-Ar Hju Kapitolijuj turi šeimą? -Ne.
Aš vakar prie jo budėjau. Daugiau ten nieko nebuvo.
Anksčiau jis nevilkėjo šių šarvų.
Blogai, kad stojo prieš Kalną.
-Kas vadovauja traukimui? -Visi riteriai traukia šiaudus.
O kas laiko šiaudus?
Puikiai pasidarbavot, sesės.
Gyvenimas keistas. Prieš kelerius metus su priešais kovojom Tridente.
Džiaugiuos, kad nesusitikom karo zonoj, sere Baristanai.
-Džiaugias ir mano žmona. -Jai netiktų našlės statusas.
Jūs per daug kuklus. Mačiau, kaip įveikėt daug riterių.
Tėtis sakė, kad buvot geriausias, kokį jis buvo sutikęs.
Jis neklysdavo kalbėdamas apie karius.
Jūsų tėvas buvo puikus žmogus.
-Išprotėjęs karalius bjauriai elgėsi. -Tas vyrukas.
Neseniai jis buvo ginklanešys. Iš kur gavo naujus šarvus?
Gal lordas Arinas paliko pinigų?
-Girdėjau, karalius nori kovos. -To nebus.
-Robertas gauna, ko nori. -Jei taip būtų, prieš jį sukiltų.
Per mažas, jūsų kilnybe. Netiks.
Tavo mama buvo kvaila kekšė storu užpakaliu. Žinojai?
Pažvelk į tą kvailį. Viena sėklidė ir jokių smegenų.
Jis nė nesugeba tinkamai uždėti šarvų.
-Jūs per storas. -Storas?
Storas? Ar taip kalbi su karalium?
-Juokinga, ar ne? -Ne, jūsų kilnybe.
Ne? Nepatinka Rankos pokštai?
-Kankini vargšą vaikiną. -Girdėjai Ranką. Karalius per storas.
Surask didesnius krūtinės šarvus. Tučtuojau!
-Krūtinės šarvus? -Kiek laiko jis užtruks?
-Reiktų tokius išrasti. -Matei mane. Moku kautis.
-Nemoki kautis. Palik tai jauniems. -Kodėl? Nes aš - karalius?
-Man nusišvilpt. Noriu ką primušt. -Kas stos prieš tave?
-Kas galės. Paskutinis vyras balne... -Būsi tu.
7 karalystėse nė vienas nedrįstų tavęs skriausti.
-Sakai, jie leis man laimėt? -Taip.
-Gerk. Įsako karalius. -Neištroškęs.
Dieve. Per storas šarvams.
Tavo ginklanešys - Lanisterių vaikas?
Kvailys, bet Sersėja norėjo. Už ją padėkos Džonas Arinas.
Sersėja Lanister būtų tinkama. Jos tėvas turi būt tavo pusėj.
Maniau, būdamas karalius galiu daryt, ką noriu.
Pakaks. Pažiūrėkim į juos. Galėsiu užuost kito kraują.
-Robertai. -Ką?
Įspūdingas vaizdas. Nusilenkit prieš karalių, padugnės!
-Kur Arija? -Šokių pamokose.
Gėlių riteris.
Ačiū, sere Lorai.
-Neleisk serui Gregorui jo skriaust. -Gerai.
-Šimtas auksinių drakonų už Kalną. -Priimsiu iššūkį.
Ką nusipirksiu už šimtą auksinių drakonų?
Tuziną Dorniško vyno statinių? Ar merginą iš Liso viešnamio?
-Galėtum nusipirkt draugą. -Jis žus.
Kaip gaila, Mažasis piršte. Būtum galėjęs turėti draugą.
Lorde Renli, kada jūs turėsit draugų?
Loras žinojo, kad jo kumelė rujoja.
-Loras taip nedarytų. Negarbinga. -Bet gaus daug aukso.
Kardą!
Palik jį.
Liaukitės Karaliaus vardu!
