-Á Ser Hugh fjölskyldu í borginni? -Nei.
Ég sat yfir honum sjálfur í nótt. Hann átti engan að.
Hann hafði aldrei áður notað brynklæðin.
Hann var óheppinn að lenda á móti Fjallinu.
-Hver raðar keppendum saman? -Riddararnir draga strá, herra.
En hver sér um stráin?
Verki ykkar er lokið, systur.
Lífið er skrýtið. Fyrir nokkrum árum börðumst við sem óvinir við Þríkvísl.
Gleður mig að hafa aldrei mætt þér í bardaga.
Það gleður konuna mína líka. Ekkjulífið hentar henni varla.
Þú ert hógvær. Ég sá þig fella marga frækna riddara.
Faðir minn sagðist aldrei hafa séð betri hermann en þig.
Honum skjátlaðist aldrei um slíkt.
Faðir þinn var góður maður.
-Glæpur óða kóngsins var hræðilegur. -Þessi drengur.
Hann var skjaldsveinn nýlega. Hvernig hafði hann efni á brynju?
Kannski fékk hann arf eftir Arryn.
-Kóngurinn vill keppa í dag. -Nei, það verður aldrei.
Robert gerir það sem hann vill.
Ef hann fengi allt sem hann vildi væri hann enn uppreisnarmaður.
Brynjan er of þröng, herra. Hún passar ekki.
Móðir þín var heimsk hóra með stóran rass. Vissirðu það?
Sjá þetta fífl. Eitt eista og enginn heili.
Hann getur ekki klætt mig í brynjuna.
-Þú ert of feitur fyrir hana. -Feitur?
Er ég feitur? Talarðu svona við konunginn?
Fannst þér þetta fyndið?
Nei, yðar náð.
Ekki? Kanntu ekki að meta brandara Handarinnar?
-Ekki kvelja drenginn. -Kóngurinn er orðinn of feitur.
Finndu brynjustrekkjarann. Eins og skot!
-Brynjustrekkjara? -Hvenær ætli hann átti sig?
Láttu hanna slíkan búnað.
Fylgstu bara með mér. Ég kann enn að beita burtstöng.
-Láttu þá ungu um burtreiðarnar. -Því að ég er konungur?
-Ég vil berja einhvern. -Hver slæst á móti?
-Hver sem er. Sigurvegarinn... -Verður þú.
Enginn þorir að hætta á að meiða þig.
-Leyfa gungurnar mér að vinna? -Já.
-Drekktu. -Ég er ekki þyrstur.
Það er skipun frá konungi.
Of feitur fyrir brynjuna mína.
Er skjaldsveinninn Lannister?
Algjör auli en Cersei krafðist þess.
Hjónaband okkar skrifast á Jon Arryn.
Hann sagði mér að kvænast Cersei til að fá föður hennar í mitt lið.
Ég hélt að kóngurinn mætti gera hvað sem hann vildi.
Fylgjumst með burtreiðunum. Ég get þó þefað af blóði annarra.
-Robert. -Hvað?
Hvetjandi sjón fyrir þegnana.
Bugtið ykkur fyrir konungi ykkar. Bugtið ykkur, skítbuxar.
-Hvar er Arya? -Í danstíma.
Blómariddarinn.
Þakka þér fyrir, Ser Loras.
-Ekki leyfa Gregor að meiða hann. -Svona nú.
Ég get ekki horft.
-Hundrað gullpeninga á Fjallið. -Ég tek því.
Hvað kaupi ég fyrir hundrað gullpeninga?
Tunnur af víni frá Dorne eða stúlku frá vændishúsunum í Lys?
Þú gætir keypt þér vin.
-Hann á eftir að deyja. -Loras er góður riddari.
Algjör synd, Litlifingur. Þú hefðir notið vinskaparins.
Segðu mér, Renly. Hvenær ætlarðu að njóta vinar þíns?
Loras vissi að merin væri álægja. Hann er slunginn.
Loras er ekki þannig. Það er enginn heiður af svindli.
Enginn heiður en nóg af gulli.
Sverð!
Láttu hann vera.
Stöðvið þetta brjálæði í nafni konungs ykkar.
Leyfið honum að fara.
-Ég á þér lífið að launa, riddari. -Ég er enginn riddari.
Takið hettuna af honum.
