
Talán Lord Arryn hagyott rá némi pénzt?
Úgy hallom, ma a király is indulni akar a tornán.
Arról szó sem lehet.
Robert általában azt teszi, amit akar.
Ha mindig megkapná, amit akar, ma is a felkelők ellen harcolna.
Túl kicsi, felség. Nem fogom tudni becsatolni.
Tudtad, hogy az anyád nagy valagú, ostoba ringyó volt?
Ezt az idiótát nézd meg! Golyója egy van, agya semmi.
Még a páncélt se tudja normálisan feladni.
- Túl kövér vagy a páncélodhoz. - Kövér? Azt mondod, kövér?
Így beszélsz a királyoddal?
Talán viccesnek találod?
Nem, felség.
Nem? Nem tetszik a Segítő tréfája?
Kínzod szegény fiút.
Hallottad a Segítőt, a király túl kövér a páncéljához.
Hívd a mellvértnagyobbítót! Most!
- A mellvértnagyobbítót? - Szerinted milyen gyorsan jön rá?
Talán tényleg fel kellett volna találni.
Jól van, csak figyelj odakint! Még mindig értek a lándzsához.
Nincs keresnivalód a tornán. Hagyd meg a fiataloknak!
Miért? Mert király vagyok? Húgyozok rá!
- Ki akarok ütni valakit! - És ki fog kiütni téged?
Az, akinek sikerült. És aki utoljára marad a nyeregben...
...te leszel.
A Hét Királyságban senki sem kockáztatná, hogy megsebesítsen.
Azt mondod, azok a gyávák hagynak majd nyerni?
Azt.
- Igyál! - Nem vagyok szomjas.
Igyál! A királyod parancsolja.
Istenek... Túl kövér vagyok a páncélomhoz.
A fegyverhordozód... Lannister fiú?
Idióta, de Cersei ragaszkodott hozzá.
Őt pedig Jon Arrynnek köszönhetem.
Azt mondta, Cersei Lannister jó választás lesz.
Szükséged lesz az apjára.
Azt hittem, királynak lenni azt jelenti, azt teszem, amit akarok.
Elég legyen ebből! Lássuk, hogy küzdenek!
Legalább hadd érezzem valaki más vérének az illatát!
- Robert! - Mi az?
Lelkesítő látvány az embereknek, mi?
Hajoljatok meg királyotok előtt! Meghajolni, szar alakok!
- Hol van Arya? - Táncórája van.
A Viráglovag.
Köszönöm, Ser Loras!
Ne hagyd, hogy Ser Gregor bántsa!
Nem bírok odanézni.
- 100 aranysárkány a Hegyre! - Tartom.
Mihez kezdek száz aranysárkánnyal?
Vehetek egy tucat hordó dornishi bort vagy egy lányt
Lys bordélyaiból.
- Akár még egy barátot is vehetnél. - Meg fog halni.
Ser Loras jó lovas.
Nagy kár, Kisujj!
Kellemes lett volna, ha végre neked is jut egy barát.
És mondd, Lord Renly, neked mikor jut a barátodból?
Loras tudta, hogy tüzel a kancája. Ügyes lépés!
Ser Loras sosem tenne ilyet. A trükkökben nincs becsület.
Az igaz, arany viszont annál több.
Kardot!
Hagyd békén!
A király nevében, elég ebből az őrületből!
Engedjétek útjára!
- Az adósod vagyok, Ser. - Nem vagyok lovag.
Vedd le a csuklyát!
Úgy volt, pont úgy esett, a törpe tőrbe esett.
Peckesen nem járkál, a cicomát hagyja már.
Ez nem a királyi út. Azt mondtad, Deresbe megyünk.
- Azt. Sokszor és hangosan. - Nagyon bölcs.
Rengetegen fognak keresni és mind a rossz helyen.
Atyám bizonyára megkapta már a hírt.
Csinos váltságdíjat fog ajánlani.
Mindenki tudja, hogy a Lannisterek megfizetik az adósságaikat.
Most lennél olyan jó és kioldoznád?
- Miért tennék ilyet? - Miért ne? Talán elfutok?
A hegyi törzsek a csizmámért is megölnének.
Hacsak nem esznek meg előbb az árnyékmacskák.
Az ányékmacskák és a hegyi törzsek miatt kell a legkevésbé aggódnod.
A keleti út. A Völgybe tartunk.
