HRA O TRÓNY
Má sir Hugh v hlavnom meste nejakú rodinu?
Nie. V noci som pri ňom držal stráž sám.
Nemá už nikoho.
Toto brnenie nikdy nemal.
Mal veľkú smolu, že išiel proti Hore.
Kto určuje súperov?
Všetci si ťahajú steblo slamy.
Áno.
Ale kto to organizuje?
Dobrá práca, sestry.
Život je čudný. Iba pred pár rokmi
sme bojovali ako nepriatelia.
Som rád, že sme sa nestretli na bojisku. A aj moja manželka.
Život vdovy by jej nepristal.
Ste skromný. Videl som vás zložiť mnohých rytierov.
Otec vravel, že lepšieho než vy nevidel.
A vo veciach týkajúcich sa boja mal vždy pravdu.
Váš otec bol skvelý muž.
To, čo mu Šialený kráľ spravil, je ohavné.
Ten chlap bol ešte donedávna panoš.
Odkiaľ vzal peniaze na nové brnenie?
Možno mu ich nechal lord Arryn.
Počul som, že kráľ chce bojovať.
Nie, na to nech zabudne.
Zvykne si robiť, čo chce.
Ak by zakaždým dostal, čo chce
stále by bojoval s rebéliou.
Je to malé, veličenstvo. Nezapnem to.
Tvoja matka bola sprostá šľapka s tučnou riťou. Vedel si to?
Čo je toto za idiota? Jedna guľa a v hlave nasraté.
Nedokáže mi ani poriadne nasadiť brnenie.
Si doň tučný.
Tučný? Tak tučný?
Takto sa rozpráva so svojím kráľom?
Vtipné, čo?
Nie, veličenstvo.
Nie? Nepáčil sa ti jeho vtip?
Nemuč toho chudáka toľko.
Počul si pobočníka. Kráľ je príliš tučný!
Zožeň mi elastickejšie brnenie! Hneď!
- Elastickejšie brnenie. - Za koľko mu to asi tak dôjde?
Musia ti také vynájsť.
Jasné, jasné. Potom sa pozeraj. Stále viem, ako mieriť s kopijou.
Ty nemáš čo bojovať. Nech bojujú mladí.
Prečo? Lebo som kráľ? Srať na to.
- Chcem niekomu vraziť. - Kto vrazí tebe?
Každý, kto to vie. A posledný muž v sedle...
Budeš ty.
V Ríši niet muža, ktorý by riskoval, že ti ublíži.
Takže tí zbabelci by ma nechali vyhrať?
Áno.
- Pi. - Nie som smädný.
Pi. To je príkaz kráľa.
Bože. Takže ja sa nezmestím do brnenia.
Ten chlapec, to je Lannister?
Mhm.
Sprostý debil, ale Cersei naliehala.
Môžem za ňu Jonovi Arrynovi poďakovať.
"Cersei Lannisterová bude dobrá partia," vravel.
"Budeš jej otca potrebovať na svojej strane."
Myslel som si, že byť kráľom znamená robiť si, čo chcem.
To stačí. Poďme sa pozerať.
Aspoň si pričuchnem ku krvi niekoho iného.
- Robert. - Čo?
Inšpiratívny pohľad pre ľudí, čo?
Poďte sa pokloniť svojmu kráľovi. Pokloňte sa, vy nuly!
- Kde je Arya? - Je na hodine tanca.
To je Kvetinový rytier.
Ďakujem, sir Loras.
Nedovoľ, aby mu ublížili.
- Neboj sa. - Nemôžem sa pozerať.
Stavím sto zlatých drakov na Horu.
Stávku beriem.
Čo by som si tak mohol za sto zlatých kúpiť?
Dvanásť sudov dornského vína? Alebo dievča
z domu rozkoší v Lys.
- Či dokonca priateľa. - Ten rytier zomrie.
Sir Loras jazdí dobre.
To je ale škoda, Malíček.
Bolo by pekné mať priateľa.
Povedz mi, lord Renly. Kedy budeš mať ty svojho priateľa?
Loras vie, že jeho kobyla je v ruji. Celkom prefíkané.
To by sir Loras neurobil. Podvádzať je nepoctivé.
To áno, ale tu ide o zlato.
Meč!
Nechaj ho!
V mene kráľa, prestaňte s týmto šialenstvom!
Nechajte ho odísť!
- Ďakujem, sir. - Nie som sir.
Daj mu to vrece dolu.
Povedali ste predsa, že ideme do Zimovresu.
- Áno. Nahlas a viackrát. - Veľmi múdre.