Síðan birtist Púkinn smár Hann féll af baki ósköp sár
Hann aldrei framar yrði flár Gullnum skrúða í
Þetta er ekki Kóngsvegur. Þú sagðist fara til Vetrarfells.
-Ég sagði það oft, hátt og skýrt. -Það var klókt af þér.
Heilu hóparnir munu leita mín á röngum stað.
Faðir minn hefur líklega frétt þetta.
Hann býður veglegt verðlaunafé.
Allir vita að Lannister borgar sínar skuldir.
Viltu vera svo væn að losa mig?
-Af hverju ætti ég að gera það? -Af hverju ekki?
Strýk ég? Fjallamennirnir drepa mig fyrir skóna. Eða skuggakettir.
Skuggakettir og Fjallamenn eru minnsta áhyggjuefni þitt.
Austurvegur. Við höldum í Dalinn.
Ég fer til systur þinnar að bera af mér upplognar sakir.
Segðu mér eitt. Hvenær hittirðu systur þína síðast?
-Fyrir fimm árum. -Hún hefur breyst.
Hún var skrýtin fyrir en nú geturðu allt eins drepið mig.
-Ég er ekki morðingi. -Ekki ég heldur.
-Ég reyndi ekki að drepa hann. -Rýtingurinn...
Hvaða fífl gæfi morðingja eigin hníf?
-Á ég að múlbinda hann? -Nú? Er vit í því sem ég segi?
Þessa leið, lafði.
Losaðu mig. Til hvers er þetta allt ef ég dey?
-Rodrik. -Ég jafna mig, frú.
Óþarfi að ata þig blóði.
Fyrsta drápið þitt?
Þú þarft konu. Það er ekkert betra en kona eftir bardaga.
Ég er til ef hún er það.
Bran.
Járneyjar.
Ættarmerki: Kraki. Kjörorð: Engar sáningar.
-Lávarðar? -Greyjoy.
Afburðamenn í bogfimi, siglingum og kynlífi.
Og misheppnuðum uppreisnum.
Ættarmerki: Hjörtur. Krúnhjörtur eftir að Robert varð kóngur.
Vel gert.
Kjörorð: Reiðin er okkar. Lávarðar: Baratheon.
Vestlönd. Ættarmerki: Ljón. Orð: Lannister borgar sínar skuldir.
Nei, það er oft sagt, en þetta eru ekki kjörorð þeirra.
-Lávarðar: Lannister. -Hvað með kjörorðin?
-Ég þekki þau ekki. -Jú, hugsaðu.
Óbeygðir, óbugaðir, ósigraðir.
-Það er Martell. -Réttlát reiði.
-Það er Hornwood. -Fjölskylda, skyldur, heiður.
Það er Tully, móðurætt þín. Erum við í leik?
Fjölskylda, skyldur, heiður. Er það rétt röð?
-Þú veist það. -Er fjölskyldan í fyrsta sæti?
Móðir þín fór héðan til að vernda fjölskylduna.
Hvernig verndar hún fjölskylduna ef hún er ekki hjá fjölskyldunni?
Móðir þín sat við rúmið þitt í þrjár vikur á meðan þú svafst.
En síðan fór hún.
Þegar þú fæddist tók ég á móti þér.
Ég lagði þig í fangið á henni.
Síðan þá og þangað til hún deyr mun hún elska þig.
Algjörlega og feiknarlega.
Hvers vegna fór hún?
Ég get ekki svarað því en hún kemur fljótt.
-Veistu hvar hún er í dag? -Nei, ég veit það ekki.
Hvernig geturðu þá lofað að hún komi fljótt?
Stundum held ég að þú sért hættulega klókur.
-Ég mun aldrei skjóta af boga. -Hvar er það skráð?
Maður þarf fætur fyrir bogfimina.
Ef hnakkur Tyrions virkar gætirðu skotið úr boga af hestbaki.
Í alvöru?
Dóþrakadrengir læra það 4 ára. Hvers vegna ekki þú?
Hafðu hljótt. Þú mátt ekki vera innan kastalaveggjanna.
Ég hélt að þú værir mikilvægur maður hérna?
Nógu mikilvægur fyrir þína líka.
Þú ert ekki eini aðalsmaðurinn minn.
Áttu við Púkann? Hann er hálfur aðalsmaður.