A nővéred elé viszel, hogy feleljek kitalált bűneimért.
Mondd csak, Lady Stark, mikor találkoztál utoljára a nővéreddel?
Öt éve.
Megváltozott. Mindig is furcsa volt, de mostanra...
Ennyi erővel most azonnal megölhetnél.
- Nem vagyok gyilkos, Lannister. - Ahogy én sem.
Nem volt közöm a fiad elleni merénylethez.
- A tőr... - Miféle idióta adja a bérgyilkosnak
a saját pengéjét?
- Kipeckeljem a száját? - Miért? Túl értelmes, amit mondok?
Úrnőm, erre!
Oldozz ki!
Mi értelme volt, ha meghalok?
Túlélem, úrnőm. Nincs értelme összevérezni magad.
Az első?
Szükséged lesz egy nőre.
Harc után nincs jobb egy nőnél.
Benne vagyok, ha ő is.
Bran...
Vas-szigetek. Címer: kraken. Jelmondat: Mi nem vetünk.
- Az uralkodóház? - A Greyjoyok.
Híresen jó íjászok, hajósok és szeretők.
És az elbukott lázadásokhoz is jól értenek.
Címer: szarvas. Koronás szarvas, most, hogy Robert a király.
- Jó. - Jelmondat: Miénk a harag.
A ház: a Baratheonok.
A nyugati földek. Címer: oroszlán.
Jelmondat: Egy Lannister mindig megfizeti az adósságát.
Nem. Gyakran mondják róluk, de nem ez a hivatalos jelmondatuk.
- A ház: a Lannisterek. - Egyelőre a jelmondatnál tartunk.
- Nem tudom. - De igen. Gondolkozz!
Meg nem hajol, meg nem rogy, meg nem törik.
Az a Martell-ház.
- Igazságos a haragban. - Hornwood-ház.
Család, kötelesség, becsület.
Ez édesanyád háza, a Tullyk jelmondata. Ez valamilyen játék?
Család, kötelesség, becsület. Ez a helyes sorrend?
- Te is tudod, hogy igen. - A család az első?
Édesanyád azért hagyta el Derest, hogy megvédje a családot.
Hogy védheti meg a családját, ha nem a családja mellett van?
Édesanyád három hétig volt az ágyad mellett, amíg aludtál.
Aztán elment.
A születésedkor én húztalak ki édesanyádból.
A kezébe adtalak.
Attól a perctől kezdve addig, amíg meg nem hal,
szeretni fog. Feltétel nélkül. Szenvedéllyel.
- Miért ment el? - Még mindig nem mondhatom meg,
de hamarosan hazatér.
- Tudod, hol van most? Hol van ma? - Nem, nem tudom.
Akkor hogyan ígérheted, hogy hamarosan hazatér?
Néha aggódom, hogy okosabb vagy, mint kellene.
Soha többé nem fogok nyilazni.
Ez meg hol van megírva?
Láb nélkül nem lehet nyilazni.
Ha beválik a nyereg, megtanulhatsz lóhátról nyilazni.
Komolyan?
A dothraki fiúk négy évesen tanulják meg. Te miért ne tehetnéd?
Halkabban! Nem lehetnél a várfalon belül.
Azt hittem, fontos ember vagy itt.
A hozzád hasonlóknak az is vagyok.
Nem te vagy az egyetlen nemes az életemben.
Kire gondolsz, az Ördögfiókára? Ő csak fele egy nemesnek.
- Féltékeny vagy? - Miért kellene féltékenynek lennem?
Pár rézgarasért bárki megkaphat egy éjszakára.
Milyen odalent egy törpe? Mindig is érdekelt.
Meglepne.
Az ujjaival is ügyesen bánt. És a nyelvével is.
A borravalóval bőkezű volt... Az arany nem számít egy Lannisternek.
- Tényleg féltékeny vagy. - Greyjoy vagyok.
300 éve uraljuk a Vas-szigeteket.
Westeros egy nemes háza se nézhet le minket.
- Még a Lannisterek sem. - Mi a helyzet a Starkokkal?
8 éves korom óta Lord Stark gyámfia vagyok.
A gyámfia. Milyen szép szó rá!
Az apád fellázadt Robert király ellen és ha...
Apám a népe szabadságáért küzdött.
A tiéd mit csinált? Meghágott egy szakácsnőt és ringyót nemzett.
- Nagyon komoly fiú vagy. - Nem vagyok fiú.
