URZEALA TRONURILOR
Ser Hugh avea rude în capitală ?
Nu. Am stat chiar eu la căpătâiul lui noaptea trecută.
Nu avea pe nimeni altcineva.
Nu mai purtase armura aceasta.
Ghinionul lui că l-a avut pe Munte ca adversar !
Cum se desfăşoară tragerea la sorţi ?
Toţi cavalerii trag câte un pai, lord Stark.
Dar cine le ţine ?
Aţi făcut o treabă bună, măicuţelor !
Viaţa e ciudată. Cu câţiva ani în urmă,
am luptat ca duşmani la Trident.
Mă bucur că nu ne-am întâlnit pe câmpul de luptă. Şi soţia mea.
Nu cred că i-ar fi plăcut viaţa de văduvă.
Eşti prea modest. Te-am văzut răpunând o mulţime de mari cavaleri.
Tata mi-a spus cândva că eşti cel mai bun luptător.
Nu se înşela niciodată în chestiuni de luptă.
A fost un om pe cinste tatăl tău...
Ce i-a făcut Regele Nebun a fost o crimă odioasă !
Băiatul a fost paj până acum câteva luni.
Cum de şi-a permis o nouă armură ?
Poate că lordul Arryn i-a lăsat nişte bani...
Am auzit că regele vrea să ia parte la turnir.
Asta nu se va întâmpla.
Robert tinde să facă ce vrea.
Dacă ar face numai ce vrea,
încă ar lupta în revolta aceea nenorocită !
Este prea mică, Maiestate ! Nu vă cuprinde.
Maică-ta a fost o târfă proastă, cu fundul gras ! Ştiai asta ?
Uită-te la idiotul ăsta ! Un testicul... creier, deloc !
Nu e în stare să pună o armură.
Eşti prea gras pentru armura asta !
Gras ? Gras, zici ?
Aşa vorbeşti tu cu regele tău ?
Este amuzant cumva ?
Nu, Maiestate !
Nu ? Nu îţi place gluma Mâinii ?
Îl chinui pe bietul băiat...
Ai auzit ce spune... Regele e prea gras pentru armură !
Du-te şi adu întinzătorul de platoşe ! Imediat !
- "Întinzătorul de platoşe"... - Cât îi va lua să se prindă ?
Ar trebui să inventezi una.
Bine. Să mă vezi acolo ! Încă ştiu să mânuiesc lancea.
Nu ai ce căuta în turnir. Lasă asta în seama tinerilor !
De ce ? Pentru că sunt regele ? Prostii !
- Vreau să lovesc pe cineva. - Şi pe tine cine te va lovi ?
Oricine poate. Iar cel care va rămâne în şa...
Vei fi tu.
Niciun bărbat din Cele Şapte Regate nu ar risca să te rănească.
Adică laşii aceia m-ar lăsa să câştig ?
Da...
- Bea ! - Nu mi-e sete.
Bea ! Îţi ordonă regele tău !
Zeilor... Nu mă mai încape armura.
Pajul tău... e din familia Lannister ?
Un idiot, dar Cersei a insistat.
Lui Jon Arryn trebuie să-i mulţumesc pentru ea.
"Cersei Lannister este soţia potrivită", mi-a spus.
"Vei avea nevoie de tatăl ei de partea ta."
Credeam că a fi rege înseamnă că pot face orice vreau.
Destul ! Hai să mergem să-i urmărim !
Măcar să miros sângele altcuiva...
- Robert ! - Ce este ?
O imagine care să inspire poporul...
Veniţi şi îngenuncheaţi în faţa regelui, rahaţilor !
- Unde este Arya ? - La lecţia de dans.
Cavalerul Florilor...
Mulţumesc, Ser Loras !
Nu-l lăsa pe Ser Gregor să-l rănească !
Nu mă pot uita.
O sută de dragoni de aur pe Munte !
Accept pariul.
Ce să cumpăr cu o sută de dragoni ?
O duzină de butoaie cu vin sau o fată
de la un bordel din Lys...
- Poţi chiar cumpăra un prieten. - Va muri.
Ser Loras călăreşte bine.
Ce păcat, Degeţel !
Ar fi fost plăcut să ai şi tu un prieten...
Spune-mi, lord Renly: Tu când îţi vei "avea" prietenul ?
Loras ştia că iapa e în călduri. A fost foarte isteţ.
Ser Loras nu ar face aşa ceva. Nu există onoare în şmecherii.
Nu există onoare, dar există aur.
Sabia !
Lasă-l !
Încetaţi nebunia asta în numele regelui !
Lăsaţi-l să plece !
- Îţi datorez viaţa, Ser. - Nu sunt un "Ser".
