КОРОЛЕВСКАЯ ГАВАНЬ
ОРЛИНОЕ ГНЕЗДО
ВИНТЕРФЕЛЛ
СТЕНА
ДОТРАКИЯ
ИГРА ПРЕСТОЛОВ
- У сира Хью есть родные в столице?
- Нет.
Я сам отстоял бдение этой ночью.
Больше никого не было.
- Он не надевал эти доспехи.
- Не повезло ему,
он состязался с Горой.
- Кто определял жребий?
- Рыцари тянут соломинки, лорд Старк.
- А, да.
Но кто держит соломинки?
Спасибо вам, сестры.
- Жизнь - странная штука.
Не так давно мы сражались как враги у Трезубца.
- Я рад, что мы не встретились в бою, сир Барристан.
Как и моя жена.
Ей бы не понравилась жизнь вдовы.
- Вы слишком скромны.
Я видел, как вы сразили дюжину великих рыцарей.
- Мой отец сказал, что вы лучший из всех, кого он видел.
А он никогда не ошибался в вопросах боя.
- Ваш отец был прекрасным человеком.
Безумный Король совершил ужасное преступление.
- Этот парень,
несколько месяцев назад он был сквайром,
как он мог купить себе новые доспехи?
- Может, лорд Аррен оставил ему денег?
Король говорит, что хочет сегодня биться.
- Нет, этого не будет.
- Роберт обычно делает то, что хочет.
- Если бы он всегда получал, что хочет,
он бы до сих пор возглавлял восстание.
- Он слишком мал, Государь, не сходится.
- Твоя мать была тупой толстозадой шлюхой, ты это знаешь?
Посмотри на этого идиота: одно яйцо и никаких мозгов.
Даже панцирь не может надеть как следует.
- Ты слишком толст для него.
- Толст?
Я толстый?
Так ты говоришь со своим королем?
Это было смешно?
- Нет, Государь.
- Нет? Тебе не нравится шутка десницы?
- Не мучай бедного парня.
- Ты слышал Десницу - Король не влезает в доспехи.
Найди расширитель для панциря. Живо!
- "Расширитель для панциря"?
- Долго же он будет искать.
- Может быть, тебе стоит изобрести такой?
- Ладно, ладно, ты еще увидишь, я умею направить копье.
- Тебе незачем состязаться, оставьте это молодым.
- Потому что я король? Плевать! Я хочу врезать кому-нибудь!
- А кто врежет тебе? - Любой, кто сможет!
И оставшийся в седле... - Будешь ты.
В Семи Королевствах никто не рискнет победить тебя.
- Хочешь сказать, эти трусы отдадут мне победу?
- Да.
- Пей! - Нет, я не хочу.
- Пей! Король приказывает.
Боги,
я не влез в свой панцирь.
- Твой сквайр - он из Ланнистеров?
- Мм.
Чертов идиот, но Серсея настояла.
А за нее я должен благодарить Джона Аррена.
"Серсея Ланнистер будет хорошей парой", - сказал он.
"Ее отец должен быть на твоей стороне".
А я думал, что, став королем, буду делать, что захочу.
Ну хватит, пошли смотреть турнир.
Почувствуем запах чужой крови.
- Роберт? - Что?
Ох.
Вдохновляющее зрелище для народа, да?
Склонитесь перед вашим королем, кланяйтесь, засранцы!
- А где Арья? - На уроке танцев.
Рыцарь Цветов.
Спасибо, сир Лорас.
Пусть сир Грегор не ранит его.
- Эй.
- Я не могу смотреть.
- 100 золотых драконов на Гору.
- Я принимаю пари.
- Что же я куплю на 100 драконов?
Дюжину бочонков дорнийского вина?
Или девушку из домов наслаждения Лисы?
- Ты можешь купить даже друга.
- Он погибнет.
- Сир Лорас хороший наездник.
- Какая досада, Мизинец.
Вам было бы полезно заиметь друга.
- А скажите мне, лорд Ренли,
во что вам обошелся ваш друг?
Лорас знал, что у его кобылы течка. Очень ловкий ход.
