1
00:02:21,558 --> 00:02:25,103
-Ar Hju Kapitolijuj turi šeimą?
-Ne.

2
00:02:26,855 --> 00:02:32,235
Aš vakar prie jo budėjau.
Daugiau ten nieko nebuvo.

3
00:02:33,611 --> 00:02:36,447
Anksčiau jis nevilkėjo šių šarvų.

4
00:02:36,531 --> 00:02:40,410
Blogai, kad stojo prieš Kalną.

5
00:02:40,493 --> 00:02:46,958
-Kas vadovauja traukimui?
-Visi riteriai traukia šiaudus.

6
00:02:47,041 --> 00:02:49,210
O kas laiko šiaudus?

7
00:02:51,170 --> 00:02:53,298
Puikiai pasidarbavot, sesės.

8
00:02:58,386 --> 00:03:03,725
Gyvenimas keistas. Prieš kelerius
metus su priešais kovojom Tridente.

9
00:03:03,808 --> 00:03:07,020
Džiaugiuos, kad nesusitikom
karo zonoj, sere Baristanai.

10
00:03:07,103 --> 00:03:11,190
-Džiaugias ir mano žmona.
-Jai netiktų našlės statusas.

11
00:03:11,274 --> 00:03:15,069
Jūs per daug kuklus.
Mačiau, kaip įveikėt daug riterių.

12
00:03:15,153 --> 00:03:18,740
Tėtis sakė, kad buvot
geriausias, kokį jis buvo sutikęs.

13
00:03:18,823 --> 00:03:21,826
Jis neklysdavo
kalbėdamas apie karius.

14
00:03:21,910 --> 00:03:25,121
Jūsų tėvas buvo puikus žmogus.

15
00:03:25,204 --> 00:03:29,250
-Išprotėjęs karalius bjauriai elgėsi.
-Tas vyrukas.

16
00:03:29,334 --> 00:03:34,172
Neseniai jis buvo ginklanešys.
Iš kur gavo naujus šarvus?

17
00:03:34,255 --> 00:03:36,549
Gal lordas Arinas paliko pinigų?

18
00:03:38,259 --> 00:03:43,181
-Girdėjau, karalius nori kovos.
-To nebus.

19
00:03:43,264 --> 00:03:50,146
-Robertas gauna, ko nori.
-Jei taip būtų, prieš jį sukiltų.

20
00:03:54,984 --> 00:03:58,237
Per mažas, jūsų kilnybe. Netiks.

21
00:03:58,321 --> 00:04:02,867
Tavo mama buvo kvaila kekšė
storu užpakaliu. Žinojai?

22
00:04:05,161 --> 00:04:08,665
Pažvelk į tą kvailį.
Viena sėklidė ir jokių smegenų.

23
00:04:08,748 --> 00:04:11,626
Jis nė nesugeba tinkamai
uždėti šarvų.

24
00:04:11,709 --> 00:04:15,588
-Jūs per storas.
-Storas?

25
00:04:15,672 --> 00:04:18,758
Storas? Ar taip kalbi su karalium?

26
00:04:27,433 --> 00:04:32,563
-Juokinga, ar ne?
-Ne, jūsų kilnybe.

27
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
Ne? Nepatinka Rankos pokštai?

28
00:04:37,276 --> 00:04:41,739
-Kankini vargšą vaikiną.
-Girdėjai Ranką. Karalius per storas.

29
00:04:41,823 --> 00:04:45,785
Surask didesnius
krūtinės šarvus. Tučtuojau!

30
00:04:47,662 --> 00:04:52,417
-Krūtinės šarvus?
-Kiek laiko jis užtruks?

31
00:04:52,500 --> 00:04:58,756
-Reiktų tokius išrasti.
-Matei mane. Moku kautis.

32
00:04:58,840 --> 00:05:02,427
-Nemoki kautis. Palik tai jauniems.
-Kodėl? Nes aš - karalius?

33
00:05:02,510 --> 00:05:05,680
-Man nusišvilpt. Noriu ką primušt.
-Kas stos prieš tave?

34
00:05:05,763 --> 00:05:10,226
-Kas galės. Paskutinis vyras balne...
-Būsi tu.

35
00:05:10,310 --> 00:05:12,729
7 karalystėse nė vienas
nedrįstų tavęs skriausti.

36
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
-Sakai, jie leis man laimėt?
-Taip.

37
00:05:24,407 --> 00:05:28,661
-Gerk. Įsako karalius.
-Neištroškęs.

38
00:05:32,707 --> 00:05:38,087
Dieve. Per storas šarvams.

39
00:05:38,171 --> 00:05:41,841
Tavo ginklanešys - Lanisterių vaikas?

40
00:05:42,175 --> 00:05:49,057
Kvailys, bet Sersėja norėjo.
Už ją padėkos Džonas Arinas.

41
00:05:49,432 --> 00:05:54,562
Sersėja Lanister būtų tinkama.
Jos tėvas turi būt tavo pusėj.

42
00:05:56,647 --> 00:06:00,818
Maniau, būdamas karalius
galiu daryt, ką noriu.

43
00:06:04,113 --> 00:06:08,618
Pakaks. Pažiūrėkim į juos.
Galėsiu užuost kito kraują.

44
00:06:08,701 --> 00:06:10,870
-Robertai.
-Ką?

45
00:06:14,499 --> 00:06:21,380
Įspūdingas vaizdas.
Nusilenkit prieš karalių, padugnės!

46
00:06:34,185 --> 00:06:36,979
-Kur Arija?
-Šokių pamokose.

47
00:06:40,149 --> 00:06:42,652
Gėlių riteris.

48
00:06:48,741 --> 00:06:51,285
Ačiū, sere Lorai.

49
00:07:21,649 --> 00:07:27,071
-Neleisk serui Gregorui jo skriaust.
-Gerai.

50
00:07:30,116 --> 00:07:33,369
-Šimtas auksinių drakonų už Kalną.
-Priimsiu iššūkį.

51
00:07:33,452 --> 00:07:36,247
Ką nusipirksiu už
šimtą auksinių drakonų?

52
00:07:36,330 --> 00:07:41,544
Tuziną Dorniško vyno statinių?
Ar merginą iš Liso viešnamio?

53
00:07:41,627 --> 00:07:47,258
-Galėtum nusipirkt draugą.
-Jis žus.

54
00:08:17,663 --> 00:08:21,542
Kaip gaila, Mažasis piršte.
Būtum galėjęs turėti draugą.

55
00:08:23,753 --> 00:08:27,340
Lorde Renli, kada jūs turėsit draugų?

56
00:08:38,601 --> 00:08:41,604
Loras žinojo, kad jo kumelė rujoja.

57
00:08:42,813 --> 00:08:48,569
-Loras taip nedarytų. Negarbinga.
-Bet gaus daug aukso.

58
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
Kardą!

59
00:09:17,974 --> 00:09:19,976
Palik jį.

60
00:09:41,872 --> 00:09:45,293
Liaukitės Karaliaus vardu!

61
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
Paleisk jį!

62
00:10:01,309 --> 00:10:05,271
-Aš jums skolingas, sere.
-Aš - ne seras.

