1
00:01:41,017 --> 00:01:46,231
IGRA PRESTOLOV

2
00:02:21,766 --> 00:02:25,228
Ima ser Hugh družino
v glavnem mestu? -Ne.

3
00:02:27,272 --> 00:02:32,068
Sinoči sem jaz bedel ob njem.
Nikogar drugega ni imel.

4
00:02:34,028 --> 00:02:38,324
Tega oklepa doslej še ni nosil.
-Smola zanj.

5
00:02:38,408 --> 00:02:42,120
Proti Vršacu se je boril.
-Kdo odloča o tem?

6
00:02:43,204 --> 00:02:45,206
Vsi vitezi vlečejo slamice.

7
00:02:47,500 --> 00:02:52,630
Ampak kdo drži slamice?
Dobro sta opravili, sestri.

8
00:02:58,803 --> 00:03:03,433
Življenje je čudno. Še nedavno
sva bila sovražnika pri Trizobu.

9
00:03:04,225 --> 00:03:08,730
Veseli me, da se nisva borila,
ser Barristan. Mojo ženo tudi.

10
00:03:08,813 --> 00:03:12,817
Življenje vdove ji ne bi ustrezalo.
-Skromni ste.

11
00:03:12,901 --> 00:03:15,820
Videl sem, kako ste sklatili
na ducate sijajnih vitezov.

12
00:03:15,904 --> 00:03:19,240
Oče mi je rekel,
da ste najboljši, kar jih je videl.

13
00:03:19,324 --> 00:03:23,828
Glede boja se nikoli ni motil.
-Dober človek je bil.

14
00:03:25,705 --> 00:03:29,208
To, kar mu je naredil Nori kralj,
je strašno. -Ta fant...

15
00:03:29,834 --> 00:03:33,338
Še pred kratkim je bil oproda.
Kje je dobil nov oklep?

16
00:03:34,589 --> 00:03:37,133
Mogoče mu je gospod Arryn
zapustil kaj denarja.

17
00:03:38,676 --> 00:03:42,263
Menda se hoče kralj danes boriti
s sulico. -To se ne bo zgodilo.

18
00:03:43,681 --> 00:03:49,979
Robert dela, kar hoče. -Če bi
bilo tako, bi se še boril v uporu.

19
00:03:55,526 --> 00:03:58,112
Preozek je, vaša milost.
Ne bo šlo.

20
00:03:58,696 --> 00:04:02,867
Tvoja mati je bila neumna
debelorita cipa. Si to vedel?

21
00:04:05,703 --> 00:04:09,123
Poglej tega bedaka!
Eno jajce ima, možganov pa nič.

22
00:04:09,207 --> 00:04:13,878
Človeku še oklepa ne zna pošteno
nadeti. -Predebel si za oklep.

23
00:04:13,962 --> 00:04:19,467
Debel?
Se tako govori s kraljem?

24
00:04:27,850 --> 00:04:32,397
Se ti zdi to smešno?
-Ne, vaša milost.

25
00:04:33,022 --> 00:04:35,900
Ne?
Ti šala kraljeve Roke ni všeč?

26
00:04:37,485 --> 00:04:41,739
Mučiš ubogega fanta. -Saj si slišal
Roko. Kralj je predebel za oklep.

27
00:04:41,823 --> 00:04:45,535
Pojdi po napravo za širjenje
prsnega oklepa! Takoj!

28
00:04:48,037 --> 00:04:52,125
Naprava za širjenje prsnega oklepa?
-Koliko bo trajalo, da bo dojel?

29
00:04:53,042 --> 00:04:58,506
Morali bi si jo izmisliti.
-Še vedno znam meriti s sulico.

30
00:04:58,589 --> 00:05:03,011
Tam nimaš kaj iskati. To prepusti
mladeničem. -Ker sem kralj?

31
00:05:03,094 --> 00:05:07,223
Rad bi koga udaril. -Kdo pa ti
bo udarec vrnil? -Tisti, ki lahko.

32
00:05:07,306 --> 00:05:09,559
Zadnji v sedlu pa...
-Boš ti.

33
00:05:10,685 --> 00:05:13,604
V Sedmih kraljestvih ni moža,
ki bi tvegal, da te rani.

34
00:05:14,772 --> 00:05:18,443
Praviš, da bi mi strahopetci
pustili zmagati? -Ja.

35
00:05:24,907 --> 00:05:29,454
Pij! -Nisem žejen.
-Pij! Tako ti ukazuje kralj.

36
00:05:33,374 --> 00:05:37,628
Pri bogovih.
Predebel sem za oklep.

37
00:05:38,588 --> 00:05:44,010
Je Lannisterjev mali tvoj oproda?
-Ja. Preklet bedak.

38
00:05:44,093 --> 00:05:48,639
Toda Cersei je vztrajala.
Jonu Arrynu se lahko zahvalim zanjo.