Teraz ma budú húfne hľadať na nesprávnom mieste.
Zrejme sa to už dostalo k môjmu otcovi.
Bude vám ponúkať slušnú odmenu.
Všetci vedia, že Lannisterovci dlhy vždy splácajú.
Budete taká dobrá a rozviažete ma?
- Prečo by som to robila? - Prečo? Čo vám utečiem?
Horské kmene ma zabijú kvôli čižmám.
Ak ma nezožerú tieňové šelmy.
Tieňové šelmy a horské kmene by ťa mali trápiť najmenej.
Východná cesta. Ideme do Valeu.
K vašim sestrám, aby som sa zodpovedal za vymyslené zločiny.
Povedzte, mylady, kedy ste naposledy videli svoju sestru?
Pred piatimi rokmi.
Už sa zmenila. Vždy bola trochu pomätená, ale
prečo ma nezabijete tu?
- Ja nie som vrahyňa, Lannister. - A ja nie som vrah!
Nemám nič s pokusom o vraždu vášho syna!
- Našla sa dýka... - Čo za imbecila
by vyzbrojilo vraha vlastnou zbraňou?
- Mám ho umlčať? - Prečo? Začína to dávať zmysel?
Rodrik!
Mylady, tadiaľto!
Rozviažte ma!
K čomu bude, keď zomriem?
Rodrik.
To nič nie je, mylady. Nemusíte byť od krvi aj vy.
Tvoj prvý?
To chce ženu.
Po bitke je žena najlepšia.
Ak sa dá prehovoriť.
Bran...
Železné ostrovy. Erb - chytľan obrovitý, slová - "my nesejeme".
- Lordi? - Greyjovci.
Preslávení zdatnosťou v lukostreľbe, navigácii a milovaní.
A neúspešnými povstaniami.
Erb - jeleň, jeleň s korunkou. Keď je Robert kráľ.
- Dobre. - Slová - "zúrivosť je naša".
Lordi - Baratheonovci.
Západná zem. Erb - lev...
Slová - "Lannisterovci dlhy vždy splácajú."
Nie. To sa hovorí, ale nie je to ich moto.
- Lordi - Lannisterovci. - Vymenuj všetky ich slová.
- Nepoznám ich. - Poznáš. Premýšľaj.
- "Nesklonení, nepokorení, nezlomení." - To sú Martellovci.
- "Spravodliví v hneve." - Hornwoodovci.
"Rodina, povinnosť, česť."
To sú slová Tullyovcov Tvojej matky.
My hráme hru?
"Rodina, povinnosť, česť." V takomto poradí?
- Ty vieš, že áno. - Rodina je na prvom mieste.
Tvoja matka musela odísť,
aby chránila rodinu.
Ako chce svoju rodinu chrániť, keď so svojou rodinou nie je?
Sedela pri tvojej posteli celé tri týždne. Zatiaľ čo si spal.
A potom odišla preč!
Keď si prichádzal na svet, ja som ťa ťahal z tvojej matky.
Položil som ťa do jej náručia.
Od tej chvíle, až do momentu, keď zomrie
ťa bude ľúbiť. Bezvýhradne. Celým srdcom.
- Prečo išla preč? - To ti nemôžem povedať,
ale už čoskoro bude doma.
Vieš, kde je teraz? Dnes?
Nie, neviem.
Tak ako mi môžeš sľúbiť, že už čoskoro bude doma?
Občas sa bojím, že tvoja chytrosť sa ti raz vypomstí.
Už nikdy si nezastrieľam.
Na to si ako prišiel?
Na to treba predsa nohy.
Ak bude to sedlo od Tyriona Lannistera fungovať, naučíš sa
strieľať z chrbta koňa.
Vážne?
Dothrakovskí chlapci sa to učia odmalička. Prečo nie aj ty?
Nekrič tak. Vnútri v hrade by si vôbec nemala byť.
Myslela som si, že ty si tu dôležitou osobou.
Som predsa dôležitý pre teba.
V mojom živote sú aj iní šľachtici, vieš?
Ten škriatok? Polovičný šľachtic.
- Žiarliš? - Prečo by som mal?
Každý, kto má pár drobných, ťa môže mať celú noc.
A aký je ten trpaslík tam dolu? Zaujíma ma to.
Bol by si prekvapený.
Aj jeho prstíky sú šikovné. A aj jazyk.
Je fakt štedrý. Pre Lannistera je zlato asi lacné.
- Takže žiarliš. - Som Greyjoy.
Pánmi Železného trónu sme tristo rokov.
Ani jedna rodina sa na nás nepozerá zhora.
