1
00:02:21,808 --> 00:02:25,353
-Vai sīram Hjū te ir ǵimene?
-Nē.

2
00:02:27,105 --> 00:02:32,485
Vakarnakt viņa dēļ biju nomodā.
Viņam nebija neviena cita.

3
00:02:33,862 --> 00:02:35,738
Viņš agrāk nav vilcis šīs bruņas.

4
00:02:36,781 --> 00:02:39,784
Nepaveicās, cīnoties pret Kalnu.

5
00:02:40,743 --> 00:02:46,291
-Kurš to noteica?
-Bruņinieki velk lozes, Lord Stārk.

6
00:02:47,292 --> 00:02:48,918
Kurš tās tur?

7
00:02:51,421 --> 00:02:52,630
Labi pastrādājāt, māsas.

8
00:02:58,636 --> 00:03:03,975
Dzīve ir savāda. Vēl pirms vairākiem
gadiem cīnījāmies kā naidnieki.

9
00:03:04,058 --> 00:03:07,270
Priecājos, ka netikāmies laukā,
sīr Baristan.

10
00:03:07,353 --> 00:03:11,441
Tāpat mana sieva.
Atraitnes dzīve viņai nepiestāvētu.

11
00:03:11,524 --> 00:03:15,320
Neesi pieticīgs! Esmu redzējis, kā
uzveic dučiem dižu bruņinieku.

12
00:03:15,403 --> 00:03:18,990
Mans tēvs reiz teica,
ka esi labākais no labākajiem.

13
00:03:19,073 --> 00:03:22,076
Viņš nekad nekļūdījās
cīņas jautājumos.

14
00:03:22,160 --> 00:03:25,371
Tavs tēvs bija labs vīrs.

15
00:03:25,455 --> 00:03:29,500
-Karaļa nodarītais ir šausmīgs.
-Tas puisis.

16
00:03:29,584 --> 00:03:34,422
Viņš vēl pirms pāris mēnešiem bija
skvairs. Kā varēja atļauties bruņas?

17
00:03:34,505 --> 00:03:36,799
Iespējams, Lords Arīns atstāja naudu.

18
00:03:38,509 --> 00:03:43,431
-Karalis šodien vēlas turnīru.
-Nē. Tas nenotiks.

19
00:03:43,514 --> 00:03:50,396
-Roberts dara, kā vēlas.
-Tad joprojām būtu sacelšanās.

20
00:03:55,234 --> 00:03:58,488
Tas ir pārāk mazs,
Jūsu Augstība. Nederēs.

21
00:03:58,571 --> 00:04:03,117
Tava māte bija dumja ielene
ar resnu pēcpusi. Vai zināji to?

22
00:04:05,411 --> 00:04:08,915
Paskaties uz šo pamuļķi!
Viens pauts, un bez smadzenēm!

23
00:04:08,998 --> 00:04:11,876
Viņš pat nespēj man uzvilkt bruņas.

24
00:04:11,960 --> 00:04:14,629
-Tu esi tai pārāk resns.
-Resns?

25
00:04:15,922 --> 00:04:19,634
Vai tā tu runā ar Karali?

26
00:04:27,684 --> 00:04:32,814
-Tas bija smieklīgi, ne?
-Nē, Jūsu Augstība.

27
00:04:32,897 --> 00:04:36,150
Nē? Tev nepatīk Labās rokas joki?

28
00:04:37,527 --> 00:04:41,739
-Nespīdzini zēnu!
-Tu dzirdēji. Karalis ir pārāk resns.

29
00:04:41,823 --> 00:04:45,201
Atrodi paplašinātāju!

30
00:04:47,912 --> 00:04:52,417
-Paplašinātāju?
-Pēc cik ilga laika viņš to apjēgs?

31
00:04:52,500 --> 00:04:58,756
-Varbūt vajadzēja likt to izgudrot.
-Joprojām zinu, kā turēt šķēpu.

32
00:04:58,840 --> 00:05:02,301
-Lai jaunieši dodas turnīrā!
-Es nedrīkstu, jo esmu Karalis?

33
00:05:02,760 --> 00:05:05,930
-Es gribu kādam trāpīt.
-Un kurš gan tev dos pretī?

34
00:05:06,014 --> 00:05:09,267
-Kurš spēj. Pēdējais uz sedliem...
-Būsi tu.

35
00:05:10,685 --> 00:05:13,479
Neviens Septiņās karalistēs
neriskēs tev darīt pāri.

36
00:05:14,647 --> 00:05:17,692
-Saki, tie gļēvuļi man ļaus uzvarēt?
-Jā.

37
00:05:24,907 --> 00:05:29,078
-Neesmu izslāpis.
-Dzer! Karalis tev pavēl.

38
00:05:33,207 --> 00:05:37,462
Pārāk resns savām bruņām.

39
00:05:38,546 --> 00:05:41,549
Tavs skvairs ir Lanisteru puika?

40
00:05:42,425 --> 00:05:49,348
Nolāpīts dumiķis, taču Serseja
uzstāja. Jāsaka paldies Arīnam.

41
00:05:49,432 --> 00:05:55,021
Viņš teica, ka Serseja Lanistera būs
labs pāris. Tēvs būšot manā pusē.

42
00:05:56,898 --> 00:06:01,069
Man šķita, ka būt karalim nozīmē to,
ka varu darīt, ko vēlos.

43
00:06:04,113 --> 00:06:08,868
Gana! Ejam skatīties!
Vismaz saodīšu kāda cita asinis.

44
00:06:08,951 --> 00:06:10,244
-Robert.
-Ko?

45
00:06:14,749 --> 00:06:21,089
Iespaidīgs skats ļaudīm. "Liecieties
sava Karaļa priekšā, mēsli tādi!"

46
00:06:34,435 --> 00:06:37,230
-Kur Ārija?
-Deju nodarbībā.

47
00:06:40,399 --> 00:06:42,777
Ziedu bruņinieks.

48
00:06:48,991 --> 00:06:50,409
Paldies, sīr Loras!

49
00:07:22,150 --> 00:07:27,363
Neļauj viņu sāpināt!
Es nespēju noskatīties.

50
00:07:30,366 --> 00:07:33,703
-Simts zelta pūķu par Kalnu.
-Pieņemu.

51
00:07:33,786 --> 00:07:36,497
Ko gan pirkšu ar simts zelta pūķiem?

52
00:07:36,581 --> 00:07:41,794
Pāris mucas dornu vīna?
Vai arī prieka mājas meiču?

53
00:07:41,878 --> 00:07:47,508
-Kaut draugu sev!
-Sīrs Lorass jāj labi.

54
00:08:18,164 --> 00:08:22,001
Žēl gan, Īkstīt!
Draugs tev būtu noderējis.

55
00:08:23,753 --> 00:08:27,798
Saki, Lord Renlij!
Un kad tev būs draugs?

56
00:08:38,851 --> 00:08:42,063
Lorass zināja, ka ķēve iekarsusi.
Diezgan prasmīgi!

57
00:08:43,147 --> 00:08:48,319
-Sīrs Lorass tā nedarītu.
-Zelts vienmēr noder.

58
00:08:51,364 --> 00:08:52,615
Zobenu!

59
00:09:18,474 --> 00:09:20,226
Liec viņu mierā!

60
00:09:42,123 --> 00:09:45,501
Pārstāt šo neprātu Karaļa vārdā!