39
00:05:49,515 --> 00:05:54,979
"Cersei Lannister je dobra partija.
Njenega očeta boš potreboval."

40
00:05:57,106 --> 00:06:00,526
Mislil sem,
da lahko kralj dela, kar hoče.

41
00:06:04,113 --> 00:06:09,077
Dovolj. Greva gledat, kako jahajo.
Bom vsaj duhal tujo kri.

42
00:06:09,160 --> 00:06:10,536
Robert!
-Kaj je?

43
00:06:15,249 --> 00:06:21,380
Navdihujoč prizor za ljudi.
Pokleknite pred kraljem, gnoji!

44
00:06:34,560 --> 00:06:37,355
Kje je Arya?
-Na uri plesa.

45
00:06:40,566 --> 00:06:43,319
Cvetlični vitez.

46
00:06:49,242 --> 00:06:50,660
Hvala, ser Loras.

47
00:07:22,483 --> 00:07:27,488
Ne dovoli seru Gregorju, da ga rani.
Tega ne morem gledati.

48
00:07:30,700 --> 00:07:34,245
Sto zlatih zmajevcev na Vršaca.
-Sprejemam.

49
00:07:34,328 --> 00:07:38,583
Kaj bom kupil s sto zmajevci?
Ducat sodov dornskega vina?

50
00:07:39,000 --> 00:07:43,129
Ali punco iz kurbišča v Lysu?
-Mogoče si kupite še prijatelja.

51
00:07:44,380 --> 00:07:47,508
Umrl bo.
-Ser Loras dobro jaha.

52
00:08:18,164 --> 00:08:22,001
Škoda, Mezinček.
Lepo bi bilo, če bi imeli prijatelja.

53
00:08:23,711 --> 00:08:27,798
Gospod Renly, kdaj pa boste imeli vi
svojega prijatelja?

54
00:08:39,101 --> 00:08:42,063
Loras je vedel,
da se njegova kobila goni. Zvito.

55
00:08:43,189 --> 00:08:46,484
Ser Loras tega že ne bi naredil.
To ni častno.

56
00:08:46,567 --> 00:08:48,945
Častno ni, prinese pa zlato.

57
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
Meč!

58
00:09:18,516 --> 00:09:20,226
Pusti ga!

59
00:09:41,789 --> 00:09:45,293
Nehajta s to norostjo,
v kraljevem imenu!

60
00:09:50,840 --> 00:09:52,049
Pustite ga!

61
00:10:01,809 --> 00:10:04,979
Življenje vam dolgujem, ser.
-Nisem ser.

62
00:10:29,837 --> 00:10:31,922
Snemite mu kapuco.

63
00:10:32,256 --> 00:10:37,887
"Tisti večer ujeti Škrat razjahal
je konja in izgubil žar.

64
00:10:37,970 --> 00:10:43,017
Niti lišpal se več ne bo
v obleki rdeči in zlati."

65
00:10:43,100 --> 00:10:47,229
To ni Kraljeva cesta.
Rekli ste, da gremo v Zimišče. -Ja.

66
00:10:47,313 --> 00:10:53,903
Pogosto in na glas. -Modro. Večina
me bo iskala na napačnem kraju.

67
00:10:54,612 --> 00:10:59,450
Moj oče je verjetno že izvedel.
Bogato nagrado bo ponudil.

68
00:11:00,242 --> 00:11:03,287
Vsi vedo, da Lannisterji
plačujejo svoje dolgove.

69
00:11:03,871 --> 00:11:08,751
Bi bili tako dobri in me odvezali?
-Zakaj bi to naredila? -Zakaj ne?

70
00:11:09,251 --> 00:11:12,922
Bom pobegnil? Gorska plemena
bi me ubila zaradi škornjev.

71
00:11:13,005 --> 00:11:17,968
Če me ne bi prej požrla senčna mačka.
-To naj vas še najmanj skrbi.

72
00:11:20,346 --> 00:11:25,351
Vzhodna cesta, kaj?
V Dol gremo. K sestri me peljete.

73
00:11:25,434 --> 00:11:28,187
Da bi odgovarjal
za izmišljene zločine.

74
00:11:28,270 --> 00:11:33,442
Gospa Stark, kdaj ste zadnjič
videli sestro? -Pred petimi leti.

75
00:11:33,984 --> 00:11:38,447
Spremenila se je. Od nekdaj
je bila posebna, ampak zdaj...

76
00:11:38,531 --> 00:11:43,202
Kar tu me ubijte. -Nisem morilka.
-Jaz pa ne morilec.

77
00:11:43,285 --> 00:11:45,704
Nič nimam z napadom
na vašega sina. -Bodalo...

78
00:11:46,247 --> 00:11:50,709
Kakšen bedak bi dal morilcu
svoje bodalo? -Mu zavežem usta?