Paleisk jį!
-Aš jums skolingas, sere. -Aš - ne seras.
-Nuimkit jam gobtuvą. -Tą vakarą sučiuptas Impas
numestas nuo žirgo ir nebesigražins auksu ir raudoniu.
Čia ne Karaliaus kelias. Sakei, jojam į Vinterfelą.
-Dažnai ir garsiai. -Labai sumanu.
Jie ieškos manęs ne ten, kur reikia.
Turbūt apie tai jau sužinojo mano tėvas.
Jis siūlys didelę premiją.
Visi žino, kad Lanisteris visad susimoka skolas.
-Ar galit mane atrišt? -Kodėl?
Ar aš pabėgsiu? Kalnų gentys mane nužudytų. Nebent suėstų šešėlių katė.
Šešėlių katės ir kalnų gentys neturėtų tau rūpėt.
Rytinis kelias. Mes jojam į Veilą.
Jūs mane vedat pas seses, kad atsakyčiau už išgalvotus darbus.
Ledi Stark, kada pastarąjį kartą matėt savo sesę?
-Prieš 5 m. -Ji pasikeitė.
-Galit mane nužudyt čia. -Aš - ne žudikė, Lanisteri.
Aš nesusijęs su bandymu nužudyt sūnų.
-Mes radom durklą... -Koks kvailys duotų savo durklą?
-Gal užkimšt jam burną? -Kodėl? Nes protingai kalbu?
Ledi, štai čia.
Atriškit mane. Kokia prasmė mirt?
-Rodrikai... -Ledi, viskas bus gerai.
-Neverta teptis rankų. -Tavo pirmasis?
Tau reikia moters. Nieko nėr geriau už moterį po kovos.
Aš sutinku, jei sutinka ji.
-Brenai. -Liūtų sala.
-Cidijus, Apracinas, Vebas. -Lordai?
Jie puikiai taikosi, orientuojasi ir mylisi.
Ir nesėkmingai sukyla.
Sidial astadas - sostas, kurio karalius dabar Robertas.
-Gerai. -Lordas yra Barateonas.
Vakarų žemė. Sidijus, liūtas. Lanisteris visad moka skolas.
Ne. Įprastas posakis, bet ne jų oficialus šūkis.
-Lordai - Lanisteriai. -Mes dar mokomės žodžius.
-Aš jų nežinau. -Žinai. Prisimink.
-Čia Martelių namai. -Teisingi ir tikri.
-Čia tavo mamos žodžiai. -Šeima. Pareiga. Garbė.
-Tinkama tvarka? -Pats žinai.
Tavo mama turėjo palikt Vinterfelą, kad apsaugotų šeimą.
Kaip ji saugos šeimą nebūdama šalia?
Tavo mama 3 sav. sėdėjo prie tavo lovos, kol miegojai.
Ir išvyko.
Kai gimei, ištraukiau tave iš mamos.
Daviau tave jai į glėbį.
Nuo tol ji myli tave iki pat mirties.
Stipriai ir beatodairiškai.
-Kodėl ji išjojo? -Negaliu pasakyt, bet greit grįš.
-Ar žinai, kur ji dabar? -Nežinau.
Tai kaip gali prižadėt, kad greit grįš?
Kartais man neramu, kad tu per daug protingas.
-Aš nešausiu kitos strėlės. -Kur tai parašyta?
Kad neštumeis lanką, tau reikia kojų.
Jei Tiriono sukurtas balnas veiktų, galėtum šaudyt jodamas ant žirgo.
Dotrakiai išmoksta joti 4 m. Kodėl neturėtum tu?
Tyliau. Neturėtum būti pilyje.
Maniau, tu čia turėtum būt svarbus.
Pakankamai svarbus, kad tau patikčiau.
Tu ne vienintelis kilmingasis mano gyvenime.
-Impas? Jis pusiau kilmingas. -Pavydi?
Kodėl turėčiau? Su tavim pabūt gali bet kuris turtingasis.
