ИГРА НА ТРОНОВИ
Има ли сер Хју семејство во престолнината? -Нема.
Јас бдеев крај него синоќа. Немаше никој друг.
Досега не го носеше тој оклоп. -Лоша среќа за него.
Се бореше против Џинот. -Кој решава за тоа?
Сите витези влечат сламки.
Но кој ги држи сламките? Завршивте добра работа, сестри.
Животот е чуден. Не толку одамна бевме непријатели кај Трозабец.
Мило ми е што не се боревме, сер Баристан. Исто и на жена ми.
Не би и се допаѓал живот на вдовица. -Скромен сте.
Видов како исековте десетици витези.
Татко ми ми рече дека сте најдобриот што го видел.
Никогаш не грешеше за борба. -Добар човек беше.
Страшно е тоа што му го направи Лудиот крал. -Тоа момче.
До неодамна бил штитоносец. Од каде му е новиот оклоп?
Можеби кнезот Арин му оставил пари?
Слушам, кралот сака денес да се бори со копје. -Тоа нема да биде.
Роберт прави што сака. -Да е тоа така, уште ќе дигаше бунтови.
Претесен е, Милост. Не ве собира.
Мајка ти беше глупава курва со дебел газ. Го знаеш тоа?
Види го идиотов! Едно јајце и нема мозок.
Не знае ни оклоп да стави на човек! -Предебел си за оклоп.
Дебел? Така ли му се обраќаш на кралот?
Смешно ти е? -Не, Милост.
Не? Не ти се допаѓа шегата на Намесникот?
Го мачиш момчето. -Го слушна Намесникот. Кралот не го собира.
Оди по машината за ширење граден оклоп! Веднаш!
Машината за ширење граден оклоп? -Колку ќе му треба да сфати?
Ќе мора да ја измисли. -Види ме. Уште знам да гаѓам со копје.
Нема што да бараш таму. Остави го тоа на младите. -Оти сум крал?
Сакам да удрам некого. -А, кој ќе ти врати? -Кој може.
А, последниот во седло... -Ќе бидеш ти.
Нема човек во Седумте кралства што би те повредил.
Велиш дека плашливците би ми дозволиле да победам? -Да.
Пиј! -Не сум жеден. -Пиј! Кралот ти заповеда.
Жими Боговите. Предебел сум за оклоп.
Штитоносецот ти е Ланистер? -Да. Проклет идиот.
Но Керсеј инсистираше. На Џон Арин можам да и благодарам за неа.
Керсеј Ланистер ќе ти биде добра другарка. Ќе ти треба татко и.
Мислев дека кралот може да прави што сака.
Доста, одиме да гледаме како јаваат. Барем да мирисам туѓа крв.
Роберт! -Што е?
Инспиративен призор за луѓето. Клекнете пред кралот, гомна!
Каде е Арија? -На час по танцување.
Витезот на Цвеќето.
Ви благодарам, сер Лорас.
Не давајте му на сер Грегор да го повреди. Не можам да гледам.
Сто златни аждери на Џинот. -Прифаќам!
Што ќе купам со сто аждери? Дузина буриња дорнско вино?
Или девојка од борделот во Лис? -Може да си дозволиш и пријател.
Ќе умре. -Сер Лорас јава добро.
Штета, Малопрст. Би било убаво да имате пријател.
Кажете ми, кнезу Ренли, кога ќе имате вие свој пријател?
Лорас знаеше дека неговата кобила се тера. Лукаво.
Сер Лорас не би направил така. Нема чест во тоа.
Нема чест, но има злато.
Меч!
Остави го!
Престанете со тоа лудило, во име на кралот!
Оставете го!
Ви го должам животот, сер. -Не сум сер.
Симнете му ја качулката.
Таа вечер заробеното ѓаволче слезе и го изгуби пламенчето.
Веќе нема ни да се дотерува, во облеката црвена и златна.
Ова не е Кралскиот пат. Рековте дека одиме во Сурозимје. -Да.
Често и гласно. -Мудро. Многумина ќе ме бараат на погрешно место.
Татко ми веројатно веќе дознал. Ќе нуди богата награда.
Сите знаат дека Ланистерови си ги плаќаат долговите.