61
00:09:50,589 --> 00:09:52,591
Laidiet viņu!

62
00:10:01,559 --> 00:10:05,521
-Esmu parādā savu dzīvību, sīr.
-Neesmu sīrs.

63
00:10:29,837 --> 00:10:36,719
-Noņem kapuci!
-Puscilvēks lejup no zirga klibo.

64
00:10:43,017 --> 00:10:46,687
Šis nav Karaļceļš.
Teici, ka dodamies uz Ziemmalu.

65
00:10:46,771 --> 00:10:50,399
-Bieži un skaļi.
-Ļoti gudri.

66
00:10:50,483 --> 00:10:53,819
Mani meklēs, tikai nepareizā vietā.

67
00:10:54,362 --> 00:10:56,947
Vārds jau būs aizklīdis līdz tēvam.

68
00:10:57,406 --> 00:10:59,992
Viņš piedāvās pievilcīgu atalgojumu.

69
00:11:00,076 --> 00:11:03,245
Visi zina,
ka Lanisteri atmaksā parādus.

70
00:11:03,329 --> 00:11:09,543
-Vai būsi tik laba un atsiesi mani?
-Kālab gan?

71
00:11:09,627 --> 00:11:14,340
Vai aizbēgšu? Klinšu ciltis nogalinās
zābaku dēļ. Ja ne ēnu kaķis pirmais.

72
00:11:14,423 --> 00:11:18,302
Tās ir mazākās no tavām raizēm.

73
00:11:19,887 --> 00:11:24,225
Austrumu ceļš. Dodamies uz Veilu.

74
00:11:24,308 --> 00:11:28,104
Vedīsi pie savas māsas,
lai atbildu par iedomu noziegumiem.

75
00:11:28,187 --> 00:11:32,066
Kad pēdējo reizi satiki savu māsu?

76
00:11:32,149 --> 00:11:34,360
-Pirms pieciem gadiem.
-Viņa ir mainījusies.

77
00:11:36,070 --> 00:11:41,075
-Tikpat labi vari nogalināt mani te.
-Neesmu slepkava, Lanister.

78
00:11:41,492 --> 00:11:45,246
Es arī nē. Man ar tava dēla
slepkavības mēǵinājumu nav sakara.

79
00:11:45,329 --> 00:11:49,125
-Atrastais duncis...
-Kurš pajoliņš slepkavo ar savu nazi?

80
00:11:49,208 --> 00:11:53,170
-Vai aizsiet muti?
-Kāpēc? Jo saprātīgi runāju?

81
00:11:59,927 --> 00:12:02,638
Milēdij, šurp!

82
00:12:17,903 --> 00:12:21,615
Atsien mani!
Ja mirstu, tad kāda jēga?

83
00:13:14,168 --> 00:13:17,630
-Rodrik...
-Viss būs labi, milēdij!

84
00:13:18,088 --> 00:13:22,551
-Nevajag notriepties asinīm.
-Tu pirmais?

85
00:13:24,053 --> 00:13:28,766
Tev vajag sievieti?
Nav nekā labāka pēc cīņas.

86
00:13:30,851 --> 00:13:32,603
Nu, ja viņai nekas nav pretī.

87
00:13:45,824 --> 00:13:49,328
-Bren.
-Lauvu sala.

88
00:13:49,411 --> 00:13:55,834
-Lordi?
-Grodžosi.

89
00:13:55,918 --> 00:13:59,004
Zināmi kā labi strēlnieki,
kuǵotāji un mīlnieki.

90
00:14:00,965 --> 00:14:02,758
Neizdevušies dumpinieki.

91
00:14:05,219 --> 00:14:09,682
Kroņa tiesībās,
Robertam esot karalim.

92
00:14:09,765 --> 00:14:14,937
-Labi.
-"Ar jūtām. Lordi Barateoni."

93
00:14:15,479 --> 00:14:22,027
Rietumu zeme. Lauva.
"Lanisteri vienmēr atmaksā."

94
00:14:22,111 --> 00:14:25,739
Nē. Teiciens,
bet ne oficiālais moto.

95
00:14:26,949 --> 00:14:30,327
-Lordi Lanisteri.
-Joprojām par to vārdiem.

96
00:14:30,411 --> 00:14:36,166
-Tu tos zini. Domā!
-"Esmu pieveikts un salauzts."

97
00:14:36,250 --> 00:14:42,381
-Tas ir no Marteliem.
-Ģimene. Pienākums. Gods.

98
00:14:42,464 --> 00:14:48,137
-Tūliju. Tavas mātes. Vai spēlējies?
-Ģimene. Pienākums. Gods.

99
00:14:48,220 --> 00:14:53,183
Vai tā ir pareizā secība?
Ģimene pirmajā vietā.

100
00:14:53,601 --> 00:14:56,937
Māte pameta Ziemmalu,
lai pasargātu ǵimeni.

101
00:14:57,021 --> 00:15:02,985
Kā viņa var to nosargāt,
ja nav ar ǵimeni?

102
00:15:03,068 --> 00:15:08,115
Māte sēdēja pie tavas gultas
trīs nedēļas, kamēr gulēji.

103
00:15:08,198 --> 00:15:10,743
Un tad devās prom.

104
00:15:12,328 --> 00:15:14,830
Es biju tas, kurš izvilka tevi
no tavas mātes.

105
00:15:16,540 --> 00:15:19,126
Es ieliku tevi viņas rokās.

106
00:15:19,209 --> 00:15:24,715
No tā brīža līdz savai nāvei
viņa tevi mīlēs.

107
00:15:26,675 --> 00:15:31,096
Absolūti. Kvēli.

108
00:15:31,180 --> 00:15:35,976
-Kālab devās prom?
-Nedrīkstu teikt. Drīz atgriezīsies.

109
00:15:36,060 --> 00:15:39,938
-Vai zini, kur viņa ir šodien?
-Nē.

110
00:15:40,022 --> 00:15:43,525
Kā tad vari solīt, ka drīz būs?

111
00:15:45,694 --> 00:15:48,989
Reizēm raizējos, ka esi pārāk gudrs.

112
00:15:50,616 --> 00:15:55,287
-Vairs neizšaušu nevienu bultu.
-Kur tas rakstīts?

113
00:15:56,288 --> 00:15:58,540
Tam vajag kājas.

114
00:15:58,999 --> 00:16:05,047
Ja Tīriona sedli tiešām darbojas,
vari iemācīties šaut no zirga.

115
00:16:06,882 --> 00:16:10,511
Dotraku zēni to iemācās četru gadu
vecumā. Kālab lai tu nevarētu?

116
00:16:26,443 --> 00:16:31,448
Nolāpīts! Klusē!
Tu nedrīksti būt pils sienās.

117
00:16:31,532 --> 00:16:34,827
Šķita, ka te esi svarīga persona.

118
00:16:34,910 --> 00:16:38,080
Gana svarīga tādām kā tu.

119
00:16:38,163 --> 00:16:40,666
Tu neesi vienīgais augstmanis
manā dzīvē.

120
00:16:40,749 --> 00:16:46,213
-Puscilvēks ir pa pusei augstmanis.
-Greizsirdīgs?

121
00:16:46,296 --> 00:16:51,885
Kālab gan? Ikviens par pāris vara
gabaliem var tevi dabūt.

122
00:16:51,969 --> 00:16:56,682
Kāds ir punduris tur lejā?
Vienmēr par to esmu prātojis.