- Лорас никогда так не поступит, хитрость не приносит чести.
- Меньше чести, зато больше золота.
- Меч!
Прекратите это безумие. Именем короля!
- Пусть идет.
- Я обязан вам жизнью, сир.
- Я не сир.
- С него мешок.
- В тот вечер пойманным был Бес.
Со своего коня он слез.
И больше не был так хорош,
как в пурпуре из злата.
- Это не та дорога, вы говорили, мы едем в Винтерфелл.
- Говорила... Часто и громко.
- Очень мудро.
- Отряд отправят искать меня не в том месте.
Новость, вероятно, уже дошла моего отца.
Он предложит хорошую награду.
Все знают, что Ланнистеры всегда платят свои долги.
Вы не будете так любезны развязать меня?
- А зачем мне это делать? - Почему нет?
Я что, убегу?
Горцы убьют меня ради сапог.
Если не загрызет Сумеречный кот.
- Сумеречные коты и горцы - самые меньшие из ваших забот.
- Так, восточная дорога.
Мы едем в Долину.
Вы везете меня к сестре,
судить за воображаемые преступления.
Скажите, леди, когда вы последний раз видели вашу сестру?
- Пять лет назад.
- Она изменилась.
Она всегда была слегка тронутой, но теперь--
вы лучше убейте меня здесь.
- Я не убийца, Ланнистер. - Так же, как я!
Я не имею отношения к покушению на вашего сына.
- Но кинжал... - Какой идиот
вооружит убийцу своим кинжалом?
- Заткнуть ему рот? - Зачем?
Я говорю разумные вещи.
- Родрик!
- Миледи, сюда.
- Развяжите меня.
Если меня убьют, то к чему всё это?
- Родрик?
- Жить буду, леди.
- Не испачкайтесь кровью.
- Твой первый?
Теперь нужна женщина.
После боя нет ничего лучше женщины.
- Я готов, если она согласна.
- Бран.
- Железные острова.
Герб: Кракен.
Девиз: Мы не сеем.
- Лорды? - Грейджои.
- Славятся мастерством стрельбы из лука, навигации и любви.
- И неудачными бунтами.
- Герб: Олень.
Коронованный олень, потому что Роберт король.
- Хорошо. - Девиз: Нам ярость.
Лорды: Баратеоны.
Вестерос.
Герб: Лев.
Девиз: Ланнистеры всегда платят свои долги.
- Нет.
Известная фраза, но не их официальный девиз.
Лорды: Ланнистеры.
- Ты не назвал их девиз.
- Я не знаю его.
- Знаешь, подумай.
- "Непреклонный, несгибаемый, несдающийся".
- Это девиз Мартеллов. - "Справедливый в гневе".
- Дом Хорнвудов. - "Семья, долг, честь".
- Это слова Талли - твоей матери.
- Мы играем в игру? - Семья, долг, честь...
- В таком порядке? - Ты знаешь, что да.
- Семья на первом месте?
- Твоя мать уехала из Винтерфелла,
чтобы защитить семью.
- Как она может защитить семью,
если она не с семьей?
- Твоя мать сидела у твоей постели три недели, пока ты спал.
- А потом уехала!
- Когда ты родился, я принимал тебя у твоей матери.
Я положил тебя ей на руки.
С того момента, до самой своей смерти,
она будет любить тебя.
Абсолютно.
Всем сердцем. - Почему тогда она уехала?
- Я не могу тебе сказать,
но она скоро будет дома. - Где она сейчас?
Сегодня?
- Не знаю.
- Как же ты можешь обещать, что она скоро будет дома?
- Иногда я боюсь, что ты слишком умен для своего возраста.
- Я никогда не пущу стрелу.
- Где это написано?
- Чтобы стрелять из лука, нужны ноги. - Хм.
Если седло лорда Тириона поможет,
ты можешь научиться стрелять из лука с коня.
- Правда?
- Дотракийские мальчишки учатся этому в 4 года.
А чем ты хуже?
- Шшш, тише ты.
Тебе не положено находиться на территории замка.
- А я-то думала, что ты здесь важная персона.