Ertu afbrýðisamur?
Hvers vegna? Hver sem á aura getur keypt þig í eina nótt.
Hvernig eru dvergar vaxnir niður? Ég hef alltaf velt því fyrir mér.
Hann kæmi þér á óvart.
Hann kann líka að nota fingurna og tunguna.
Hann gefur rausnarlegt þjórfé. Gull er ódýrt fyrir Lannister.
-Þú ert afbrýðisamur. -Ég er Greyjoy.
Við höfum ríkt í Járneyjum í 300 ár og engin ætt lítur niður á okkur.
-Ekki einu sinni Lannister. -Fyrir utan Stark.
Ég hef verið á forræði Starks frá 8 ára aldri.
Þú orðar það snyrtilega.
Faðir þinn gerði uppreisn gegn Robert...
Faðir minn barðist fyrir frelsi þegna sinna.
En faðir þinn? Reið eldabusku og eignaðist hóru.
-Þú ert alvarlegur drengur. -Ég er ekki drengur.
Þú ert það víst. Alvarlegur drengur með alvarlegan skaufa.
-Ég vil ekki borga fyrir það. -Þá skaltu finna þér eiginkonu.
Komdu.
Ég geri þér ekki mein.
-Hvernig líður syni þínum? -Hann gengur aldrei framar.
-En er hugurinn heill? -Svo segja þeir.
Það er blessun.
Ég varð sjálfur fyrir limlestingu mjög ungur.
Sumar dyr lokast að eilífu.
Aðrar opnast á óvæntum stöðum. Má ég tylla mér?
Ef röng eyru heyra það sem ég segi verð ég gerður höfðinu styttri.
Hver myndi syrgja aumingja Varys?
Hvorki í norðri né suðri er sungið um kóngulærnar.
En þú þarft að vita ýmislegt. Þú ert Hönd konungs sem er flón.
Vinur en flón og hann er dauðadæmdur ef þú bjargar honum ekki.
Ég hef verið í borginni í mánuð.
-Því segirðu þetta núna fyrst? -Ég treysti þér ekki.
Því treystirðu mér núna?
Það hafa fleiri en drottningin haft nánar gætur á þér.
Hér í borg eru fáir heiðursmenn en þú ert einn þeirra.
Ég tel mig vera annan slíkan þótt ótrúlegt megi virðast.
-Hvað er það sem ógnar konungi? -Það sama og ógnaði Jon Arryn.
Þetta er kallað Lys-tárin. Þau eru fágæt og fokdýr.
Tær og bragðlaus eins og vatn. Engin ummerki.
-Hver gaf honum þetta? -Eflaust náinn vinur.
En hver þeirra? Þeir voru margir. Arryn var indæll og græskulaus.
Ég veit um einn dreng sem átti honum allt að þakka.
Var það skjaldsveinninn, Hugh?
Synd hvernig fór fyrir honum loks þegar honum gekk allt í haginn.
Ef Hugh byrlaði honum eitur, hver borgaði honum fyrir það?
-Einhver sem hafði efni á því. -Jon var maður friðar.
Hann var Höndin í 17 ár. Það voru góð 17 ár.
-Til hvers að drepa hann? -Hann byrjaði að spyrja spurninga.
Hann fann einn bastarðinn og hann er með bókina.
-Hann áttar sig á hinu. -Hvernig bregst hann við þessu?
Guðirnir einir vita það.
Fíflin reyndu að drepa son hans og verra var að þau klúðruðu því.
Úlfurinn og ljónið ráðast hvort að hálsi annars.
-Við förum brátt í stríð, vinur. -Því núna? Við erum ekki tilbúnir.
Ein Höndin dó. Hvers vegna ekki önnur?
-Þessi Hönd er ólík hinni. -Við þurfum meiri tíma.
Khal Drogo bíður fram að fæðingu sonar síns, enda villimaður.
Þú vilt tefja þetta en ég vil flýta því.
-Þetta er ekki lengur leikur tveggja. -Þetta var það aldrei.
Þú kemur fyrstur og ferð síðastur.
-Ég dáist að dugnaði þínum. -Þú ert hljóðlátur.
Við höfum öll okkar kosti.
Þú virðist einmana í dag. Komdu á vændishúsið í kvöld.