Ką sugeba neūžauga? Įdomu.
Jis tave nustebintų.
Jis moka dirbt pirštais ir liežuviu.
Dosnus mokėtojas. Auksas Lanisteriui - ne problema.
-Tu pavydi. -Aš džiaugiuosi.
Mes šioj šaly valdom 300 m. Nė viena šeima mūsų nemenkina.
-Net ir Lanisteriai. -Net ir Starkai?
-Nuo 8 m. aš lordo Starko globotinis. -Globotinis? Gražus žodis.
-Tavo tėvas stojo prieš karalių. -Mano tėvas kovojo už laisvę.
O ką darė tavo tėvas? Kovojo su kepėju ir prievartavo kekšę?
-Tu - rimtas berniukas. -Aš - ne berniukas.
Rimtas berniukas su rimtu peniu.
-Nenoriu už tai mokėt. -Tai susirask žmoną.
Eikš. Neskriausiu tavęs.
-Kaip jūsų sūnus, lorde? -Jis nevaikščios.
-Bet protauja? -Taip sako.
Pasisekė. Aš vos pats netapau luošas.
Kai kurios durys užsidaro amžiams.
O kitos atsidaro netikėčiausiose vietose. Galiu?
Jei tai, ką pasakysiu, išgirs kiti, nukirs man galvą.
Kas gedėtų vargšo Vario?
Šiaurė ar pietūs. Jie nedainuoja vorams.
Bet yra dalykų, kuriuos turi žinot.
Tu - karaliaus Ranka, karalius kvailys.
Jūsų draugas pasmerktas, nebent jį išgelbėsit.
Aš mėnesį buvau sostinėje.
-Kodėl tiek ilgai laukei? -Nepasitikėjau jumis.
-Kodėl tiki dabar? -Karalienė - ne vienintelė jus stebi.
Yra keli garbingi žmonės Kapitolijuje. Jūs - vienas iš jų.
Norėčiau tikėt, kad aš irgi toks.
-Kokia lemtis laukia karaliaus? -Tokia, kaip ir Džono Arino.
Liso ašaros. Retas ir brangus dalykas.
Beskonis ir skaidrus kaip vanduo. Nepalieka jokių pėdsakų.
-Kas jį jam davė? -Kažkoks draugas.
Kuris? Jų daug. Lordas Arinas buvo mielas ir patikimas.
Buvo vienas berniukas. Jis skolingas Džonui Arinui.
Ginklininkas seras Hju.
Gaila, kad jam taip nutiko. Atrodė, kad jam viskas klostos gerai.
Jei jį nužudė seras Hju, kas jam sumokėjo?
-Kažkas, galintis tą leisti. -Džonas buvo taikus žmogus.
Jis 17 m. buvo Ranka.
-Kam jį žudyt? -Jis pradėjo klausinėt.
Išsiaiškino apie pavainikį. Jis turi knygą.
-Ką jis darys, sužinojęs tiesą? -Žino tik dievai.
Kvailiai bandė nužudyt jo sūnų. Blogiausia, kad nepavyko.
Vilkas ir liūtas kibs vienas kitam į gerklę.
-Greit leisimės į karą. -Kam reikia kariaut? Mes nepasiruošę.
-Jei mirė viena Ranka, mirs ir kita. -Ranka nėra eilinis. Reikia laiko.
Kalas Drogas lauks, kol gims sūnus. Žinai, kokie tie laukiniai.
Tu prašau atidėt, o aš įsakau paskubėt.
-Čia ne 2 žaidėjų žaidimas. -Niekad toks ir nebuvo.
Pirmas atvykęs ir paskutinis išėjęs.
Žaviuosi jūsų darbais. Darbuojatės tyliai.
Turim tokių savybių.
Atrodai vienišas. Apsilankyk mano viešnamy.
-Pirmas berniukas nemokamai. -Neskiri verslo nuo malonumų.