- Достаточно важная для таких, как ты.
- Ты не единственный знатный мужчина в моей жизни.
- Кто, Бес?
Я бы назвал его половиной мужчины.
- Ревнуешь?
С чего мне ревновать?
Любой, у кого есть монета в кармане, может взять тебя на ночь.
Ну и каков карлик ниже пояса?
Мне всегда было интересно.
- Хм, он мог бы удивить тебя. - Хм?
- Пальцы у него тоже ловкие,
и язык.
- Щедрые подарки.
Видно, золото дешево для Ланнистера.
- Ты и правда ревнуешь.
- Я Грейджой.
Мы лорды Железных островов,
никто в Вестеросе не может смотреть на нас сверху вниз.
Даже Ланнистеры.
- Но не Старки.
- Я с восьми лет под опекой у лорда Старка.
- "Опека" - это красивое слово.
Твой отец взбунтовался против короля Роберта, и если...
- Мой отец сражался за свободу своего народа.
А что делал твой отец? Трахнул кухарку и породил шлюху?
- Ты очень серьезный мальчик.
- Я не мальчик. - Нет, мальчик.
Серьезный мальчик с серьезным членом.
- Я не хочу платить за это.
- Тогда заведи жену.
- Не бойся.
Я тебя не трону.
- Как ваш сын, милорд?
- Он больше не будет ходить.
- Но он в здравом уме?
- Так говорят.
- Тогда это благословение.
Я сам был покалечен в детстве.
Некоторые двери закрываются навсегда...
А другие открываются в самых неожиданных местах.
Позволите?
Если чужие уши услышат то, что я вам скажу,
не сносить мне головы.
Кто тогда будет оплакивать бедного Вариса?
Ни на Севере, ни на Юге не поют песен о пауках.
Но есть то, что вы должны знать.
Вы - Десница короля, а король - глуп.
Я знаю, он ваш друг, но он глуп.
И он обречен, если вы не спасете его.
- Я уже месяц в столице.
Почему вы так долго ждали, чтобы сказать это мне?
- Я не доверял вам.
- А почему доверяете теперь?
- Королева - не единственная, кто внимательно наблюдал за вами.
В столице немного людей чести.
Вы - один из них.
Как это ни странно, мне хотелось бы верить, что и я в их числе.
- Какая опасность грозит королю?
- Та же, что и Джону Аррену.
Это называется Слезами Лиса.
Вещь редкая и дорогая,
как вода, без вкуса, и не оставляет следов.
- Кто дал ему яд?
- Кто-то из близких друзей. Но кто?
Их много было.
Лорд Аррен был добрым и доверчивым человеком.
Был один юноша.
Он всем был обязан Джону Аррену.
- Я знаю, сир Хью.
- Жаль, что с ним приключилось такое.
Когда в его жизни все складывалось так хорошо.
- Если сир Хью отравил Джона,
кто заплатил сиру Хью?
- Тот, кому это было по карману.
- Джон был мирным человеком.
Он 17 лет был десницей, 17 добрых лет.
Зачем его убивать?
- Он начал задавать вопросы.
Он уже нашёл одного бастарда.
У него книга.
Найдет и остальных.
- И что он сделает, когда узнает правду?
- Это знают одни Боги.
Глупцы пытались убить его сына
и, что хуже, провалили дело.
Волк и лев вцепятся друг другу в глотку.
Скоро начнется война, друг мой.
Что даст нам война теперь? Мы не готовы.
Если один десница умер, почему не умереть второму?
- Этот десница - не то что прежний.
- Нам нужно время.
- Кхал Дрого не двинется с места до рождения сына.
Ты знаешь, каковы эти дикари.
- Ты говоришь, надо ждать, а я говорю, надо спешить.
В игре теперь участвуют не два человека.
- Их и не было двое.
- Приходите первым и уходите последним.
Я восхищаюсь вашим трудолюбием.
- Вы ходите бесшумно.
- У всех нас есть достоинства.
- Вид у вас сегодня одинокий.
Вам стоит зайти вечером в мой бордель.
Первый мальчик - за счет заведения.