Þú færð fyrsta drenginn frítt.
-Þú ruglast á viðskiptum og ánægju. -Er það?
Allir fuglarnir sem hvísla fögrum orðum í eyra þér.
Treystu mér.
Við fullnægjum öllum hneigðum.
Ég trúi því. Redwyne lávarður vill drengina mjög unga.
Ég útvega fegurð og þagmælsku en hvort tveggja er jafnmikilvægt.
En fegurðin byggir auðvitað á huglægu mati.
Er satt að Marlon hrífist af þeim sem hafa misst útlim?
Allar þrár eru gildar ef þú átt djúpa vasa.
Ég heyrði hræðilega kjaftasögu um lávarð með áhuga á líkum.
Er ekki afar flókið að koma til móts við þá hneigð?
Allt umstangið við að finna falleg lík áður en þau fara að rotna.
Strangt til tekið væri slíkt í trássi við lög konungs.
Strangt til tekið.
Segðu mér eitt. Geymir einhver eistun úr þér í lítilli öskju?
Ég hef lengi velt því fyrir mér.
Ég veit ekkert hvar þau eru. En við vorum svo náin.
Nóg um mig. Hvernig hefurðu haft það síðan síðast?
Síðan þú sást mig síðast eða ég þig?
Síðast þegar ég sá þig ræddirðu við Höndina.
-Sástu með eigin augum? -Augum sem ég á.
Vegna ríkismála. Við höfum allir margt að ræða við Ned Stark.
Allir vita að þú hefur lengi verið hrifinn af eiginkonu Starks.
Ef Lannister-ættin stóð á bak við tilræðið
og það fréttist að þú hafir leitt Stark-hjónin að þeirri niðurstöðu...
-Eitt orð við drottninguna... -Ég get ekki hugsað til þess.
Veistu hvað? Ég held að ég hafi séð þig eftir að þú sást mig.
-Virkilega? -Já.
Fyrr í dag sá ég þig ræða við Stark á skrifstofu hans.
-Varst þú undir rúminu? -Skömmu síðar
sá ég þig fylgja ákveðnum erlendum tignarmanni.
Vegna ríkismála? Auðvitað áttu vini handan Mjóahafs.
Þú kemur þaðan sjálfur.
Erum við ekki vinir, Varys? Ég lít á okkur sem vini.
Það kvelur mig að hugsa að kóngurinn gæti efast um hollustu vinar míns.
Þá stend ég á krossgötum. Vinstri er tryggð við vininn.
-En hægri tryggð við ríkið. -Góði besti.
-Og aðeins eitt orð við konung... -Hvaða ráð eruð þið að brugga?
Flýtið ykkur að þessu. Bróðir minn er á leiðinni.
-Á ráðsfund? -Skelfilegar fréttir bárust.
Heyrðirðu þær ekki?
Burt með þig. Enga betlara.
-Ég á heima hérna. -Lagar högg á eyrað heyrnina?
-Ég vil hitta föður minn. -En ég vil ríða drottningunni.
Föður þinn, drengur?
Hann liggur á gólfinu á krá og lætur félagana míga á sig.
Faðir minn er Hönd konungs og ég er ekki drengur heldur Arya Stark.
Ef þið snertið mig setur hann höfuð ykkar á stjaka.
Hleypið þið mér inn eða lagar högg á eyrað heyrn ykkar?
Hálft varðlið mitt leitaði að þér.
-Þú lofaðir að hætta. -Þeir sögðust drepa þig.
-Hverjir sögðu það? -Ég sá þá ekki. Annar var feitur.
-Arya. -Ég lýg ekki.
Þú fannst einhvern bastarð.
Úlfar og ljón munu berjast og eitthvað um villimann.
-Hvar var þetta? -Í dýflissunni hjá drekahauskúpunum.
-Hvað varstu að gera í dýflissunni? -Ég var að elta kött.
Afsakaðu, hér er Næturvaktmaður með mikilvæg boð til þín.
-Hvað heitirðu, vinur? -Yoren, herra.
-Þetta er sonur þinn. -Ég er stúlka.
-Sendi Benjen þig? -Enginn sendi mig, herra.
Ég leita að mönnum á Vegginn. Einhverjum úrhrökum í dýflissunni.
-Ég finn menn handa þér. -Takk, en erindið núna var annað.