Бидете добра и одврзете ме. -Зошто? -Зошто не?
Зар ќе избегам? Ридските племиња би ме убиле за чизмите.
Ако првин не ме изеде црн рис. -Тие ви се најмала грижа.
Источниот пат. Одиме во Долината. Ме водите кај сестра ви.
Да одговарам за измислени престапи.
Г-ѓо Старк, кога последен пат сте ја виделе сестра ви? -Пред 5 год.
Сменета е. Отсекогаш била посебна, но сега...
Ај, убијте ме овде. -Не сум убиец. -Ни јас.
Немам врска со нападот на синот ви. -Ножот...
Кој имбецил би му го дал својот нож на убиецот? -Да го затнам?
Зошто? Почнувам да зборувам разумно?
Госпоѓо, овде!
Одврзете ме!
Ако умрам, има ли ова смисла?
Родрик! -Ќе бидам добро. Не мора да се валкате со крв.
Прв ти е?
Ти треба жена. Нема ништо подобро од жена после борба.
Јас сум подготвен ако е и таа.
Брен? -Железните Острови. Грбот е кракен.
Слоганот е "Не сееме". -Кнезови? -Грејџојови.
Познати по стрелаштвото, навигацијата и водењето љубов.
И неуспешни бунтови.
Грбот е елен. Со круна, сега кога Роберт е крал. -Добро.
Слоганот е "Наш е гневот". Кнезови се Баратеонови.
Западноземје. Лав. Слоганот е "Ланистер си ги плаќа долговите".
Не е. Тоа е изрека, но не им е слоганот. -Кнезови се Ланистерови.
Уште сме кај слоганот. -Не го знам. -Го знаеш, размисли.
"Непокорени, несовладливи и нескршени." -Тоа се Мартелови.
"Праведни во гневот". -Хорнвудови.
"Семејство, должност, чест". -Тоа е слоган на Талиеви. Си играме?
"Семејство, должност, чест"? Тоа е добар редослед? -Знаеш дека е.
Семејството е прво. -Мајка ти мораше да си оди од Сурозимје
за да го заштити семејството. -Како ако не е со семејството?
Мајка ти три недели седеше покрај твојата постела додека спиеше.
И тогаш си отишла!
Кога се роди, јас те извлеков од мајка ти.
Те положив во нејзините раце и од тој миг до нејзината смрт,
таа ќе те сака. Целосно и силно. -Зошто си отишла?
Не можам да ти кажам, но набрзо ќе се врати. -Знаеш каде е? Денес?
Не знам. -Тогаш, како можеш да ми ветиш дека ќе се врати брзо?
Понекогаш мислам дека си препаметен за свое добро.
Никогаш веќе нема да пуштам стрела. -Каде го пишува тоа?
Треба нозе за стрелање. -Ако седлото на Тирион е добро,
можеш да научиш да стрелаш од коњ. -Навистина?
Дотракијските момчиња го учат тоа на 4 години. Зошто не и ти?
Тивко. Не треба да си во замокот. -Нели си важна личност тука?
Доволно важен за жени како тебе. -Не си ми единствен благородник.
Кој, Ѓаволчето? Тој е само половинка. -Љубоморен си?
Зошто да бидам? Секој со пари може да те има.
Какво е џуџето долу? Отсекогаш сум се прашувал. -Би те изненадил.
Добар е и со прстите. И со јазикот.
Великодушен е. На Ланистерови златото им е евтино. -Љубоморен.
Јас сум Грејџој. Кнезови сме на Железните Острови 300 години.
Нема семејство што може да не гледа одвисоко. Ни Ланистерови.
А, Старкови? -Штитеник сум на кнезот од својата осма година.
Штитеник? Тоа е убав збор за тоа.
Татко ти се побунил против кралот Роберт...
Татко ми се борел за слободата на своите луѓе. Што правел татко ти?
Изебал готвачка и изгледал курва. -Многу сериозно момче си.
Не сум момче. -Си.
Сериозно момче со сериозен кур. -Нема да платам за тоа.
Тогаш, најди си жена.
Ајде. Нема да те повредам.
Како е син ви, кнезу? -Веќе нема да оди.
Но, свесен е? -Така велат. -Тогаш, тоа е благослов.