- Кажется, вы путаете дело с удовольствием.
- Разве?
Все эти пташки, что нашептывают вам на ухо, такие симпатичные.
Поверьте,
мы удовлетворяем все склонности.
- О, я уверен.
Лорд Редвин, я слышал, любит очень юных мальчиков.
- Я предоставляю красоту и свободу выбора, и то и другое важно.
- Хотя красота, видимо, субъективное понятие.
Говорят, сир Марлон Тамблстон любит дам с ампутированными конечностями.
- Все желания доступны для человека с полным кошельком.
- Прошел ужасный слух о некоем лорде со склонностью к свежим трупам.
Должно быть, невероятно трудно удовлетворить эту склонность?
Это так сложно - найти красивые трупы, прежде чем они загниют.
Строго говоря, такое не соответствовало бы королевским законам.
- Строго говоря?!
- Скажите, а кто-то где-то хранит ваши яйца в шкатулке?
Я часто думал об этом.
- Знаете, я понятия не имею, где они. А ведь мы были так близки.
Но хватит обо мне. Как вы поживали с тех пор, как мы виделись в последний раз?
- С тех пор, как вы видели меня, или с тех пор, как я видел вас?
- Когда я видел вас, вы беседовали с Десницей короля.
- Вы видели своими глазами? - Глазами, принадлежащими мне.
- О делах Совета.
Нам всем есть что обсудить с Недом Старком.
- Всем известно о вашей давней привязанности к жене лорда Старка.
Если за покушением на сына Старков стоят Ланнистеры,
и если они узнают, что вы помогли Старку прийти к этому выводу...
Представьте, одно слово королеве...
- От такой мысли можно содрогнуться.
- Но я полагаю, что я видел вас еще позже, чем вы видели меня.
Правда? - Да.
- Я припоминаю, что сегодня утром видел,
как вы разговаривали с лордом Старком в его покоях.
- Так это вы были под кроватью?
- А вскоре после этого я видел, как вы сопровождали некоего...
зарубежного сановника.
По делам совета?
Конечно, у вас есть друзья за Узким морем.
Ведь вы сами оттуда родом.
И мы друзья, верно, лорд Варис?
Я хотел бы так думать.
Представьте, какое это бремя -
думать, не сомневается ли король в симпатиях моего друга.
Стоять на распутье, где поворот налево - это верность другу,
а направо - верность Государству.
- Полно.
- Оказаться в положении, когда одно слово королю...
- Что это вы тут замышляете?
Что бы это ни было, поторопитесь!
Мой брат идет.
- На заседание Малого Совета?
- Тревожные вести издалека.
Вы не слышали?
- Ступай прочь. Попрошайка.
- Я не попрошайка, я здесь живу.
- Хочешь получить по уху, чтобы лучше слышать?
- Я хочу видеть моего отца.
- А я трахнуть королеву, что с того?
- Хочешь видеть отца, парень?
Он валяется на полу какой-нибудь таверны.
И его дружки мочатся на него.
- Мой отец - Десница короля!
Я не мальчик. Я Арья Старк из Винтерфелла.
Если вы тронете меня, отец насадит ваши головы на пики.
Вы пропустите меня, или дать вам по уху, чтоб вы лучше слышали?
- Ты понимаешь, что я послал половину своей стражи искать тебя?
Ты обещала, что это прекратится.
- Они хотят убить тебя.
- Кто? - Я их не видела.
Но один был жирный.
- Арья. - Я не вру!
Они сказали, что ты нашел бастарда, что волки дерутся со львами, а дикарь...
что-то про дикаря.
- Где ты это слышала? - В подземелье.
У черепов драконов.
- Что ты делала в подземелье?
- Кота ловила.
- Простите, милорд.
Ночной Дозорный просит принять его, говорит, что срочно.
- Ваше имя, друг? - Йорен, если угодно.
Это, должно быть, ваш сын, похож на вас. - Я девочка.
- Бенджен прислал вас?
- Никто не посылал, милорд.
Я прибыл, чтобы найти людей для Стены.
И, может, какое отребье в темницах сгодится для службы.