Benjen bróðir þinn er einn okkar og því bróðir minn eins og þinn.
Hans vegna reið ég hestinn minn næstum á slig.
Fleiri eru á leiðinni. Öll borgin fréttir þetta á morgun.
-Fréttir hvað? -Ég vil helst segja það í einrúmi.
Farðu nú. Tölum saman síðar.
-Jory, fylgdu henni til herbergis. -Þú heyrðir það, fröken.
-Hve marga verði hefur faðir minn? -Hér á Konungsvöllum? 50 manns.
-Leyfirðu nokkrum að drepa hann? -Þú þarft ekki að óttast það.
-Jæja? -Þetta snýst um konuna þína.
Hún handsamaði Púkann.
-Þú ert komin langt að heiman. -Við hvern tala ég?
Ser Vardis Egen Dalsriddara. Á lafði Arryn von á þér?
Mér gafst ekki tími til að senda boð.
Mætti ég spyrja hvers vegna hann fylgir þér?
Þess vegna gafst enginn tími.
-Hann er fangi. -Lítur ekki út eins og fangi.
Systir mín ákveður hvernig hann lítur út.
Já, lafði góð. Hún gerir það víst.
Arnarbælið. Það er sagt ósigrandi.
Með tíu góðum mönnum og klifurbúnaði sigra ég tíkina.
Mér líkar vel við þig.
Stark, nærveru þinnar er óskað í ráðinu.
-Það er fundur. -Fyrst hitti ég konung í einrúmi.
Kóngurinn er á fundinum og hann boðaði þig þangað.
-Vegna eiginkonu minnar? -Nei, herra.
Þetta snýst um Daenerys Targaryen.
-Hóran er ófrísk. -Þú talar um að myrða barn.
Ég varaði við þessu fyrir norðan en þú hlustaðir ekki á mig.
Nú skaltu hlusta. Ég vil drepa þau.
Bæði móður og barn og fíflið Viserys að auki.
Er það nógu skýrt? Ég vil drepa þau bæði.
-Þú skapar þér eilífa vansæmd. -Sæmd?
Ég þarf að stjórna sjö ríkjum. Einn konungur, sjö konungsríki.
Held ég völdunum með sæmd?
Helst friðurinn vegna sæmdar? Hann helst vegna ótta og blóðs.
-Þá erum við eins og óði kóngurinn. -Gættu þín nú, Ned.
Viltu myrða stúlku vegna orðróms sem kóngulóin heyrði?
Þetta er ekki orðrómur. Hún er þunguð.
-Hver segir það? -Ser Jorah Mormont.
-Hann er ráðgjafi Targaryens. -Mormont?
Flyturðu hvísl svikara alla þessa leið og kallar staðreynd?
Jorah er þrælasali, ekki svikari.
Heiðarlegur maður sér ekki muninn.
Hann braut lögin, sveik fjölskyldu sína og flúði.
-Fremjum við morð hans vegna? -Hvað ef það er rétt?
Og hún eignast son?
Targaryen með Dóþrakaher? Hvað gerum við þá?
Mjóahaf liggur á milli okkar.
Ég óttast Dóþraka þegar hestar þeirra hlaupa á vatni.
Á ég ekki að gera neitt? Er það viturleg ráðgjöf þín?
Ekki fyrr en óvinirnir ganga á land hjá okkur?
Þið eruð ráðið mitt. Komið vitinu fyrir þetta heiðvirða flón.
Ég skil efasemdir þínar, herra.
Það er satt. Við íhugum verknað sem er hræðilegur og ógeðfelldur.
En þeir sem stjórna gera stundum ógeðfellda hluti fyrir hag ríkisins.
Blessi guðirnir Daenerys með syni mun konungsríkinu blæða.
Ég ber engan kala til hennar
en hversu margir saklausir falla í innrás Dóþraka?
Hve margir bæir munu brenna?
Er ekki skynsamlegra og fallegra
að hún deyi núna til að þyrma tugum þúsunda mannslífa?
Hefðum átt að drepa þau bæði fyrir löngu.
Ef þú endar í rúminu hjá ljótri konu er best að loka augunum og klára það.
Skerum hana á háls og ljúkum þessu.
Ég fylgdi þér í stríð.
Tvisvar, án efa og án þess að hika.