Tie į ausį šnabždantys paukšteliai labai gražūs.
Patikėk, mes patenkinam visus poreikius.
Neabejoju. Lordui Redvainui patinka jauni berniukai.
Man patinka grožis ir slaptumas. Abu dalykai svarbūs.
Bet grožis - subjektyvi sąvoka.
Ar tiesa, kad serui Marlonui patinka amputuotom galūnėm?
Kas turi pinigų, gali patenkint visas užgaidas.
Girdėjau paskalų apie tam tikrą lordą, mėgstantį lavonus.
Turbūt sunku išpildyt tokį norą.
Svarbu rast gražų kūną, kol dar nesupuvo.
-Toks dalykas prieštarautų karaliui. -Tariamai.
Ar kas nors laiko savo kiaušinius mažoj dėžėj?
Dažnai kildavo toks klausimas.
Nežinau, kur jie. Bet buvom netoliese.
Pakaks apie mane. Kaip laikaisi nuo paskutinio susitikimo?
Nuo to, kai matei mane? Ar kai mačiau tave?
Kai tave mačiau, kalbėjai su karaliaus Ranka.
-Matei savo akimis. -Kurios man priklauso.
Konsulato reikalai. Turim daug ką aptart su Nedu Starku.
Visi žino, kad tau patinka lordo Starko žmona.
Jei Lanisteriai norėjo nužudyt Starkų berniuką,
o tu bandei jiems padėti,
-vienintelis žodis karalienei... -Kokia baisi mintis.
Žinai ką? Mačiau tave dar vėliau, nei tu matei mane.
-Tikrai? -Taip.
Šiandien mačiau tave kalbantį su lordu Starku jo menėj.
Ar po lova buvai tu?
Ir netrukus pamačiau tave išeinantį su garbingu užsieniečiu.
Konsulato reikalai? Turi draugų iš kito jūros kranto.
Tu juk iš ten.
Mes - draugai, ar ne? Norėčiau taip manyt.
Įsivaizduokit, kaip sunku, jei karaliaus klaustų apie draugą.
Stovėsiu kryžkelėje. Kairėj bus ištikimybė draugui,
-o dešinėj - ištikimybė karalystei. -Liaukis.
-Vienas žodis karaliui... -Apie ką judu liežuvaujat?
Kad ir ką kalbat, paskubėkit. Ateina mano brolis.
-Į konsulato susitikimą? -Baisi žinia iš toli.
Negirdėjai?
Eik iš čia. Jokių išmaldų.
-Aš - ne elgeta. Aš čia gyvenu. -Gal tau trenkt į ausį?
-Noriu pamatyt tėtį. -O aš noriu išdulkint karalienę.
Nori tėvo? Jis užeigoj guli, o ant jo sisioja jo draugai.
Mano tėvas - karaliaus Ranka. Aš - ne berniukas, o Arija Stark.
Jei mane paliesit, tėvas pakabins jūsų galvas.
Praleisit mane ar pačiai trenk į ausį, kad išgirstumėt?
Ar žinai, kad tavęs ieškojo pusė mano karių?
-Prižadėjai, kad tai liausis. -Jie žadėjo tave nužudyt.
-Kas -Nemačiau. Bet vienas buvo storas.
Jie sakė, kad radai pavainikį, o vilkai kovoja su liūtais.
-Kur tai išgirdai? -Požemiuose. Šalia drakonų kaukolių.
-Ką veikei požemiuose? -Gaudžiau katę.
Atleiskit, lorde. Su jumis nori susitikt Nakties sargas.
-Kuo jūs vardu? -Jorenas.
-Čia - jūsų sūnus? Panašus. -Aš - mergaitė.
-Jus atsiuntė Bendženas? -Niekas manęs nesiuntė.
Noriu surast vyrų Ledo sienai. Gal kuris nevykėlis tiktų.
-Rasiu jums vyrų. -Ačiū, lorde. Ne dėl to atėjau.