Dă-i jos gluga !
Nu suntem pe Drumul Regelui. Ai spus că mergem la Winterfell.
- Da. Adesea şi cu glas tare. - Foarte înţelept !
Toată lumea mă va căuta acolo unde nu voi fi.
Probabil că tata a aflat deja
şi va oferi o recompensă frumoasă.
Toată lumea ştie că un Lannister îşi plăteşte mereu datoriile.
Fii bună şi dezleagă-mă !
- De ce aş face asta ? - De ce nu ? Crezi că fug ?
Sălbaticii mă vor ucide ca să-mi ia încălţările.
Dacă nu mă omoară vreun animal mai întâi...
Acestea sunt ultimele tale griji.
Drumul de Est... Ne îndreptăm spre Vale.
Mă duci la sora ta ca să răspund pentru crimele mele imaginate.
Spune-mi, lady Stark, când ai văzut-o ultima oară pe sora ta ?
Acum cinci ani.
S-a schimbat. Întotdeauna a fost un pic "atinsă", dar acum...
Ai putea la fel de bine să mă ucizi aici.
- Nu sunt o ucigaşă. - Nici eu.
N-am avut nimic de-a face cu tentativa asupra fiului tău.
Pumnalul...
Ce imbecil l-ar înarma pe un asasin cu pumnalul său ?
- Să-l leg la gură ? - De ce ? E logic ce spun ?
Doamna mea, pe aici !
Dezleagă-mă !
Dacă mor, ce rost mai are ?
Sunt bine, doamna mea. Nu e nevoie să vă murdăriţi de sânge.
Prima ta victimă ?
Ai nevoie de o femeie.
Nimic nu se compară cu o femeie după o luptă.
Eu sunt dispus dacă vrea şi ea.
Bran...
Insula de Fier. Blazon: un kraken. Deviza: noi nu semănăm.
- Stăpâni ? - Greyjoy.
Celebri pentru abilităţile de arcaşi, navigatori şi amanţi.
Şi rebeli înfrânţi.
Blazon: un cerb. Unul încoronat acum, că Robert este rege.
- Bine... - Deviza: a noastră este furia.
Stăpâni: Baratheon.
Ţinuturile de Apu. Blazon: un leu.
Deviza: un Lannister îşi plăteşte întotdeauna datoria.
Nu. E o vorbă comună, însă nu e deviza lor oficială.
- Stăpâni: Lannister. - Am rămas la deviză.
- Nu o ştiu. - Ba o ştii. Gândeşte-te !
- Neplecat, neînfrânt, nesfărâmat. - Asta e Casa Martell.
- Dreptate în mânie. - Casa Hornwood.
Familie, datorie, onoare.
E deviza Casei Tully. Casa mamei tale.
Jucăm un joc ?
Familie, datorie, onoare. Asta e ordinea corectă ?
- Ştii bine că da ! - Familia e pe primul loc ?
Mama ta a trebuit să plece din Winterfell...
ca să protejeze familia.
Cum să protejeze familia dacă nu este cu familia ?
Te-a vegheat timp de trei săptămâni în timp ce tu ai dormit.
După care a plecat.
Când te-ai născut, eu am fost cel care te-a scos din mama ta.
Te-am pus la ea în braţe.
Şi, din acea clipă până în clipa în care va muri,
te va iubi. Te va iubi absolut, cu toată fiinţa ei.
- De ce a plecat ? - Încă nu pot să-ţi spun.
Dar va reveni curând.
Ştii unde se află acum ? Astăzi ?
Nu, nu ştiu.
Atunci cum îmi poţi promite că se va întoarce curând ?
Uneori, mă îngrijorează gândul că inteligenţa asta îţi va dăuna.
N-am să mai trag niciodată cu arcul.
Cine ţi-a spus asta ?
Ai nevoie de picioare ca să mânuieşti arcul.
Dacă şaua iese cum trebuie, poţi învăţa
să tragi cu arcul din şa.
Serios ?
Dothrakii învaţă asta la patru ani. Tu de ce nu ai putea ?
Gura mică ! Nu ai ce căuta în acest castel.
Credeam că eşti o persoană importantă aici.
Destul de importantă pentru una ca tine.
Nu eşti singurul nobil din viaţa mea, să ştii !
Cine, Pezevenghiul ? L-aş numi jumătate de nobil.
- Eşti gelos ? - De ce aş fi gelos ?
Oricine are ceva bani te poate avea pentru o noapte.
Cum e piticul acolo, jos ? Întotdeauna m-am întrebat.
Te-ar surprinde...
Ştie ce să facă cu degetele. Şi cu limba...
Este generos. Bănuiesc că aurul e ieftin pentru un Lannister.