Јас сум осакатен рано. Некои врати ми се затворени засекогаш.
Но други се отвораат на неочекувани места. Смеам ли?
Ако погрешни уши го чујат она што ќе го кажам, ќе ми летне главата.
Тогаш, кој ќе тагува по кутриот Варис? Северот или југот?
Тие не редат за пајаци. Но треба да знаете нешто.
Намесник сте, а кралот е будала. Пријател ви е, но будала е.
И осуден е на пропаст ако не го спасите. -Овде сум еден месец.
Зошто чекавте толку време да ми кажете? -Не ви верував.
Зошто ми верувате сега? -Кралицата не е единствената што ве следи.
Во престолнината има малку чесни луѓе. Вие сте еден од нив.
Сакам да мислам дека и јас сум таков, иако тоа звучи чудно.
Што му се заканува на кралот? -Истото што и на Џон Арин.
Ги викаат Лиски солзи. Ретка и скапа работа.
Бистри и без вкус, како вода. Не оставаат трага.
Кој му го дал отровот? -Сигурно некој добар пријател. Но кој?
Ги имаше многу. Кнезот Арин беше добар и полн со доверба.
Имаше едно момче. Се што имаше, му должеше нему.
Штитоносецот? Сер Хју? -Штета што му се случи тоа.
Тамам кога изгледаше дека животот му тргнал на добро.
Ако сер Хју го отрул, кој го платил сер Хју?
Некој што можел да си дозволи. -Џон беше мирен човек.
Беше Намесник 17 години. 17 добри години.
Зошто да го убијат? -Почна да поставува прашања.
Веќе најде едно копиле. Ја има книгата. Ќе ги најде и другите.
Што кога ќе ја дознае вистината? -Само боговите знаат.
Будалите се обидоа да ми го убијат синот. Што е полошо, не успеаја.
Волкот и лавот ќе се фатат за гуша. Ќе има војна наскоро.
Како ни користи војна? Не сме подготвени.
Ако умре претходниот Намесник, зошто не и овој? -Овој не е ист.
Ни треба време.
Кал Дрого нема да направи ништо додека не му се роди синот.
Знаеш какви се дивјаците. -Велиш да одложиме, јас - да забрзаме.
Ова веќе не е игра за двајца играчи. -Никогаш не ни била.
Првиот што доаѓа и последниот што си оди.
Се восхитувам на трудољубивоста. -Навистина си тивок.
Секој си има свој талент.
Изгледаш осамено денеска. Оди во мојот бордел вечерва.
Првото момче е од куќата. -Мешаш работа и задоволство. -Навистина?
Птичките што ви шепотат се многу слатки.
Верувајте ми. Ги задоволуваме сите желби.
Сигурен сум. Слушам дека кнезот Редвин многу сака младичи.
Јас давам убавина и дискреција. И двете се многу важни.
Но убавината е субјективен квалитет.
Вистина ли е дека сер Марлон од Пенкамен сака сакати?
Сите страсти се оправдани за човек со многу пари.
А, чув и грозна гласина за благородник што сака тазе трупови.
Сигурно е тешко да се исполни таа желба.
Логистиката. Треба да се најдат убави трупови пред да изгнијат.
Строго кажано, тоа не е во согласност со кралските закони.
Строго кажано.
Кажете ми, ги држи ли некој вашите јајца во кутивче?
Често се прашувам. -Не знам каде се, а ми беа многу блиски.
Доста за мене. Како сте вие од нашето последно видување?
Откако вие сте ме виделе мене, или јас вас?
Видов дека разговарате со Намесникот.
Со свои очи? -Со очите што ги имам. -Службено.
Сите имаме некој муабет со Нед Старк.
Сите знаат за вашата долготрајна склоност кон жената на Старк.
Ако Ланистерови стојат зад нападот на синот на Старк,
а се прочу дека вие сте им кажале на Старкови дека е така,
што може еден збор на кралицата... -И самата помисла на тоа е грозна.
Но знаете што? Јас ве имам видено уште поскоро одошто вие мене.
Навистина? -Да.
Ве видов дека денеска разговарате со кнезот Старк.
Вие бевте под креветот? -А, брзо потоа ве видов
како следите извесен странски достоинственик...