Jūsų brolio Benženo kraujas juodas. Jis ir mano brolis.
Dėl jo čia jojau ir vos nepražudžiau savo žirgo.
Joja ir kiti. Iki rytojaus tą sužinos visi.
-Ką sužinos? -Noriu pasakyt asmeniškai.
Eik. Pasikalbėsim vėliau.
-Džori, palydėk ją į kambarį. -Eime, ledi. Girdėjot tėvą.
-Kiek sargų turi mano tėvas? -Karaliaus uoste 50.
-Neleistum niekam jo nužudyt? -Nebijokit, ledi.
Atėjau dėl jūsų žmonos, lorde. Ji suėmė Impą.
-Jūs toli nuo namų, ledi Stark. -Su kuo kalbu?
Seras Vardis Eganas, Veilo riteris. Ar ledi Arin jūsų laukia?
Nebuvo laiko pranešti.
-Kodėl jis su jumis? -Todėl nebuvo laiko.
-Jis - mano kalinys. -Nepanašu.
Mano sesuo nuspręs, kas panašu.
Taip, ledi. Nuspręs.
Eiris. Sakoma, kad jis neįveikiamas.
Duok man 10 vyrų ir kopimo spyglių. Įveiksiu tą niekšą.
Tu man patinki.
Lorde Starkai, jūsų laukia Mažojo konsulato menėje.
-Bus pasitarimas. -Pirmiau noriu susitikt su karalium.
Karalius Mažajame konsulate. Jis jus kviečia.
-Dėl mano žmonos? -Ne, lorde.
Tai susiję su Daenerys Targarien.
-Ta kekšė laukiasi. -Nori nužudyt vaiką?
Sakiau, kad taip bus. Bet tau nerūpėjo.
Išklausyk. Noriu, kad jie mirtų.
Mama ir vaikas. Ir Vizeris. Ar to pakanka?
-Jei taip padarysit, prarasit garbę. -Garbę?
Valdau 7 karalystes! Vienas karalius - 7 karalystės!
Manai, man rūpi garbė?
Ar dėl jos vyrauja taika? Taip yra dėl baimės.
-Baimės ir kraujo. -Mes tokie kaip Išprotėjęs karalius.
Nori nužudyt merginą, nes Voras išgirdo paskalas?
-Ne paskalas. Princesė laukiasi. -Kas taip sakė?
-Džora Mormontas. Jis - patarėjas. -Mormontas?
Tolimo išdaviko kalbas vertini kaip faktą?
Džora Mormontas - vergas, o ne išdavikas.
Garbinam žmogui nėr skirtumo.
Jis pažeidė įstatymą, išdavė šeimą, pabėgo.
-Žudysim žmogų dėl kažkokių kalbų? -O jei jis teisus? Jei ji turi sūnų?
Targarienas bus Dotrakių kariuomenės vadas. Kas tada?
Mus skiria Siauroji jūra.
Bijau, kad Dotrakiai išmoks žirgus jot vandeniu.
Tai patari nieko nedaryt?
Nieko nedaryt, kol priešai bus mūsų pusėj?
Tu - mano patarėjas! Paaiškink tam garbingam kvailiui.
Suprantu jūsų nepasitikėjimą.
Siaubinga, kad reikia apie tai kalbėt.
Bet valdovai turi imtis piktadarysčių vardan karalystės.
Jei Daenerys pagimdys sūnų, karalystė nukentės.
Nenoriu tos mergaitės mirties, bet kiek nekaltų mirs nuo Dotrakių?
Kiek miestų sudegs?
Ar nebūtų geriau,
jei ji mirtų dabar ir išgelbėtų tūkstančius?
Reikėjo juos nužudyt prieš daug metų.
Atsidūręs lovoj su negražia moterim, užsimerk ir greičiau viską baik.
Perpjauk jai gerklę.
Su tavim buvau kare.
Dukart. Be jokių abejonių.