123
00:16:56,765 --> 00:16:59,768
Viņš varētu tevi pārsteigt.

124
00:16:59,852 --> 00:17:03,814
Viņam ir veikli pirksti un mēle.

125
00:17:05,065 --> 00:17:09,945
Dāsns. Lanisteram zelts ir lēts.

126
00:17:10,028 --> 00:17:13,657
-Tu esi greizsirdīgs.
-Man ir liels prieks.

127
00:17:13,741 --> 00:17:18,871
Esam Dzelzs salu lordi 300 gadu.
Neviens uz mums neskatās no augšas.

128
00:17:18,954 --> 00:17:22,750
-Pat ne Lanisteri.
-Pat ne Stārki?

129
00:17:24,668 --> 00:17:30,257
-Aizbilstamais kopš 8 gadu vecuma.
-Cik jauki teikts!

130
00:17:30,841 --> 00:17:36,930
-Tavs tēvs sacēlās pret Karali...
-Tēvs cīnījās par brīvību.

131
00:17:37,014 --> 00:17:40,809
Ko darīja tavējais?
Izvaroja ieleni?

132
00:17:40,893 --> 00:17:45,314
-Tu esi ļoti nopietns zēns.
-Es neesmu zēns.

133
00:17:45,397 --> 00:17:51,695
Esi gan! Nopietns zēns
ar nopietnu gailīti.

134
00:17:51,779 --> 00:17:56,658
-Nevēlos par to maksāt.
-Tad sagādā sev sievu!

135
00:17:59,995 --> 00:18:05,584
Nāc! Es tev pāri nedarīšu.

136
00:18:13,300 --> 00:18:17,429
-Kā klājas jūsu dēlam, milord?
-Viņš nekad nestaigās.

137
00:18:20,557 --> 00:18:24,478
-Bet prāts ir stiprs?
-Tā runā.

138
00:18:25,771 --> 00:18:31,652
Tad jau svētība! Es pats bērnībā
tiku sakropļots.

139
00:18:33,862 --> 00:18:36,865
Dažas durvis aizveras pavisam.

140
00:18:37,491 --> 00:18:42,371
Dažas atveras neiedomājamākās vietās.
Vai drīkstu?

141
00:18:48,210 --> 00:18:53,340
Ja nepareizās ausis šo dzirdēs,
tad zaudēšu galvu.

142
00:18:53,423 --> 00:18:55,968
Kurš gan sēros pēc nabaga Varīsa?

143
00:18:56,552 --> 00:19:00,639
Ne ziemeļos, ne dienvidos
zirnekļiem nevelta dziesmas.

144
00:19:00,722 --> 00:19:02,891
Taču tev šis tas ir jāzina.

145
00:19:03,433 --> 00:19:05,435
Esi Karaļa labā roka,
un Karalis ir āksts.

146
00:19:05,519 --> 00:19:10,816
Tavs draugs, es zinu, bet āksts.
Nolādēts, ja neglābsi.

147
00:19:10,899 --> 00:19:14,444
Es te esmu mēnesi.

148
00:19:14,528 --> 00:19:19,157
-Kālab gaidīji tik ilgi?
-Es tev neuzticējos.

149
00:19:19,241 --> 00:19:26,123
-Kālab uzticies tagad?
-Karaliene nav vienīgā, kas vēro.

150
00:19:26,582 --> 00:19:30,544
Te ir tikai daži goda vīri.
Tu esi viens no tiem.

151
00:19:30,627 --> 00:19:34,631
Gribētu domāt, ka arī es.
Lai cik dīvaini tas nešķistu.

152
00:19:34,715 --> 00:19:39,928
-Kas draud Karalim?
-Tas pats, kas Džonam Arīnam.

153
00:19:41,889 --> 00:19:46,685
Tās sauc par Līsas asarām.

154
00:19:46,768 --> 00:19:51,023
Tīras un bezgaršīgas kā ūdens.
Neatstāj ne pēdas.

155
00:19:59,615 --> 00:20:03,118
-Kas viņam to iedeva?
-Tuvs draugs, bez šaubām.

156
00:20:03,201 --> 00:20:09,666
Taču kurš? To bija daudz.
Lords Arīns bija lāga vīrs.

157
00:20:09,750 --> 00:20:13,587
Bija kāds zēns. Viss, kas viņam
piederēja, bija, pateicoties Arīnam.

158
00:20:14,880 --> 00:20:17,466
Skvairs, sīrs Hjū.

159
00:20:18,759 --> 00:20:24,264
Žēl, ka tā gadījās.
Tieši, kad dzīvē tik labi gāja!

160
00:20:25,849 --> 00:20:30,938
Ja sīrs Hjū noindēja,
kurš viņam par to samaksāja?

161
00:20:32,814 --> 00:20:37,444
-Kāds, kurš varēja to atļauties.
-Džons bija mierīgs vīrs.

162
00:20:37,527 --> 00:20:41,031
Labā roka 17 labus gadus.

163
00:20:41,114 --> 00:20:46,995
-Kālab viņu nogalināt?
-Viņš sāka uzdot jautājumus.

164
00:21:15,816 --> 00:21:20,821
Viņš jau atradis to bastardu.
Pie viņa ir tā grāmata.

165
00:21:20,904 --> 00:21:27,160
-Ko darīsim, kad uzzinās patiesību?
-Dievi vien zina!

166
00:21:27,244 --> 00:21:33,417
Tie muļķi centās nogalināt viņa dēlu.
Sliktākais - neveiksmīgi.

167
00:21:35,627 --> 00:21:39,006
Vilks ar lauvu viens otra rīklēs.

168
00:21:39,089 --> 00:21:44,428
-Drīz sāksies karš.
-Mēs tam neesam gatavi.

169
00:21:44,511 --> 00:21:51,435
-Otra roka arī var mirt.
-Šī roka ir cita. Mums vajag laiku.

170
00:21:51,518 --> 00:21:56,231
Hals Drogo rīkosies tikai tad,
kad piedzims viņa dēls.

171
00:21:56,314 --> 00:22:00,193
Vilcināties - tu saki.
Rīkoties ātri - atbildu es.

172
00:22:00,277 --> 00:22:05,532
-Tā vairs nav spēle diviem.
-Nekad nav bijusi.

173
00:22:24,968 --> 00:22:28,555
Pirmais ierodies
un pēdējais dodies prom.

174
00:22:29,765 --> 00:22:34,811
-Apbrīnoju tavu čaklumu.
-Tu ļoti klusu pārvietojies.

175
00:22:34,895 --> 00:22:37,230
Katram ir savas īpašības.

176
00:22:38,607 --> 00:22:42,861
Tu šodien izskaties vientuļš.
Atnāc vakarā uz manu bordeli!

177
00:22:42,944 --> 00:22:48,200
-Pirmais zēns uz mājas rēķina.
-Tu jauc darbu ar atpūtu.

178
00:22:50,160 --> 00:22:53,955
Putniņi, kas čukst tev ausī.

179
00:22:55,582 --> 00:23:01,296
Tici man! Apkalpojam visas gaumes.

180
00:23:01,379 --> 00:23:05,634
Dzirdēju, ka Lordam
patīkot ļoti jauni zēni.

181
00:23:05,717 --> 00:23:10,639
Gādāju gan par skaistumu, gan
diskrētumu. Abi vienlīdz svarīgi.

182
00:23:10,722 --> 00:23:15,268
Tiesa, skaistums
ir subjektīva īpašība.