- Ani Lannisterovci. - A čo Starkovci?
Už od ôsmich rokov som Starkov zverenec.
Zverenec. Aké pekné pomenovanie.
Tvoj otec sa vzoprel kráľovi Robertovi a keby...
Môj otec bojoval za slobodu svojho národa.
Čo urobil ten tvoj? Znásilnil nejakú šľapku?
- Ty si veľmi dôležitý chlapec. - Nie som chlapec.
Ale áno, si. Dôležitý chlapec, s dôležitým vtákom.
Nechcem za to platiť.
Tak si musíš nájsť manželku.
Poď sem.
Nechcem ti ublížiť.
- Ako sa má váš syn? - Už nikdy nebude chodiť.
- Ale myseľ má zdravú. - Vraj áno.
To je požehnanie.
Ja sám som utrpel v skorom veku zmrzačenie.
Niektoré dvere sa zatvoria navždy.
Iné sa zas otvoria tam, kde by ste to vôbec nečakali.
Môžem?
Ak by sa to, čo vám chcem povedať, dostalo do nesprávnych uší,
tak by bolo po mne. Kto by potom oplakával úbohého Varysa?
Ani na severe, ani na juhu pavúkom piesne nespievajú.
No isté veci musíte vedieť.
Ste kráľov pobočník a kráľ je blázon.
Váš priateľ, no blázon, a ak ho nezachránite,
je odsúdený na záhubu.
Som v hlavnom meste už mesiac.
Prečo mi to hovoríš po takom dlhom čase?
- Pretože som vám neveril. - A prečo mi veríš teraz?
Kráľovná totiž nie je jediná, kto vás pozorne sleduje.
V hlavnom meste je len pár čestných mužov.
Ste jedným z nich.
Rád by som veril, že ja som ďalším, aj keď sa to zdá zvláštne.
Povedz, čo presne kráľovi hrozí?
To, čo sa stalo aj Jonovi Arrynovi.
Volajú to slzy z Lys. Je to vzácna a drahá vec.
Číra a nevýrazná ako voda. Nezanecháva stopy.
- Kto mu to podal? - Určite nejaký dobrý priateľ,
ale ktorý? Bolo ich veľa.
Lord Arryn bol milý a dôverčivý muž.
Bol tu jeden chlapec. Za to, kým bol, vďačil Jonovi Arrynovi.
Ten panoš, sir Hugh.
Škoda, čo sa mu prihodilo.
Práve keď jeho život naberal dobrý smer.
Ak Jona otrávil on, kto mu zaplatil?
Ten, kto si to mohol dovoliť.
Jon bol nekonfliktný.
Bol pobočníkom presne sedemnásť rokov. Dobrých rokov.
Prečo ho zabili?
Lebo začal klásť priveľa otázok.
Už sa mu podarilo vypátrať toho bastarda. Má aj tú knihu.
Ostatné čoskoro zistí.
A čo urobí, keď sa dozvie pravdu?
To vedia len bohovia. Tí blázni sa pokúsili zabiť jeho syna...
a čo je horšie, zbabrali to.
Vlk a lev si pôjdu po krku.
Čoskoro budeme vo vojne, priateľ.
Načo je teraz dobrá vojna? Nie sme pripravení.
Ak mohol zomrieť jeden pobočník, môže aj druhý.
Lenže tento pobočník je iný.
Potrebujeme čas. Khal Drogo nepodnikne žiadny krok, kým sa mu nenarodí syn.
Vieš, akí sú títo divosi.
Ty navrhuješ vyčkávať. Ja navrhujem urýchlene konať.
Toto už nie je hra pre dvoch hráčov.
Ani nikdy nebola.
Ako prvý prichádza a ako posledný odchádza.
Obdivujem tvoju pracovitosť.
- Pohybuješ sa potichu. - Každý z nás má svoje kvality.
Dnes si tuším sám.
Mal by si večer zájsť do môjho bordelu.
Prvý chlapec na účet podniku.
Myslím, že si mýliš obchod s potešením.
Vážne?
A čo tí vtáčikovia, čo ti šepkajú do ucha
také krásne veci?
Ver mi. Vyhovieme akýmkoľvek chúťkam.
Nepochybne. Počul som, že lord Redwyne má rád veľmi mladých chlapcov.
Som dodávateľom krásy a tiež diskrétnosti. Obe sú rovnako dôležité.
Povedal by som však, že krása je subjektívna vlastnosť, nie?
Je pravda, že sir Marlon preferuje osoby, ktoré nemajú končatiny?
S plnou peňaženkou môže človek túžiť po všetkom.