- Eşti gelos. - Sunt un Greyjoy.
Suntem stăpânii Insulelor de Fier de 300 de ani.
Nicio familie din Westeros nu ne poate privi de sus.
- Nici măcar Lannister. - Dar Stark ?
Sunt pupilul lordului Stark de la opt ani.
Pupil... Ce cuvânt frumos ai ales !
Tatăl tău s-a răsculat împotriva regelui Robert şi...
Tata a luptat pentru libertatea poporului său.
Tatăl tău ce a făcut ? Şi-a tras-o cu bucătăreasa şi a făcut o târfă ?
- Eşti un băiat foarte serios ! - Nu sunt un băiat.
Ba eşti ! Un băiat serios, cu un mădular foarte serios.
Nu am chef să plătesc.
Atunci ia-ţi o nevastă !
Haide...
Nu-ţi fac niciun rău.
- Cum se simte fiul tău, lord Stark ? - Nu va mai merge niciodată.
- Însă mintea nu i-a fost afectată. - Aşa am auzit.
Deci e o binecuvântare.
Şi eu am suferit o mutilare timpurie.
Unele uşi se închid pe veci...
Iar altele se deschid în cele mai neaşteptate locuri.
Îmi permiţi...
Dacă află cine nu trebuie ce sunt pe cale să-ţi spun,
s-a zis cu capul meu ! Şi cine îl va jeli pe bietul Varys atunci ?
Nici în nord, nici în sud nu sunt cântaţi Păianjenii.
Dar trebui să ştii anumite lucruri.
Eşti Mâna Regelui, iar regele e un nesăbuit.
Ştiu că ţi-e prieten, dar e nesăbuit. Şi blestemat, dacă nu îl salvezi.
Sunt în capitală de o lună.
De ce ai aşteptat atât ca să-mi spui asta ?
- Nu am avut încredere în tine. - Şi acum de ce ai ?
Nu numai regina te-a urmărit îndeaproape.
Sunt puţini oameni de onoare în capitală.
Tu eşti unul dintre ei.
Îmi place să cred că şi eu sunt, oricât de ciudat ar părea.
Cu ce blestem se confruntă regele ?
Acelaşi ca Jon Arryn.
Li se spune "lacrimi de Lys". Un lucru rar şi costisitor,
limpede şi fără gust ca apa. Nu lasă nicio urmă.
- Cine i-a dat aşa ceva ? - Un prieten drag, desigur.
Dar care dintre ei ? Avea atâţia...
Lord Arryn era un om blând şi încrezător.
Era un băiat... Tot ce avea îi datora lui Jon Arryn.
Pajul... Ser Hugh.
Mare păcat ce a păţit...
Tocmai când părea că norocul îi surâde.
Dacă Ser Hugh l-a otrăvit, cine l-a plătit pe Ser Hugh ?
Cineva care-şi putea permite.
Jon era un împăciuitor.
Era Mâna Regelui de 17 ani, 17 ani buni.
De ce să-l fi ucis ?
A început să pună întrebări.
L-a găsit pe unul din bastarzi. Cartea este la el.
Vor apărea şi ceilalţi.
Iar când va afla adevărul ce va face ?
Numai zeii ştiu... Proştii au încercat să-i ucidă fiul
şi, mai rău, au dat cu bâta-n baltă.
Lupul şi leul se vor încăiera.
Curând va începe războiul, prietene !
La ce bun un război acum ? Nu suntem pregătiţi.
Dacă poate muri o mână, de ce nu şi a doua ?
Mâna asta nu e ca cealaltă.
Avem nevoie de timp. Drogo nu va acţiona înainte de naşterea copilului.
Ştii cum sunt sălbaticii aceştia...
Să amânăm, spui tu... Să grăbim, răspund eu.
Acesta nu mai e un joc pentru doi jucători.
Nu a fost niciodată.
Primul care soseşte şi ultimul care pleacă.
Admir cât de harnic eşti.
- Te mişti silenţios. - Fiecare are calităţile lui.
Pari un pic singur azi.
Vino la mine la bordel în seara asta !
Primul băiat e din partea casei.
Confunzi afacerile cu plăcerea.
Oare ?
Toate păsărelele care-ţi şoptesc la ureche,
atât de drăguţe...
Crede-mă, satisfacem toate aplecările sexuale.
Nu mă îndoiesc. Aud că lui lord Redwyne îi plac băieţii tineri.
Le ofer clienţilor frumuseţe şi discreţie. Ambele foarte importante.
Deşi cred că frumuseţea este o calitate subiectivă, nu ?
E adevărat că Ser Marlon din Tumblestone preferă amputaţii ?
Toate dorinţele le pot fi împlinite celor cu punga plină.