- Ах, мы найдем для вас рекрутов.
- Спасибо, милорд, но я беспокою вас не ради этого.
Ваш брат Бенджен: его кровь почернела, и он стал моим братом, как и вашим.
И ради него я скакал сюда так, что едва не загнал коня.
Следом скачут и другие.
Завтра будет знать весь город.
- Что знать?
- С глазу на глаз, милорд.
- Иди. Мы еще поговорим.
Джори, проводи Арью в её комнату.
- Идем, миледи. Вы слышали своего отца.
- Сколько гвардейцев у моего отца?
- В Королевской Гавани? 50.
- Вы никому не дадите его убить, правда?
- Этого можешь не бояться, маленькая леди.
- Ну? - Это о вашей жене, милорд.
Она схватила Беса.
- Вы далеко от дома, леди Старк.
- С кем я разговариваю?
- Сир Вардис Иган, рыцарь из Долины.
Леди Аррен ожидает вашего приезда?
- У меня не было времени послать весть.
- Позвольте спросить, миледи,
почему он с вами?
- Потому у нас и не было времени.
Он мой пленник. - Он не похож на пленника.
- Моя сестра будет решать, на что он похож.
- Да, миледи.
Она и решит.
- Гнездо Орла. Говорят, оно неприступно.
- Дайте мне толковых парней и горные шипы, я покорю эту сволочь.
- А ты мне нравишься.
- Лорд Старк, вас просили прибыть в зал Малого Совета.
Созвано заседание.
- Для начала мне нужно видеть короля... наедине.
- Король на заседании Малого совета, милорд, он вас пригласил.
- Это из-за моей жены?
- Нет, милорд.
По-моему, это касается Дейнерис Таргариен.
Эта шлюха беременна.
- Ты говоришь об убийстве ребёнка.
- Я предупреждал, что это случится.
Предупреждал еще на Севере, но ты и слышать не хотел.
Что ж, послушай сейчас.
Их надо убить, мать и ребенка, обоих.
А с ними и дурака Визериса.
Это тебе достаточно ясно?
Они должны умереть.
- Ты навсегда обесчестишь себя, если сделаешь это.
- Честь?!
Я правлю Семью Королевствами!
Один Король, Семь Королевств.
Думаешь, честь держит их в узде?
Думаешь, это честь сохраняет мир?
Это страх - страх и кровь.
- Тогда мы не лучше, чем Безумный Король.
- Осторожнее, Нед! Осторожней!
- Ты хочешь убить девочку
потому, что до Паука дошел слух?
- Не слух, милорд. Принцесса носит дитя.
- От кого эти сведения?
- От Джораха Мормонта.
Он служит советником у Таргариенов.
- Мормонт?
Вы передаете нам шепот предателя,
за полмира отсюда, и называете это фактом?
- Джорах Мормонт - работорговец, а не предатель.
Знаю, это не большая разница для благородного человека.
- Он нарушил закон, предал свою семью и бежал из страны.
Мы совершим убийство по слову этого человека?
- А если он прав?
Если у нее будет сын?
Таргариен - во главе Дотракийского войска!
Что тогда? - Узкое море еще разделяет нас.
Я стану бояться дотракийцев,
когда они научат коней скакать по воде.
- Ничего не делать?
Это твой мудрый совет?
Ничего не делать, пока враг не будет на нашем берегу?
Вы мой Совет. Советуйте!
Вразумите этого благородного недоумка.
- Я понимаю ваше опасение, милорд.
Поверьте, мы должны обдумать ужасное преступление, жестокое.
Но те, кто взял на себя бремя власти,
иногда должны идти на жестокость во благо государства.
Если Боги даруют Дейенерис сына,
мы утонем в крови.
- Я не желаю ей зла, но если придут дотракийцы, сколько невинных погибнет?
Сколько городов сгорит?
Разве не мудрее и не добрее будет, если она умрет?
А десятки тысяч останутся жить.
- Следовало убить их много лет назад.
- Если оказался в постели с уродливой женщиной,
лучше всего закрыть глаза и приступить к делу.