Tiež som počul otrasnú klebetu o istom lordovi,
ktorý má slabosť pre čerstvé mŕtvoly.
Uspokojiť takúto chúťku musí byť mimoriadne ťažké.
Už len spôsob,
ako nájsť krásne mŕtvoly skôr, než zhnijú.
Veľmi sa obávam, že takáto vec by nebola
celkom v súlade s kráľovskými zákonmi.
Aj ja sa obávam.
Počuj! Má niekto v malej škatuľke odložené tvoje gule?
Zaujíma ma to.
Veril by si, že netuším, kde sú?
A to sme mali k sebe fakt blízko. Už nehovorme o mne.
Ako sa máš, odkedy sme sa videli naposledy?
Odkedy si videl ty mňa alebo odkedy som videl ja teba?
Keď som ťa minule videl, rozprával si sa s pobočníkom.
- Videl si ma ty osobne? - Áno, na vlastné oči.
Pracovná záležitosť. Všetci máme s Nedom Starkom čo preberať.
Všetkým je dobre známa tvoja neutíchajúca slabosť pre manželku Neda Starka.
Ak sa Starkovho syna pokúsili zavraždiť Lannisterovci
a prišlo by sa na to, že to ty si im pomohol dospieť k takému záveru,
stačilo by jediné slovo kráľovnej a...
Pri tej predstave sa trasiem.
Odkedy si videl ty mňa, prešiel dlhý čas, no odkedy som videl ja teba,
prešla chvíľa.
- Naozaj? - Áno.
Jasne si spomínam, ako som ťa dnes videl
ozprávať sa s lordom Starkom v jeho komore.
To si bol ty pod tou posteľou.
A prešla krátka chvíľa a opäť som ťa videl vyprevádzať
istého zahraničného hodnostára. Pracovná záležitosť?
Je prirodzené, že máš priateľov spoza Úzkeho mora.
Ty sám odtiaľ pochádzaš. Napokon.
Sme priatelia, však, lord Varys? Chcem si to myslieť.
Takže chápeš, ako ma ťaží predstava,
že by mohol kráľ spochybniť sympatie k môjmu priateľovi.
Stál by som na križovatke, kde cesta vľavo znamená vernosť priateľovi,
- a cesta vpravo vernosť ríši. - Prosím ťa.
Ocitol by som sa v pozícii, kde by stačilo kráľovi povedať jediné...
Čo za pikle to tu kujete?
Nech je to, čo chce, pohnite si.
- Prichádza môj brat. - Na stretnutie malej rady?
Znepokojujúce správy zďaleka.
Ty si nepočul?
Choď odtiaľto. Nežobri.
Nie som žobrák. Bývam tu.
Mám ti dať zaucho, aby si lepšie počul?
Chcem vidieť svojho otca.
A ja chcem zase pretiahnuť kráľovnú.
Chceš svojho otca, chlapče? Ten leží niekde v šenku na zemi
a jeho priatelia ho ošťávajú.
Môj otec je pobočník.
Nie som chlapec. Som Arya Starková zo Zimovresu
a ak na mňa položíte ruku, môj otec
napichne vaše hlavy na bodce. Necháte ma teda prejsť
alebo vám dám zaucho, aby ste lepšie počuli?
Vieš o tom, že ťa hľadala polovica mojej stráže?
Sľúbila si, že s tým skončíš.
Oni povedali, že ťa zabijú!
- Kto oni? - Nevidela som ich.
- Jeden bol tuším tučný. - Arya.
Nevymýšľam si! Vraj si našiel toho bastarda, že vlci
sa pobijú s levmi a čosi o divochoch.
- Spomenuli aj divochov. - Kde si to počula?
V žalároch. Pri dračích lebkách.
Čo si robila v žalároch?
Chytala mačku.
Pardon, pane. Chce s vami hovoriť muž
muž z Nočnej hliadky. Vraj je to súrne.
- Ako sa voláš? - Volám sa Yoren, pane.
Toto je váš syn? Podobá sa na vás.
- Som dievča! - Poslal ťa Benjen?
Nikto ma neposlal, pane. Potrebujem nových mužov na Múr.
Pozriem sa do žalárov, či je tam nejaká schopná chamraď.
Niekoho ti zoženiem.
Ďakujem vám, pane. Ale nevyrušujem vás iba kvôli tomu.
Vášmu bratovi Benjenovi prúdi v žilách čierna krv.
Je rovnako môj brat ako váš.
To kvôli nemu som sem tak uháňal, že som skoro zabil svojho koňa.
Na ceste sú ďalší jazdci. Zajtra to už bude vedieť celé mesto.