Şi am auzit un zvon oribil despre un anume lord
care preferă cadavrele proaspete.
Cred că e foarte greu să satisfaci această aplecare...
Numai logistica...
Găsirea cadavrelor frumoase înainte să se împută...
Strict vorbind, aşa ceva nu este
în acord cu legile regelui.
Strict vorbind...
Cineva, undeva, îţi ţine testiculele într-o cutie ?
M-am întrebat adesea.
Ştii... Habar nu am unde sunt !
Şi am fost aşa de apropiaţi ! Dar suficient despre mine !
Ce ai mai făcut de ultima dată când te-am văzut ?
De când m-ai văzut tu pe mine sau eu pe tine ?
Ultima dată când te-am văzut vorbeai cu Mâna Regelui.
- M-ai văzut cu ochii tăi ? - Ochi pe care îi deţin.
Problemele regatului. Cu toţii avem de discutat cu Ned Stark.
Toată lumea ştie cât ţii la soţia lordului Stark.
Dacă Lannisterii au încercat să-l omoare pe băiatul lui Stark
şi se află că l-ai ajutat pe Stark să ajungă la concluzia asta...
Când mă gândesc că o singură vorbă aruncată reginei...
Mă trec fiori la gândul ăsta.
Ştii ceva ? Cred că eu te-am văzut mai recent
decât mai văzut tu.
Serios ?
Da, mai devreme. Îmi amintesc perfect că te-am văzut
vorbind cu lord Stark în odaia lui.
Tu erai sub pat ?
Şi, la scurt timp după, când te-am văzut conducându-l
pe un anume demnitar... Discutaţi problemele regatului ?
Desigur, e firesc să ai prieteni pe celălalt mal al Mării Înguste.
Doar de acolo eşti şi tu...
Suntem prieteni, nu-i aşa, lord Varys ? Aşa îmi place să cred.
Aşa că imaginează-ţi povara mea
dacă regele ajunge să se întrebe cui îi e fidel prietenul meu.
Să mă aflu în situaţia în care stânga înseamnă loialitate faţă de prieten,
iar dreapta loialitatea faţă de regat...
Te rog...
Să mă găsesc în situaţia în care un singur cuvânt aruncat regelui...
Ce tot conspiraţi aici ?
Orice ar fi, aţi face bine să vă grăbiţi !
- Vine fratele meu. - La întrunirea micului consiliu ?
Avem veşti tulburătoare de departe.
Nu ai aflat ?
Pleacă de aici ! Cerşitul e interzis.
Nu sunt cerşetoare. Aici locuiesc.
Vrei să-ţi dau una peste ureche, să auzi mai bine ?
Vreau să-l văd pe tata.
Şi eu vreau să mi-o trag cu regina, dar la ce bun ?
Îţi cauţi tatăl, băiete ? Zace pe podeaua vreunei taverne
şi prietenii lui se uşurează pe el !
Tata este Mâna Regelui.
Nu sunt băiat, sunt Arya Stark de Winterfell.
Dacă mă atingeţi, tata va pune
să fiţi decapitaţi amândoi. Acum mă lăsaţi să trec
sau să vă dau una peste urechi ca să auziţi mai bine ?
Ştii că mi-am pus jumătate din oameni să te caute ?
Mi-ai promis că vei înceta cu asta.
Au spus că te vor ucide.
Cine ?
Nu i-am văzut, dar cred că unul era gras.
Nu mint ! Au spus că l-ai găsit pe bastard şi că lupii
vor lupta cu leii, iar sălbaticii...
- Era ceva şi cu sălbaticii. - Unde ai auzit asta ?
În temniţa subterană. Lângă craniile dragonilor.
Ce căutai tu acolo ?
Urmăream o pisică.
Iartă-mă, lordul meu ! Un frate din Rondul de Noapte
vrea să ţi se adreseze. Zice că e urgent.
- Cum te cheamă, prietene ? - Yoren...
El trebuie să fie fiul tău. Îţi seamănă.
- Sunt fată ! - Benjen te-a trimis ?
Nu m-a trimis nimeni. Am venit să caut oameni pentru zid,
să văd dacă există deţinuţi apţi pentru Rondul de Noapte.
Îţi vom găsi recruţi.
Mulţumesc ! Dar nu pentru asta te deranjez acum.
Fratele tău, Benjen... Sângele lui e negru acum.
Aşa că e la fel de mult fratele meu.
De dragul lui am călărit aşa iute, era să-mi omor calul !
Mai vin şi alţii. Toată cetatea va şti până mâine.
Ce să ştie ?
E mai bine să vorbim între patru ochi.
Du-te ! Vorbim mai târziu !