En ég fylgi þér ekki núna.
Sá Robert sem ég ólst upp með óttaðist ekki skugga ófædds barns.
-Hún deyr. -Ég tek ekki þátt í því.
Þú ert Hönd konungs og hlýðir mér eða ég finn Hönd sem gerir það.
Gangi honum vel. Ég hélt að þú værir betri maður.
Snáfaðu út, bölvaður. Ég hef fengið nóg af þér.
Hlauptu heim í Vetrarfell. Ég set höfuðið af þér á stjaka.
Ég finn hana sjálfur, fíflið þitt.
Ertu of góður, stoltur og heiðvirður? Þetta er okkar stríð.
Ég fer ásamt dætrum mínum. Gerðu þær klárar án aðstoðar.
Undir eins, herra. Baelish vill eiga við þig orð.
Hans tign bölsótaðist lengi eftir að þú fórst
og minntist jafnvel á landráð.
Hvað vantar þig?
-Hvenær ferðu að Vetrarfelli? -Því spyrðu?
Ég fylgi þér í kvöld til þess síðasta sem ræddi við Jon fyrir veikindin.
-Ef þú hefur áhuga á því. -Ég hef ekki tíma.
Það tekur aðeins klukkustund en þú ræður.
Sendu alla mína menn að herbergjum stúlknanna.
-Nefndu tvo bestu mennina. -Heward og Wyl.
Finndu þá. Hittið mig í hesthúsinu.
Kemurðu með hann hingað án leyfis og mengar heimilið mitt?
Frænka þín gerði svolítið ljótt. Mjög ljótt.
Manstu ekki eftir henni?
Er hann ekki fallegur?
Og sterkur líka. Jon vissi það.
Hinstu orðin voru: "Sæðið er ríkjandi."
Hann vildi að allir vissu að sonur hans yrði stór og sterkur.
Lítið á hann. Lávarðinn af öllum Dalnum.
Lysa, þú skrifaðir mér og varaðir mig við Lannister...
Þú áttir að forðast þau, ekki koma með eitt þeirra hingað.
-Mamma, er þetta vondur maður? -Hann er það.
Hann er lítill. -Hann er Tyrion, Púkinn af Lannister.
Hann drap föður þinn. Hann myrti Hönd konungs.
Myrti ég hann líka? Ég hef átt annríkt.
Haltu þér saman. Þessir menn eru riddarar Dalsins.
Þeir dáðu allir Jon Arryn og myndu deyja fyrir mig.
Ef þið gerið mér mein tryggir Jaime að svo verði.
Þú getur ekki meitt okkur hérna. Enginn getur það. Segðu það, mamma.
Uss, elsku vinur.
Hann reynir að hræða okkur. Þetta er ætt lygara.
-Enginn meiðir barnið mitt. -Mamma.
Ég vil sjá vonda manninn fljúga.
-Kannski færðu að sjá það. -Hann er fangi minn.
Þið gerið honum ekki mein.
Ser Vardis, gestur systur minnar er orðinn þreyttur.
Leyfðu honum að hvíla sig niðri og kynntu hann fyrir Mord.
Farðu að sofa, dvergamaður. Sofðu rótt, litli dvergamaður.
Stark er heppinn að halda höfðinu.
Robert tuðar í nokkra daga en gerir ekkert. Hann ann honum.
Þú ert afbrýðisamur.
-Er þetta ekki sárt? -Aðeins ef ég renn til.
Viltu hafa mig svona?
-Finndu frekar hárlausan dreng. -Ég vil bara þig.
Robert telur stríðsreynslu karlmennskumerki.
Kemur fram við mig eins og dekrað barn.
Á það sama ekki við um þig, Loras Tyrell Blómariddari?
Hve oft hefurðu farið í stríð?
Hversu miklu eyddi faðir þinn í brynjuna?
Vertu kyrr.
Robert og Stannis tala stöðugt um að ég sé deigur og þoli ekki blóð.
Þú ældir í augað á strák eftir átök.
Augað hékk út úr tóftinni.
-Hann kunni ekki að berjast. -Þú getur trútt um talað.
Fáir fengu þína sverðfimi að náðargjöf.
Enginn gaf mér þetta.
Ég er fær af því ég æfi mig og hef gert daglega síðan í æsku.