Bet šįkart tavęs nelydėsiu.
Mano pažįstamas Robertas nebijojo negimusio vaiko šešėlio.
-Ji mirs. -Aš prie to neprisidėsiu.
Tu - karaliaus Ranka. Darysi kaip lieptas arba rasiu kitą.
Sėkmės. Maniau, esi geresnis.
Eik iš čia, prakeiktasis. Tu man nusibodai!
Bėk į Vinterfelą! Pakabinsiu tavo galvą ant vinies.
Aš pats ją surasiu, kvaily!
Manai, esi tam per geras. Per daug garbingas.
Išjosiu su dukrom. Paruošk jas. Neprašyk pagalbos.
Tučtuojau, lorde. Pas jus atėjo lordas Belišas.
Jo kilnybė kalbėjo apie jus ir minėjo žodį "išdavystė".
-Kuo galiu padėt? -Kada grįši į Vinterfelą?
Jei naktį būsi čia, pasakysiu, su kuo kalbėjos Džonas prieš ligą.
-Jei įdomu. -Neturiu laiko.
Neužtruksi ilgiau nei valandą, bet kaip nori.
Sukviesk visus vyrus ir liepk saugot mergaičių kambarius.
-Kas geriausiai kaunasi? -Hevardas ir Vilas.
Surask juos ir lauk manęs arklidėse.
Kvietei jį čia be leidimo? Aptemdai mano namus?
Tavo teta blogai pasielgė.
Pameni ją? Argi jis ne gražus?
Ir stiprus? Džonas tą žinojo.
Jo paskutiniai žodžiai buvo: "Sėkla yra stipri".
Jis norėjo pranešt apie gerą ir stiprų savo sūnų.
Pažvelkit į jį. Veilo lordas.
Liza, rašei apie Lanisterius ir įspėjai...
Atsitraukt nuo jų, o ne kviest čia.
-Mamyte. Ar čia - blogas žmogus? -Taip.
Jis mažas. Jis - Lanisterio namų Tirionas Impas.
Jis nužudė tavo tėvą, nužudė karaliaus Ranką.
Aš jį irgi nužudžiau? Buvau užimtas.
Galvok, ką kalbi. Tie vyrai - Veilo riteriai.
Visi mylėjo Džoną Ariną. Visi mirtų dėl manęs.
Jei man bus padaryta žala, brolis Džeimis jiems atkeršys.
-Neskriausi mūsų! Niekas neskriaus! -Mano mielasis.
Jis nori mus išgąsdint. Lanisteriai yra melagiai.
-Niekas neskriaus mano vaiko. -Mamyte.
Noriu matyt blogą žmogų skrendantį.
-Gal ir pamatysi. -Šis vyras - mano kalinys.
Aš jo neskriausiu.
Vardi, mano sesers svečias pavargo.
Palydėk jį pailsėt. Supažindink su Mordu.
Eik miegot, neūžauga. Saldžių sapnų.
Lordui Starkui pasisekė, kad dar turi galvą.
Robertas kelias dienas parėkaus, bet nieko nedarys. Jis jį dievina.
-Pavydi. -Tikrai neskaudės?
Aš tau toks patinku?
-Jei nori būt be plaukų, tapt vaiku. -Noriu tavęs.
Mano brolis mano, kad netarnavęs kare yra ne vyras.
Jis su manim elgias kaip su išpaikintu vaiku.
Ir tu ne toks? Loras Tirelis, Gėlių riteris.
Keliuose karuose buvai?
-Kiek tavo tėvas išleido šarvams? -Nesimuistyk.
Robertas ir Stanis kartoja, kad nesu stiprus, bijau kraujo.
Apsivėmei pamatęs nužudytą berniuką.
Jo akis buvo išvirtus iš akiduobės.
-Jei nemoka kautis, nereikėjo sutiks. -Lengva pasakyt.
-Ne visi tokie talentingi. -Čia ne talentas.