79
00:11:50,793 --> 00:11:53,379
Zakaj?
Ker govorim logično?

80
00:12:00,136 --> 00:12:01,470
Gospa, semkaj!

81
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
Odvežite me!

82
00:12:20,364 --> 00:12:21,949
Bo imelo vse to smisel,
če umrem?

83
00:13:14,460 --> 00:13:19,381
Rodrik! -V redu bom, gospa.
Ni se vam treba mazati s krvjo.

84
00:13:21,425 --> 00:13:23,427
Tvoj prvi?

85
00:13:24,512 --> 00:13:28,891
Žensko potrebuješ.
Ni ga čez žensko po boju.

86
00:13:31,352 --> 00:13:33,938
Jaz sem pripravljen,
če je tudi ona.

87
00:13:46,116 --> 00:13:51,121
Bran? -Železni otoki.
Grb je kraken.

88
00:13:51,956 --> 00:13:55,793
Besede so "Mi ne sejemo".
-Gospodje? -Greyjoyi.

89
00:13:55,876 --> 00:13:59,964
Znani po lokostrelstvu,
navigaciji in ljubljenju.

90
00:14:01,257 --> 00:14:03,467
In neuspelih uporih.

91
00:14:05,469 --> 00:14:10,558
Grb je jelen. S krono,
zdaj ko je Robert kralj. -Dobro.

92
00:14:10,641 --> 00:14:14,853
Besede so "Naš je bes".
Gospodje so Baratheoni.

93
00:14:15,980 --> 00:14:22,319
Zahodne krajine. Grb je lev. Besede
so "Lannister vedno plača dolg".

94
00:14:22,403 --> 00:14:28,784
Ne. To je rek, ne pa njihove besede.
-Gospodje so Lannisterji.

95
00:14:28,867 --> 00:14:33,622
Še sva pri besedah.
-Ne vem jih. -Veš, razmisli.

96
00:14:33,706 --> 00:14:37,459
"Neupognjeni, neuklonjeni
in nezlomljeni." -To je hiša Martell.

97
00:14:37,543 --> 00:14:40,337
"Poslušajte moje rjovenje."
-Hiša Hornwood.

98
00:14:40,421 --> 00:14:45,801
"Družina, dolžnost, čast".
-To so besede Tullyjevih. Se igrava?

99
00:14:46,176 --> 00:14:50,556
"Družina, dolžnost, čast"?
Je to pravi vrstni red? -Veš, da je.

100
00:14:51,181 --> 00:14:55,811
Je družina na prvem mestu?
-Tvoja mati je morala iz Zimišča,

101
00:14:55,894 --> 00:15:01,775
da bi zaščitila družino. -Kako
bo to naredila, če ni z družino?

102
00:15:03,319 --> 00:15:08,240
Tri tedne je sedela
ob tvoji postelji, ko si spal.

103
00:15:08,324 --> 00:15:10,659
Potem pa je odšla.

104
00:15:12,578 --> 00:15:15,497
Ko si se rodil,
sem te jaz potegnil iz matere.

105
00:15:16,790 --> 00:15:22,921
Položil sem te v njene roke
in od tega trenutka do svoje smrti

106
00:15:24,298 --> 00:15:31,180
te bo ljubila. Najgloblje
in silovito. -Zakaj je odšla?

107
00:15:33,724 --> 00:15:39,313
Ne morem ti še povedati, a se kmalu
vrne. -Veš, kje je zdaj? Danes?

108
00:15:39,396 --> 00:15:43,525
Ne vem. -Kako mi lahko potem
obljubiš, da se kmalu vrne?

109
00:15:45,944 --> 00:15:49,531
Včasih me skrbi,
da si prepameten za svoje dobro.

110
00:15:51,075 --> 00:15:55,412
Nikoli več ne bom ustrelil puščice.
-Kje pa to piše?

111
00:15:56,580 --> 00:16:01,919
Za lokostrelstvo potrebuješ noge.
-Če bo Tyrionovo sedlo delovalo,

112
00:16:02,002 --> 00:16:05,047
se lahko naučiš
streljati s konja. -Res?

113
00:16:07,091 --> 00:16:11,387
Dothraški fantiči se to učijo pri
štirih letih. Zakaj se ne bi še ti?

114
00:16:27,778 --> 00:16:34,368
Tiše. Ne bi smela biti v trdnjavi.
-Mar nisi tu pomembnež?

115
00:16:35,244 --> 00:16:40,958
Dovolj sem pomemben za ženske,
kot si ti. -Nisi moj edini plemič.

116
00:16:41,041 --> 00:16:44,878
Misliš Škrata? Ta je samo
pol plemiča. -Si ljubosumen?