183
00:23:15,352 --> 00:23:19,523
Vai tiesa, ka sīram Mārlonam
patīk amputētie?

184
00:23:19,606 --> 00:23:22,818
Visas tieksmes ir ļautas
vīram ar pilnu maku.

185
00:23:22,901 --> 00:23:28,907
Dzirdēju šausmīgākās baumas par
lordu, kam patīk svaigi miroņi.

186
00:23:29,491 --> 00:23:32,744
Noteikti ir ārkārtīgi grūti
apmierināt šādu tieksmi.

187
00:23:32,828 --> 00:23:38,125
Skaista, vēl nepuvuša miroņa
atrašanas loǵistika vien!

188
00:23:38,208 --> 00:23:44,631
Stingri runājot, tas nebūtu saskaņā
ar Karaļa likumiem.

189
00:23:47,759 --> 00:23:53,640
Saki! Vai kāds tavus pautus
glabā mazā kastītē?

190
00:23:53,723 --> 00:23:56,059
Bieži par to esmu prātojis.

191
00:23:57,519 --> 00:24:02,023
Zini, man nav ne jausmas, kur tie ir,
pat ja esam bijuši tik tuvi!

192
00:24:03,150 --> 00:24:07,112
Pietiks par mani! Kā tev klājas,
kopš pēdējoreiz redzējāmies?

193
00:24:07,195 --> 00:24:09,865
Kopš tu redzēji mani?
Vai es tevi?

194
00:24:09,948 --> 00:24:13,285
Pēdējoreiz tevi redzēju
runājam ar Karaļa labo roku.

195
00:24:13,368 --> 00:24:16,246
-Redzēji paša acīm.
-Ar acīm, kas man pieder.

196
00:24:16,329 --> 00:24:20,959
Padomes darīšanas.
Tik daudz apspriežama ar Nedu Stārku!

197
00:24:21,042 --> 00:24:25,797
Visiem zināma tava nemirstošā
pieķeršanās Stārka sievai.

198
00:24:27,007 --> 00:24:29,968
Ja Lanisteri censtos atņemt
Stārka zēnam dzīvību,

199
00:24:30,051 --> 00:24:35,974
un atklātu, ka tu palīdzēji Stārkam
nokļūt pie šī secinājuma...

200
00:24:36,057 --> 00:24:40,687
-...viens mazs vārds Karalienei...
-Stindzinoša doma.

201
00:24:41,730 --> 00:24:46,151
Taču domāju,
ka esmu tevi redzējis vēl nesenāk.

202
00:24:46,234 --> 00:24:49,029
-Tiešām?
-Jā.

203
00:24:49,112 --> 00:24:53,366
Atceros, ka vēl šodien runāji
ar Stārku viņa telpā.

204
00:24:53,450 --> 00:24:57,412
-Tas biji tu zem gultas?
-Drīz vien pēc tam redzēju,

205
00:24:57,495 --> 00:25:04,169
kā pavadi zināmu ārvalstu ierēdni.

206
00:25:04,252 --> 00:25:09,341
Padomes darīšanas? Protams,
tev ir draugi no otra jūras krasta.

207
00:25:09,424 --> 00:25:12,219
Galu galā, pats esi no turienes.

208
00:25:12,302 --> 00:25:17,599
Mēs taču esam draugu, Lord Varīs?
Gribētu domāt, ka esam.

209
00:25:17,682 --> 00:25:23,813
Tad jau spēj iztēloties manu nastu,
domājot, vai Karalis tevi neapšaubīs.

210
00:25:23,897 --> 00:25:27,859
Stāvēt krustcelēs,
lai izvēlētos starp uzticību draugam

211
00:25:27,943 --> 00:25:30,904
-un uzticību karalistei.
-Ai, nevajag!

212
00:25:30,987 --> 00:25:36,201
-Viens vārdiņš Karalim...
-Kas jums te par sazvērestību?

213
00:25:37,535 --> 00:25:41,539
Lai kas tā būtu, pasteidzieties!

214
00:25:41,623 --> 00:25:45,877
-Uz padomes tikšanos?
-Satraucoši jaunumi no tālienes.

215
00:25:47,545 --> 00:25:49,631
Neesi dzirdējis?

216
00:26:19,119 --> 00:26:21,204
Prom! Nekādas ubagošanas!

217
00:26:21,288 --> 00:26:25,041
-Es te dzīvoju.
-Vai iesist pa ausi, lai sadzirdi?

218
00:26:25,125 --> 00:26:29,796
-Vēlos satikt tēvu.
-Vēlos kniebties ar Karalieni.

219
00:26:29,879 --> 00:26:35,885
Tavs tēvs guļ uz tavernas grīdas,
puika, kamēr draugi viņu apčurā.

220
00:26:35,969 --> 00:26:41,057
Mans tēvs ir Karaļa labā roka.
Esmu Ārija Stārka no Ziemmalas.

221
00:26:41,141 --> 00:26:44,519
Ja man ko nodarīsiet, tēvs abas jūsu
galvas uzdurs uz pīķa.

222
00:26:44,602 --> 00:26:49,774
Laid mani garām, citādi iesitīšu
pa ausi, lai labāk dzirdi!

223
00:26:51,860 --> 00:26:55,530
Puse manu sargu tevi meklēja.

224
00:26:58,533 --> 00:27:01,619
-Tu solīji to pārtraukt.
-Viņi vēlas tevi noslepkavot.

225
00:27:01,703 --> 00:27:08,001
Es viņus neredzēju, taču, šķiet,
viens bija resns. Es nemeloju.

226
00:27:08,084 --> 00:27:13,923
Tu esot atradis bastardu. Vilki cīnās
ar lauvām. Un kaut ko par mežoni.

227
00:27:14,007 --> 00:27:17,344
-Kur tu dzirdēji?
-Netālu no pūķu galvaskausiem.

228
00:27:17,886 --> 00:27:21,931
-Ko tu tur darīji?
-Ķēru kaķi.

229
00:27:25,477 --> 00:27:29,814
Naktssardzes vīrs lūdz parunāt.
Tas esot steidzami.

230
00:27:37,238 --> 00:27:39,908
-Kā vārdā, draugs?
-Jorens.

231
00:27:41,201 --> 00:27:43,787
-Tas laikam ir jūsu dēls?
-Esmu meitene.

232
00:27:43,870 --> 00:27:47,415
-Vai tevi sūtīja Bendžens?
-Neviens nesūtīja, milord.

233
00:27:47,499 --> 00:27:52,545
Meklēju vīrus Mūrim.
Meklēju cietumos piemērotus neǵēļus.

234
00:27:54,255 --> 00:27:58,635
-Es uzmeklēšu.
-Paldies! Ne tādēļ jūs traucēju.

235
00:28:00,136 --> 00:28:04,891
Jūsu brālim Bendženam ir melnas
asinis. Gluži kā brālis man.

236
00:28:06,351 --> 00:28:10,688
Viņa dēļ te tik ātri jāju.
Gandrīz nogalināju zirgu.

237
00:28:10,772 --> 00:28:15,026
Šurp jāj arī citi.
Rīt to zinās visa pilsēta.

238
00:28:15,110 --> 00:28:19,989
-Ko?
-Labāk atklāšu to privāti, milord.

239
00:28:25,787 --> 00:28:29,374
Ej! Vēlāk parunāsim.