Dehogynem. Komoly fiú komoly szerszámmal.
Nem akarok fizetni érte.
Akkor nősülj meg!
Gyere csak...
Nem bántlak.
- Hogy van a fiad, nagyúr? - Többé nem fog járni.
- De az elméje tiszta. - Azt mondják.
Akkor áldás a dolog.
Engem is fiatalon csonkítottak meg.
Néhány ajtó örökre bezáródik...
Más ajtók viszont egészen váratlan helyen nyílnak meg.
Szabad?
Ha rossz fülekbe jut az, amit most elmondok,
a fejemmel fizetek érte, és ki gyászolná szegény Varyst?
Sem északon, se délen nem költenek dalokat pókokról,
de vannak dolgok, melyekről tudnod kell.
A Király Segítője vagy, és a király bolond.
A barátod, tudom, de bolond és a a végzet várja, ha nem segítesz.
Egy hónapja vagyok a fővárosban.
Miért vártál ilyen sokáig, hogy elmondd?
- Nem bíztam benned. - Akkor most miért bízol?
Nemcsak a királyné figyeltet.
A fővárosban kevés a becsületes ember. Te közéjük tartozol.
Szeretném hinni, hogy én is az vagyok, bármilyen furcsán hangzik.
- Miféle végzet várja a királyt? - Ugyanaz, ami Jon Arrynt.
Lys könnyeinek hívják. Ritka és drága szer.
Tiszta és az íze mint a vízé. Nem hagy nyomot.
- Ki adta neki? - Egy kedves barát, ez kétségtelen,
de melyik? Sok barátja volt.
Lord Arryn kedves férfi volt. Bízott az emberekben.
Volt egy fiú. Mindent Jon Arrynnek köszönhetett.
A fegyverhordozója, Ser Hugh.
Szomorú, ami vele történt.
Pedig olyan szépen kezdett alakulni az élete.
Ha Ser Hugh mérgezte meg, ki fizette Ser Hugh-t?
- Valaki, akinek volt pénze rá. - Jon a béke embere volt.
17 évig volt Segítő. 17 jó éven át. Miért ölték meg?
Kérdéseket kezdett feltenni.
Máris megtalálta a fattyút és nála van a könyv.
A többire is rá fog jönni.
Mit tesz, ha megtudja az igazságot?
Azt csak az istenek tudják. Az ostobák meg akarták ölni a fiát,
és ami még rosszabb, kontármunkát végeztek.
A farkas és az oroszlán egymás torkának fog esni.
Hamarosan háború lesz, barátom.
Mire jó most a háború? Nem állunk készen rá.
Ha egy Segítő meghalhatott, miért ne halhatna meg a második is?
Ez a Segítő nem olyan, mint az előző.
Időt kell nyernünk. Khal Drogo nem lép, amíg meg nem születik a fia.
Tudod, milyenek a vadak.
Azt mondod, késlekedjünk? Én azt mondom, lépjünk gyorsan!
A játszma már nem két játékos között zajlik.
Soha nem is volt így.
Elsőnek érkezik és utolsónak távozik.
Csodálom az iparodat.
- Halkan jársz. - Mindenki tehetséges valamiben.
Kissé magányosnak tűnsz ma.
Ma este el kellene látogatnod a bordélyomba.
Az első fiúra a ház vendége vagy.
- Kevered az üzletet a gyönyörrel. - Valóban?
A sok kismadár, akik olyan szép dolgokat suttognak a füledbe.
Hidd el, mindenfajta vágyat ki tudunk elégíteni!
Bizonyára. Úgy hallom, Lord Redwyne a nagyon fiatal fiúkat szereti.
Szépséggel és diszkrécióval szolgálok. Egyformán fontosak.
Bár a szépség relatív fogalom, igaz?
Igaz, hogy Ser Marlon a megcsonkítottakat kedveli?
Teli erszénnyel bármilyen vágy teljesíthetővé válik.
Szörnyű pletykát hallottam egy bizonyos lordról,
aki a friss hullákat kedveli.
Ezt a vágyat bizonyára rendkívül nehéz kielégíteni.
Már csak logisztikailag is.
Gyönyörű hullákat találni, mielőtt elrohadnának...
Szigorú értelemben véve az ilyesmi
ellenkezne a király törvényeivel.
Szigorú értelemben véve.
Mondd csak, valaki egy kis dobozban tartja valahol a heréidet?