117
00:16:46,547 --> 00:16:51,552
Zakaj bi bil ljubosumen? Vsak
z malce denarja te lahko poseduje.

118
00:16:52,219 --> 00:16:58,434
Kakšen je Škrat spodaj? To sem se
vedno spraševal. -Presenetil bi te.

119
00:17:00,144 --> 00:17:04,106
Tudi s prsti je dober.
Pa z jezikom.

120
00:17:05,399 --> 00:17:11,238
Pa velikodušen je. Za Lannisterje
je zlato poceni. -Res si ljubosumen.

121
00:17:12,281 --> 00:17:15,951
Greyjoy sem. Že 300 let
smo gospodje Železnih otokov.

122
00:17:16,034 --> 00:17:20,414
Ni družine, ki nas lahko
gleda zviška. Celo Lannisterji ne.

123
00:17:21,373 --> 00:17:27,546
Pa Starkovi? -Od svojega
osmega leta sem gospodov rejenec.

124
00:17:27,629 --> 00:17:30,299
Rejenec?
Lepa beseda za to.

125
00:17:30,924 --> 00:17:33,719
Tvoj oče se je uprl
kralju Robertu...

126
00:17:33,802 --> 00:17:38,682
Moj oče se je boril za svobodo svojih
ljudi. Kaj pa je naredil tvoj oče?

127
00:17:38,766 --> 00:17:43,103
Podrl je kuharico in vzgojil cipo.
-Zelo resen deček si.

128
00:17:43,854 --> 00:17:46,607
Nisem deček. -Si.

129
00:17:47,316 --> 00:17:53,155
Resen deček z resnim tičem.
-Ne bom plačal za to.

130
00:17:54,364 --> 00:17:56,784
Potem si najdi ženo.

131
00:18:00,454 --> 00:18:04,750
Dajmo.
Nič ti ne bom naredila.

132
00:18:13,592 --> 00:18:18,055
Kako je vaš sin, gospod?
-Nikoli več ne bo hodil.

133
00:18:20,766 --> 00:18:27,147
Je pa priseben? -Tako pravijo.
-Potem je to blagoslov.

134
00:18:28,941 --> 00:18:35,823
Zgodaj so me pohabili.
Nekatera vrata se za vedno zaprejo.

135
00:18:37,449 --> 00:18:43,163
Toda druga se odprejo
na nepričakovanih krajih. Smem?

136
00:18:48,377 --> 00:18:53,590
Če napačna ušesa slišijo, kar
vam bom zdaj rekel, bom ob glavo.

137
00:18:53,674 --> 00:18:57,761
Kdo bo žaloval za ubogim Varysom?
Ne na severu ne na jugu

138
00:18:57,845 --> 00:19:03,308
pajkom ne pojejo žalostink.
Toda nekaj morate vedeti.

139
00:19:03,392 --> 00:19:08,063
Ste kraljeva Roka, kralj pa je cepec.
Vem, vaš prijatelj, vendar je cepec.

140
00:19:08,146 --> 00:19:12,693
Če ga ne boste rešili, je obsojen
na propad. -Tu sem že en mesec.

141
00:19:14,653 --> 00:19:19,366
Zakaj mi tega niste prej rekli?
-Nisem vam zaupal.

142
00:19:20,242 --> 00:19:26,206
Zakaj mi zdaj zaupate?
-Kraljica ni edina, ki vas opazuje.

143
00:19:26,665 --> 00:19:30,711
V glavnem mestu je malo
častnih ljudi. Vi ste eden od njih.

144
00:19:30,794 --> 00:19:34,381
Tudi jaz bi se rad imel za takšnega,
čeprav se zdi to čudno.

145
00:19:34,923 --> 00:19:40,012
Kakšen propad grozi kralju?
-Enak kot Jonu Arrynu.

146
00:19:42,055 --> 00:19:46,935
Pravijo jim lyške solze.
Redka in draga zadevica.

147
00:19:47,019 --> 00:19:50,439
Bistra in brez okusa. Kot voda.
Ne pušča sledi.

148
00:19:59,907 --> 00:20:04,828
Kdo mu je dal strup? -Nedvomno
kakšen dragi prijatelj. Ampak kateri?

149
00:20:04,912 --> 00:20:09,124
Mnogo jih je bilo. Gospod Arryn
je bil dober in zaupljiv.

150
00:20:09,833 --> 00:20:14,463
Neki fant je bil...
Vse, kar je imel, je dolgoval Jonu.

151
00:20:15,130 --> 00:20:20,594
Oproda ser Hugh?
-Škoda, da se mu je to zgodilo.

152
00:20:21,219 --> 00:20:24,890
Ravno ko se je zdelo, da
se mu je življenje obrnilo na bolje.

153
00:20:26,099 --> 00:20:30,854
Če ga je ser Hugh zastrupil,
kdo mu je to plačal?