Jory, ai grijă să ajungă la ea în odaie !
Vino, domniţă ! L-ai auzit pe tatăl tău.
Câţi oameni are tata ?
Aici, în Debarcaderul Regelui ? Cincizeci.
Nu ai lăsa pe nimeni să-l ucidă, nu ?
Nu ai de ce să-ţi faci griji, domniţă !
- Ei bine... - Soţia ta, lord Stark...
L-a luat prizonier pe Pezevenghi.
Eşti departe de casă, lady Stark.
Cu cine stau de vorbă ?
Ser Vardis Egan, Cavaler de Vale.
Lady Arryn te aşteaptă ?
Nu am avut timp să-i trimit vorbă.
Pot să te întreb, doamna mea, ce caută el cu tine ?
De aceea nu am avut timp. Este prizonierul meu.
Nu arată a prizonier.
Sora mea va decide a ce arată.
Da, doamna mea. Cu siguranţă...
Eyrie... Se spune că e impenetrabil.
Dă-mi zece oameni buni şi nişte cuie
şi penetrez eu !
Îmi placi...
Lord Stark, eşti chemat
în sala Micului Consiliu pentru o întrunire.
Vreau să vorbesc cu regele mai întâi. Singur.
Regele e în sala Micului Consiliu.
El a cerut să vii.
- Este vorba despre soţia mea ? - Nu, lordul meu.
Cred că este vorba despre Daenerys Targaryen.
Târfa este grea !
Vorbeşti despre uciderea unui copil.
Te-am avertizat că se va întâmpla aşa. În nord, te-am avertizat,
dar nu ai vrut să auzi. Ei bine, auzi acum !
Îi vreau morţi. Şi pe mamă, şi pe copil !
Şi pe idiotul de Viserys ! E destul de limpede ?
Îi vreau morţi pe amândoi.
Te vei dezonora pe veci dacă faci asta.
Onoare ? Am şapte regate de condus:
un rege, şapte regate !
Crezi că onoare îi ţine pe toţi la locul lor ?
Crezi că onoarea menţine pacea ?
Frica ! Frica şi sângele.
Atunci, nu suntem mai buni decât Regele Nebun.
Ai grijă, Ned ! Ai mare grijă...
Vrei să asasinezi o fată pentru că Păianjenul a auzit un zvon ?
Nu e un zvon. Prinţesa aşteaptă un copil.
Cine v-a dat informaţia asta ?
Ser Jorah Mormont. Este consilier al fraţilor Targaryen.
Mormont ? Ne aduci şoaptele unui trădător din celălalt capăt al lumii
şi le numeşti fapte ?
Jorah Mormont a vândut sclavi, nu a fost un trădător.
Ştiu că e o diferenţă mică pentru un om onorabil.
A încălcat legea, şi-a trădat familia şi a fugit.
Ar trebui să ucidem pe baza spuselor lui ?
Şi dacă are dreptate ? Dacă ea va naşte un fiu ?
Un Targaryen în fruntea unei armate de dothraki. Ce facem atunci ?
Marea Îngustă este încă între noi.
Mă voi teme de dothrakii în ziua în care caii lor vor merge pe apă.
Să nu facem nimic ? Ăsta e sfatul tău înţelept ?
Să nu facem nimic până ne trezim cu duşmanul la uşă ?
Sunteţi consilierii mei ! Consiliaţi ! Convingeţi-l pe acest onorabil prost !
Îţi înţeleg şovăiala, lordul meu ! Sincer, o înţeleg.
Ne gândim la un lucru îngrozitor, la o faptă mârşavă.
Însă noi, cei care conducem, trebuie să facem uneori lucruri mârşave
pentru binele regatului.
Dacă zeii îi vor da lui Daenerys un fiu, regatul va avea de suferit.
Nu am nimic cu fata aceasta, dar, dacă dothrakii invadează,
câţi nevinovaţi vor muri ? Câte cetăţi vor arde ?
Nu este mai înţelept, ba chiar mai blând, ca ea să moară acum
pentru ca zeci de mii să trăiască ?
Trebuia să-i omorâm pe amândoi cu ani în urmă.
Când te trezeşti în pat cu o femeie urâtă,
cel mai bine e să închizi ochii şi să termini repede.
Să-i tăiem gâtul şi să terminăm !
Te-am urmat în război de două ori până acum.
Fără îndoieli, fără să mă gândesc de două ori.
Dar acum nu te voi urma.
Acel Robert cu care am crescut eu
nu tremura de umbra unui copil nenăscut.
- Va muri ! - Nu vreau să fiu implicat în asta.
Eşti Mâna Regelui, lord Stark !
Vei face cum îţi ordon sau voi găsi o mână care va face.