Gyakran tűnődtem ezen.
Fogalmam sincs, hol vannak,
pedig közel voltunk egymáshoz. De ne beszéljünk rólam!
Hogy vagy, mióta utoljára láttalak?
Mióta utoljára láttál vagy mióta én láttalak utoljára?
Mikor legutoljára láttalak, a Király Segítőjével beszéltél.
- A saját szemeddel láttál? - Olyan szemmel, amely az enyém.
Tanácsi ügy. Mindegyikünknek sok a megbeszélnivalója Ned Starkkal.
Mindenki tudja, mennyire kedveled Lord Stark feleségét.
Ha a Lannisterek törtek a Stark-fiú életére
és kiderül, hogy a Starkok miattad jutottak erre a következtetésre...
Arra gondolni, hogy egyetlen szó a királynénak és...
Az ember beleremeg a gondolatba.
De tudod, mit? Én kevésbé régen láttalak téged, mint te engem.
- Valóban? - Igen.
Ma tisztán láttalak Lord Starkkal a fogadószobájában.
Akkor te voltál az az ágy alatt?
Nem sokkal később pedig te kísértél
egy külföldi előkelőséget. A Tanács ügyében jártál el?
Persze biztos vannak barátaid a keskeny tengeren túlon.
Elvégre magad is onnan származol.
Barátok vagyunk, ugye, Lord Varys? Szeretném azt hinni, hogy így van.
Elképzelheted, mekkora teher nekem,
hogy a király talán kétségbe vonja a barátaim hűségét.
Keresztútra érni, ahol balra van egy barát iránti hűség,
jobbra pedig a királyság iránti hűség.
Kérlek...
Olyan helyzetbe kerülni, ahol egy szó a királynak...
Ti meg milyen összeesküvést szőttök?
Bármi is az, jobb, ha igyekeztek.
- Hamarosan itt lesz a fivérem. - Egy egyszerű tanácsülésen?
Aggasztó hírek érkeztek a távolból.
Nem hallottad?
Takarodj, itt nincs koldulás!
Nem vagyok koldus. Itt lakom.
- Fülön vágjalak, hogy jobban hallj? - Apámmal akarok beszélni.
Én pedig a királynéval akarok hálni.
Az apádat keresed, fiú? Egy fogadó padlóján fetreng
és most húgyozzák le a barátai.
Az apám a Király Segítője!
Nem vagyok fiú. Arya Stark vagyok Deresből,
és ha hozzám értek, az apám
mindkettőtök fejét lándzsára szúratja. Akkor beengedsz,
vagy fülön vágjalak, hogy jobban hallj?
Tudod, hogy a testőrségem fele téged keresett?
Megígérted, hogy nem lesz több ilyen.
- Azt mondták, meg fognak ölni. - Ki mondta?
Nem láttam őket, de azt hiszem, az egyik kövér volt.
Nem hazudok! Azt mondták, megtaláltad a fattyút, a farkasok
az oroszlánokkal harcolnak és a vademberek...
- A vademberekről is volt valami. - Hol hallottad ezt?
A pincében. A sárkánykoponyáknál.
Mit kerestél a pincében?
Egy macskát kergettem.
Bocsáss meg, uram! Az Éjszakai Őrség egyik embere keres.
Beszélni kíván veled. Azt mondja, sürgős.
- A neved, barátom? - Yoren, szolgálatodra.
Ő biztos a fiad. Hasonlít rád.
- Lány vagyok! - Benjen küldött?
Senki se küldött, uram. Embereket keresek a Falra,
átnézem a tömlöcöt, van-e alkalmas a rabok között.
Keresünk neked újoncokat.
Köszönöm, uram, de nem ezért háborgatlak.
Benjen fivéred ereiben a fekete testvérek vére folyik.
Emiatt nekem ugyanúgy fivérem, mint neked.
Miatta vágtattam ide úgy, hogy majdnem kidőlt a lovam.
Mások is hozzák a hírt. Holnapra az egész város tudni fogja.
Mit?
Jobb, ha négyszemközt mondom el, nagyuram.
Menj, később még beszélünk!
Jory, gondoskodj arról, hogy a szobájába menjen!
Gyere, úrnőm! Hallottad atyádat.
- Hány testőre van az apámnak? - Itt, Királyvárban? Ötven.
Ugye nem hagyjátok, hogy megöljék?