240
00:28:29,958 --> 00:28:34,295
-Džorij, aizved viņu uz istabu!
-Nāc, milēdij! Klausi tēvu!

241
00:28:40,468 --> 00:28:45,223
-Cik sargu tēvam ir?
-Karaļa ostā 50.

242
00:28:45,306 --> 00:28:50,645
-Tu neļausi viņu nevienam nogalināt?
-Par to neraizējies, milēdij!

243
00:28:55,567 --> 00:29:01,739
Jūsu sieva, milord,
ir sagūstījusi Puscilvēku.

244
00:29:19,215 --> 00:29:22,969
-Esat tālu no mājām, Lēdija Stārka.
-Ar ko es runāju?

245
00:29:23,052 --> 00:29:27,724
Sīrs Vardiss Īgans, Veilas
bruņinieks. Lēdija Arīna gaida?

246
00:29:28,141 --> 00:29:30,018
Nebija laika sūtīt ziņu.

247
00:29:30,393 --> 00:29:37,066
-Kālab viņš ir ar jums, milēdij?
-Tālab mums nebija laika.

248
00:29:37,150 --> 00:29:39,360
-Viņš ir mans gūsteknis.
-Neizskatās.

249
00:29:39,444 --> 00:29:43,656
Mana māsa lems, kā izskatās.

250
00:29:43,740 --> 00:29:46,826
Jā, milēdij. Viņa lems.

251
00:29:52,957 --> 00:29:56,127
Runā, kā cietoksnis ir neieņemams.

252
00:29:57,587 --> 00:30:01,341
Dod 10 labus vīrus un labus kāpšļus!
Es to maitu ieņemšu.

253
00:30:03,218 --> 00:30:05,220
Tu man patīc.

254
00:30:15,271 --> 00:30:18,441
Lord Stārk, tavu klātbūtni aicina
Mazās Padomes telpā.

255
00:30:18,525 --> 00:30:21,819
-Sasaukta sapulce.
-Vispirms jātiekas ar Karali. Vienam.

256
00:30:21,903 --> 00:30:26,157
Viņš ir sapulcē. Viņš jūs izsauca.

257
00:30:26,241 --> 00:30:29,244
-Vai tas ir par manu sievu?
-Nē, milord.

258
00:30:29,327 --> 00:30:32,038
Domāju, tam sakars
ar Dinerīsu Tārgārjenu.

259
00:30:32,121 --> 00:30:36,292
-Tā padauza ir grūta.
-Jūs runājat par bērna slepkavību.

260
00:30:36,376 --> 00:30:41,589
Es jau brīdināju,
taču neviens nevēlējās uzklausīt.

261
00:30:41,673 --> 00:30:45,969
Uzklausiet tagad!
Vēlos viņus mirušus.

262
00:30:46,052 --> 00:30:51,516
Gan māti, gan bērnu. Un to muļķi
Viserīsu arī. Vai gana skaidrs?

263
00:30:52,225 --> 00:30:55,770
-Tā darīsi sev negodu.
-Gods?

264
00:30:57,146 --> 00:31:02,777
Man jāvalda pār Septiņām
karaļvalstīm. Viens karalis visām.

265
00:31:02,860 --> 00:31:05,196
Vai gods tās tur pie kārtības?

266
00:31:05,280 --> 00:31:08,658
Vai gods te saglabā mieru?
Tās ir bailes un asinis.

267
00:31:08,741 --> 00:31:13,871
-Tad neesam labāki par Trako.
-Uzmanies, Ned!

268
00:31:13,955 --> 00:31:17,959
Tu vēlies noslepkavot meiteni,
jo Zirneklis dzirdēja baumas.

269
00:31:18,042 --> 00:31:24,299
Tās nav baumas. Viņai ir bērns.
Tā informēja sīrs Džorahs Mormonts.

270
00:31:24,382 --> 00:31:27,719
-Tārgārjenas padomdevējs.
-Mormonts?

271
00:31:27,802 --> 00:31:32,890
Tu mums piegādā nodevēja čukstus
no otras pasaules malas?

272
00:31:32,974 --> 00:31:35,685
Džorahs Mormonts ir vergturis,
nevis nodevējs.

273
00:31:35,768 --> 00:31:38,146
Zinu, ka godājamam vīram
tas ir tas pats.

274
00:31:38,229 --> 00:31:41,858
Viņš pārkāpa likumu, nodeva ǵimeni
un aizlaidās no valsts.

275
00:31:41,941 --> 00:31:47,739
-Slepkavosim viņa vārdu dēļ?
-Ja tā ir taisnība? Ja viņai ir dēls?

276
00:31:47,822 --> 00:31:52,785
Tārgārjeni dotraku armijas
priekšgalā. Ko tad?

277
00:31:52,869 --> 00:31:55,371
Starp mums vēl ir Šaurā jūra.

278
00:31:55,455 --> 00:31:59,417
Bīšos no dotrakiem, kad tie iemācīs
zirgus skriet pār ūdeni.

279
00:31:59,500 --> 00:32:03,713
Nedarīt neko? Tāds ir tavs padoms?

280
00:32:03,796 --> 00:32:07,467
Neko, līdz brīdim, kad mūsu krastā
izkāps ienaidnieki?

281
00:32:07,550 --> 00:32:13,473
Jūs esat mana padome. Iestāstiet šim
godājamajam muļķim saprātu!

282
00:32:13,556 --> 00:32:17,477
Saprotu tavas bažas, milord.

283
00:32:17,560 --> 00:32:22,357
Patiesi, tā ir šausmīga doma.
Neǵēlīga rīcība.

284
00:32:22,440 --> 00:32:29,197
Taču valdošajiem reizēm jārīkojas
neǵēlīgi karalistes labā.

285
00:32:29,280 --> 00:32:34,202
Ja dievi dos Dinerīsai dēlu,
karaliste asiņos.

286
00:32:34,285 --> 00:32:40,458
Nevēlu meitenei neko sliktu. Iebrūkot
dotrakiem, cik nevainīgo mirs?

287
00:32:40,541 --> 00:32:43,044
Cik pilsētu nodegs?

288
00:32:43,127 --> 00:32:45,797
Vai nav prātīgāk, pat labāk,

289
00:32:45,880 --> 00:32:51,678
ja viņa mirtu tagad, lai desmitiem
tūkstošu varētu dzīvot?

290
00:32:51,761 --> 00:32:54,430
Viņus abus sen jau
vajadzēja nogalināt.

291
00:32:54,514 --> 00:33:00,645
Ja atrodies gultā ar neglītu
sievieti, tad labāk aizvērt acis.

292
00:33:00,728 --> 00:33:03,106
Pārgriezt viņai rīkli.
Nodarīt to lietu.

293
00:33:09,696 --> 00:33:12,323
Es tev sekoju karā.

294
00:33:12,407 --> 00:33:19,163
Divreiz. Ne reizi nešauboties.

295
00:33:19,247 --> 00:33:22,709
Taču tagad es tev nesekošu.

296
00:33:22,792 --> 00:33:28,631
Roberts, ar kuru izaugu,
nedrebēja no nedzimuša bērna ēnas.

297
00:33:30,341 --> 00:33:35,304
-Viņa mirst.
-Es tajā nepiedalīšos.

298
00:33:35,388 --> 00:33:40,935
Tu esi Karaļa Labā roka. Darīsi,
kā pavēlu, vai atradīšu citu.