Перерезать ей горло. И покончить с этим.
- Я шел за тобой на войну, дважды.
Без сомнений, без колебаний.
Но сейчас я не пойду за тобой.
Роберт, с которым я вырос,
не трепетал перед тенью нерожденного ребенка.
- Она умрет.
- Я в этом не участвую.
- Вы - Десница Короля, лорд Старк.
И сделаете как я прикажу, или другой десница сделает это.
- Желаю ему успеха.
Я считал, что ты лучше.
- Вон. Вон, будь ты проклят. С меня хватит.
Беги, беги в свой Винтерфелл!
Или я твою голову на пику насажу!
Я сам найду ее, глупец!
Думаешь, это бесчестно? Какой гордый и благородный!
Это война!
- Я с дочерями уеду раньше, собери их, сделай это сам.
- Никого не проси помочь. - Будет сделано, милорд.
- Лорд Бейлиш пришел к вам.
- Государь еще долго говорил о вас.
После вашего ухода.
Употреблялось слово "измена".
- Что вам угодно?
- Когда вы возвращаетесь в Винтерфелл?
- А вам что до этого?
Если вы будете здесь до вечера,
я отведу вас к последнему, с кем лорд Аррен говорил перед болезнью.
Если вам это еще интересно.
- У меня нет времени.
- Это займет не больше часа. Но как вам угодно.
- Собери всех наших людей и поставь у комнат девочек.
Кто лучше всех владеет мечом? - Хьюард и Уил.
Найди их и ждите меня у конюшен.
- Ты привезла его сюда без разрешения.
Ты отравляешь мой дом его присутствием.
Твоя тетя поступила плохо, Робин, очень плохо.
Ты ведь помнишь ее?
Правда, он красивый?
И сильный. Джон это знал.
Его последние слова были "крепкое семя".
Он хотел, чтобы все знали, каким хорошим и сильным вырастет его сын.
Посмотрите на него, Лорд всей Долины.
- Лиза,
ты писала мне о Ланнистерах,
советовала... - Держаться от них подальше!
А не привозить сюда.
- Мама?
Это плохой человек? - Да.
- Он маленький.
- Это Тирион - Бес из дома Ланнистеров.
Он убил твоего отца.
Он убил Десницу Короля!
- О, и его тоже я убил?
Как много мне пришлось потрудиться.
- Следи за своим языком!
Эти люди - рыцари Долины.
Они все любили Джона Аррена.
Все готовы умереть за меня.
- Если со мной что-нибудь случится, мой брат Джейме позаботится об этом.
- Тебе не обидеть нас. Никто не сделает нам больно. Скажи ему, мамочка!
- Тише, тише, тише, мой мальчик.
Он просто хочет напугать нас.
Все Ланнистеры лгуны.
Никто не обидит моего малыша.
- Мама.
Я хочу видеть, как плохой человек летает.
- Может, и увидишь, любовь моя.
- Этот человек мой пленник.
Я не дам причинить ему вред.
- Сир Вардис,
гость моей сестры устал.
Отведите его вниз, чтобы он отдохнул.
Познакомьте его с Мордом.
- Время спать, карлик.
Приятного тебе сна, карлик!
- Роберт покричит несколько дней, но ничего не сделает, он его обожает.
- Ты ревнуешь?
- Уверен, что больно не будет?
- Ну, если рука не дрогнет.
- Ты предпочитаешь меня таким? - Угу.
- Если хочешь без волос, найди себе мальчика.
- Я хочу тебя.
- Мой брат считает, тот, кто не был на войне, - не мужчина.
Обращается со мной, как с избалованным ребенком.
О, а ты не такой?
Лорас Тирелл, Рыцарь Цветов?
На каких войнах ты воевал?
Да, и сколько твой отец потратил на твои доспехи?
- Сиди смирно.
- Я только и слышу от Роберта и Станниса,
что я недостаточно мужественный,
морщусь при виде крови.
- Тебя вырвало, когда парню выбили глаз в рукопашной.
- Его глаз просто выпал из глазницы!
- Не участвуй в схватке, если не умеешь драться.
- Тебе легко говорить.