Mult noroc aceluia ! Credeam că eşti un om mai bun.
Afară ! Afară, afurisit să fii ! Am terminat cu tine !
Fugi înapoi în Winterfell ! Am să-ţi pun capul în vârf de suliţă.
Am s-o fac chiar eu, prostule ! Crezi că eşti prea bun pentru asta ?
Prea mândru şi onorabil ? Acesta este un război.
Am să plec înainte cu fiicele mele.
Pregăteşte-le chiar tu ! Nu-i cere nimănui ajutor !
Imediat ! Lordul Baelish vrea să-ţi vorbească.
Maiestatea Sa a continuat să te ponegrească
după ce ai plecat. A rostit cuvântul "trădare".
Cu ce te pot ajuta ?
- Când te întorci în Winterfell ? - De ce te interesează ?
Dacă mai eşti aici pe înserat, te duc să o vezi
pe ultima persoană cu care a vorbit Jon Arryn înainte să cadă la pat.
Dacă asta te mai interesează.
Nu am timp.
Nu durează mai mult de o oră. Însă cum doreşti...
Adună-i pe toţi oamenii noştri şi pune-i
în faţa odăilor fetelor.
- Care sunt cei mai buni ? - Heward şi Wyl.
Găseşte-i şi aşteptaţi-mă la grajduri !
Îl aduci aici fără permisiunea mea ?
Îmi poluezi casa cu prezenţa lui ?
Mătuşa ta a făcut un lucru rău, Robin. Un lucru foarte rău.
O ţii minte, nu-i aşa ?
Nu este frumos ? Şi puternic !
Jon ştia. Ultimele lui cuvinte au fost "sămânţa e puternică".
Voia să ştie toată lumea ce flăcău bun şi puternic
va fi fiul lui când va creşte.
Uită-te la el ! Stăpânul întregului ţinut...
Lysa, mi-ai scris despre fraţii Lannisters, m-ai avertizat...
Ţi-am spus să te fereşti de ei, nu să aduci unul aici !
Mămico...
- Acesta este omul cel rău ? - Da.
Este micuţ...
Este Tyrion Pezevenghiul, din Casa Lannister.
L-a ucis pe tatăl tău. I-a ucis Mâna Regelui.
Şi pe el l-am ucis ? Dar ce ocupat am fost !
Ai grijă cum vorbeşti !
Oamenii aceştia sunt Cavaleri de Vale.
Toţi l-au iubit pe Jon Arryn. Toţi şi-ar da viaţa pentru mine.
Dacă păţesc ceva, fratele meu, Jaime, va avea grijă să şi-o dea.
Nu ne poţi face nimic. Nimeni nu ne poate face rău aici.
Spune-i, mămico, spune-i !
Copil dulce... Încearcă doar să ne sperie.
Lannisterii sunt nişte mincinoşi. Nimeni nu-i face rău puiului meu.
Mămico, vreau să-l văd pe omul cel rău zburând.
Poate că ai să-l vezi, dragostea mea !
Omul acesta e prizonierul meu. Nu va păţi nimic.
Ser Vardis, oaspetele surorii mele este ostenit.
Du-l jos, să se odihnească ! Fă-i cunoştinţă cu Mord !
La culcare cu tine, piticule !
Somn uşor, piticuţule !
Lord Stark are noroc că mai are capul pe umeri.
Robert va da din gură câteva zile, dar nu va face nimic.
Îl adoră pe Stark.
Eşti gelos...
- Sigur nu o să mă doară ? - Doar dacă-mi alunecă mâna...
Mă preferi aşa ?
Dacă vrei fără păr, poate ar trebui să-ţi găseşti un băietan.
Pe tine te vreau.
Fratele meu crede că, dacă cineva nu a fost la război, nu e bărbat.
Mă tratează ca pe un copil răsfăţat.
Şi tu nu eşti ? Loras Tyrell, Cavalerul Florilor ?
Tu în câte războaie ai luptat ?
Şi cât a dat tatăl tău pe armura aceea a ta ?
Stai nemişcat !
Tot ce aud de la Robert şi Stannis e că nu-s destul de dur,
că-mi vine rău la vederea sângelui...
Ai vomitat atunci când a rămas băiatul acela fără un ochi.
Ochiul lui atârna afară din orbită.
Nu trebuia să lupte dacă nu avea habar !
Ţi-e uşor să vorbeşti. Nu toţi sunt luptători dăruiţi !
Nu este un dar. Nu mi l-a dat nimeni.
Sunt bun pentru că mă antrenez în fiecare zi
de când am putut să iau primul băţ în mână.
Aş putea să mă antrenez în fiecare zi
şi tot nu aş fi la fel de bun ca tine.