154
00:20:33,023 --> 00:20:37,611
Nekdo, ki si je lahko to privoščil.
-Jon je bil miren človek.

155
00:20:37,694 --> 00:20:41,281
17 let je bil kraljeva Roka.
17 dobrih let.

156
00:20:41,365 --> 00:20:47,287
Zakaj bi ga ubili?
-Začel je zastavljati vprašanja.

157
00:21:16,608 --> 00:21:23,073
Enega pankrta je že našel.
Knjigo ima. Še druge bo odkril.

158
00:21:23,156 --> 00:21:27,411
Kaj pa, ko bo izvedel resnico?
-To vedo samo bogovi.

159
00:21:27,494 --> 00:21:33,375
Tepca sta mu pokušala ubiti sina.
In še huje, ni jima uspelo.

160
00:21:35,877 --> 00:21:41,299
Volk in lev si bosta skočila za vrat.
Kmalu bomo v vojni, prijatelj.

161
00:21:41,383 --> 00:21:44,636
Kaj bomo imeli od vojne?
Nismo pripravljeni.

162
00:21:44,720 --> 00:21:49,725
Če je prejšnja Roka umrla,
zakaj ne bi še ta? -Ker ta ni enaka.

163
00:21:49,808 --> 00:21:51,977
Čas potrebujemo.

164
00:21:52,060 --> 00:21:55,439
Khal Drogo ne bo naredil nič,
dokler se ne rodi sin.

165
00:21:55,522 --> 00:22:00,485
Saj poznaš divjake. -Ti praviš,
naj odložimo, jaz pa, naj pohitimo.

166
00:22:00,569 --> 00:22:05,365
To ni več igra za dva igralca.
-Nikoli ni bila.

167
00:22:25,343 --> 00:22:28,722
Prvi, ki pride,
in zadnji, ki odide.

168
00:22:29,931 --> 00:22:33,810
Občudujem vašo delavnost.
-Res se tiho gibljete.

169
00:22:34,603 --> 00:22:37,230
Vsak ima svoje talente.

170
00:22:38,774 --> 00:22:42,903
Danes se mi zdite osamljeni.
Obiščite nocoj moje kurbišče.

171
00:22:42,986 --> 00:22:47,449
Prvi fant bo zastonj.
-Mešate delo in zabavo. -Res?

172
00:22:50,368 --> 00:22:54,039
Ptičice, ki vam prišepetavajo,
so zelo ljubke.

173
00:22:55,832 --> 00:23:00,170
Verjemite.
Vse želje uresničimo.

174
00:23:01,671 --> 00:23:06,093
Ne dvomim. Menda ima gospod
Redwyne zelo rad mlade fante.

175
00:23:06,176 --> 00:23:11,098
Ponujam lepoto in diskretnost.
Oboje je enako pomembno.

176
00:23:11,181 --> 00:23:14,392
Toda lepota je subjektivna.

177
00:23:15,477 --> 00:23:20,023
Je res, da ima ser Marlon
od Kotalečnice rad kriplje?

178
00:23:20,107 --> 00:23:23,819
Moškemu s polno denarnico
so vse strasti opravičene.

179
00:23:23,902 --> 00:23:28,406
Slišal pa sem tudi grozne govorice
o plemiču, ki ima rad sveža trupla.

180
00:23:29,449 --> 00:23:33,078
Tej zahtevi
je gotovo težko ugoditi.

181
00:23:33,161 --> 00:23:38,083
Že sama organizacija...
Najti lepa trupla, preden zgnijejo.

182
00:23:38,166 --> 00:23:42,754
Če smo natančni,
to ni po kraljevih zakonih.

183
00:23:42,838 --> 00:23:45,048
Če smo natančni...

184
00:23:47,968 --> 00:23:52,889
Povejte, ali kdo kje
hrani vaša jajca v škatlici?

185
00:23:54,307 --> 00:24:01,189
To se pogosto sprašujem. -Res ne
vem, kje so, pa so mi bila tako blizu.

186
00:24:03,275 --> 00:24:07,195
Toda dovolj o meni. Kako ste vi
od najinega zadnjega snidenja?

187
00:24:07,279 --> 00:24:10,198
Odkar ste vi videli mene
ali jaz vas?

188
00:24:10,282 --> 00:24:13,285
Videl sem,
da govorite s kraljevo Roko.

189
00:24:13,368 --> 00:24:18,165
Ste to videli na lastne oči? -Z očmi,
ki jih posedujem. -Zadeve sveta.

190
00:24:18,248 --> 00:24:21,459
Vsi imamo kaj razpravljati
z Nedom Starkom.

191
00:24:21,543 --> 00:24:26,089
Vsi vedo za vašo dolgoletno
naklonjenost ženi Neda Starka.