299
00:33:49,986 --> 00:33:53,906
Lai viņam sokas!
Domāju, ka esi labāks vīrs.

300
00:33:53,990 --> 00:33:57,744
Ārā! Nolādētais!
Man gana ar tevi!

301
00:33:59,078 --> 00:34:05,960
Skrien uz Ziemmalu.
Uzduršu tavu galvu uz pīķa.

302
00:34:06,043 --> 00:34:08,921
Es atradīšu viņu pats, nejēga!

303
00:34:09,005 --> 00:34:13,968
Tev šķiet, ka esi pārāk labs un
godājams. Šis ir mūsu karš.

304
00:34:16,888 --> 00:34:20,933
Došos tālāk ar meitām. Sagatavo viņas
viens! Nejautā palīdzību!

305
00:34:21,476 --> 00:34:25,354
Tūliņ, milord!
Ieradies Lords Bailišs.

306
00:34:26,814 --> 00:34:32,904
Augstība vēl turpināja.
Pieminēja arī vārdu "nodevība".

307
00:34:34,697 --> 00:34:39,368
-Kā varu tev līdzēt?
-Kad atgriezies Ziemmalā?

308
00:34:39,786 --> 00:34:44,916
Ja vēl līdz vakaram esi te, parādīšu,
ar ko Arīns runāja pirms saslimšanas.

309
00:34:45,458 --> 00:34:50,087
-Ja tas tevi vēl interesē.
-Man nav tam laika.

310
00:34:50,171 --> 00:34:53,132
Nebūs vairāk par stundu,
bet kā vien vēlies!

311
00:34:58,721 --> 00:35:02,642
Nogādā visus vīrus
pie meiteņu istabām!

312
00:35:03,017 --> 00:35:05,561
-Divi tavi labākie zobeni?
-Hjūvards un Vils.

313
00:35:05,645 --> 00:35:08,564
Uzmeklē viņus, un tiekamies stallī!

314
00:35:14,070 --> 00:35:18,991
Tu viņu te atvedi bez manas atļaujas?
Piesārņo manu māju ar viņa klātbūtni?

315
00:35:22,203 --> 00:35:26,541
Tava tante pastrādājusi
ko ļoti sliktu, Robin.

316
00:35:26,624 --> 00:35:31,462
Tu taču viņu atceries?
Vai viņš nav skaists?

317
00:35:31,546 --> 00:35:34,799
Un arī stiprs. Džons to zināja.

318
00:35:34,882 --> 00:35:37,552
Viņa pēdējie vārdi bija:
"Sēkla ir stipra."

319
00:35:37,969 --> 00:35:42,807
Viņš vēlējās, lai visi zina, ka viņa
dēls būs labs un spēcīgs.

320
00:35:42,890 --> 00:35:46,185
Paskaties uz viņu! Veilas Lords.

321
00:35:46,269 --> 00:35:52,149
Līsa. Tu man rakstīji par
Lanisteriem, brīdinot...

322
00:35:52,233 --> 00:35:56,904
Turēties no viņiem pa gabalu,
nevis vest viņus te.

323
00:35:56,988 --> 00:36:02,285
-Māmiņ, vai tas ir slikts cilvēks?
-Jā.

324
00:36:04,537 --> 00:36:08,833
-Viņš ir mazs.
-Tīrions Puscilvēks no Lanisteriem.

325
00:36:10,376 --> 00:36:14,255
Viņš nogalināja tavu tēvu.
Viņš nogalināja Karaļa labo roku.

326
00:36:14,839 --> 00:36:17,550
Viņu arī? Esmu bijis ļoti aizņemts.

327
00:36:17,633 --> 00:36:22,930
Pievaldi mēli!
Šie ir Veilas bruņinieki.

328
00:36:23,014 --> 00:36:27,685
Visi mīlēja Džonu Arīnu.
Ikviens mirtu manis dēļ.

329
00:36:27,768 --> 00:36:31,272
Ja man kas notiks, mans brālis
Džeimijs, parūpēsies, ka mirs.

330
00:36:31,355 --> 00:36:38,112
-Neviens mums nevar nodarīt pāri.
-Manu mīļo zēn!

331
00:36:38,195 --> 00:36:43,201
Viņš tikai cenšas mūs iebiedēt.
Visi Lanisteri ir meļi.

332
00:36:43,784 --> 00:36:48,080
-Neviens nedarīs tev pāri.
-Māmiņ!

333
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
Vēlos redzēt, kā sliktais vīrs lido.

334
00:36:53,002 --> 00:36:56,839
-Iespējams, redzēsi, mīļumiņ.
-Viņš ir mans gūsteknis.

335
00:36:57,381 --> 00:36:59,634
Neļaušu viņam darīt pāri.

336
00:37:01,636 --> 00:37:05,806
Sīr Vardis,
manas māsas viesis ir gurdens.

337
00:37:05,890 --> 00:37:11,729
Noved lejā, lai atpūšas!
Iepazīstini ar Mordu!

338
00:37:14,148 --> 00:37:18,986
Es gulēt, punduri! Izgulies labi!

339
00:37:54,397 --> 00:37:56,899
Stārkam paveicies,
ka viņam vēl ir galva.

340
00:37:56,983 --> 00:38:01,612
Roberts pāris dienas zākāsies,
bet neko nedarīs.

341
00:38:01,696 --> 00:38:06,033
-Tev skauž.
-Tas nesāpēs?

342
00:38:10,579 --> 00:38:12,707
Es tev patīku šāds?

343
00:38:14,208 --> 00:38:17,461
-Tad varbūt uzmeklē zēnu!
-Es vēlos tevi.

344
00:38:19,588 --> 00:38:22,717
Brālis domā, ka ikviens,
kurš nav bijis karā, nav vīrs.

345
00:38:22,800 --> 00:38:25,469
Izturas pret mani
kā izlutinātu bērnu.

346
00:38:26,971 --> 00:38:31,892
Un tu neesi?
Lorass Tīrels, Ziedu bruņinieks?

347
00:38:31,976 --> 00:38:34,145
Cik karos esi cīnījies?

348
00:38:34,228 --> 00:38:39,525
-Cik tēvs iztērēja par bruņām?
-Nekusties!

349
00:38:40,818 --> 00:38:45,740
No Roberta un Stanisa dzirdu,
ka neesmu gana sīksts.

350
00:38:45,823 --> 00:38:47,950
Tu ievēmi zēna acī, kad mira tuvcīņā.

351
00:38:48,034 --> 00:38:50,411
Acs bija izkārusies no dobuma.

352
00:38:50,494 --> 00:38:54,123
-Nevajadzēja cīnīties, ja nemāk.
-Tev viegli to teikt.

353
00:38:54,206 --> 00:38:58,794
-Ne visi ir tik apdāvināti.
-Man to neviens neuzdāvināja.

354
00:38:58,878 --> 00:39:03,507
Es pie tā strādāju
ik dienu, kopš varēju noturēt nūju.

355
00:39:03,591 --> 00:39:07,803
Es varētu to darīt ik dienu,
un tāpat vēl nebūt tik labs kā tu.

356
00:39:07,887 --> 00:39:10,056
Laikam to nekad neuzzināsim.

357
00:39:20,232 --> 00:39:22,818
-Visur?
-Visur.

358
00:39:22,902 --> 00:39:28,199
-Vai Tārgārjenu meitene mirs?
-Tas jāpaveic.