Ettől ne félj, ifjú úrnő!
- Nos? - A feleségedről van szó, uram.
Foglyul ejtette az Ördögfiókát.
Távol vagy az otthonodtól, Lady Stark.
Kivel beszélek?
Ser Vardis Egan, a Völgy lovagja. Lady Arryn várja a látogatásodat?
Nem volt idő üzenni.
Megkérdezhetem, úrnőm, ő miért van veled?
- Ezért nem volt idő. A foglyom. - Nem tűnik fogolynak.
A nővérem fogja eldönteni, minek tűnik.
Igen, úrnőm, ez valóban így van.
A Sasfészek. Azt mondják, bevehetetlen.
Adjanak 10 jó embert és mászóhorgokat!
Én majd meghágom a szajhát.
Kedvellek.
Lord Stark, a kistanács termébe hívatnak.
Először a királlyal kell beszélnem. Egyedül.
A király is a kistanács ülésén van. Ő hívat, uram.
- A feleségemről van szó? - Nem, nagyuram.
Azt hiszem, Daenerys Targaryen a téma.
Terhes a ringyó.
Egy gyermek meggyilkolásáról beszélsz.
Figyelmeztettelek, hogy ez várható. Még fent, északon,
de nem akartál meghallgatni. Akkor hallgass meg most!
Holtan akarom látni őket. Az anyát és a gyereket is.
És azt az ostoba Viseryst is. Elég világosan beszéltem?
Mindkettő halálát akarom.
Örökre elveszted a becsületed, ha ezt megteszed.
Becsület? Hét királyság ura vagyok. Egy király, hét királyság.
Szerinted a becsület tartja egyben őket?
A becsület őrzi meg a békét? A félelem. A félelem és a vér.
Akkor nem vagyunk jobbak az Őrült Királynál.
Óvatosan a szavakkal, Ned!
Meg akarsz öletni egy lányt, mert a Pók hallott egy pletykát?
Nem pletyka, uram. A hercegnő terhes.
Kitől származik a hír?
Ser Jorah Mormonttól. A Targaryenek tanácsadója.
Mormont? Egy áruló híreszteléseire építesz, aki a messzi távolban van,
és ezt nevezed ténynek?
Jorah Mormont rabszolga-kereskedő, nem áruló.
Egy becsületes embernek persze apró különbség, tudom.
Megszegte a törvényt, elárulta a családját és elmenekült.
Az ő szavára alapozva követünk el gyilkosságot?
És ha igazat mondott? Ha a lány fiút szül?
Egy Targaryen a dothraki sereg élén. Akkor mi lesz?
Még mindig köztünk van a keskeny tenger.
Akkor félek majd a dothrakiaktól, ha a lovaik megtanulnak vízen járni.
Ne tegyünk semmit? Ez a bölcs tanácsod?
Ne tegyünk semmit, amíg fel nem bukkan az ellenség?
Ez a tanácsom, hát adjatok tanácsot!
Beszéljetek a becsület bolondjának fejével!
Megértem a kétségeidet, uram. Ezt őszintén mondom.
Szörnyű dolgot kell fontolóra vennünk. Gonosz dolgot.
Ám annak, aki uralkodik, néha gonosz dolgokat kell tennie
a királyság érdekében.
Ha Daenerys fiút szül, a királyság vérbe borul.
Nem akarok rosszat a lánynak, de ha megindul a dothraki invázió,
hány ártatlan fog meghalni? Hány város ég porig?
Nem okosabb, sőt, kíméletesebb, ha most végzünk vele,
hogy tízezrek életét mentsük meg?
Évekkel ezelőtt végezni kellett volna mindkettővel.
Ha csúnya nővel találja magát az ágyban az ember,
a legjobb, ha becsukja a szemét és gyorsan túl lesz rajta.
Vágjuk át a torkát és legyünk túl rajta!
Kétszer követtelek a háborúba.
A legcsekélyebb kétely nélkül.
Most viszont nem követlek.
Az a Robert, akit én ismertem,
nem rettent meg egy meg sem született gyermektől.
- A lány meghal. - Nekem nem lesz részem benne.
A Király Segítője vagy, Lord Stark.
Követed a parancsom vagy találok másik Segítőt, aki hajlandó rá.
Sok szerencsét kívánok neki. Jobb embernek hittelek.
Kifelé, kifelé, átkozott! Végeztem veled.