Aš daug treniravausi. Bandžiau išlaikyt lazdą.
Galėčiau kovot dieną ir naktį, bet nebūčiau toks kaip tu.
Niekad nesužinosim.
-Visur? -Visur.
-Targarienų mergaitė mirs? -Reikia nužudyt.
Nors ir nemalonu. Robertas dėl to nesijaudina.
Kai kalba apie jos nužudymą, stalas pakyla per metrą.
-Gaila, dėl žmonos jis nesistengia. -Jam rūpi jos pinigai.
Tokie tie Lanisteriai. Gal jie ir patys didžiausi niekšai,
bet turi daug pinigų.
-Aš irgi turiu daug pinigų. -Ne tiek kiek Lanisteriai.
Bet daugiau už tave.
Robertas kviečia į medžioklę. Buvom ten 2 savaites.
Kasdien brovėmės pro medžius, lijo.
Kad jis galėtų įdurt strėlę į kieno nors odą.
Bet Robertui patinka žudyt ir jis - karalius.
-Kaip taip nutiko? -Jam patinka žudyt.
Žinai, kas turėtų tapt karalium? Aš,
Mano tėvas būtų tavo bankas. Nesu kovęsis kare.
-Bet kovočiau dėl tavęs. -Aš - ketvirtas eilėje.
Džofris - monstras. Tomenui tik 8 m.
-Stanis? -Jo netinkama asmenybė.
-Jis - mano vyresnėlis. -Ką darai? Įpjovei.
Čia tik kraujas. Visi jo turim. Kartais jis išsilieja.
Tapęs karalium, matysi jo daug.
Priprask. Nagi, pažvelk.
Žmonės tave myli. Nes esi jiems malonus.
Jie nori būt šalia.
Daryk, ką reikia.
Bet nesididžiuok. Tau nepatinka žudyt.
Kur parašyta, kad galia yra blogiausiųjų Dievo apvaizda?
Kad sostai sukurti nekenčiamiems ir tų, kurių bijo?
Būtum nuostabus karalius.
Gaila, kad nepavyko tavo santuoka su Nedu Starku.
-Atrodėt gražiai. -Džiaugiuos, kad tu laimingas.
Be Rankos viskas sugriūtų.
Prašysi perleist pareigas savo broliui Džeimiui?
Ne. Jis nerimtas.
Bet rinkis Nedą Starką. Jis rimtesnis.
-Ar verta jį taip prarast? -Nežinau.
Bet žinau štai ką.
Targarien mergina įtikino savo vyrą užpulti.
Dotrakiai peržengs Siaurąją jūrą, o tada negalėsim jų suvaldyt.
Dotrakiai neplaukia. Visi tą žino.
Jie nedisciplinuoti. Neturi šarvų.
-Jie neturi gerų ginklų. -Tu pasitelki triuką.
Tavo lūpomis kalba tėvo balsas.
Ar mano tėvas klysta?
Tarkim, Vizeris atvyks su 40 000 Dotrakių.
Mes užsidarysim pilyse. Sumanus būdas.
Tik kvailys sutiktų Dotrakius atviroj erdvėj.
Jie paliks mus pilyse.
Jie rėks, degins ir žudys tuos, kurie negali slėptis.
Jie vos mūsų grūdus ir galvijus, padarys vergais moteris ir vaikus.
Kiek laiko 7 karalysčių žmonės išgyvens be karaliaus?
Jų bailys karalius slėpsis už aukštų sienų.
Kada žmonės nuspręs, kad Vizeris Targarienas - tinkamas monarchas?
Mūsų vis tiek daugiau.
-Kuris skaičius didesnis? 5 ar 1? -5.
Čia 5. Čia 1.
Viena kariuomenė. Suburta vieno lyderio.
Mūsų tikslas išnyko kartu su Išprotėjusiu karalium.
Dabar turim tiek karių,
kiek vyrų su auksu kišenėse. Visi nori ko nors kito.