Þótt ég æfði stöðugt alla daga yrði ég ekki jafnfær og þú.
Við getum aldrei sannreynt það.
-Alls staðar? -Alls staðar.
-Á svo að drepa Targaryen-stúlkuna? -Við verðum að gera það.
Þótt það sé ógeðfellt. Robert tekur því af smekkleysi.
Ef hann talar um drápið lyftist borðið um 15 cm.
Verst að konan hans æsi hann ekki svona.
Hann girnist þó auðæfin hennar.
Þótt Lannister-fjölskyldan hafi getið af sér mestu snobbkuntur sögunnar
þá eiga þau fáránlega mikla peninga.
-Ég á fáránlega mikla peninga. -Ekkert á við þau.
En miklu meira en þú.
Robert hótar að taka mig með í veiði. Sú síðasta tók hálfan mánuð.
Skógarþramm í regni, dögum saman,
til að hann geti stungið spjóti í hold.
En Robert dýrkar að drepa og hann er konungurinn.
Hvernig gerðist það?
Hann dýrkar að drepa og gerði það vel áður fyrr.
Veistu hver ætti að vera kóngur?
-Tölum af alvöru. -Ég geri það.
Faðir minn fjármagnar þig.
Ég hef aldrei barist í stríði en geri það fyrir þig.
-Ég er fjórði í erfðaröðinni. -Hvar var Robert í röðinni?
Joffrey er skrímsli. Tommen er 8 ára.
-Stannis? -Með persónuleika humars.
Samt eldri bróðir minn.
Hvað ertu að gera? Þú skarst mig.
Sjáðu, þetta er bara blóð. Stundum rennur það.
Ef þú verður kóngur færðu að sjá nóg af blóði.
Þú þarft að venjast því. Líttu nú á það.
Fólkið elskar þig og vill þjóna þér því þú ert svo góður við það.
Það vill vera nálægt þér.
Þú ert tilbúinn að gera hvað sem þarf.
En það hlakkar ekki í þér og þú nýtur ekki drápanna.
Hvar er skráð að völdin megi aðeins tilheyra þeim verstu?
Að hásætin séu aðeins fyrir þá sem aðrir hata og óttast?
Þú yrðir stórkostlegur konungur.
Verst að hjónaband ykkar Neds skyldi ekki ganga.
-Þið voruð svo góðir saman. -Gott að geta glatt þig.
Án Handar fellur allt í óreiðu.
Nú segirðu mér væntanlega að útnefna Jaime bróður þinn.
Nei, hann er ekki nógu alvarlegur.
Stark má eiga það að hann er alvarlegur.
-Var það þess virði að missa hann? -Ég veit það ekki.
En þetta veit ég þó.
Ef Targaryen-stúlkan fær manninn sinn til að ráðast á okkur
og Dóþrakahjörðin fer yfir Mjóahaf
þá getum við ekki stöðvað þau.
Dóþrakar sigla ekki. Allir vita það.
Þá skortir aga. Þeir eru óvarðir.
-Þeir eiga engin umsátursvopn. -Skemmtileg brella.
Þú hreyfir varirnar og rödd föður þíns heyrist.
Skjátlast föður mínum?
Hvað ef Viserys Targaryen kemur ásamt 40.000 gólandi Dóþrökum?
Við lokum okkur af í kastölum. Það er skynsamlegast.
Aðeins bjáni mætir Dóþrökum á opnum vígvelli.
Þeir láta okkur dúsa í kastölum
en fara á milli bæja, ræna og brenna
og drepa þá sem geta ekki falið sig á bak við steinveggi,
stela uppskeru og búfé og hneppa konur og börn í þrældóm.
Hve lengi stendur fólkið með fjarlægum konungi sínum?
Huglausum konungi sem felur sig á bak við múra?
Hvenær ákveður fólkið að Viserys sé réttborinn leiðtogi eftir allt?
Við erum samt fleiri en þau.
Hvor talan er hærri, fimm eða einn?
Fimm.
Einn.
Einn alvöruher sem stendur við bakið á leiðtoga með markmið.
Öll markmið okkar urðu að engu með óða kónginum.
Nú ræðst stærð herafla okkar
af þeim sem fjármagna þá og allir vilja eitthvað ólíkt.
Faðir þinn vill eiga heiminn.