Menj, fuss vissza Deresbe! Karóra tűzetem a fejed!
Egyedül végzem el, te bolond! Azt hiszed, túl jó vagy ehhez?
Túl büszke és becsületes? Háború van!
Előre megyek a lányaimmal.
Készítsd fel őket! Egyedül csináld, senkitől se kérj segítséget!
Tüstént, uram! Lord Baelish van itt.
Őfelsége tovább beszélt rólad, miután távoztál.
Az árulás szó is előkerült.
Mit tehetek érted?
- Mikor térsz vissza Deresbe? - Miért érdekel?
Ha alkonyatkor még itt vagy, elviszlek ahhoz,
aki utoljára beszélt Jon Arrynnel a betegsége előtt.
Ha még érdekel az ilyesmi.
Nincs rá időm.
Nem tart tovább egy óránál, de legyen, ahogy kívánod.
Gyűjtsd össze az embereinket és álljanak őrt a lányok szobája előtt!
- Ki a két legjobb kardforgatód? - Heward és Wyl.
Keresd meg és hozd őket az istállóba!
Engedély nélkül hoztad ide?
Beszennyezed az otthonom a jelenlétével?
A nagynénéd rossz dolgot tett, Robin. Nagyon rossz dolgot.
Emlékszel rá, igaz?
Hát nem gyönyörű a fiam? És erős is.
Jon tudta. Az utolsó szava az volt, hogy a mag erős.
Azt akarta, hogy mindenki tudja, milyen jó és erős fiú lesz a fiából.
Nézzétek csak meg! A Völgy ura.
Lysa, te írtál a Lannisterekről. Figyelmeztettél, hogy...
Hogy óvakodj tőlük! Nem azt mondtam, hogy hozz ide egyet.
Anya?
- Ez rossz ember? - Igen, az.
Kicsi.
Ő Tyrion, az Ördögfióka a Lannister házból.
Ő ölte meg az apádat. Ő a Király Segítőjének gyilkosa.
Őt is én öltem meg? Én aztán nem tétlenkedtem!
Vigyázz a szádra!
Ezek az emberek a Völgy lovagjai.
Mindegyik szerette Jon Arrynt. Mind meghalna értem.
Ha valami bajom esik, Jaime fivérem gondoskodik is erről.
Nem bánthatsz, minket senki sem bánthat!
Mondd meg neki, anya, mondd meg!
Édes kisfiam, csak ránk akar ijeszteni.
A Lannisterek mind hazugok. Senki se bánthatja a kicsikémet.
Anya? Látni akarom, ahogy a rossz ember repül!
Talán így is lesz, drágám.
Ez az ember a foglyom. Nem engedem, hogy bántódás érje.
Ser Vardis, a húgom vendége fáradt.
Vidd le, hogy pihenhessen! Mutasd be Mordnak!
Aludj, törpe!
Aludj jól, kis törpe!
Lord Stark szerencsés, hogy még megvan a feje.
Robert pár napig dühöngeni fog, de nem tesz semmit.
- Imádja a fickót. - Féltékeny vagy.
- Biztos nem fog fájni? - Csak ha megcsúszik a penge.
Jobban tetszem így?
Ha csupaszságra vágysz, talán keress egy kisfiút!
Téged akarlak.
A fivérem szerint, aki nem volt még háborúban, nem is férfi.
Elkényeztetett gyerekként kezel.
Ó, mert te talán nem? Loras Tyrell, a Viráglovag?
Hány háborúban harcoltál?
És mennyit is fizetett az apád a páncélodért?
Ne mozogj!
Roberttől és Stannistől folyton azt hallom, hogy gyenge vagyok
nem bírom a vért.
Hánytál, amikor annak a fiúnak kiütötték a szemét a harcban.
Kilógott az üregéből!
Ne harcolj, ha nem tudod, hogy kell!
Neked könnyű. Nem mindenki olyan tehetséges vívó, mint te.
Ez nem tehetség. Nem ajándékba kaptam.
Azért vagyok jó, mert mindennap gyakoroltam,
mióta csak fel tudtam emelni egy botot.
Gyakorolhattam volna mindennap, akkor se lennék olyan jó, mint te.
Azt hiszem, ezt már sosem tudjuk meg.
- Mindenhol? - Mindenhol.
Tehát, mi lett a vége? Meghal a Targaryen lány?
Bármilyen kellemetlen, meg kell lennie.