- Не все такие одаренные фехтовальщики.
- Этот дар мне никто не дарил, я долго работал над этим.
Каждый день, с тех пор как смог взять палку.
Я могу тренироваться каждый день,
но никогда не буду так же хорош, как ты.
- Ну что ж, мы этого никогда не узнаем.
- Везде? - Везде.
Ну, чем все кончилось?
Девчонка Таргариенов умрет?
- Должно быть сделано, хоть это и неприятно.
Роберт реагирует на это слишком бурно.
Когда он говорит об ее убийстве, стол поднимается на 6 дюймов.
- Жаль, он не испытывает такого энтузиазма к своей жене.
- Зато у него глубокая страсть к ее деньгам.
Надо признать, к чести Ланнистеров,
хоть они и самые напыщенные и нудные уроды, каких видел свет, -
у них возмутительное количество денег.
- У меня возмутительное количество денег.
- Не столько, сколько у Ланнистеров.
- Но больше, чем у тебя.
- Роберт собирается взять меня на охоту.
Прошлый раз это длилось две недели.
Скакали по лесам, под дождем, день за днем,
чтобы он мог воткнуть свое копье в чью-то плоть.
Ох. Ну, Роберт любит убивать.
- И он король. - Хмм.
- Как же это случилось? - Потому что он любит убивать.
И хорошо умеет это делать.
- Знаешь, кто должен быть королем?
- Будь серьезнее. - Я серьезен.
Мой отец был бы твоим банком.
Я никогда не был на войне, но я бы сражался за тебя.
- Я четвертый в очереди.
- А где был Роберт в линии престолонаследования?
Джоффри - чудовище.
Томмену восемь. - Станнис?
- У Станниса харизма как у лобстера.
- Но он мой старший брат.
Что ты делаешь?! - Посмотри.
- Ты порезал меня.
- Это просто кровь, она есть у всех. Иногда немного проливается.
Если ты станешь королем, ты ее много увидишь.
Тебе нужно привыкать к ней.
Давай. Смотри.
Люди любят тебя.
Любят тебе служить, потому что ты добр к ним.
Хотят быть рядом.
Ты готов сделать то, что нужно.
Но ты не радуешься этому.
Ты не любишь убивать.
Где написано,
что власть - это прерогатива худших?
Что престолы созданы для ненавистных и внушающих страх?
Ты был бы замечательным королем.
- Мне жаль, что твой брак с Недом Старком не сложился.
Вы были хорошей парой.
- Рад, что я хоть чем-то тебя осчастливил.
- Без десницы все развалится.
- Наверное, сейчас ты скажешь, что я должен дать пост твоему брату Джейме.
- Нет.
Он недостаточно серьезен.
Я признаю достоинства Неда Старка.
Он достаточно серьезен.
Стоило это того? Вот так потерять его?
- Я не знаю.
Но я знаю вот что:
если девка Таргариенов уговорит своего мужа-табунщика напасть на нас
и орда дотракийцев пересечет Узкое море...
Мы не сможем их остановить.
- Дотракийцы не плавают, это знает любой ребенок.
У них нет дисциплины, нет доспехов.
Нет осадных орудий.
- Ловко это у тебя получается:
ты шевелишь губами, а говорит голос твоего отца.
- А мой отец не прав?
Предположим: Визерис Таргариен
высадится с 40 тысячами вопящих дотракийцев за спиной.
Мы отсиживаемся в своих замках.
Мудрый ход -
только дурак встретит дотракийцев в открытом поле.
Они оставят нас в наших замках.
Будут переходить из города в город, грабить и жечь,
и убивать всех, кто не запрятался за каменной стеной,
красть урожай и скот, забирая в рабство женщин и детей.
Как долго народ Семи Королевств будет стоять за отсутствующего короля?
За короля, прячущегося за высокими стенами?
Когда люди решат, что Визерис Таргариен их законный монарх?
- Нас больше.
- Какое число больше: пять или один?
- Пять.
- Пять...
Один.
Одно войско - настоящее войско,
объединенное одним вождем с одной целью.