63
00:10:30,046 --> 00:10:36,927
-Nuimkit jam gobtuvą.
-Tą vakarą sučiuptas Impas

64
00:10:38,054 --> 00:10:43,059
numestas nuo žirgo ir nebesigražins
auksu ir raudoniu.

65
00:10:43,142 --> 00:10:46,395
Čia ne Karaliaus kelias.
Sakei, jojam į Vinterfelą.

66
00:10:46,479 --> 00:10:50,524
-Dažnai ir garsiai.
-Labai sumanu.

67
00:10:50,608 --> 00:10:54,403
Jie ieškos manęs ne ten, kur reikia.

68
00:10:54,487 --> 00:10:57,073
Turbūt apie tai
jau sužinojo mano tėvas.

69
00:10:57,156 --> 00:10:59,742
Jis siūlys didelę premiją.

70
00:10:59,825 --> 00:11:03,371
Visi žino, kad Lanisteris
visad susimoka skolas.

71
00:11:03,454 --> 00:11:09,668
-Ar galit mane atrišt?
-Kodėl?

72
00:11:09,752 --> 00:11:14,465
Ar aš pabėgsiu? Kalnų gentys mane
nužudytų. Nebent suėstų šešėlių katė.

73
00:11:14,548 --> 00:11:18,302
Šešėlių katės ir kalnų gentys
neturėtų tau rūpėt.

74
00:11:19,804 --> 00:11:23,974
Rytinis kelias. Mes jojam į Veilą.

75
00:11:24,058 --> 00:11:27,812
Jūs mane vedat pas seses,
kad atsakyčiau už išgalvotus darbus.

76
00:11:27,895 --> 00:11:31,816
Ledi Stark, kada pastarąjį kartą
matėt savo sesę?

77
00:11:31,899 --> 00:11:34,860
-Prieš 5 m.
-Ji pasikeitė.

78
00:11:35,820 --> 00:11:42,743
-Galit mane nužudyt čia.
-Aš - ne žudikė, Lanisteri.

79
00:11:42,827 --> 00:11:44,995
Aš nesusijęs su bandymu
nužudyt sūnų.

80
00:11:45,079 --> 00:11:49,250
-Mes radom durklą...
-Koks kvailys duotų savo durklą?

81
00:11:49,333 --> 00:11:52,920
-Gal užkimšt jam burną?
-Kodėl? Nes protingai kalbu?

82
00:11:59,677 --> 00:12:02,430
Ledi, štai čia.

83
00:12:17,653 --> 00:12:21,490
Atriškit mane. Kokia prasmė mirt?

84
00:13:13,918 --> 00:13:17,004
-Rodrikai...
-Ledi, viskas bus gerai.

85
00:13:17,546 --> 00:13:22,301
-Neverta teptis rankų.
-Tavo pirmasis?

86
00:13:23,969 --> 00:13:28,516
Tau reikia moters.
Nieko nėr geriau už moterį po kovos.

87
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
Aš sutinku, jei sutinka ji.

88
00:13:45,574 --> 00:13:49,453
-Brenai.
-Liūtų sala.

89
00:13:49,537 --> 00:13:55,960
-Cidijus, Apracinas, Vebas.
-Lordai?

90
00:13:56,043 --> 00:13:58,879
Jie puikiai taikosi,
orientuojasi ir mylisi.

91
00:14:00,714 --> 00:14:02,716
Ir nesėkmingai sukyla.

92
00:14:04,969 --> 00:14:09,682
Sidial astadas - sostas,
kurio karalius dabar Robertas.

93
00:14:09,765 --> 00:14:15,521
-Gerai.
-Lordas yra Barateonas.

94
00:14:15,604 --> 00:14:21,777
Vakarų žemė. Sidijus, liūtas.
Lanisteris visad moka skolas.

95
00:14:21,860 --> 00:14:26,615
Ne. Įprastas posakis,
bet ne jų oficialus šūkis.

96
00:14:26,699 --> 00:14:30,077
-Lordai - Lanisteriai.
-Mes dar mokomės žodžius.

97
00:14:30,160 --> 00:14:35,791
-Aš jų nežinau.
-Žinai. Prisimink.

98
00:14:35,874 --> 00:14:42,506
-Čia Martelių namai.
-Teisingi ir tikri.

99
00:14:42,590 --> 00:14:47,886
-Čia tavo mamos žodžiai.
-Šeima. Pareiga. Garbė.

100
00:14:47,970 --> 00:14:53,183
-Tinkama tvarka?
-Pats žinai.

101
00:14:53,267 --> 00:14:57,062
Tavo mama turėjo palikt Vinterfelą,
kad apsaugotų šeimą.

102
00:14:57,146 --> 00:15:02,735
Kaip ji saugos šeimą
nebūdama šalia?

103
00:15:02,818 --> 00:15:07,865
Tavo mama 3 sav. sėdėjo
prie tavo lovos, kol miegojai.

104
00:15:07,948 --> 00:15:10,492
Ir išvyko.

105
00:15:12,077 --> 00:15:15,039
Kai gimei, ištraukiau tave iš mamos.

106
00:15:16,290 --> 00:15:18,876
Daviau tave jai į glėbį.

107
00:15:18,959 --> 00:15:24,465
Nuo tol ji myli tave iki pat mirties.

108
00:15:26,425 --> 00:15:30,846
Stipriai ir beatodairiškai.

109
00:15:30,929 --> 00:15:36,101
-Kodėl ji išjojo?
-Negaliu pasakyt, bet greit grįš.

110
00:15:36,185 --> 00:15:39,688
-Ar žinai, kur ji dabar?
-Nežinau.

111
00:15:39,772 --> 00:15:43,275
Tai kaip gali prižadėt,
kad greit grįš?

112
00:15:45,444 --> 00:15:49,114
Kartais man neramu,
kad tu per daug protingas.

113
00:15:50,407 --> 00:15:54,745
-Aš nešausiu kitos strėlės.
-Kur tai parašyta?

114
00:15:56,038 --> 00:15:58,666
Kad neštumeis lanką,
tau reikia kojų.

115
00:15:58,749 --> 00:16:04,797
Jei Tiriono sukurtas balnas veiktų,
galėtum šaudyt jodamas ant žirgo.

116
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
Dotrakiai išmoksta joti 4 m.
Kodėl neturėtum tu?

117
00:16:26,193 --> 00:16:31,198
Tyliau. Neturėtum būti pilyje.

118
00:16:31,281 --> 00:16:34,576
Maniau, tu čia turėtum būt svarbus.

119
00:16:34,660 --> 00:16:37,830
Pakankamai svarbus,
kad tau patikčiau.

120
00:16:37,913 --> 00:16:40,416
Tu ne vienintelis kilmingasis
mano gyvenime.

121
00:16:40,499 --> 00:16:45,963
-Impas? Jis pusiau kilmingas.
-Pavydi?

122
00:16:46,046 --> 00:16:51,635
Kodėl turėčiau? Su tavim pabūt
gali bet kuris turtingasis.

123
00:16:51,719 --> 00:16:56,432
Ką sugeba neūžauga? Įdomu.