Presupun că nu vom afla niciodată.
- Peste tot ? - Peste tot !
Şi cum s-a terminat ? Daenerys Targaryen va muri ?
Este necesar, oricât ar fi de neplăcut.
Robert e de-a dreptul dezgustător. Când vorbeşte de uciderea ei,
ai putea să juri că masa se ridică de la pământ.
Păcat că nu are acelaşi entuziasm şi faţă de soţia lui !
Însă pofteşte cu nesaţ la banii ei.
Ce-i al Lannisterilor e pus deoparte.
Or fi ei cei mai înfumuraţi şi mai nesuferiţi oameni,
însă au o avere absolut fabuloasă.
Şi eu am o avere fabuloasă.
Nu atât de mare ca a Casei Lannister.
Dar mult mai mare decât a ta.
Robert mă ameninţă că mă ia cu el la vânătoare.
Ultima dată am stat două săptămâni. Am hălăduit printre copaci,
prin ploaie, zi după zi, ca să-şi înfigă el suliţa
în ceva carne.
Lui Robert îi place să ucidă. Şi el este regele.
Cum s-a întâmplat asta ?
Fiindcă îi place să ucidă. Şi cândva era bun la asta.
Ştii cine ar trebui să fie rege ?
- Fii serios ! - Sunt.
Tata ar putea fi banca ta. Nu am luptat în niciun război...
- Dar aş lupta pentru tine. - Sunt al patrulea succesor.
Şi al câtelea era Robert în succesiunea la tron ?
Joffrey este un monstru. Tommen are opt ani.
Stannis are personalitatea unui homar.
Dar este fratele meu mai mare.
- Ce faci ?! - Uită-te la el !
- M-ai tăiat ! - Este doar sânge.
Cu toţii îl avem în noi. Uneori, se varsă puţin.
Vei vedea mult sânge dacă vei deveni rege.
Trebuie să te obişnuieşti. Haide, uită-te !
Oamenii te iubesc.
Le place să te slujească, eşti bun cu ei.
Vor să fie în apropierea ta.
Tu eşti dispus să faci ceea ce este de făcut,
dar nu te bucură asta. Nu-ţi place să ucizi.
Unde este scris că puterea trebuie să le aparţină doar celor răi ?
Că tronurile trebuie să fie doar ale celor detestaţi şi temuţi ?
Ai fi un rege minunat !
Regret că mariajul tău cu Ned Stark nu a funcţionat.
Păreaţi echipa perfectă.
Mă bucur că am putut face ceva care să te fericească.
Fără mână, totul se va nărui.
Presupun că urmează să mă sfătuieşti să-i dau titlul fratelui tău, Jaime.
Nu. Nu este suficient de serios.
Un lucru pot spune despre Ned Stark: e suficient de serios.
Chiar a meritat ? Să-l pierzi astfel...
Nu ştiu.
Dar dacă Daenerys Targaryen îşi convinge bărbatul
să ne invadeze, iar hoarda de dothrakii traversează Marea Îngustă,
nu vom putea să le stăm în cale.
Dothrakii nu navighează. Şi copiii ştiu asta.
Nu au disciplină, nu au armuri, nu au arme de atac.
Ce şmecherie ştii tu să faci: când îţi mişti buzele,
se aude vocea tatălui tău.
Şi tata greşeşte ?
Să zicem că Viserys Targaryen vine cu 40 000 de sălbatici dothraki
în urma lui... Noi ne închidem în castele.
Înţelept, pentru că numai un prost s-ar confrunta cu dothrakii
în câmp deschis.
Ei ne lasă în castelele noastre. Trec din cetate în cetate,
ard şi pradă, îi ucid pe toţi cei care nu se pot ascunde
în spatele unui zid, ne fură toate culturile şi animalele,
iau femeile şi copiii ca sclavi.
Cât timp îşi vor susţine locuitorii Celor Şapte Regate
regele care nu se mai arată,
regele laş care se ascunde în spatele zidurilor înalte ?
Când vor decide oamenii că Viserys Targaryen
este monarhul de drept ?
Îi depăşim numeric.
Care e numărul mai mare ? Cinci sau unu ?
Cinci.
Uite cinci... Şi uite unu !
O armată adevărată, unită în spatele unui conducător, cu un singur scop.
Scopul nostru a murit cu Regele Nebun. Acum avem la fel de multe armate
câţi oameni cu aur în buzunare.
Şi fiecare vrea altceva.
Tatăl tău vrea să deţină lumea.
Ned Stark vrea să fugă şi să-şi bage capul în zăpadă.
Şi tu ce vrei ?
N-a mai avut loc o luptă ca lumea de nouă ani.