Наша цель умерла с Безумным Королем.
Сейчас у нас столько же армий,
сколько людей с золотом в кошельке.
И все хотят чего-то своего.
Твой отец хочет владеть миром.
Нед Старк - убежать и зарыться в снег.
- Чего хочешь ты?
- Мы не были в настоящем бою девять лет.
Удары в спину не готовят к бою,
а это все, что у нас есть.
Удары ножом в спину, интриги, лизоблюдство и алчность.
Я порой не знаю, что держит все вместе.
- Наш брак.
- Вот мы и сидим тут,
17 лет спустя,
и держим все вместе.
Ты не устаешь?
- Каждый день.
- Как долго может скреплять ненависть?
- 17 лет.
Весьма долгое время.
- Да, это так.
- Это так.
Какой она была?
- Ты не спрашивала о ней, ни разу.
Почему теперь?
- Сначала, произнося ее имя, даже наедине
я чувствовала, будто возвращаю ее к жизни.
Я думала, если не буду говорить о ней, она просто исчезнет для тебя.
Когда я поняла, что этого не будет,
я не стала спрашивать из гордости.
Не хотела составить тебе удовольствие думать, что меня это как-то волнует.
Потом стало ясно, что моя гордость ничего не значит для тебя.
Думаю, тебе это даже нравилось.
- Почему теперь?
- Что нам может сделать призрак Лианны Старк,
чего мы не сделали друг другу сотни раз?
- Хочешь знать ужасную правду?
Я не помню, как она выглядела.
Знаю только, что она - единственная, кого я хотел.
Кто-то отнял ее у меня.
И Семь Королевств не смогли заполнить эту пустоту.
- Когда-то я что-то чувствовала к тебе.
- Я знаю.
- Даже после потери первенца.
Довольно долго.
У нас могло что-то получиться?
Было ли такое время, такой момент?
- Нет.
Тебе от этого лучше или хуже?
- Мне от этого никак.
- Она похожа на него, правда, милорд?
У неё его нос, его темные волосы.
- Да.
- Когда увидите его, милорд, скажите ему.
Скажите, какая она красивая.
- Скажу.
- И скажите, я больше ни с кем не была.
Клянусь, милорд, старыми и новыми Богами.
Я не хочу ни денег, ни камней, только его.
Король всегда был добр ко мне.
- Когда к вам приходил Джон Аррен...
Чего он хотел?
Он был не таким человеком, милорд.
Он просто хотел узнать, счастлив ли ребенок,
здоров ли.
- Она вполне здорова.
Девочка ни в чем не будет нуждаться.
- Бордель гораздо выгоднее кораблей.
Это точно.
Шлюхи тонут редко.
- Что вам известно о бастардах короля Роберта?
- Ну, у него их больше, чем у вас.
- Сколько? - Какая разница?
Если иметь много женщин, подарки неизбежны.
- Джон Аррен разыскал их всех. Зачем?
Он был десницей короля.
Может, Роберт хотел чтоб о них позаботились?
В нем вспыхнула отцовская любовь.
- Идем.
- Джори! - Милорд.
- Маленькая стая волков.
- Отойдите, сир. Он десница короля.
- Был десницей короля.
Не знаю, кто он теперь, лорд чего-то очень далекого.
- Что это значит, Ланнистер?
- Вернитесь в дом, там безопасней.
Я ищу своего брата.
Помните моего брата, лорд Старк?
Светловолосый, острый на язык, невысокий.
- Я хорошо его помню.
- У него неприятности по дороге.
Вы случайно не знаете, что с ним случилось?
- Его взяли по моему приказу,
чтобы он ответил за свои преступления.
Милорды!
- Я приведу городскую стражу.
- Давай, Старк.
Хочу, чтобы ты умер с мечом в руке.
- Если будете угрожать моему лорду...
- Угрожать? Нет.
Я разрублю твоего лорда от яиц до мозгов
и посмотрю, из чего сделаны Старки.
- Если убьешь меня,
твой брат мертвец.
- Ты прав.
Возьмите его живым, убейте его людей.
Мой брат, лорд Старк, - верните его.