124
00:16:56,515 --> 00:16:59,518
Jis tave nustebintų.

125
00:16:59,601 --> 00:17:03,564
Jis moka dirbt pirštais ir liežuviu.

126
00:17:04,815 --> 00:17:09,695
Dosnus mokėtojas.
Auksas Lanisteriui - ne problema.

127
00:17:09,778 --> 00:17:13,407
-Tu pavydi.
-Aš džiaugiuosi.

128
00:17:13,490 --> 00:17:18,620
Mes šioj šaly valdom 300 m.
Nė viena šeima mūsų nemenkina.

129
00:17:18,704 --> 00:17:22,499
-Net ir Lanisteriai.
-Net ir Starkai?

130
00:17:24,418 --> 00:17:29,423
-Nuo 8 m. aš lordo Starko globotinis.
-Globotinis? Gražus žodis.

131
00:17:30,591 --> 00:17:36,680
-Tavo tėvas stojo prieš karalių.
-Mano tėvas kovojo už laisvę.

132
00:17:36,764 --> 00:17:40,559
O ką darė tavo tėvas? Kovojo
su kepėju ir prievartavo kekšę?

133
00:17:40,642 --> 00:17:45,063
-Tu - rimtas berniukas.
-Aš - ne berniukas.

134
00:17:45,147 --> 00:17:51,445
Rimtas berniukas su rimtu peniu.

135
00:17:51,528 --> 00:17:56,408
-Nenoriu už tai mokėt.
-Tai susirask žmoną.

136
00:17:59,745 --> 00:18:05,334
Eikš. Neskriausiu tavęs.

137
00:18:13,467 --> 00:18:17,596
-Kaip jūsų sūnus, lorde?
-Jis nevaikščios.

138
00:18:20,474 --> 00:18:24,478
-Bet protauja?
-Taip sako.

139
00:18:25,395 --> 00:18:31,568
Pasisekė.
Aš vos pats netapau luošas.

140
00:18:33,612 --> 00:18:36,406
Kai kurios durys užsidaro amžiams.

141
00:18:36,782 --> 00:18:43,205
O kitos atsidaro
netikėčiausiose vietose. Galiu?

142
00:18:47,960 --> 00:18:53,090
Jei tai, ką pasakysiu, išgirs kiti,
nukirs man galvą.

143
00:18:53,173 --> 00:18:55,467
Kas gedėtų vargšo Vario?

144
00:18:55,884 --> 00:19:00,389
Šiaurė ar pietūs.
Jie nedainuoja vorams.

145
00:19:00,472 --> 00:19:02,349
Bet yra dalykų, kuriuos turi žinot.

146
00:19:02,808 --> 00:19:05,561
Tu - karaliaus Ranka,
karalius kvailys.

147
00:19:05,644 --> 00:19:10,482
Jūsų draugas pasmerktas,
nebent jį išgelbėsit.

148
00:19:10,566 --> 00:19:14,194
Aš mėnesį buvau sostinėje.

149
00:19:14,278 --> 00:19:19,283
-Kodėl tiek ilgai laukei?
-Nepasitikėjau jumis.

150
00:19:19,366 --> 00:19:26,248
-Kodėl tiki dabar?
-Karalienė - ne vienintelė jus stebi.

151
00:19:26,331 --> 00:19:30,294
Yra keli garbingi žmonės
Kapitolijuje. Jūs - vienas iš jų.

152
00:19:30,377 --> 00:19:34,381
Norėčiau tikėt, kad aš irgi toks.

153
00:19:34,464 --> 00:19:39,678
-Kokia lemtis laukia karaliaus?
-Tokia, kaip ir Džono Arino.

154
00:19:41,638 --> 00:19:46,810
Liso ašaros.
Retas ir brangus dalykas.

155
00:19:46,894 --> 00:19:50,772
Beskonis ir skaidrus kaip vanduo.
Nepalieka jokių pėdsakų.

156
00:19:59,364 --> 00:20:02,868
-Kas jį jam davė?
-Kažkoks draugas.

157
00:20:02,951 --> 00:20:09,333
Kuris? Jų daug. Lordas Arinas
buvo mielas ir patikimas.

158
00:20:09,750 --> 00:20:13,587
Buvo vienas berniukas.
Jis skolingas Džonui Arinui.

159
00:20:14,630 --> 00:20:17,215
Ginklininkas seras Hju.

160
00:20:18,467 --> 00:20:24,014
Gaila, kad jam taip nutiko.
Atrodė, kad jam viskas klostos gerai.

161
00:20:25,891 --> 00:20:30,979
Jei jį nužudė seras Hju,
kas jam sumokėjo?

162
00:20:32,564 --> 00:20:37,194
-Kažkas, galintis tą leisti.
-Džonas buvo taikus žmogus.

163
00:20:37,277 --> 00:20:40,781
Jis 17 m. buvo Ranka.

164
00:20:40,864 --> 00:20:46,745
-Kam jį žudyt?
-Jis pradėjo klausinėt.

165
00:21:15,565 --> 00:21:20,570
Išsiaiškino apie pavainikį.
Jis turi knygą.

166
00:21:20,654 --> 00:21:26,910
-Ką jis darys, sužinojęs tiesą?
-Žino tik dievai.

167
00:21:26,994 --> 00:21:33,166
Kvailiai bandė nužudyt jo sūnų.
Blogiausia, kad nepavyko.

168
00:21:35,377 --> 00:21:38,755
Vilkas ir liūtas kibs
vienas kitam į gerklę.

169
00:21:38,839 --> 00:21:44,177
-Greit leisimės į karą.
-Kam reikia kariaut? Mes nepasiruošę.

170
00:21:44,261 --> 00:21:51,184
-Jei mirė viena Ranka, mirs ir kita.
-Ranka nėra eilinis. Reikia laiko.

171
00:21:51,268 --> 00:21:55,981
Kalas Drogas lauks, kol gims sūnus.
Žinai, kokie tie laukiniai.

172
00:21:56,064 --> 00:21:59,943
Tu prašau atidėt,
o aš įsakau paskubėt.

173
00:22:00,027 --> 00:22:05,282
-Čia ne 2 žaidėjų žaidimas.
-Niekad toks ir nebuvo.

174
00:22:24,718 --> 00:22:28,305
Pirmas atvykęs
ir paskutinis išėjęs.

175
00:22:29,514 --> 00:22:34,936
Žaviuosi jūsų darbais.
Darbuojatės tyliai.

176
00:22:35,020 --> 00:22:36,980
Turim tokių savybių.

177
00:22:38,356 --> 00:22:42,986
Atrodai vienišas.
Apsilankyk mano viešnamy.

178
00:22:43,070 --> 00:22:47,949
-Pirmas berniukas nemokamai.
-Neskiri verslo nuo malonumų.

179
00:22:49,910 --> 00:22:53,705
Tie į ausį šnabždantys
paukšteliai labai gražūs.

180
00:22:55,332 --> 00:23:01,046
Patikėk, mes patenkinam
visus poreikius.