Robert eléggé ízléstelen. Amikor a megöléséről beszél,
az asztal megemelkedik vagy 15 centivel.
Kár, hogy a felesége iránt nem érez ilyen szenvedélyt.
A pénze iránti szerelme mély és tartós.
Ennyit meg kell adni a Lannistereknek.
Lehet, hogy ők a világ legnagyképűbb rohadékjai,
de pénzük tényleg rengeteg van.
Nekem is rengeteg a pénzem.
Annyi nincs, mint a Lannistereknek.
De sokkal több van, mint neked.
Robert azzal ijesztgetett, hogy magával visz vadászni.
A legutóbbi két hétig tartott. A fák között vesződtünk az esőben,
nap nap után, csak hogy valaminek a húsába márthassa a dárdáját.
Csakhogy Robert imád gyilkolni és ő a király.
Hogy lehetett belőle az?
Úgy, hogy imád gyilkolni és régen jó is volt benne.
Tudod, kinek kellene királynak lennie?
- Ebben légy komoly! - Az vagyok.
Apám pénzelhetne. Sosem harcoltam még háborúban, de érted harcolnék.
- Negyedik vagyok a trónöröklésben. - És Robert hányadik volt?
Joffrey szörnyeteg. Tommen 8 éves.
- És Stannis? - Stannis olyan, mint egy homár.
Akkor is a bátyám.
- Mit művelsz? - Nézd meg!
- Megvágtál! - Ez csak vér.
Mindenkiben ez van. Néha kifolyik egy kicsi.
Ha király leszel, sokszor fogsz ilyet látni.
Hozzá kell szoknod. Gyerünk, nézd meg!
Az emberek szeretnek.
Szeretnek szolgálni, mert kedves vagy hozzájuk.
A közeledben akarnak lenni.
Kész vagy megtenni, amit kell,
de nem élvezed önmagáért. Nem vagy szerelmes a gyilkolásba.
Hol van megírva, hogy csak a legrosszabbaké lehet a hatalom?
Hogy csak a gyűlölt és félt urakra várhat trón?
Csodás király lenne belőled.
Sajnálom, hogy nem sikerült a házasságod Ned Starkkal.
Olyan jól festettetek együtt.
Örülök, hogy van valami, amivel boldoggá tettelek.
Segítő nélkül minden káoszba fog fulladni.
Gondolom, most jön az, hogy bízzam Jaime bátyádra a feladatot.
Nem. Nem elég komoly ehhez.
Egy dolgot elismerek Ned Starkban: ő elég komoly.
Tényleg megérte? Így elveszíteni?
Nem tudom.
De azt tudom, hogy ha a Targaryen lány ráveszi az invázióra a férjét,
és a dothraki horda átkel a keskeny tengeren,
nem fogjuk tudni megállítani őket.
A dothrakiak nem hajóznak, ezt még a gyerekek is tudják.
Fegyelmezetlenek, nincs páncéljuk, nincsenek ostromfegyvereik.
Ez a trükköd egészen különleges: mozgatod az ajkaidat,
és az apád hangja jön ki a szádon.
Talán téved az apám?
Tegyük fel, Viserys Targaryen partra száll 40 000 dothraki harcossal.
Mi bezárkózunk a kastélyainkba. Okos döntés,
hisz csak egy ostoba szállna szembe velük nyílt terepen.
A kastélyokat békén is hagyják. Városról városra vonulnak,
gyújtogatnak, fosztogatnak, mindenkit megölnek,
aki nem rejtőzik kőfal mögé. Elveszik a termést, az állatokat,
rabszolgát csinálnak a nőkből és a gyerekekből.
A Hét Királyság népe vajon meddig állna távol levő királya mögött,
a gyáva király mögött, aki falak mögé rejtőzött?
Mikor döntenének úgy, hogy Viserys Targaryen
mégis csak a törvényes királyuk?
Akkor is többen vagyunk náluk.
Melyik a nagyobb szám, az 5 vagy az 1?
Az 5.
5.
1.
Egy sereg, egy igazi sereg, egy vezérrel, egyetlen közös céllal.
A miénk az Őrült Királlyal együtt halt meg. Ma annyi hadsereg van,
ahány férfi, akinek arany van az erszényében,
és mindenki mást akar.
Apád a világot akarja birtokolni.
Ned Stark el akar menekülni és a hóba temetni a fejét.
És te mit akarsz?