Службено. Секако, имате пријатели од онаа страна на морето.
И вие сте одонде. Ние сме пријатели, кнезу Варис, нели?
Сакам да мислам дека е така. Замислете колку ми е тешко
кога се прашувам дали кралот се сомнева во пријателите.
Стојам на крстосница. Лево е верноста кон пријател,
а десно верноста кон земјата. -Ве молам!
Се наоѓам на место каде што мојот збор на кралот... -За што шушкате?
Што и да е, побрзајте. Брат ми доаѓа. -На Малиот совет?
Вознемирувачки вести оддалеку. Не сте чуле?
Оди си. Нема просење! -Не сум просјачка. Тука живеам.
Да те удрам по увото за да чуеш подобро? -Сакам кај татко ми.
Јас сакам да ја ебам кралицата, па не можам.
Го бараш татко ти, момче?
Лежи на подот на некоја меана и го мочаат пријателите.
Татко ми е Намесникот. Не сум машко,
туку Арија Старк од Сурозимје.
Ако ме чепнете, татко ми ќе ви ги набие главите на кол.
Ќе ме пуштите, или да ве удрам по уво да ме чуете подобро?
Знаеш дека половина мои луѓе те бараа?
Ми вети дека ќе престанеш. -Рекоа дека ќе те убијат. -Кој?
Не ги видов. Но, едниот беше дебел. -Арија.
Не лажам! Рекоа, си нашол копиле и дека волкот ќе се бори со лавот
и нешто за некој дивјак. -Каде го чу тоа?
Во занданите кај аждерските черепи. -Што бараше таму?
Бркав мачка.
Простете, кнезу. Човек од Ноќната стража сака да разговара со вас.
Како се викаш, пријателе? -Јорен.
Ова е син ви? Личи на вас. -Девојче сум! -Бенџен ве прати?
Никој не ме пратил. Барам луѓе за Ѕидот.
Барам ѓубре по занданите подготвено за служба.
Ќе ви најдам нови. -Фала, но не дојдов затоа.
Крвта на брат ви Бенџен е црна и брат ми е исто колку и вам.
Поради него јавав толку бргу што речиси го убив коњот.
И други јаваат. Целиот град ќе знае до утре. -Што тоа?
Подобро да ви кажам насамо, господару.
Оди, после ќе разговараме. Џори, одведи ја во собата.
Одиме, го чувте татко ви.
Колку стражари има татко ми? -Во Кралебран? Педесет.
Не би дозволил некој да го убие, нели?
Не плашете се за тоа, мала госпоѓо.
Па? -Се работи за жена ви, господару.
Го заробила Ѓаволчето.
Далеку сте од дома, госпоѓо Старк. -Со кого разговарам?
Сер Вардис Иган од Долината. Ве очекува ли кнегињата Арин?
Немаше време да и јавам.
Смеам ли да прашам што прави тој со вас? -Затоа немаше време.
Тој ми е затвореник.
Не изгледа како затвореник. -Сестра ми ќе реши за тоа.
Да, госпоѓо. Така е.
Орловското гнездо. Велат дека не е можно да се влезе.
Дај ми 10 луѓе и клинови за качување, ќе продрам во кучката.
Ми се допаѓаш.
Кнезу Старк, ве бараат во Малиот совет. Свикан е состанок.
Треба да разговарам со кралот. Насамо. -Тој е во Малиот совет.
Тој ве вика. -Се работи ли за жена ми? -Не, кнезу.
Мислам дека се работи за Данерис Таргариен.
Курвата е трудна. -Зборуваш за убиство на дете.
Те предупредив за ова на Северот. Но не ме слушаше.
Сега ќе слушаш. Сакам да се мртви. И мајката и детето!
И онаа будала Висерис. Јасно ли ти е тоа?
Сакам да умрат! -Засекогаш ќе се обесчестиш со тоа. -Чест?
Морам да владеам со Седум кралства!
Еден крал, седум кралства. Мислиш дека се послушни поради честа?
Поради неа ли мируваат? Тоа е поради стравот! Стравот и крвта!
Тогаш, не сме подобри од Лудиот крал. -Внимателно, Нед!
Сакаш да ја убиеш девојката оти Пајакот чул глас? -Не е глас.