181
00:23:01,129 --> 00:23:05,384
Neabejoju. Lordui Redvainui
patinka jauni berniukai.

182
00:23:05,467 --> 00:23:10,764
Man patinka grožis ir slaptumas.
Abu dalykai svarbūs.

183
00:23:10,847 --> 00:23:15,018
Bet grožis - subjektyvi sąvoka.

184
00:23:15,102 --> 00:23:19,648
Ar tiesa, kad serui Marlonui
patinka amputuotom galūnėm?

185
00:23:19,731 --> 00:23:22,943
Kas turi pinigų,
gali patenkint visas užgaidas.

186
00:23:23,026 --> 00:23:28,406
Girdėjau paskalų apie tam tikrą
lordą, mėgstantį lavonus.

187
00:23:28,824 --> 00:23:32,494
Turbūt sunku išpildyt tokį norą.

188
00:23:32,577 --> 00:23:37,874
Svarbu rast gražų kūną,
kol dar nesupuvo.

189
00:23:37,958 --> 00:23:44,381
-Toks dalykas prieštarautų karaliui.
-Tariamai.

190
00:23:47,509 --> 00:23:53,390
Ar kas nors laiko
savo kiaušinius mažoj dėžėj?

191
00:23:53,473 --> 00:23:55,809
Dažnai kildavo toks klausimas.

192
00:23:57,269 --> 00:24:01,773
Nežinau, kur jie.
Bet buvom netoliese.

193
00:24:02,899 --> 00:24:06,862
Pakaks apie mane. Kaip laikaisi
nuo paskutinio susitikimo?

194
00:24:06,945 --> 00:24:09,614
Nuo to, kai matei mane?
Ar kai mačiau tave?

195
00:24:09,698 --> 00:24:13,034
Kai tave mačiau,
kalbėjai su karaliaus Ranka.

196
00:24:13,118 --> 00:24:15,996
-Matei savo akimis.
-Kurios man priklauso.

197
00:24:16,079 --> 00:24:20,709
Konsulato reikalai.
Turim daug ką aptart su Nedu Starku.

198
00:24:20,792 --> 00:24:25,547
Visi žino, kad tau
patinka lordo Starko žmona.

199
00:24:26,756 --> 00:24:29,718
Jei Lanisteriai norėjo
nužudyt Starkų berniuką,

200
00:24:29,801 --> 00:24:35,724
o tu bandei jiems padėti,

201
00:24:35,807 --> 00:24:40,270
-vienintelis žodis karalienei...
-Kokia baisi mintis.

202
00:24:41,479 --> 00:24:46,276
Žinai ką? Mačiau tave dar
vėliau, nei tu matei mane.

203
00:24:46,359 --> 00:24:49,154
-Tikrai?
-Taip.

204
00:24:49,237 --> 00:24:53,491
Šiandien mačiau tave kalbantį
su lordu Starku jo menėj.

205
00:24:53,575 --> 00:24:57,162
Ar po lova buvai tu?

206
00:24:57,245 --> 00:25:03,919
Ir netrukus pamačiau tave išeinantį
su garbingu užsieniečiu.

207
00:25:04,002 --> 00:25:09,090
Konsulato reikalai?
Turi draugų iš kito jūros kranto.

208
00:25:09,174 --> 00:25:11,968
Tu juk iš ten.

209
00:25:12,052 --> 00:25:17,349
Mes - draugai, ar ne?
Norėčiau taip manyt.

210
00:25:17,432 --> 00:25:23,563
Įsivaizduokit, kaip sunku,
jei karaliaus klaustų apie draugą.

211
00:25:23,647 --> 00:25:27,609
Stovėsiu kryžkelėje.
Kairėj bus ištikimybė draugui,

212
00:25:27,692 --> 00:25:30,654
-o dešinėj - ištikimybė karalystei.
-Liaukis.

213
00:25:30,737 --> 00:25:35,951
-Vienas žodis karaliui...
-Apie ką judu liežuvaujat?

214
00:25:37,285 --> 00:25:41,665
Kad ir ką kalbat, paskubėkit.
Ateina mano brolis.

215
00:25:41,748 --> 00:25:45,627
-Į konsulato susitikimą?
-Baisi žinia iš toli.

216
00:25:47,295 --> 00:25:49,381
Negirdėjai?

217
00:26:18,660 --> 00:26:20,954
Eik iš čia. Jokių išmaldų.

218
00:26:21,037 --> 00:26:25,166
-Aš - ne elgeta. Aš čia gyvenu.
-Gal tau trenkt į ausį?

219
00:26:25,250 --> 00:26:29,921
-Noriu pamatyt tėtį.
-O aš noriu išdulkint karalienę.

220
00:26:30,005 --> 00:26:36,011
Nori tėvo? Jis užeigoj guli,
o ant jo sisioja jo draugai.

221
00:26:36,094 --> 00:26:41,182
Mano tėvas - karaliaus Ranka.
Aš - ne berniukas, o Arija Stark.

222
00:26:41,266 --> 00:26:44,269
Jei mane paliesit,
tėvas pakabins jūsų galvas.

223
00:26:44,352 --> 00:26:49,524
Praleisit mane ar pačiai
trenk į ausį, kad išgirstumėt?

224
00:26:51,484 --> 00:26:55,280
Ar žinai, kad tavęs ieškojo
pusė mano karių?

225
00:26:58,283 --> 00:27:01,369
-Prižadėjai, kad tai liausis.
-Jie žadėjo tave nužudyt.

226
00:27:01,453 --> 00:27:07,667
-Kas
-Nemačiau. Bet vienas buvo storas.

227
00:27:07,751 --> 00:27:14,049
Jie sakė, kad radai pavainikį,
o vilkai kovoja su liūtais.

228
00:27:14,132 --> 00:27:17,927
-Kur tai išgirdai?
-Požemiuose. Šalia drakonų kaukolių.

229
00:27:18,011 --> 00:27:21,681
-Ką veikei požemiuose?
-Gaudžiau katę.

230
00:27:25,101 --> 00:27:29,564
Atleiskit, lorde. Su jumis
nori susitikt Nakties sargas.

231
00:27:36,988 --> 00:27:39,532
-Kuo jūs vardu?
-Jorenas.

232
00:27:40,950 --> 00:27:43,912
-Čia - jūsų sūnus? Panašus.
-Aš - mergaitė.

233
00:27:43,995 --> 00:27:47,540
-Jus atsiuntė Bendženas?
-Niekas manęs nesiuntė.

234
00:27:47,624 --> 00:27:52,295
Noriu surast vyrų Ledo sienai.
Gal kuris nevykėlis tiktų.

235
00:27:54,005 --> 00:27:58,385
-Rasiu jums vyrų.
-Ačiū, lorde. Ne dėl to atėjau.

236
00:27:59,886 --> 00:28:04,641
Jūsų brolio Benženo kraujas juodas.
Jis ir mano brolis.

237
00:28:05,975 --> 00:28:10,814
Dėl jo čia jojau
ir vos nepražudžiau savo žirgo.

238
00:28:10,897 --> 00:28:14,776
Joja ir kiti.
Iki rytojaus tą sužinos visi.