Kilenc éve nem volt igazi háború.
Egymás hátba szúrása nem készít fel az igazi háborúra.
Ma erről szól a királyság: ármánykodás, cselszövés,
hízelgés és kapzsiság.
Néha nem tudom, mi tartja össze egyáltalán.
A házasságunk.
Tehát itt ülünk. 17 év telt el
és mi tartjuk össze.
- Nem fáradsz bele soha? - Mindennap.
Meddig tarthat össze valamit a gyűlölet?
Nos, 17 év hosszú idő.
- Igen, az. - Igen, az.
Milyen volt?
Eddig sosem kérdeztél róla. Egyszer sem. Miért nem?
Először a neve kimondása, akár négyszemközt is,
olyan volt, mintha ismét életet lehelnék belé.
Azt hittem, ha nem beszélek róla, lassanként elfelejted.
Amikor rájöttem, hogy erre nincs esély,
puszta rosszindulatból nem kérdeztem róla.
Nem akartam megadni neked azt az örömet, hogy azt hidd,
érdekel annyira, hogy kérdezzek róla. Végül nyilvánvaló vált,
hogy a rosszindulatom semmit se jelent neked.
Sőt, amint láttam, még élvezted is.
Akkor most miért?
Mivel bánthatna minket Lyanna Stark kísértete,
amivel nem bántottuk egymást már százszor?
Tudni akarod a szörnyű igazságot?
Már arra sem emlékszem, hogy nézett ki.
Csak annyit tudok, hogy soha nem vágytam másra, csak rá,
valaki elvette tőlem,
és az űrt, amit hagyott, a Hét Királyság se tudta betölteni.
Egykor éreztem valamit irántad.
Tudom.
Még az első fiunk halála után is.
Az igazat megvallva elég sokáig.
Beteljesülhetett volna a szerelmünk? Volt rá esély? Volt olyan perc?
Nem.
Ettől most jobb vagy rosszabb?
Semmit sem érzek.
A kislány hasonlít rá, igaz, uram?
Az orra, a fekete haja...
Igen.
Mondd el neki, nagyuram,
ha úgy kívánod, mondd el neki, milyen szép!
Elmondom.
És mondd el, hogy nem voltam mással.
A régi és az új istenekre esküszöm.
Nem akarok ékszert, semmit, csak őt.
A király mindig jó volt hozzám.
Mit akart Jon Arryn, amikor meglátogatott?
Nem olyan férfi volt, uram.
Az érdekelte, hogy a gyermek jól van-e és egészséges-e.
Ahogy látom, egészséges.
A lányod nem fog szükséget szenvedni.
Úgy találtam, a bordély jobb befektetés a hajóknál.
A szajhák ritkán süllyednek el.
Mit tudsz Robert király fattyairól?
Először is több fattya van, mint neked.
- Mennyi? - Számít ez?
Ha elég nőt hágsz meg, valamelyik biztosan megajándékoz.
És Jon Arryn mindet felkutatta. Miért?
A Király Segítője volt. Robert talán gondjukat akarta viselni.
Elöntötte az apai szeretet.
Gyere!
- Jory! - Nagyuram!
Nem valami népes a farkasfalka.
Vissza, lovag! Ő a Király Segítője.
Csak volt a Király Segítője.
Most nem tudom pontosan, mi. Valamilyen távoli föld ura.
Mit jelentsen ez, Lannister?
Menj vissza, ahol biztonságban vagy!
A fivéremet keresem. Emlékszel rá, ugye, Lord Stark?
Szőke, csípős a nyelve...
Alacsony fickó.
Jól emlékszem rá.
Úgy tűnik, valami gondja támadt az úton.
Tudod talán, mi történt vele?
A parancsomra vették őrizetbe, hogy feleljen a bűneiért.
Uraim...
Hívom a Városi Őrséget.
Gyere, Stark! Jobban örülnék, ha karddal a kezedben halnál meg.
- Ha még egyszer fenyegetőzöl... - Fenyegetőzés?
Arra gondolsz, hogy a golyóitól a torkáig nyitom fel az urad,
hogy megnézzem, milyen belül egy Stark?
Ha megölsz, a fivéred is meghal.
Igazad van. Élve fogjátok el! Az embereit öljétek meg!
A fivérem, Lord Stark. Vissza akarjuk kapni.
Pétersz Tamás műfordításának felhasználásával
magyar szöveg: Vass András