Принцезата е трудна. -Кој ви го кажал тоа? -Сер Џора Мормонт.
Им служи како советник на Таргариенови. -Мормонт.
Ни носиш збор од предавник од другиот крај на светот
и го викаш тоа факт. -Продавал робови. Не е предавник!
За чесен човек нема разлика. -Го прекрши законот,
го предаде семејството и избега. Ќе убиеме поради тој човек?
А, ако има право и таа роди син?
Таргариен на чело на војска Дотракијци. Што тогаш?
Меѓу нас уште е Тесното Море.
Ќе се плашам од Дотракијците кога коњите ќе им одат по вода.
Да не правиме ништо? Тоа е твојот мудар совет?
Да не правиме ништо додека не стигнат непријателите?
Вие сте мојот совет. Советувајте и вразумете го чесниов будала.
Ја сфаќам вашата загриженост. Навистина.
Размислуваме за грозна работа. Но ние што владееме
понекогаш мора да правиме такви работи за добро на кралствата.
Ако боговите и дадат син на Данерис, кралството ќе крвави.
Не и сакам лошо на девојката, но ако не нападнат Дотракијците,
колку невини ќе загинат? Колку градови ќе горат?
Нели е помудро и помилозливо таа да умре, па да живеат илјадници?
Требаше да ги убиеме одамна. -Кога си во кревет со грда жена,
најдобро е да ги затвориш очите и да свршиш работа.
Да ја заколеме и готово.
Те пратив во војна. Двапати.
Без сомневање и без мислење.
Но сега нема да те следам.
Роберт со којшто пораснав не трепереше
пред сенка на неродено дете.
Таа ќе умре. -Јас нема да учествувам во тоа.
Вие сте Кралскиот намесник, кнезу Старк. Ќе правите што ќе кажам
или ќе најдам Намесник што ќе го прави тоа.
Со среќа нека му е. Мислев дека си подобар човек. -Надвор!
Надвор! Готов сум со тебе!
Оди, бегај во Сурозимје! Ќе ти ја набијам главата на кол!
Ќе ги најдам сам, будала. Мислиш дека си предобар за ова.
Премногу горд и чесен. Ова е војна!
Ќе тргнам порано со ќерките. Ти подготви ги. Не барај помош.
Веднаш. Кнезот Балиш сака да ве види.
Неговата Милост продолжи за вас откако си отидовте.
Спомна и предавство. -Што можам да сторам за вас?
Кога се враќате во Сурозимје? -Што ви е гајле?
Ако сте овде вечерва, ќе ве одведам кај лице
што последно разговараше со Џон Арин. Ако уште ве интересира тоа.
Немам време. -Нема да потрае подолго од час. Но како сакате.
Собери ги сите и постави ги пред собите на девојките.
Кои ти се најдобрите два меча? -Хјуард и Вил. -Најди ги.
И дојди со нив до шталите.
Го доведуваш овде без дозвола?
Ми го гнасиш домот со неговата присутност?
Тетка ти направила многу лоша работа, Робин. Ја помниш, нели?
Нели е прекрасен и јак? Џон го знаеше тоа.
Последните зборови му беа: "Семето е силно."
Сакаше сите да знаат колку ќе биде силен син му. Види го.
Кнез на целата Долина! -Лиса! Ми пиша за Ланистерови.
Ме предупреди... -Да се држиш подалеку! Не да ги доведуваш овде.
Мамичке, оној таму е лош чичко? -Да. -Малечок е.
Тој е Тирион Ѓаволчето од Ланистерови. Тој го уби татко ти.
Тој го уби кралскиот Намесник. -И него ли? Колку сум вреден.
Внимавај! Луѓево се витези на Долината! Сите го сакаа Џон Арин.
Сите би умреле за мене.
Ако ме повредите, брат ми Џејми ќе се погрижи за тоа.
Не можеш да ни наштетиш! Никој не може! Кажи му, мамичке!
Тивко, слатко мое момче. Сака само да не уплаши.
Сите Ланистерови се лажговци. Никој нема да те повреди.
Мамичке, сакам да го видам лошиот чичко како лета.
Може и да го видиш, малечок. -Тој ми е затвореник.
Никој нема да го повреди.