239
00:28:14,859 --> 00:28:19,739
-Ką sužinos?
-Noriu pasakyt asmeniškai.

240
00:28:25,537 --> 00:28:28,873
Eik. Pasikalbėsim vėliau.

241
00:28:29,290 --> 00:28:34,045
-Džori, palydėk ją į kambarį.
-Eime, ledi. Girdėjot tėvą.

242
00:28:40,218 --> 00:28:44,973
-Kiek sargų turi mano tėvas?
-Karaliaus uoste 50.

243
00:28:45,056 --> 00:28:50,395
-Neleistum niekam jo nužudyt?
-Nebijokit, ledi.

244
00:28:55,316 --> 00:29:01,489
Atėjau dėl jūsų žmonos, lorde.
Ji suėmė Impą.

245
00:29:18,965 --> 00:29:23,094
-Jūs toli nuo namų, ledi Stark.
-Su kuo kalbu?

246
00:29:23,178 --> 00:29:27,724
Seras Vardis Eganas, Veilo riteris.
Ar ledi Arin jūsų laukia?

247
00:29:27,807 --> 00:29:29,976
Nebuvo laiko pranešti.

248
00:29:30,059 --> 00:29:36,941
-Kodėl jis su jumis?
-Todėl nebuvo laiko.

249
00:29:37,275 --> 00:29:39,486
-Jis - mano kalinys.
-Nepanašu.

250
00:29:39,569 --> 00:29:43,406
Mano sesuo nuspręs, kas panašu.

251
00:29:43,490 --> 00:29:46,576
Taip, ledi. Nuspręs.

252
00:29:52,582 --> 00:29:55,877
Eiris. Sakoma, kad jis neįveikiamas.

253
00:29:57,337 --> 00:30:01,090
Duok man 10 vyrų ir kopimo spyglių.
Įveiksiu tą niekšą.

254
00:30:02,842 --> 00:30:04,969
Tu man patinki.

255
00:30:15,021 --> 00:30:18,566
Lorde Starkai, jūsų laukia
Mažojo konsulato menėje.

256
00:30:18,650 --> 00:30:21,945
-Bus pasitarimas.
-Pirmiau noriu susitikt su karalium.

257
00:30:22,028 --> 00:30:25,907
Karalius Mažajame konsulate.
Jis jus kviečia.

258
00:30:25,990 --> 00:30:28,993
-Dėl mano žmonos?
-Ne, lorde.

259
00:30:29,077 --> 00:30:31,788
Tai susiję su Daenerys Targarien.

260
00:30:31,871 --> 00:30:36,042
-Ta kekšė laukiasi.
-Nori nužudyt vaiką?

261
00:30:36,125 --> 00:30:41,339
Sakiau, kad taip bus.
Bet tau nerūpėjo.

262
00:30:41,422 --> 00:30:45,718
Išklausyk. Noriu, kad jie mirtų.

263
00:30:45,802 --> 00:30:52,684
Mama ir vaikas. Ir Vizeris.
Ar to pakanka?

264
00:30:53,142 --> 00:30:55,520
-Jei taip padarysit, prarasit garbę.
-Garbę?

265
00:30:56,896 --> 00:31:02,527
Valdau 7 karalystes!
Vienas karalius - 7 karalystės!

266
00:31:02,610 --> 00:31:04,946
Manai, man rūpi garbė?

267
00:31:05,029 --> 00:31:08,408
Ar dėl jos vyrauja taika?
Taip yra dėl baimės.

268
00:31:08,491 --> 00:31:13,621
-Baimės ir kraujo.
-Mes tokie kaip Išprotėjęs karalius.

269
00:31:13,705 --> 00:31:17,709
Nori nužudyt merginą,
nes Voras išgirdo paskalas?

270
00:31:17,792 --> 00:31:24,048
-Ne paskalas. Princesė laukiasi.
-Kas taip sakė?

271
00:31:24,132 --> 00:31:27,844
-Džora Mormontas. Jis - patarėjas.
-Mormontas?

272
00:31:27,927 --> 00:31:32,557
Tolimo išdaviko kalbas
vertini kaip faktą?

273
00:31:32,640 --> 00:31:35,435
Džora Mormontas - vergas,
o ne išdavikas.

274
00:31:35,518 --> 00:31:37,895
Garbinam žmogui nėr skirtumo.

275
00:31:37,979 --> 00:31:41,608
Jis pažeidė įstatymą,
išdavė šeimą, pabėgo.

276
00:31:41,691 --> 00:31:47,488
-Žudysim žmogų dėl kažkokių kalbų?
-O jei jis teisus? Jei ji turi sūnų?

277
00:31:47,572 --> 00:31:52,535
Targarienas bus Dotrakių
kariuomenės vadas. Kas tada?

278
00:31:52,619 --> 00:31:55,121
Mus skiria Siauroji jūra.

279
00:31:55,204 --> 00:31:59,167
Bijau, kad Dotrakiai išmoks
žirgus jot vandeniu.

280
00:31:59,250 --> 00:32:03,463
Tai patari nieko nedaryt?

281
00:32:03,546 --> 00:32:07,216
Nieko nedaryt,
kol priešai bus mūsų pusėj?

282
00:32:07,300 --> 00:32:13,222
Tu - mano patarėjas!
Paaiškink tam garbingam kvailiui.

283
00:32:13,306 --> 00:32:17,226
Suprantu jūsų nepasitikėjimą.

284
00:32:17,310 --> 00:32:22,106
Siaubinga, kad reikia
apie tai kalbėt.

285
00:32:22,190 --> 00:32:29,072
Bet valdovai turi imtis piktadarysčių
vardan karalystės.

286
00:32:29,405 --> 00:32:33,951
Jei Daenerys pagimdys sūnų,
karalystė nukentės.

287
00:32:34,035 --> 00:32:40,208
Nenoriu tos mergaitės mirties,
bet kiek nekaltų mirs nuo Dotrakių?

288
00:32:40,291 --> 00:32:42,794
Kiek miestų sudegs?

289
00:32:42,877 --> 00:32:45,546
Ar nebūtų geriau,

290
00:32:45,630 --> 00:32:51,427
jei ji mirtų dabar
ir išgelbėtų tūkstančius?

291
00:32:51,511 --> 00:32:54,180
Reikėjo juos nužudyt
prieš daug metų.

292
00:32:54,263 --> 00:33:00,395
Atsidūręs lovoj su negražia moterim,
užsimerk ir greičiau viską baik.

293
00:33:00,478 --> 00:33:02,855
Perpjauk jai gerklę.

294
00:33:09,445 --> 00:33:12,073
Su tavim buvau kare.

295
00:33:12,156 --> 00:33:18,913
Dukart. Be jokių abejonių.

296
00:33:18,996 --> 00:33:22,458
Bet šįkart tavęs nelydėsiu.

297
00:33:22,542 --> 00:33:28,381
Mano pažįstamas Robertas nebijojo
negimusio vaiko šešėlio.

298
00:33:30,091 --> 00:33:35,054
-Ji mirs.
-Aš prie to neprisidėsiu.