Ale čo?
Poviem vám to v súkromí, pane.
Choď už. Potom prídem za tebou.
Jory, odveď ju bezpečne do izby.
Poď, pani moja. Počula si otca.
Koľko má môj otec strážcov?
Tu v Prístavisku päťdesiat.
Nikomu nedovolíš zabiť ho, však?
Toho sa nemusíš báť, malá pani.
- Počúvam. - Týka sa to vašej manželky, pane
Uniesla škriatka.
Ste ďaleko od domu, lady Starková.
S kým sa to rozprávam?
Sir Vardis Egan. Rytier z Valeu.
Očakáva vás lady Arrynová?
Nebol čas dať jej vedieť.
Smiem vedieť, mylady, prečo je tamten s vami?
To je dôvod, prečo nebol čas. On je môj zajatec.
Nevyzerá ako zajatec.
O tom, ako vyzerá, rozhodne moja sestra.
Dobre, mylady. Nech rozhodne.
Orlie hniezdo. Hovorí sa, že je nedobytné.
Daj mi desať chlapov a lezeckú výstroj.
A ja ho hravo dobyjem.
Páčiš sa mi.
Lord Stark, vaša prítomnosť je žiadaná
v komore malej rady. Zvolali stretnutie.
Najprv chcem vidieť kráľa. Osamote.
Kráľ je na stretnutí malej rady, pane.
Predvolal vás.
- Týka sa to mojej manželky? - Nie, pane.
Myslím, že ide o Daenerys Targaryenovú.
Tá štetka je tehotná.
Hovoríš o vražde dieťaťa.
Varoval som ťa, že k tomu dôjde. Ešte na severe. Varoval som ťa,
ale ty si ma nepočúval. Tak počúvaj.
Chcem, aby zomreli. Matka aj dieťa, obaja.
A aj ten šibnutý Viserys. Je to pre teba zrozumiteľné?
Chcem ich vidieť mŕtvych!
Ak to urobíš, tak stratíš svoju česť.
Česť?! Musím vládnuť siedmim kráľovstvám!
Jeden kráľ, sedem kráľovstiev!
Hádam ich udržím pod kontrolou cťou?
Podľa teba udržuje mier česť?
Si na omyle! Mier udržuje strach!
Nie si lepší než Šialený kráľ!
Opatrne, Ned! Dávaj si pozor!
Chceš zavraždiť dievča, lebo pavúk počul klebetu?
Nie je to klebeta, pane. Princezná čaká dieťa.
Kto ti povedal takú vec?
Sir Jorah Mormont. Slúži totiž ako radca Targaryenovcov.
Mormont? Priniesol si sem zvesti od zradcu cez polku sveta
a nazývaš to faktom?
Jorah Mormont je otrokár! Nie zradca!
Ja viem, malý rozdiel pre ctihodného muža.
Porušil zákon, zradil svoju rodinu, utiekol.
Chceš vraždiť vo svete tohto muža?
A ak má pravdu? Čo ak porodí syna?
Na čele dothrakovskej armády bude Targeryen. Čo potom?
Stále medzi nami leží Úzke more.
Dothrakov sa začnem báť v deň, keď svoje kone naučia bežať po vode.
Nečinne sedieť. Takže toto je tá tvoja múdra rada?
Sedieť, keď sú naši nepriatelia na ceste?
Vy ste moja rada! Moja rada! Povedzte niečo tomu ctihodnému bláznovi!
Je úplne pochopiteľné, že máte vážne pochybnosti.
Ja vám rozumiem.Verte mi.
Musíme zvážiť naozaj príšernú vec. Ohavnú vec.
Lenže aj my, ktorí vládneme, sa pre dobro tejto ríše
musíme k ohavným veciam občas uchýliť.
Ak bohovia doprajú Daenerys syna, ríša vykrváca.
Neprechovávam k tomu dievčaťu nenávisť, ale ak sem Dothrakovia vtrhnú,
koľko nevinných ľudí zomrie? Koľko miest zhorí na popol?
Nie je múdrejšie alebo dokonca milšie, ak zomrie už teraz
a desiatky tisíc ľudí tak bude žiť?
Oboch sme mali zabiť už pred rokmi.
Keď sa ocitneš v posteli so škaredou ženskou,
je lepšie zavrieť oči. Nech to máš rýchlo za sebou.
A podrezať jej hrdlo. Nech je po tom.
Išiel som s tebou do vojny. Dvakrát.
Bez váhania a bez rozmýšľania.
Ale do tohto s tebou nepôjdem.
Ten starý Robert
sa netriasol pri tieni nenarodeného dieťaťa.