Сер Вардис, гостинот на сестра ми е изморен.
Одведете го долу да се одмори. Запознајте го со Морд.
Оди да спиеш, џуџе. Спиј убаво, џуџенце!
Кнезот Старк има среќа што уште ја има главата.
Роберт ќе вика неколку дена, но нема да направи ништо. Го сака.
Љубоморен си?
Сигурен си дека нема да боли? -Само ако ми се испушти.
Повеќе сакаш кога сум таков? -Да.
Ако сакаш некој без влакна, најди си момче. -Тебе те сакам.
Брат ми мисли дека не си машко ако не си војувал.
Се однесува со мене како да сум разгалено дете.
А, ти не си? Лорас Тирел, Витезот на Цвеќето.
Во колку војни си се борел? И колку го плати татко ти оклопот?
Биди мирен. -Од Роберт и Станис слушам само дека не сум цврст.
Дека ми пречи крв. -Повраќаше кога виде ископано око.
Окото му висеше од дупката! -Нека не се бори ако не знае.
Лесно ти е тебе. Не се сите толку надарени мечувалци. -Не е дарба.
Никој не ми го дал тоа. Добар сум затоа што работам на тоа.
Секој ден откако можам да држам стап.
Јас би можел да го правам тоа секој ден и не би бил како тебе.
Никогаш нема да дознаеме.
Секаде? -Секаде. Како заврши? Таргариенката ќе умре?
Мора да се направи тоа, иако е непријатно.
Роберт е невкусен за тоа прашање.
Како зборува за нејзиното убиство и масата се крева.
Штета што не му се крева за жена му. -Но и ги сака парите.
Мора да им признаеш на Ланистерови.
Можеби се најпомпозните пички на светот, но навистина имаат пари.
И јас имам многу пари. -Но не како Ланистерови. -Повеќе од тебе.
Роберт ми се заканува дека ќе ме поведе на лов.
Минатиот пат бевме две недели на лов.
Се влечевме по дожд низ шумата
само за да забие копје во нечие месо.
Но Роберт сака да убива, а тој е крал. -Како се случило тоа?
Затоа што сака да убива. И бил добар во тоа.
Знаеш кој треба да биде крал? -Биди сериозен. -Сум.
Татко ми би ти бил банка. Не сум бил во војна. Би одел за тебе.
Четврти сум на ред. -А, каде беше Роберт во редот за наследство?
Џофри е чудовиште. Томен има осум. -Станис!
Тој е како рак. -И понатаму ми е батко.
Што правиш? -Види! -Ме исече! -Тоа е крв. Сите ја имаме.
Понекогаш мора да ја пролееме. Ако станеш крал, ќе ја гледаш многу.
Навикни се на неа. Види ја.
Луѓето те сакаат. Сакаат да ти служат оти си добар со нив.
Сакаат да ти бидат блиску.
Имаш волја за тоа што треба, но нема да правиш помпа околу тоа.
Не сакаш убивање. Каде пишува дека моќта е на лошите?
Дека престолите се наменети за омразените и оние што плашат?
Би бил одличен крал.
Жал ми е што бракот со Нед Старк не ти успеа.
Изгледавте среќно. -Мило ми е што бар некако сум те усреќил.
Се ќе се распадне без Намесник.
Сега ќе предложиш да му го дадам тоа место на Џејми? -Нема.
Не е доволно сериозен.
Ќе признаам дека Нед Старк беше доволно сериозен.
Вредеше ли да се изгуби на ваков начин? -Не знам.
Но го знам ова. Ако Таргариенката го наговори мажот да нападне,
и ако ордата на Дотракијците го помине Тесното Море,
нема да можеме да ги сопреме. -Дотракијците не пловат.
Немаат дисциплина. Немаат оклопи. Немаат опсадно оружје.
Добра финта правиш. Ги мрдаш усните, а го слушам татко ти.
Греши ли татко ми?
Да речеме, Висерис дојде со 40.000 Дотракиски дивјаци.
Ние би се повлекле во нашите дворци. Мудар потег.
Само будала би ги пречекала Дотракијците на отворено.
Би не оставиле таму. Би оделе од град до град, би ограбувале,
палеле и би ги убивале сите што не можат да се сокријат.