359
00:39:28,282 --> 00:39:32,495
Lai cik nepatīkami būtu!
Roberts te ir netaktisks.

360
00:39:32,578 --> 00:39:36,290
Ikreiz, kad runā par viņas
slepkavošanu, galds paceļas.

361
00:39:36,373 --> 00:39:41,629
-Žēl, ka nav tik iekarsis par sievu.
-Paliekoša iekāre uz viņas naudu.

362
00:39:41,712 --> 00:39:47,259
Lanisteri varbūt ir
pārlieku grezni nelieši,

363
00:39:47,843 --> 00:39:50,429
taču viņiem ir
neprātīgi daudz naudas.

364
00:39:51,555 --> 00:39:55,393
-Man arī ir neprātīgi daudz naudas.
-Ne tik daudz, kā Lanisteriem.

365
00:39:56,644 --> 00:39:59,522
Taču vairāk nekā tev.

366
00:39:59,605 --> 00:40:04,610
Roberts draud ņemt līdzi medībās.
Iepriekš bijām divas nedēļas.

367
00:40:04,693 --> 00:40:06,946
Mīdīsimies lietū dienu no dienas.

368
00:40:07,029 --> 00:40:10,116
Tikai lai viņš varētu
iedurt šķēpu kādā miesā!

369
00:40:11,408 --> 00:40:15,788
Taču Robertam patīk slaktēt,
un viņš ir karalis.

370
00:40:15,871 --> 00:40:22,419
-Kā tas gadījās?
-Jo viņam padodas slaktēšana.

371
00:40:22,503 --> 00:40:27,341
-Zini, kuram būtu jābūt karalim?
-Esi nopietns!

372
00:40:27,424 --> 00:40:31,679
Mans tēvs varētu būt tava banka.
Nekad neesmu karojis.

373
00:40:31,762 --> 00:40:37,601
-Esmu ceturtais.
-Kur bija Roberts karaliskajā secībā?

374
00:40:37,685 --> 00:40:39,979
Džofrejs ir briesmonis.
Tommenam ir 8.

375
00:40:40,062 --> 00:40:42,773
-Staniss?
-Omāra raksturs.

376
00:40:42,857 --> 00:40:48,279
-Mans vecākais brālis. Ko tu dari?
-Paskaties!

377
00:40:48,362 --> 00:40:51,991
Mums visiem ir asinis.
Reizēm mazliet izlīst.

378
00:40:52,074 --> 00:40:55,411
Ja būsi karalis,
tu tādas daudz redzēsi.

379
00:40:55,494 --> 00:40:59,915
Tev jāpierod. Paskaties uz tām!

380
00:41:02,293 --> 00:41:07,339
Tauta tevi mīl,
tai patīk kalpot, jo esi laipns.

381
00:41:07,423 --> 00:41:09,800
Viņi vēlas būt tev tuvu.

382
00:41:12,136 --> 00:41:16,015
Tu esi gatavs darīt to,
kas jāpaveic.

383
00:41:16,098 --> 00:41:19,935
Taču tu nedižojies.
Tev nepatīk slepkavošana.

384
00:41:23,397 --> 00:41:28,569
Kur rakstīts,
ka vara pienākas sliktajiem?

385
00:41:29,028 --> 00:41:32,656
Ka tronis domāts
nīstajiem un bijātajiem?

386
00:41:36,160 --> 00:41:39,079
Tu būtu brīnišķīgs karalis.

387
00:41:56,180 --> 00:41:59,516
Man žēl, ka izjuka
tava saikne ar Nedu Stārku.

388
00:41:59,600 --> 00:42:04,647
-Šķita, ka jums kopā gāja labi.
-Priecājos, ka daru tevi laimīgu.

389
00:42:07,900 --> 00:42:10,694
Bez Rokas viss izjuks.

390
00:42:10,778 --> 00:42:15,491
Un tagad tu lūgsi,
lai dodu šo amatu Džeimijam.

391
00:42:15,574 --> 00:42:19,078
Nē. Viņš nav gana nopietns.

392
00:42:20,204 --> 00:42:23,082
To saku par Nedu Stārku.
Viņš ir gana nopietns.

393
00:42:24,375 --> 00:42:29,713
-Vai tas bija tā vērts?
-Nezinu..

394
00:42:32,633 --> 00:42:35,094
Taču es zinu šo.

395
00:42:35,177 --> 00:42:40,641
Tārgārjenu meitene pārliecinās
savu zirgu vīru iebrukt.

396
00:42:40,724 --> 00:42:47,690
Dotraku orda šķērsos Šauro jūru.
Tad nespēsim viņus apturēt.

397
00:42:47,773 --> 00:42:50,234
Dotraki nekuǵo. To ik bērns zina.

398
00:42:50,317 --> 00:42:53,612
Viņi to nemāk,
un viņiem nav bruņojuma.

399
00:42:53,696 --> 00:42:57,241
-Viņiem nav aplenkuma ieroču.
-Jauks triks.

400
00:42:57,324 --> 00:43:01,662
Kustini lūpas,
un skan tava tēva balss.

401
00:43:01,745 --> 00:43:04,248
Vai mans tēvs kļūdās?

402
00:43:07,126 --> 00:43:13,424
Pieņemsim, Viserīss Tārgārjens
ierodas ar 40 tūkstošiem dotraku.

403
00:43:13,757 --> 00:43:17,720
Ieslēdzamies pilīs. Gudrs gājiens.

404
00:43:17,803 --> 00:43:22,141
Tikai muļķis tiktos
ar dotrakiem atklātā laukā.

405
00:43:22,641 --> 00:43:24,560
Viņi atstāj mūs pilīs.

406
00:43:24,643 --> 00:43:31,525
Dodas no pilsētas uz pilsētu,
dedzinot un laupot, visus nogalinot,

407
00:43:32,067 --> 00:43:37,614
zogot mūsu labību un lopus,
paverdzinot sievietes un bērnus.

408
00:43:37,698 --> 00:43:41,493
Cik ilgi tauta stāvēs
par trūkstošo karali?

409
00:43:42,286 --> 00:43:46,123
To gļēvo karali,
kurš slēpjas augstajās sienās.

410
00:43:46,206 --> 00:43:51,295
Kad ļaudis nolems, ka Viserīss
Tārgārjens ir tiesīgs monarhs?

411
00:43:53,130 --> 00:43:55,174
Mēs joprojām esam pārsvarā.

412
00:43:56,592 --> 00:44:02,222
-Kurš skaitlis lielāks? 5 vai 1?
-Pieci.

413
00:44:03,599 --> 00:44:09,188
Pieci. Viens.

414
00:44:09,271 --> 00:44:14,610
Viena armija. Īsta armija. Apvienota,
zem viena vadoņa, ar vienu mērķi.

415
00:44:17,196 --> 00:44:21,283
Mūsu mērķis mira ar Trako Karali.

416
00:44:21,367 --> 00:44:24,078
Tagad mums ir tik daudz armiju,

417
00:44:24,161 --> 00:44:29,666
cik vien vīru ar zeltu somās,
un katrs vēlas ko citu.

418
00:44:29,750 --> 00:44:36,340
-Tavs tēvs - pasauli, Stārks bēgt.
-Un tu?

419
00:44:47,434 --> 00:44:50,979
Neesmu kārtīgi cīnījies
jau deviņus gadus.

420
00:44:51,313 --> 00:44:55,567
Duršana mugurā nesagatavo cīņai.
Un tāda tagad ir mūsu karaliste.