- To dievča zomrie. - Ja s tým nechcem mať nič.
Si kráľov pobočník, lord Stark,
a urobíš to, čo ti prikážem, inak si nájdem iného.
Prajem mu veľa šťastia. Myslel som, že si lepší.
Zmizni. Zmizni! Ty darebák! Skončil som s tebou!
Utekaj naspäť do Zimovresu! Dám tvoju hlavu napichnúť na bodec!
Ja si ju nájdem sám, ty blázon jeden! Myslíš si, že si na to príliš dobrý?
Príliš hrdý a čestný? Toto je vojna!
Pôjdem s dcérami popredu.
Choď ich nachystať sám. Nikoho nežiadaj o pomoc.
Idem, pane. Prišiel za vami lord Baelish.
Kráľ na teba kričal ešte chvíľu po tom,
čo si odišiel. Spomenul aj slovo zrada.
Čo potrebuješ?
- Kedy ideš do Zimovresu? - Prečo sa pýtaš?
Ak tu zostaneš do večera, zavediem ťa
za posledným človekom, s ktorým sa Arryn pred smrťou rozprával.
Ak ťa tá záležitosť ešte zaujíma.
Na to nemám čas.
Potrvá to hodinu, ale ako chceš.
Zhromaždi všetkých mužov a postav ich
pred izby dievčat.
- Tvoji najlepší šermiari? - Heward a Wyl.
Nájdi ich. Stretneme sa v stajniach.
Priviedla si ho sem bez dovolenia?
Zneuctila si môj domov jeho prítomnosťou?
Tvoja teta urobila zlú vec, Robin. Veľmi zlú vec.
Pamätáš si na ňu, však?
No nie je krásny? A taktiež silný?
Jon to vedel. Pred smrťou povedal, že semeno je silné.
Chcel, aby každý vedel, aký dobrý a silný chlapec
z jeho syna raz vyrastie.
Pozri naňho. Lord celého Valeu.
Lysa. V liste si mi písala o Lannisterovcoch. Varovala si ma, aby...
Aby si sa k nim nepribližovala! Nie, aby si mi sem jedného priviedla!
Mami?
- Ten muž nie je dobrý? - Nie, nie je.
Aký je maličký.
Ten muž je škriatok Tyrion Lannister.
Zabil tvojho otca. Zabil kráľovho pobočníka!
Aj toho som zabil? Musím byť veľmi zaneprázdnený muž.
Dávaj si pozor na jazyk!
Stoja tu rytieri z Valeu.
Každý jeden Jona Arryna miloval! Každý jeden by kvôli mne zomrel!
Ak mi niekto ublíži, môj brat Jaime na to osobne dohliadne.
Neublížiš nám! Nik nám neublíži!
Povedz mu to, mami! Povedz!
Miláčik. Chce nás iba vystrašiť.
Všetci Lannisterovci klamú. Môjmu bábätku nikto neublíži.
Mami? Ja chcem vidieť toho zlého muža lietať.
Možno uvidíš, chlapčiatko moje.
Tento muž je môj zajatec! Nedovolím, aby mu niekto ublížil!
Sir Vardis. Hosť mojej sestry je vyčerpaný.
Odveď ho dolu, nech si odpočinie. A zoznám ho s Mordom.
Pospi si, trpaslík.
A sladké sny, trpaslík.
Lord Stark má šťastie, že má hlavu.
Robert bude pár dní zúriť, ale nespraví nič.
Zbožňuje toho chlapa.
Ty žiarliš.
- Nebude to bolieť? - Len ak sa šmyknem.
- Páčim sa ti viac takto? - Mhm.
Ak nemáš rád chlpy, nájdi si chlapčeka.
Ja chcem teba.
Môj brat tvrdí, že kto nebol vo vojne, nie je muž.
Som preňho len rozmaznané decko.
Oh, lebo ty nie si. Loras Tyrell, Kvetinový rytier.
V koľkých vojnách si sa bil?
O, a koľko tvoj otec minul na to tvoje brnenie?
Seď pokojne.
Od Roberta a Stannisa počúvam len to, aký som mäkký.
Ako sa krútim, keď tečie krv.
Tomu chlapcovi v tej bitke si ovracal oko.
Lenže to zasrané oko mu viselo z jamky.
Načo sa zapájal, keď sa nevedel biť?
Tebe sa to hovorí. Nie každým je takým obdareným šermiarom.
Ach. To nie je dar. Nikto mi to nedal.
Som dobrý, pretože som cvičil
odkedy som vedel držať konár.