192
00:24:27,132 --> 00:24:30,719
Če Lannisterji stojijo za napadom
na Starkovega sina,

193
00:24:30,802 --> 00:24:35,640
govori pa se,
da ste to vi rekli Starkom,

194
00:24:36,349 --> 00:24:41,271
kaj bi ena beseda kraljici...
-Že sama misel na to je grozna.

195
00:24:41,938 --> 00:24:46,610
Toda jaz sem videl vas
še pozneje kot vi mene.

196
00:24:46,693 --> 00:24:49,112
Res? -Ja.

197
00:24:49,196 --> 00:24:53,867
Danes sem vas videl govoriti
z gospodom Starkom.

198
00:24:53,950 --> 00:24:58,788
Ste bili pod posteljo?
-Kmalu potem pa sem vas videl

199
00:24:58,872 --> 00:25:03,251
spremljati določenega
tujega dostojanstvenika...

200
00:25:04,085 --> 00:25:09,591
Zadeve sveta? Seveda imate
prijatelje z one strani ozkega morja.

201
00:25:09,674 --> 00:25:15,138
Tudi vi ste od tam.
Midva sva prijatelja, ne?

202
00:25:15,847 --> 00:25:19,851
Rad bi, da je tako.
Pomislite, kako težko mi je,

203
00:25:19,935 --> 00:25:24,397
ko se vprašam, ali bo kralj dvomil
o vdanosti mojih prijateljev.

204
00:25:24,481 --> 00:25:28,026
Na razpotju stojim.
Na levi je vdanost prijatelju,

205
00:25:28,109 --> 00:25:31,154
na desni pa vdanost deželi.
-Lepo vas prosim!

206
00:25:31,238 --> 00:25:36,618
Sem v položaju, ko ena moje beseda
kralju... -O čem šepetata?

207
00:25:37,786 --> 00:25:43,250
Karkoli je, pohitita. Moj brat
prihaja. -Na sestanek malega sveta?

208
00:25:44,209 --> 00:25:48,964
Grozeče novice od daleč.
Niste slišali?

209
00:26:19,077 --> 00:26:22,998
Pojdi. Nobenega prosjačenja!
-Nisem beračica. Tu živim.

210
00:26:23,081 --> 00:26:27,043
Te počim po ušesu, da boš
bolje slišal? -Očeta hočem videti.

211
00:26:27,127 --> 00:26:30,213
Jaz pa hočem kavsati kraljico,
pa ne morem.

212
00:26:30,297 --> 00:26:32,173
Iščeš očeta, fantič?

213
00:26:32,257 --> 00:26:36,136
Na tleh kakšne krčme leži, njegovi
prijatelji pa ščijejo po njem.

214
00:26:36,219 --> 00:26:38,596
Moj oče je kraljeva Roka.
Nisem fantič,

215
00:26:39,055 --> 00:26:41,224
temveč Arya Stark iz Zimišča.

216
00:26:41,308 --> 00:26:45,270
Če se me dotakneta, bo moj oče
nataknil vajini glavi na kol.

217
00:26:45,353 --> 00:26:50,108
Me bosta izpustila ali vaju jaz
počim po ušesu, da bi bolje slišala?

218
00:26:52,360 --> 00:26:55,363
Veš, da te je iskalo
pol mojih mož?

219
00:26:58,700 --> 00:27:03,038
Obljubila si, da boš nehala.
-Rekli so, da te bodo ubili. -Kdo?

220
00:27:03,121 --> 00:27:06,541
Nisem jih videla.
Ampak eden je bil debel. -Arya.

221
00:27:06,958 --> 00:27:11,755
Ne lažem. Rekli so, da si našel
pankrta. Da se bo volk boril z levom

222
00:27:11,838 --> 00:27:15,800
in nekaj o divjaku.
-Kje si to slišala?

223
00:27:15,884 --> 00:27:19,888
V temnicah poleg zmajevih lobanj.
-Kaj si delala tam?

224
00:27:21,348 --> 00:27:23,016
Mačko sem lovila.

225
00:27:25,935 --> 00:27:30,648
Oprostite, gospod. Mož Nočne
straže hoče nujno govoriti z vami.

226
00:27:37,781 --> 00:27:40,116
Kako ti je ime, prijatelj?
-Yoren.

227
00:27:41,534 --> 00:27:46,456
Je to vaš sin? Podoben vam je.
-Deklica sem! -Vas je poslal Benjen?

228
00:27:46,539 --> 00:27:50,210
Nihče me ni poslal.
Iščem može za Zid.

229
00:27:50,293 --> 00:27:53,630
Po temnicah iščem izmečke,
pripravljene na služenje.

230
00:27:54,464 --> 00:27:58,968
Našel vam bom novince. -Hvala,
ampak ta hip vas ne motim zato.