421
00:44:55,651 --> 00:45:01,698
Duršana mugurā, sazvērestības, pakaļu
laizīšana un naudas kāšana.

422
00:45:01,782 --> 00:45:06,829
-Reizēm nezinu, kas notur to kopā.
-Mūsu laulība.

423
00:45:17,589 --> 00:45:24,179
Te nu esam!
Pēc 17 gadiem, to visu saturot.

424
00:45:25,889 --> 00:45:29,893
-Nenogursti?
-Ik dienu.

425
00:45:31,770 --> 00:45:38,610
-Cik ilgi naids var visu noturēt?
-17 gadi ir ilgs laiks.

426
00:45:39,903 --> 00:45:43,615
-Jā, tā ir.
-Jā, tā ir.

427
00:45:49,288 --> 00:45:51,582
Kāda viņa bija?

428
00:45:53,834 --> 00:45:57,337
Tu ne reizi neesi jautājusi.
Kālab tagad?

429
00:45:58,714 --> 00:46:02,301
Sākumā viņas vārda izrunāšana,
pat vienatnē...

430
00:46:02,384 --> 00:46:06,138
Šķita, ka tā iedvešu
viņā atkal dzīvi.

431
00:46:06,638 --> 00:46:11,101
Domāju, ja nerunāšu, viņa pazudīs.

432
00:46:11,185 --> 00:46:16,398
Saprotot, ka tā nenotiks,
spīta pēc atteicos vaicāt.

433
00:46:16,482 --> 00:46:19,735
Nevēlos tevi apmierināt ar domu,
ka mani tas rūpēja.

434
00:46:21,487 --> 00:46:24,615
Ar laiku sapratu,
ka mans spīts tev neko nenozīmē.

435
00:46:24,698 --> 00:46:29,453
-Saprotu, ka tu to pat izbaudīji.
-Kālab tagad?

436
00:46:31,455 --> 00:46:35,876
Kādu postu gan Lanas Stārkas
spoks mums var nodarīt,

437
00:46:35,959 --> 00:46:38,837
kas nav jau simtiem reižu piedzīvots?

438
00:46:42,799 --> 00:46:45,594
Vēlies zināt šausmīgo patiesību?

439
00:46:48,347 --> 00:46:51,099
Es pat vairs neatceros,
kā viņa izskatījās.

440
00:46:53,769 --> 00:46:58,607
Zinu tikai to, ka viņa bija
vienīgais, ko jel kad esmu vēlējies.

441
00:47:00,817 --> 00:47:04,321
Kāds man viņu atņēma.

442
00:47:04,404 --> 00:47:08,742
Un Septiņas karaļvalstis nespēj
aizpildīt viņas atstāto tukšumu.

443
00:47:12,454 --> 00:47:17,834
-Man reiz pret tevi bija jūtas.
-Es zinu.

444
00:47:17,918 --> 00:47:24,424
Pat pēc tam, kad zaudējām pirmo dēlu.
Vēl kādu laiciņu.

445
00:47:29,012 --> 00:47:33,767
Vai tas vispār kādreiz bija
iespējams? Kaut mirklīti?

446
00:47:40,649 --> 00:47:42,693
Nē.

447
00:47:46,321 --> 00:47:49,199
Vai tas tev liek justies
labāk vai sliktāk?

448
00:47:53,662 --> 00:47:56,039
Tas nekā man neliek justies.

449
00:48:10,596 --> 00:48:14,600
Līdzīga viņam, milord.

450
00:48:14,683 --> 00:48:20,230
-Viņa deguns, tumšie mati.
-Jā.

451
00:48:20,314 --> 00:48:23,775
Lūdzu, pasakiet to viņam,
kad tiekaties, milord!

452
00:48:23,859 --> 00:48:29,239
-Sakiet, ka viņa ir skaista!
-Teikšu.

453
00:48:29,323 --> 00:48:35,495
Sakiet, ka ne ar vienu citu
neesmu bijusi! Es zvēru, milord.

454
00:48:35,579 --> 00:48:41,376
Nevajag nekādu dārglietu! Tikai viņu.
Karalis vienmēr pret mani bija labs.

455
00:48:41,460 --> 00:48:45,464
Ko Džons Arīns no tevis vēlējās?

456
00:48:45,547 --> 00:48:52,095
Viņš nebija tāds. Tikai vēlējās
zināt, vai bērns ir sveiks un vesels.

457
00:48:55,807 --> 00:49:01,521
Izskatās gana veselīgs.
Meitenītei nekā netrūks.

458
00:49:08,028 --> 00:49:11,907
Bordeļos ieguldīt ir labāk,
nekā kuǵos.

459
00:49:11,990 --> 00:49:14,993
Ielasmeitas reti slīkst.

460
00:49:19,164 --> 00:49:25,754
-Ko tu zini par Roberta bastardiem?
-To viņam ir vairāk nekā tev.

461
00:49:25,837 --> 00:49:30,801
Kāda nozīme, cik? Ja tik daudz
kniebjas, kāda atnesīs dāvanu.

462
00:49:30,884 --> 00:49:34,262
-Kālab Arīns visas uzmeklēja?
-Viņš bija Karaļa labā roka.

463
00:49:34,346 --> 00:49:38,850
Varbūt Roberts gribēja par tiem
parūpēties. Viņš bija ļoti tēvišķs.

464
00:49:42,104 --> 00:49:44,523
Nāc!

465
00:49:49,986 --> 00:49:52,197
-Džorij!
-Milord!

466
00:50:11,216 --> 00:50:17,013
-Mazs vilku bars.
-Viņš ir Karaļa labā roka.

467
00:50:17,097 --> 00:50:20,350
Bija Karaļa labā roka.
Nezinu, kas viņš ir tagad.

468
00:50:20,809 --> 00:50:23,687
Kāds tālienes lords.

469
00:50:24,146 --> 00:50:28,275
-Ko tas nozīmē, Lanister?
-Ej iekšā, drošībā!

470
00:50:28,358 --> 00:50:31,653
Meklēju savu brāli.
Atceries manu brāli, Lord Stārk?

471
00:50:31,737 --> 00:50:37,909
-Blonds, asa mēle, īss augumā.
-Es viņu ļoti labi atceros.

472
00:50:37,993 --> 00:50:42,956
Viņam gadījās nepatikšanas ceļā.
Vai nezini, kas viņam gadījās?

473
00:50:43,540 --> 00:50:47,502
Viņu sagūstīja pēc manas pavēles,
lai atbild par saviem noziegumiem!

474
00:50:47,586 --> 00:50:51,757
Pasaukšu pilsētas sardzi.

475
00:50:54,468 --> 00:51:00,265
-Labāk mirsti ar zobenu rokā!
-Ja vēlreiz draudēsi...

476
00:51:00,348 --> 00:51:06,897
Ik kā es taisītos uzšķērst tavu lordu
no pautiem līdz smadzenēm!

477
00:51:06,980 --> 00:51:12,486
Ja nogalināsi mani,
tavs brālis mirs.

478
00:51:12,569 --> 00:51:16,031
Tev taisnība. Sagrābiet dzīvu!
Nogaliniet viņa vīrus!

479
00:52:52,627 --> 00:52:55,714
Mans brālis, Lord Stārk.
Mēs vēlamies viņu atgūt.

480
00:54:06,534 --> 00:54:08,453
Tulkojusi Justīne Lapiņa