Ja by som mohol trénovať celé dni
a aj tak by som nebol taký dobrý ako ty.
To asi nikdy nezistíme.
- Aj tam? - Aj tam?.
Tak, ako to dopadlo? Targaryenová zomrie?
Musí to byť. Hoci je to nepríjemné.
Robertovi sa to nepozdáva. Vždy, keď hovorí o jej vražde,
stôl sa zdvihne o pätnásť centimetrov.
Len škoda, že ho tak nenadchýna aj jeho manželka.
Má v sebe neutíchajúcu túžbu po jej prachoch.
Pozri sa na Lannisterovcov,
Sú to najnafúkanejšie svine, aké bohovia na tejto zemi trpeli,
ale majú neskutočné množstvo peňazí.
Tiež mám neskutočné množstvo peňazí.
Nie také aké Lannisterovci.
No oveľa viac než ty.
Robert sa mi vyhráža, že ma zoberie na lov.
Minule to trvalo dva týždne. Šliapali sme pomedzi stromy
v daždi, len aby mohol svoj oštep
vraziť do niečieho mäsa.
Ale Robert miluje zabíjanie. A k tomu je kráľ.
Ako sa to mohlo stať?
Lebo miluje zabíjanie. A kedysi v tom bol dobrý.
Vieš, koho chcem za kráľa?
Hovor vážne.
Môj otec by spravoval pokladnicu. Nebojoval som vo vojne,
- ale za teba budem. - Som až štvrtý v poradí.
Povedz, koľkým následníkom v poradí bol Robert?
Joffrey, to je obluda. Tomen má osem.
- Stannis? - Stannis sa zas správa ako taký somár.
Stále je to môj starší brat.
- Čo robíš? - Pozri sa.
- Porezal si ma! - Je to len krv.
Má ju každý. A občas sa stáva, že krv tečie.
Ak sa z teba stane kráľ, uvidíš veľa krvi.
Tak si na to zvykaj. No tak. Pozeraj.
Ľudia ťa milujú.
Chcú ti slúžiť, lebo si k nim milý.
Chcú byť pri tebe.
Si ochotný robiť, čo robiť treba.
No nie si zlomyseľný. Ty nemiluješ zabíjanie.
Kto povedal, že moc je prozreteľnosťou duše tých najhorších?
Že trón patrí tým, ktorých sa boja a ktorých nenávidia?
Bol by z teba úžasný kráľ.
Mrzí ma, že tvoje manželstvo s Nedom Starkom nevyšlo.
Pristalo vám to spolu.
Som rád, že som ťa mohol niečím potešiť.
Bez pobočníka sa to tu všetko rozpadne.
Teraz mi povieš, aby som za pobočníka zvolil tvojho brata Jaimeho.
Nie. On nie je seriózny.
Pravý opak Neda Starka. Ten je seriózny.
Stálo to naozaj za to? Prísť oňho takto?
Ja neviem.
Ale viem jedno. Ak Targaryenová presvedčí svojho manžela,
aby podnikli inváziu a celá horda Dothrakov prekročí Úzke more,
potom ich už nezastavíme.
Dothrakovia sa neplavia. To vie každé dieťa.
Nie sú disciplinovaní, nemajú brnenie. Nemajú obliehacie zbrane.
Predvádzaš veľmi šikovný trik. Hýbeš perami
a z nich vychádza hlas tvojho otca.
Mýli sa môj otec?
Povedzme, že Viserys Targeryen sa tu vylodí
a za chrbtom mu bude stáť štyridsaťtisíc jačiacich Dothrakov.
My sa zašijeme v hradoch.
Múdry krok. Iba blázon by sa vystavil Dothrakom
na otvorenom poli.
Nechajú nás, nech sa skrývame. Budú chodiť z mesta do mesta,
budú rabovať a páliť a zabíjať každého, kto sa nestihne skryť
za kamenný múr. Ukradnú nám všetky naše plodiny a dobytok
a zotročia naše ženy a deti.
Koľko vydržia ľudia Siedmich kráľovstiev
stáť za neprítomným kráľom?
Za zbabelým kráľom, skrývajúcim sa za vysokými múrmi.
Kedy sa ľudia rozhodnú, že po tom všetkom
je právoplatným vládcom Viserys Targeryen?
Nás bude viac.
Ktoré číslo je väčšie? Päť, alebo jeden?
Päť.
Jeden.
Jedna armáda. Skutočná armáda. Zjednotená za jedným vodcom s jedným cieľom.
Náš cieľ zomrel spolu so Šialeným kráľom. Teraz sa počet našich armád
rovná počtu mužov so zlatom v peňaženkách.