231
00:28:00,428 --> 00:28:05,683
Kri vašega brata Benjena je črna,
pa je skoraj toliko moj brat kot vaš.

232
00:28:06,434 --> 00:28:10,814
Zaradi njega sem jahal tako hitro,
da sem skoraj ubil konja.

233
00:28:10,897 --> 00:28:15,610
Tudi drugi jahajo.
Jutri bo vse mesto vedelo. -Kaj pa?

234
00:28:18,029 --> 00:28:21,074
Bolje, da vam to povem
na samem, gospod.

235
00:28:26,037 --> 00:28:31,626
Pojdi, pozneje bova govorila.
Jory, odpelji jo v sobo.

236
00:28:32,293 --> 00:28:34,462
Greva, gospa,
ubogajte očeta.

237
00:28:40,760 --> 00:28:45,432
Koliko stražarjev ima moj oče?
-V Kraljevem pristanku? Petdeset.

238
00:28:45,515 --> 00:28:48,184
Ne bi dovolil,
da ga kdo ubije, ne?

239
00:28:48,268 --> 00:28:50,937
Naj vas to ne skrbi,
mala gospa.

240
00:28:55,775 --> 00:28:58,736
Torej?
-Za vašo ženo gre, gospod.

241
00:29:01,281 --> 00:29:02,824
Škrata je zaprla.

242
00:29:19,340 --> 00:29:23,136
Daleč od doma ste, gospa Stark.
-S kom govorim?

243
00:29:23,219 --> 00:29:28,016
Ser Vardis Egan sem, vitez Dola.
Vas gospa Arryn pričakuje?

244
00:29:28,099 --> 00:29:30,393
Ni bilo časa,
da bi se najavila.

245
00:29:30,477 --> 00:29:36,357
Smem vprašati, kaj on dela z vami?
-Zato ni bilo časa.

246
00:29:37,150 --> 00:29:39,319
Moj zapornik je.

247
00:29:39,402 --> 00:29:43,865
Ne zgleda kot zapornik. -Moja
sestra bo odločila, kako zgleda.

248
00:29:43,948 --> 00:29:46,493
Ja, gospa. Bo.

249
00:29:53,166 --> 00:29:56,669
Orlovo gnezdo.
Menda je trdnjava neosvojljiva.

250
00:29:57,629 --> 00:30:02,300
Dajte mi deset mož in kline za
plezanje, pa takoj naskočim mrho.

251
00:30:03,468 --> 00:30:05,470
Posrečen si.

252
00:30:15,480 --> 00:30:19,359
Gospod Stark, v malem svetu
vas iščejo. Sestanek so sklicali.

253
00:30:19,734 --> 00:30:24,322
Najprej moram govoriti s kraljem.
Na samem. -V malem svetu je.

254
00:30:24,405 --> 00:30:29,285
On vas kliče. -Gre za mojo ženo?
-Ne, gospod.

255
00:30:29,369 --> 00:30:32,497
Mislim, da gre
za Daenerys Targaryen.

256
00:30:32,580 --> 00:30:36,709
Cipa je noseča.
-O umoru otroka govoriš.

257
00:30:36,793 --> 00:30:41,923
Na severu sem te opozoril na to,
pa me nisi poslušal.

258
00:30:43,007 --> 00:30:48,137
Zdaj boš poslušal.
Hočem, da umreta. Mati in otrok!

259
00:30:48,221 --> 00:30:52,100
In tisti cepec Viserys.
Je to dovolj jasno?

260
00:30:52,183 --> 00:30:57,188
Hočem, da umreta. -Za vedno se boš
onečastil, če to narediš. -Čast?

261
00:30:57,272 --> 00:30:59,983
Vladati moram
Sedmim kraljestvom!

262
00:31:00,066 --> 00:31:05,488
En kralj in sedem kraljestev.
Misliš, da so ubogljivi zaradi časti?

263
00:31:05,572 --> 00:31:10,493
Misliš, da mirujejo zaradi časti?
Zaradi strahu! Strahu in krvi!

264
00:31:10,577 --> 00:31:14,163
Potem nismo nič boljši
od Norega kralja. -Previdno, Ned!

265
00:31:14,247 --> 00:31:19,586
Boš umoril dekle, ker je Pajek
slišal govorice? -Niso govorice.

266
00:31:19,669 --> 00:31:24,173
Princesa je noseča. -Kdo vam je
to povedal? -Ser Jorah Mormont.

267
00:31:24,257 --> 00:31:28,094
Kot svetovalec služi Targaryenoma.
-Mormont.

268
00:31:28,177 --> 00:31:31,681
Prinašate nam besedo izdajalca
z druge strani sveta

269
00:31:31,764 --> 00:31:35,977
in temu pravite dejstvo.
-Sužnja je prodajal. Ni izdajalec.