Би ни ги краделе жетвите и стоката и би ги поробиле жените и децата.
Колкумина од Седумте кралства би застанале зад отсутниот крал?
Плашливиот крал што се крие зад ѕидини?
Кога би решиле луѓето дека Висерис сепак е законскиот крал?
И понатаму сме повеќе.
Што е поголем број? Пет или еден?
Пет. -Пет.
Еден.
Една војска. Вистинска војска.
Обединета под еден водач и со една цел.
Нашата цел умре со Лудиот крал.
Сега имаме војски колку што има мажи со пари во ќесето.
И сите сакаат нешто друго. Татко ти го сака светот,
Нед Старк сака да ја пикне главата во снегот. -А, што сакаш ти?
Немало вистинска битка веќе девет години.
Забивање нож в грб не подготвува за битка. А, се случува.
Забивање ножеви в грб, сплетки, лижење газови и алчности.
Понекогаш не знам што не држи заедно.
Нашиот брак.
Еве не, седиме овде, по 17 години, и држиме се заедно.
Не си изморена? -Секој ден.
Колку време може омразата да ги држи работите заедно?
17 години е долго време.
Да. -Да.
Каква беше?
Никогаш не си ме прашала за неа. Ниеднаш. Зошто сега?
Отпрвин и да го изговорам името ми беше како да ја оживувам.
Мислев дека ќе ја снема ако не зборувам за неа.
Кога сфатив дека тоа не е така, не прашував од инает.
Не сакав да мислиш дека ми е доволно грижа да прашувам.
Потоа ми стана јасно дека мојот инает не ти значи ништо.
Всушност, уживаше во него. -Тогаш, зошто сега?
Каква штета може да ни направи духот на Лијана Старк,
а што не сме си ја направиле стопати досега?
Сакаш да ја знаеш страшната вистина?
Не се сеќавам како изгледаше.
Знам само дека беше единственото што го сакав.
Некој ми ја одзеде
и Седум кралства не ја пополнија дупката што ја остави зад себе.
Едно време чувствував нешто за тебе. -Знам.
Дури и откако го изгубивме првиот син. Долго време, всушност.
Имавме ли шанса некогаш? Постоеше ли таков момент?
Не.
Се чувствуваш подобро или полошо поради тоа?
Не чувствувам ништо поради тоа.
Личи на него, нели? Има нос како него. Црна коса како него.
Да. -Кажете му, господару, колку е убава.
Добро. -И кажете му дека не сум била со никој друг.
Се колнам со старите и новите богови.
Не сакам скапоцености. Само него. Кралот беше добар со мене.
Што сакаше Џон Арин кога те посети? -Не беше таков човек.
Сакаше само да знае дали детето е среќно и здраво.
Мене ми изгледа здраво.
Нема да биде гладна.
Борделите се подобра инвестиција од бродовите. Курвите ретко тонат.
Што е со копилињата на Роберт? -Како прво, ги има повеќе од вас.
Колку? -Важно ли е? Ако изебете доволно жени, некои ќе родат.
Џон Арин ги нашол сите? Зошто? -Беше Намесник.
Можеби Роберт сакал да ги згрижи. Го обзела татковска љубов?
Дојди.
Џори! -Господару.
Толку мала глутница волци.
Отстапете! Ова е кралскиот Намесник. -Беше.
Не знам што е сега. Кнез на некое далечно место?
Што е ова, Ланистер? -Оди внатре, таму е сигурно.
Го барам брат ми. Се сеќавате на него, кнезу Старк?
Руса коса, остар јазик, мал маж. -Добро се сеќавам на него.
Изгледа, наишол на проблеми на патот. Знаете што му се случило?
Заробен е по моја заповед, да одговара за своите дела.
Господа! Одам по градската стража.
Дојдете, Старк. Повеќе сакам да умрете со меч во раката.
Ако се заканите пак... -Се заканувам?
Демек: "Ќе ти го исечам господарот од јајцата до мозокот
да видам од што се направени Старкови?"
Ако ме убиеш, брат ти е мртов.
Имаш право.
Фатете го жив, убијте ги неговите луѓе.
Мојот брат, кнезу Старк. Сакаме да ни се врати.
Превод: Александар Зафировски