A každý by chcel niečo iné.
Tvoj otec chce vlastniť celý svet.
Ned Stark chce utiecť a zahrabať si hlavu do snehu.
A čo chceš ty?
Už dobrých deväť rokov sme si poriadne nezabojovali.
Bodanie do chrbta ťa na boj nepripraví,
no celá ríša je teraz len o tom. Bodanie do chrbta, intrigánstvo,
lízanie zadkov a honba za peniazmi.
Občas neviem, čo túto ríšu drží pokope.
Naše manželstvo.
A tak si tu teraz sedíme. Prešlo už sedemnásť rokov,
čo ťaháme za jeden povraz.
- Neunavuje ťa to? - Každý deň.
Koľko môže nenávisť udržať niečo pokope?
Sedemnásť rokov je celkom dlhá doba.
- Áno, to je. - Áno, to je.
Aká bola?
Nikdy si sa na ňu nepýtala. Ani raz. Prečo teraz?
Spočiatku, keď som nahlas vyslovila jej meno,
akoby som do nej opäť vdýchla život.
Myslela som si, že keď o nej nebudem hovoriť,
tak na ňu zabudneš.
Keď som zistila, že sa mýlim,
nepýtala som sa na ňu naschvál.
Nechcela som, aby si si myslel, že sa pýtam preto,
lebo ma to zaujíma. Potom vyšlo najavo,
že moje mlčanie je pre teba ničím.
Povedala by som, že si si ho užíval.
Prečo teraz?
Mohol by nám duch Lany Starkovej ublížiť ešte nejako inak,
než sme si ublížili my sami tak stokrát?
Chceš počuť strašnú pravdu?
Ani si nepamätám, ako vyzerala.
Viem iba to, že bola tým jediným, čo som kedy chcel.
Niekto ju odo mňa odviedol
a ani Sedem kráľovstiev nezaplnilo tú dieru, čo za sebou nechala.
Kedysi som k tebe niečo cítila.
Ja viem.
Aj po tom, čo sme prišli o syna.
Vlastne celkom dlho.
Bolo to pre nás vôbec reálne? Aspoň niekedy? Aspoň na chvíľu?
Nie.
Cítiš sa teraz lepšie alebo horšie?
Necítim sa nijako.
Podobá sa naňho. Však áno, pane?
Má nos ako on. Má jeho vlasy.
Áno.
Povedzte mu to, keď ho uvidíte.
Buďte taký dobrý. Povedzte, aká je jeho dcérka krásna.
Poviem.
Povedzte mu, že iného som nemala.
Prisahám vám, pane. Na starých aj nových bohov.
Nechcem od neho žiadne šperky. Chcem jeho.
Kráľ bol na mňa dobrý.
Keď za tebou prišiel Jon Arryn, čo chcel?
On nebol taký človek, pane.
Chcel vedieť, či je dieťa zdravé a šťastné. Nič viac.
Vyzerá veľmi zdravo.
Nebude jej nič chýbať.
Zistil som, že bordely sú lepšou investíciou, než lode.
Šľapky sa nepotopia.
Čo vieš o bastardoch kráľa Roberta?
Takže, má ich viac než ty. Na začiatok.
- Koľko? - Je to dôležité?
Keď pretiahneš veľa žien, niektoré ti dajú darček.
Jon Arryn všetkých našiel. Prečo?
Bol kráľov pobočník. Kráľ možno chcel, aby sa mali dobre.
Možno ho ovládla otcovská láska.
Poď.
- Jory! - Pane.
Aká malá svorka vlkov.
Stojte. Toto je kráľov pobočník.
Bol kráľov pobočník.
Ani neviem, kto to je. Lord z nejakej veľmi vzdialenej zeme.
Čo to má znamenať, Lannister?
Vráť sa dovnútra. Do bezpečia.
Hľadám svojho brata. Však si naňho spomínaš,
lord Stark? Plavé vlasy, ostrý jazyk,
malý muž.
Spomínam si dobre.
Tuším mal na ceste problém.
Nevieš náhodou, čo sa mu stalo?
Na môj príkaz ho zajali, aby sa zodpovedal za svoje zločiny.
Páni!
Privediem mestskú hliadku.
Poď, Stark. Radšej zomri s mečom v ruke.
- Ak sa mu budete vyhrážať... - Vyhrážať?
Chcem tvojho pána rozpárať od gulí až po mozog,
nech vidím, čo sa v ňom skrýva.
Zabi ma a tvoj brat zomrie.
Pravda. Chcem ho živého. Jeho mužov nie.
Môj brat, lord Stark. Chcem ho späť!