299
00:33:35,138 --> 00:33:40,685
Tu - karaliaus Ranka.
Darysi kaip lieptas arba rasiu kitą.

300
00:33:49,736 --> 00:33:53,656
Sėkmės. Maniau, esi geresnis.

301
00:33:53,740 --> 00:33:57,493
Eik iš čia, prakeiktasis.
Tu man nusibodai!

302
00:33:58,828 --> 00:34:05,710
Bėk į Vinterfelą!
Pakabinsiu tavo galvą ant vinies.

303
00:34:05,793 --> 00:34:08,671
Aš pats ją surasiu, kvaily!

304
00:34:08,755 --> 00:34:13,718
Manai, esi tam per geras.
Per daug garbingas.

305
00:34:16,637 --> 00:34:21,517
Išjosiu su dukrom.
Paruošk jas. Neprašyk pagalbos.

306
00:34:21,601 --> 00:34:25,062
Tučtuojau, lorde.
Pas jus atėjo lordas Belišas.

307
00:34:26,564 --> 00:34:32,653
Jo kilnybė kalbėjo apie jus
ir minėjo žodį "išdavystė".

308
00:34:34,447 --> 00:34:39,452
-Kuo galiu padėt?
-Kada grįši į Vinterfelą?

309
00:34:39,535 --> 00:34:44,373
Jei naktį būsi čia, pasakysiu, su kuo
kalbėjos Džonas prieš ligą.

310
00:34:44,832 --> 00:34:49,837
-Jei įdomu.
-Neturiu laiko.

311
00:34:49,921 --> 00:34:52,882
Neužtruksi ilgiau nei valandą,
bet kaip nori.

312
00:34:58,471 --> 00:35:02,600
Sukviesk visus vyrus
ir liepk saugot mergaičių kambarius.

313
00:35:02,683 --> 00:35:05,686
-Kas geriausiai kaunasi?
-Hevardas ir Vilas.

314
00:35:05,770 --> 00:35:08,314
Surask juos ir lauk manęs arklidėse.

315
00:35:13,820 --> 00:35:18,741
Kvietei jį čia be leidimo?
Aptemdai mano namus?

316
00:35:21,953 --> 00:35:26,290
Tavo teta blogai pasielgė.

317
00:35:26,374 --> 00:35:31,212
Pameni ją? Argi jis ne gražus?

318
00:35:31,295 --> 00:35:34,465
Ir stiprus? Džonas tą žinojo.

319
00:35:34,549 --> 00:35:37,552
Jo paskutiniai žodžiai buvo:
"Sėkla yra stipri".

320
00:35:37,635 --> 00:35:42,557
Jis norėjo pranešt apie
gerą ir stiprų savo sūnų.

321
00:35:42,640 --> 00:35:46,310
Pažvelkit į jį. Veilo lordas.

322
00:35:46,394 --> 00:35:52,275
Liza, rašei apie Lanisterius
ir įspėjai...

323
00:35:52,358 --> 00:35:57,029
Atsitraukt nuo jų, o ne kviest čia.

324
00:35:57,113 --> 00:36:02,034
-Mamyte. Ar čia - blogas žmogus?
-Taip.

325
00:36:04,287 --> 00:36:08,583
Jis mažas. Jis - Lanisterio
namų Tirionas Impas.

326
00:36:10,126 --> 00:36:13,754
Jis nužudė tavo tėvą,
nužudė karaliaus Ranką.

327
00:36:14,172 --> 00:36:17,675
Aš jį irgi nužudžiau?
Buvau užimtas.

328
00:36:17,758 --> 00:36:23,055
Galvok, ką kalbi.
Tie vyrai - Veilo riteriai.

329
00:36:23,139 --> 00:36:27,435
Visi mylėjo Džoną Ariną.
Visi mirtų dėl manęs.

330
00:36:27,518 --> 00:36:31,397
Jei man bus padaryta žala,
brolis Džeimis jiems atkeršys.

331
00:36:31,480 --> 00:36:37,862
-Neskriausi mūsų! Niekas neskriaus!
-Mano mielasis.

332
00:36:37,945 --> 00:36:42,700
Jis nori mus išgąsdint.
Lanisteriai yra melagiai.

333
00:36:43,117 --> 00:36:47,830
-Niekas neskriaus mano vaiko.
-Mamyte.

334
00:36:47,914 --> 00:36:50,833
Noriu matyt blogą žmogų skrendantį.

335
00:36:52,752 --> 00:36:56,297
-Gal ir pamatysi.
-Šis vyras - mano kalinys.

336
00:36:56,756 --> 00:36:59,383
Aš jo neskriausiu.

337
00:37:01,385 --> 00:37:05,932
Vardi, mano sesers svečias pavargo.

338
00:37:06,015 --> 00:37:11,479
Palydėk jį pailsėt.
Supažindink su Mordu.

339
00:37:13,898 --> 00:37:18,736
Eik miegot, neūžauga.
Saldžių sapnų.

340
00:37:54,146 --> 00:37:56,649
Lordui Starkui pasisekė,
kad dar turi galvą.

341
00:37:56,732 --> 00:38:01,362
Robertas kelias dienas parėkaus,
bet nieko nedarys. Jis jį dievina.

342
00:38:01,445 --> 00:38:06,075
-Pavydi.
-Tikrai neskaudės?

343
00:38:10,329 --> 00:38:12,456
Aš tau toks patinku?

344
00:38:13,958 --> 00:38:17,211
-Jei nori būt be plaukų, tapt vaiku.
-Noriu tavęs.

345
00:38:19,338 --> 00:38:22,466
Mano brolis mano, kad netarnavęs
kare yra ne vyras.

346
00:38:22,550 --> 00:38:25,219
Jis su manim elgias
kaip su išpaikintu vaiku.

347
00:38:26,804 --> 00:38:32,018
Ir tu ne toks?
Loras Tirelis, Gėlių riteris.

348
00:38:32,101 --> 00:38:33,894
Keliuose karuose buvai?

349
00:38:33,978 --> 00:38:39,275
-Kiek tavo tėvas išleido šarvams?
-Nesimuistyk.

350
00:38:40,568 --> 00:38:45,322
Robertas ir Stanis kartoja,
kad nesu stiprus, bijau kraujo.

351
00:38:45,406 --> 00:38:47,700
Apsivėmei pamatęs
nužudytą berniuką.

352
00:38:47,783 --> 00:38:50,161
Jo akis buvo išvirtus iš akiduobės.

353
00:38:50,244 --> 00:38:53,873
-Jei nemoka kautis, nereikėjo sutiks.
-Lengva pasakyt.

354
00:38:53,956 --> 00:38:58,544
-Ne visi tokie talentingi.
-Čia ne talentas.

355
00:38:58,627 --> 00:39:03,632
Aš daug treniravausi.
Bandžiau išlaikyt lazdą.

356
00:39:03,716 --> 00:39:07,928
Galėčiau kovot dieną ir naktį,
bet nebūčiau toks kaip tu.

357
00:39:08,012 --> 00:39:09,805
Niekad nesužinosim.

358
00:39:19,982 --> 00:39:22,568
-Visur?
-Visur.