Ned Stark vill flýja og fela hausinn í snjónum.
En hvað vilt þú?
Við höfum ekki barist almennilega í níu ár.
Bakstungur búa menn ekki undir átök en þannig er ríkið orðið.
Bakstungur, ráðabrugg, rassasleikjur og fégræðgi.
-Hvað bindur þetta allt saman? -Það er hjónaband okkar.
Hér sitjum við, 17 árum síðar, og bindum þetta enn saman.
-Verður þú aldrei þreytt? -Hvern einasta dag.
Hve lengi getur hatrið bundið fólk saman?
17 ár eru dágóður tími.
-Já, það er satt. -Já, það er satt.
Hvernig var hún?
Þú hefur aldrei spurt um hana. Hvers vegna ekki?
Fyrst var nóg að nefna nafnið, jafnvel í einrúmi,
til að mér fyndist ég blása lífinu aftur í hana.
Ég hélt að ef ég talaði ekki um hana myndirðu gleyma henni.
Þegar ég sá að svo var ekki spurði ég aldrei af tómri illgirni.
Svo þú héldir ekki að ég hefði minnsta áhuga.
Svo sá ég að þér væri sama um illgirni mína.
-Þú naust hennar ef eitthvað var. -Hvers vegna núna?
Hvaða tjóni getur andi Lyönnu Stark valdið okkur
sem við höfum ekki þegar valdið hvort öðru margfalt?
Viltu heyra hræðilega sannleikann?
Ég man ekki einu sinni hvernig hún leit út.
Ég veit bara að hún var það eina sem ég hef þráð.
Hún var hrifsuð frá mér
og sjö konungsríki gátu ekki fyllt í skarð hennar.
-Mér þótti eitt sinn vænt um þig. -Ég veit það.
Jafnvel eftir að við misstum fyrsta son okkar.
Það varði talsvert lengi.
Áttum við einhvern tíma möguleika? Gat þetta nokkurn tíma gengið?
Nei.
Líður þér betur eða verr við að heyra það?
Mér er nákvæmlega sama.
Er hún ekki lík honum, herra?
-Með nef hans og svarta hárið. -Já.
Segðu honum það þegar þú hittir hann, herra.
Segðu honum hvað hún er falleg.
Ég skal gera það.
Segðu að ég hafi ekki verið með neinum öðrum.
Ég sver það við alla guðina.
Ég vil enga skartgripi. Aðeins hann. Kóngurinn var mér alltaf svo góður.
Hvað vildi Jon Arryn þegar hann heimsótti þig?
Hann var ekki þannig maður.
Hann vildi vita að henni liði vel og að hún væri við góða heilsu.
Mér sýnist hún vera það.
Stúlkuna mun ekkert skorta.
Vændishús eru miklu betri fjárfestingar en skip.
Hórurnar sökkva sjaldan.
-Hvað veistu um bastarða Roberts? -Hann á mun fleiri en þú.
-Hve marga? -Skiptir það máli?
Stöðugar ríðingar leiða til afkvæma.
-Því fann Arryn öll börnin? -Hann var Höndin.
Kannski vildi Robert hugsa um þau eins og umhyggjusamur faðir.
Komdu.
-Jory. -Herra minn.
Þetta er lítil úlfahjörð.
-Farðu frá. Hann er Hönd konungs. -Hann var það.
Ég veit ekki hvað hann er núna. Lávarður einhvers í fjarska.
-Hvað á þetta að þýða, Lannister? -Farðu aftur inn í öryggið.
Ég leita bróður míns. Manstu eftir honum, Stark?
-Ljóshærður, orðhvass og lágvaxinn. -Ég man vel eftir honum.
Hann lenti í vanda á ferðum sínum. Veistu hvað varð um hann?
Ég lét handsama hann til að svara fyrir glæpi sína.
Kæru herrar mínir. Ég skal kalla út Borgarvaktina.
Svona nú. Ég vil frekar að þú fallir með sverð í hendi.
-Ef þú hótar honum... -Hóta?
Ég sker hann frá hreðjum að heila til að sjá úr hverju hann er gerður.
Ef þú drepur mig er bróðir þinn dauðans matur.
Það er rétt. Takið hann lifandi en drepið menn hans.
Bróðir minn, Stark. Við viljum fá hann aftur.