Înjunghierea pe la spate nu te pregăteşte de război.
Şi asta a devenit regatul: înjunghieri pe la spate, ticluiri,
pupături în fund şi lăcomie cât cuprinde.
Uneori, nu ştiu ce face ca să nu se destrame totul...
Căsnicia noastră.
Aşadar iată-ne ! Şaptesprezece ani mai târziu.
Noi facem să nu se destrame totul.
- Nu oboseşti ? - În fiecare zi.
Cât timp poate ţine ura ceva în picioare ?
Ei bine... 17 ani înseamnă destul de mult.
- Da, aşa este. - Da, aşa este.
Cum era ea ?
Nu m-ai întrebat niciodată de ea. Niciodată. De ce ?
La început, când îi rosteam numele, chiar şi în taină,
mi se părea că o readuc la viaţă.
Credeam că, dacă nu mai pomenesc de ea,
va dispărea din conştiinţa ta.
Când mi-am dat seama că asta nu se va întâmpla,
am refuzat să întreb de ciudă.
Nu am vrut să-ţi dau satisfacţia de a crede
că-mi pasă destul cât să întreb. La final, mi-a devenit limpede
că ciuda mea nu însemna nimic pentru tine.
Din câte îmi dădeam seama, chiar îţi făcea plăcere.
Şi de ce acum ?
Ce rău îi mai poate face stafia Lyannei Stark vreunuia dintre noi
pe care să nu ni-l fi făcut reciproc de o sută de ori ?
Vrei să ştii cumplitul adevăr ?
Nici măcar nu-mi amintesc cum arăta.
Ştiu doar că a fost singurul lucru pe care l-am dorit vreodată
şi că cineva mi l-a luat.
Nici Cele Şapte Regate nu au putut umple golul pe care l-a lăsat.
Cândva am simţit ceva pentru tine, ştii ?
Ştiu...
Chiar şi după ce ne-a murit primul fiu.
Mult timp, de fapt...
Am avut vreodată o şansă ? A existat un moment ?
Nu...
Asta te face să te simţi mai bine sau mai rău ?
Nu mă face să mă simt nicicum.
Seamănă cu el, nu-i aşa ?
Are nasul lui, părul lui negru...
Da !
Să-i spuneţi când îl vedeţi !
Rogu-vă, spuneţi-i cât de frumoasă este !
Îi voi spune.
Şi spuneţi-i că nu am mai fost cu nimeni !
Vă jur pe zeii vechi şi noi !
Nu vreau bijuterii, nu vreau nimic. Doar pe el.
Regele a fost întotdeauna bun cu mine.
Când Jon Arryn a venit la tine ce a vrut ?
Nu era genul acela de om...
Voia să ştie dacă fetiţa este fericită, sănătoasă...
Mie mi se pare sănătoasă.
Copila nu va duce lipsă de nimic.
Bordelurile sunt o investiţie mai bună decât corăbiile, găsesc.
Târfele nu se scufundă.
Ce ştii despre bastarzii regelui Robert ?
Are mai mulţi decât tine, asta este sigur.
- Câţi ? - Are importanţă ?
Dacă te culci cu destule femei, unele îţi vor face cadouri.
Iar Jon Arryn i-a căutat pe toţi. De ce ?
Era Mâna Regelui. Poate că Robert voia să nu ducă lipsă de nimic.
Poate era copleşit de iubire paternă.
Vino !
- Jory ! - Stăpâne...
Ce haită de lupi mică !
Înapoi, Ser ! Este Mâna Regelui.
A fost Mâna Regelui.
Acum nu mai ştiu ce este. Lord al unui ţinut îndepărtat.
Ce înseamnă asta, Lannister ?
Intră înapoi dacă vrei să fii în siguranţă !
Îl caut pe fratele meu. Îl ţii minte,
nu-i aşa, lord Stark ? Păr blond, gură-spartă...
Un tip scund...
Îl ţin bine minte.
Se pare că a întâmpinat ceva necazuri pe drum.
Nu ştii ce a păţit ?
A fost capturat, la ordinele mele, ca să răspundă pentru faptele lui.
Domnii mei...
Chem Garda Orăşenească.
Haide, Stark ! Prefer să mori cu sabia în mână.
- Dacă-mi mai ameninţi stăpânul... - Să-l ameninţ ?
Spunând că am să-ţi deschid stăpânul din cap până-n picioare
şi am să văd din ce este făcut un Stark ?
Dacă mă ucizi, fratele tău e un om mort.
Ai dreptate. Îl vreau viu. Omorâţi-i pe oamenii lui !
Fratele meu, lord Stark ! Îl vrem înapoi.
Traducerea şi adaptarea MONICA REU