Tavo tėvas nori valdyt pasaulį. Nedas Starkas nori pabėgt.
Nesikovėm jau 9 m.
Puolimas iš pasalų kovai neruošia. Tokia yra ir karalystė.
Pilti iš pasalų, kurti planus, lįsti į užpakalį ir grobti pinigus.
-Kartais nežinau, kas visą tai laiko. -Mūsų santuoka.
Štai ir mes. Po 17 m. vis dar būnam kartu.
-Nepavargsti? -Kasdien.
-Kiek laiko neapykanta gali išlaikyt? -17 m. - ilgas laikotarpis.
-Taip. -Taip.
Kokia ji buvo?
Niekad apie ją neklausinėjai. Kodėl klausi dabar?
Net viena tardama jos vardą
jaučiaus, lyg įpūsčiau jai gyvybę.
Maniau, jei apie ją nekalbėsiu, tu ją pamirši.
Supratusi, kad to nebus, nusprendžiau tiesiog nebekalbėt.
Nenorėjau priverst manyt, kad man tai rūpi.
Ir taip aišku, kad mano pagieža tau nieko nereiškė.
-Tiesą sakant, tu ja mėgavais. -Kodėl dabar?
Ką Lanos Stark vaiduoklis gali mums padaryt,
ko mes viens kitam nedarėm šimtą kartų?
Nori sužinot bjaurią tiesą?
Nė nepamenu, kaip ji atrodė.
Tik žinau, kad man jos reikėjo.
Kažkas ją iš manęs atėmė.
7 karalystės negalėjo užvert žaizdos, kurią ji paliko.
-Kartą kai ką tau jaučiau. -Žinau.
Net po mūsų pirmo vaiko netekimo.
Ar kada galėjom būt kartu? Ar buvo kokių akimirkų?
Ne.
Jauties geriau ar blogiau?
Niekaip.
Ji panaši į jį, ar ne?
-Jo nosis, juodi plaukai. -Taip.
Pasakykit, kada jį pamatysit.
-Pasakykit, kokia ji graži. -Gerai.
Pasakykit, kad daugiau su niekuo nebuvau. Prisiekiu visais dievais.
Man nereikia papuošalų, tik jo. Karalius man visad buvo geras.
Ko norėjo Džonas Arinas?
Jis buvo ne toks. Tik norėjo žinot, ar vaikas bus laimingas.
Jis atrodo sveikas. Nieko nereikia.
Viešnamiai geriau investuoja nei mano rasti laivai.
Kekšės retai skęsta.
-Ką žinai apie Roberto pavainikius? -Jis turi jų daugiau nei tu.
-Kiek? -Išdulkinęs moteris gauni dovanų.
-Kodėl Džonas Arinas juos susekė? -Jis buvo karaliaus Ranka.
Nes Robertas norėjo juos prižiūrėt ir apglėbt tėviška meile.
Eikš.
-Džordi. -Lorde.
-Kiek nedaug vilkų. -Atsitraukit. Čia karaliaus Ranka.
Buvo karaliaus Ranka. Dabar nežinau, kas jis.
Tolimos šalies lordas.
-Ką tai reiškia, Lanisteri? -Eik į vidų, kur saugu.
Ieškau brolio. Pamenat mano brolį?
-Blondinas, daug kalba, žemas. -Pamenu.
Jam nesisekė kely. Gal žinot, kas jam nutiko?
Jis buvo suimtas atsakyt už nusikaltimus.
Lordai, kviečiu miesto sargybą.
-Verčiau mirk su kardu rankoj. -Jei vėl grasinsi mano lordui...
Perpjausiu tavo lordui kiaušus ir smegenis ir pažiūrėsiu į vidų.
Jei nužudysi mane, tavo broliui galas.
Tu teisus. Suimkit jį gyvą. Nužudykit jo vyrus.
Noriu susigrąžint savo brolį.
www.sdimedia.com Vertė: Neringa Surblytė-Keršulienė