359
00:39:22,651 --> 00:39:27,948
-Targarienų mergaitė mirs?
-Reikia nužudyt.

360
00:39:28,032 --> 00:39:32,244
Nors ir nemalonu.
Robertas dėl to nesijaudina.

361
00:39:32,328 --> 00:39:36,040
Kai kalba apie jos nužudymą,
stalas pakyla per metrą.

362
00:39:36,123 --> 00:39:41,754
-Gaila, dėl žmonos jis nesistengia.
-Jam rūpi jos pinigai.

363
00:39:41,837 --> 00:39:46,759
Tokie tie Lanisteriai.
Gal jie ir patys didžiausi niekšai,

364
00:39:47,176 --> 00:39:50,179
bet turi daug pinigų.

365
00:39:51,305 --> 00:39:55,142
-Aš irgi turiu daug pinigų.
-Ne tiek kiek Lanisteriai.

366
00:39:56,393 --> 00:39:59,271
Bet daugiau už tave.

367
00:39:59,355 --> 00:40:04,360
Robertas kviečia į medžioklę.
Buvom ten 2 savaites.

368
00:40:04,443 --> 00:40:06,695
Kasdien brovėmės pro medžius, lijo.

369
00:40:06,779 --> 00:40:09,865
Kad jis galėtų įdurt strėlę
į kieno nors odą.

370
00:40:10,991 --> 00:40:15,538
Bet Robertui patinka žudyt
ir jis - karalius.

371
00:40:15,621 --> 00:40:22,169
-Kaip taip nutiko?
-Jam patinka žudyt.

372
00:40:22,253 --> 00:40:27,091
Žinai, kas turėtų tapt karalium? Aš,

373
00:40:27,174 --> 00:40:31,428
Mano tėvas būtų tavo bankas.
Nesu kovęsis kare.

374
00:40:31,512 --> 00:40:37,351
-Bet kovočiau dėl tavęs.
-Aš - ketvirtas eilėje.

375
00:40:37,434 --> 00:40:39,728
Džofris - monstras.
Tomenui tik 8 m.

376
00:40:39,812 --> 00:40:42,439
-Stanis?
-Jo netinkama asmenybė.

377
00:40:42,523 --> 00:40:47,945
-Jis - mano vyresnėlis.
-Ką darai? Įpjovei.

378
00:40:48,028 --> 00:40:51,740
Čia tik kraujas. Visi jo turim.
Kartais jis išsilieja.

379
00:40:51,824 --> 00:40:55,161
Tapęs karalium, matysi jo daug.

380
00:40:55,244 --> 00:40:59,665
Priprask. Nagi, pažvelk.

381
00:41:02,042 --> 00:41:07,089
Žmonės tave myli.
Nes esi jiems malonus.

382
00:41:07,173 --> 00:41:09,550
Jie nori būt šalia.

383
00:41:11,886 --> 00:41:15,764
Daryk, ką reikia.

384
00:41:15,848 --> 00:41:19,685
Bet nesididžiuok.
Tau nepatinka žudyt.

385
00:41:23,022 --> 00:41:27,943
Kur parašyta, kad galia
yra blogiausiųjų Dievo apvaizda?

386
00:41:28,485 --> 00:41:32,406
Kad sostai sukurti nekenčiamiems
ir tų, kurių bijo?

387
00:41:35,910 --> 00:41:38,829
Būtum nuostabus karalius.

388
00:41:55,930 --> 00:41:59,266
Gaila, kad nepavyko tavo
santuoka su Nedu Starku.

389
00:41:59,350 --> 00:42:04,396
-Atrodėt gražiai.
-Džiaugiuos, kad tu laimingas.

390
00:42:07,650 --> 00:42:10,819
Be Rankos viskas sugriūtų.

391
00:42:10,903 --> 00:42:15,616
Prašysi perleist pareigas
savo broliui Džeimiui?

392
00:42:15,699 --> 00:42:18,827
Ne. Jis nerimtas.

393
00:42:19,954 --> 00:42:22,831
Bet rinkis Nedą Starką.
Jis rimtesnis.

394
00:42:24,124 --> 00:42:29,463
-Ar verta jį taip prarast?
-Nežinau.

395
00:42:32,383 --> 00:42:34,843
Bet žinau štai ką.

396
00:42:34,927 --> 00:42:40,391
Targarien mergina įtikino
savo vyrą užpulti.

397
00:42:40,474 --> 00:42:47,439
Dotrakiai peržengs Siaurąją jūrą,
o tada negalėsim jų suvaldyt.

398
00:42:47,523 --> 00:42:50,359
Dotrakiai neplaukia. Visi tą žino.

399
00:42:50,442 --> 00:42:53,362
Jie nedisciplinuoti. Neturi šarvų.

400
00:42:53,445 --> 00:42:56,991
-Jie neturi gerų ginklų.
-Tu pasitelki triuką.

401
00:42:57,074 --> 00:43:01,412
Tavo lūpomis kalba tėvo balsas.

402
00:43:01,495 --> 00:43:03,998
Ar mano tėvas klysta?

403
00:43:06,875 --> 00:43:13,340
Tarkim, Vizeris atvyks
su 40 000 Dotrakių.

404
00:43:13,424 --> 00:43:17,469
Mes užsidarysim pilyse.
Sumanus būdas.

405
00:43:17,553 --> 00:43:21,557
Tik kvailys sutiktų
Dotrakius atviroj erdvėj.

406
00:43:22,057 --> 00:43:24,310
Jie paliks mus pilyse.

407
00:43:24,393 --> 00:43:31,275
Jie rėks, degins ir žudys tuos,
kurie negali slėptis.

408
00:43:31,817 --> 00:43:37,364
Jie vos mūsų grūdus ir galvijus,
padarys vergais moteris ir vaikus.

409
00:43:37,448 --> 00:43:41,243
Kiek laiko 7 karalysčių žmonės
išgyvens be karaliaus?

410
00:43:42,036 --> 00:43:46,248
Jų bailys karalius
slėpsis už aukštų sienų.

411
00:43:46,332 --> 00:43:51,045
Kada žmonės nuspręs, kad Vizeris
Targarienas - tinkamas monarchas?

412
00:43:52,880 --> 00:43:54,923
Mūsų vis tiek daugiau.

413
00:43:56,383 --> 00:44:01,972
-Kuris skaičius didesnis? 5 ar 1?
-5.

414
00:44:03,349 --> 00:44:08,937
Čia 5. Čia 1.

415
00:44:09,021 --> 00:44:14,360
Viena kariuomenė.
Suburta vieno lyderio.

416
00:44:16,945 --> 00:44:21,408
Mūsų tikslas išnyko kartu
su Išprotėjusiu karalium.

417
00:44:21,492 --> 00:44:23,577
Dabar turim tiek karių,

418
00:44:23,911 --> 00:44:29,792
kiek vyrų su auksu kišenėse.
Visi nori ko nors kito.

419
00:44:29,875 --> 00:44:36,382
Tavo tėvas nori valdyt pasaulį.
Nedas Starkas nori pabėgt.

420
00:44:47,184 --> 00:44:50,979
Nesikovėm jau 9 m.

421
00:44:51,063 --> 00:44:55,692
Puolimas iš pasalų kovai neruošia.
Tokia yra ir karalystė.

422
00:44:55,776 --> 00:45:01,448
Pilti iš pasalų, kurti planus,
lįsti į užpakalį ir grobti pinigus.

423
00:45:01,532 --> 00:45:06,578
-Kartais nežinau, kas visą tai laiko.
-Mūsų santuoka.

424
00:45:17,381 --> 00:45:23,929
Štai ir mes. Po 17 m.
vis dar būnam kartu.

425
00:45:25,639 --> 00:45:29,643
-Nepavargsti?
-Kasdien.

426
00:45:31,562 --> 00:45:38,360
-Kiek laiko neapykanta gali išlaikyt?
-17 m. - ilgas laikotarpis.

427
00:45:39,570 --> 00:45:43,365
-Taip.
-Taip.

428
00:45:49,037 --> 00:45:51,331
Kokia ji buvo?

429
00:45:53,584 --> 00:45:57,087
Niekad apie ją neklausinėjai.
Kodėl klausi dabar?

430
00:45:58,464 --> 00:46:02,050
Net viena tardama jos vardą

431
00:46:02,134 --> 00:46:05,554
jaučiaus, lyg įpūsčiau jai gyvybę.

432
00:46:06,054 --> 00:46:11,226
Maniau, jei apie ją nekalbėsiu,
tu ją pamirši.

433
00:46:11,310 --> 00:46:16,148
Supratusi, kad to nebus,
nusprendžiau tiesiog nebekalbėt.

434
00:46:16,231 --> 00:46:19,485
Nenorėjau priverst manyt,
kad man tai rūpi.

435
00:46:21,236 --> 00:46:24,740
Ir taip aišku, kad mano pagieža
tau nieko nereiškė.

436
00:46:24,823 --> 00:46:29,203
-Tiesą sakant, tu ja mėgavais.
-Kodėl dabar?

437
00:46:31,205 --> 00:46:35,626
Ką Lanos Stark
vaiduoklis gali mums padaryt,

438
00:46:35,709 --> 00:46:38,587
ko mes viens kitam nedarėm
šimtą kartų?

439
00:46:42,549 --> 00:46:45,344
Nori sužinot bjaurią tiesą?

440
00:46:48,096 --> 00:46:50,849
Nė nepamenu, kaip ji atrodė.

441
00:46:53,519 --> 00:46:58,357
Tik žinau, kad man jos reikėjo.

442
00:47:00,359 --> 00:47:04,071
Kažkas ją iš manęs atėmė.

443
00:47:04,154 --> 00:47:08,492
7 karalystės negalėjo
užvert žaizdos, kurią ji paliko.

444
00:47:12,204 --> 00:47:17,960
-Kartą kai ką tau jaučiau.
-Žinau.

445
00:47:18,043 --> 00:47:24,174
Net po mūsų pirmo vaiko netekimo.

446
00:47:28,762 --> 00:47:33,517
Ar kada galėjom būt kartu?
Ar buvo kokių akimirkų?

447
00:47:40,399 --> 00:47:42,442
Ne.

448
00:47:46,071 --> 00:47:48,949
Jauties geriau ar blogiau?

449
00:47:53,412 --> 00:47:55,789
Niekaip.

450
00:48:10,345 --> 00:48:14,349
Ji panaši į jį, ar ne?

451
00:48:14,433 --> 00:48:19,980
-Jo nosis, juodi plaukai.
-Taip.

452
00:48:20,063 --> 00:48:23,525
Pasakykit, kada jį pamatysit.

453
00:48:23,609 --> 00:48:28,989
-Pasakykit, kokia ji graži.
-Gerai.

454
00:48:29,072 --> 00:48:35,245
Pasakykit, kad daugiau su niekuo
nebuvau. Prisiekiu visais dievais.

455
00:48:35,329 --> 00:48:41,501
Man nereikia papuošalų, tik jo.
Karalius man visad buvo geras.

456
00:48:41,585 --> 00:48:45,213
Ko norėjo Džonas Arinas?

457
00:48:45,297 --> 00:48:51,845
Jis buvo ne toks. Tik norėjo žinot,
ar vaikas bus laimingas.

458
00:48:55,557 --> 00:49:01,271
Jis atrodo sveikas. Nieko nereikia.

459
00:49:07,778 --> 00:49:11,657
Viešnamiai geriau
investuoja nei mano rasti laivai.

460
00:49:11,740 --> 00:49:14,743
Kekšės retai skęsta.

461
00:49:18,914 --> 00:49:25,504
-Ką žinai apie Roberto pavainikius?
-Jis turi jų daugiau nei tu.

462
00:49:25,587 --> 00:49:30,550
-Kiek?
-Išdulkinęs moteris gauni dovanų.

463
00:49:30,634 --> 00:49:34,012
-Kodėl Džonas Arinas juos susekė?
-Jis buvo karaliaus Ranka.

464
00:49:34,096 --> 00:49:38,600
Nes Robertas norėjo juos prižiūrėt
ir apglėbt tėviška meile.

465
00:49:41,853 --> 00:49:44,272
Eikš.

466
00:49:49,736 --> 00:49:51,947
-Džordi.
-Lorde.

467
00:50:10,966 --> 00:50:17,139
-Kiek nedaug vilkų.
-Atsitraukit. Čia karaliaus Ranka.

468
00:50:17,222 --> 00:50:19,725
Buvo karaliaus Ranka.
Dabar nežinau, kas jis.

469
00:50:20,267 --> 00:50:23,061
Tolimos šalies lordas.

470
00:50:23,603 --> 00:50:28,024
-Ką tai reiškia, Lanisteri?
-Eik į vidų, kur saugu.

471
00:50:28,108 --> 00:50:31,778
Ieškau brolio.
Pamenat mano brolį?

472
00:50:31,862 --> 00:50:37,409
-Blondinas, daug kalba, žemas.
-Pamenu.

473
00:50:37,743 --> 00:50:42,456
Jam nesisekė kely.
Gal žinot, kas jam nutiko?

474
00:50:42,873 --> 00:50:47,043
Jis buvo suimtas
atsakyt už nusikaltimus.

475
00:50:47,127 --> 00:50:51,173
Lordai, kviečiu miesto sargybą.

476
00:50:54,217 --> 00:51:00,390
-Verčiau mirk su kardu rankoj.
-Jei vėl grasinsi mano lordui...

477
00:51:00,474 --> 00:51:07,022
Perpjausiu tavo lordui kiaušus
ir smegenis ir pažiūrėsiu į vidų.

478
00:51:07,105 --> 00:51:12,152
Jei nužudysi mane,
tavo broliui galas.

479
00:51:12,235 --> 00:51:15,781
Tu teisus. Suimkit jį gyvą.
Nužudykit jo vyrus.

480
00:52:52,252 --> 00:52:55,463
Noriu susigrąžint savo brolį.

481
00:53:09,394 --> 00:53:13,481
www.sdimedia.com
Vertė: Neringa Surblytė-Keršulienė