270
00:31:36,060 --> 00:31:40,815
Za častnega človeka je to enako.
-Prekršil je zakon, izdal družino

271
00:31:40,898 --> 00:31:44,110
in pobegnil.
Bomo zaradi tega človeka ubijali?

272
00:31:44,193 --> 00:31:47,905
Pa če ima prav
in ona rodi sina?

273
00:31:47,989 --> 00:31:52,368
Targaryen na čelu vojske Dothrakov!
Kaj bomo potem?

274
00:31:52,452 --> 00:31:54,954
Med nami še leži ozko morje.

275
00:31:55,663 --> 00:31:59,709
Dothrakov se bom bal,
ko bodo naučili konje teči po vodi.

276
00:31:59,792 --> 00:32:03,921
Naj sedimo križem rok?
Je to tvoj modri nasvet?

277
00:32:04,005 --> 00:32:07,216
Naj ne bi ukrepali,
dokler sovražniki ne pridejo?

278
00:32:07,800 --> 00:32:12,472
Moj svet ste. Posvetujte se
in spametujte tega častnega tepca.

279
00:32:13,598 --> 00:32:19,062
Razumem vašo zaskrbljenost.
Res jo razumem.

280
00:32:19,145 --> 00:32:24,817
O grozni stvari razmišljamo.
Toda mi, ki vladamo,

281
00:32:24,901 --> 00:32:28,988
moramo za dobro kraljestva
včasih narediti takšne stvari.

282
00:32:29,656 --> 00:32:33,951
Če bogovi Daenerys podarijo sina,
bo kraljestvo krvavelo.

283
00:32:34,786 --> 00:32:38,790
Dekletu ne želim slabega,
ampak če nas Dothraki napadejo,

284
00:32:38,873 --> 00:32:43,252
koliko nedolžnih bo umrlo?
Koliko mest bo gorelo?

285
00:32:43,336 --> 00:32:50,218
Ni modrejše, celo milostno,
da ona umre, tisoči pa živijo?

286
00:32:51,886 --> 00:32:57,183
Davno bi ju morali ubiti.
-Ko si v postelji z grdo žensko,

287
00:32:57,266 --> 00:33:00,436
je najbolje zapreti oči
in to opraviti.

288
00:33:00,520 --> 00:33:03,648
Prerežimo ji vrat in konec.

289
00:33:09,987 --> 00:33:13,449
Spremljal sem te v vojno.
Dvakrat.

290
00:33:15,076 --> 00:33:18,287
Brez dvoma
in brez pomisleka.

291
00:33:19,372 --> 00:33:21,916
Toda zdaj ti ne bom sledil.

292
00:33:22,667 --> 00:33:25,503
Robert, s katerim sem odraščal,
ni trepetal

293
00:33:25,586 --> 00:33:28,589
pred senco nerojenega otroka.

294
00:33:30,550 --> 00:33:35,471
Umrla bo.
-Ne bom sodeloval pri tem.

295
00:33:35,555 --> 00:33:39,642
Kraljeva Roka ste, gospod Stark.
Delali boste, kar rečem,

296
00:33:39,726 --> 00:33:42,770
ali bom našel Roko,
ki bo to počela.

297
00:33:50,319 --> 00:33:55,074
Veliko sreče ji želim. Mislil sem,
da si boljši človek. -Ven.

298
00:33:55,158 --> 00:33:58,327
Ven!
S tabo sem opravil!

299
00:33:59,245 --> 00:34:04,709
Pojdi, zbeži v Zimišče!
Tvojo glavo bom nabil na kol!

300
00:34:06,127 --> 00:34:10,882
Sam jih bom našel, tepec!
Misliš, da si predober za tole!

301
00:34:10,965 --> 00:34:14,093
Preponosen in preveč časten!
To je vojna!

302
00:34:17,138 --> 00:34:21,726
Zgodaj bom krenil s hčerama. Ti
ju pripravi. Ne išči pomoči drugih.

303
00:34:21,809 --> 00:34:24,645
Takoj.
Gospod Baelish vas hoče videti.

304
00:34:27,065 --> 00:34:30,985
Njegova milost je nadaljevala
o vas, potem ko ste odšli.

305
00:34:31,569 --> 00:34:35,907
Tudi izdajo je omenil.
-Kaj lahko naredim za vas?

306
00:34:36,532 --> 00:34:39,994
Kdaj se boste vrnili v Zimišče?
-Kaj vam mar?

307
00:34:40,077 --> 00:34:42,997
Če boste nocoj tu,
vas bom peljal k osebi,

308
00:34:43,080 --> 00:34:48,002
ki je zadnja govorila z Jonom
Arrynom. Če vas to še zanima.

309
00:34:48,669 --> 00:34:53,508
Nimam časa. -Ne bo trajalo več
kot eno uro. Ampak kakor želite.

310
00:34:59,013 --> 00:35:02,892
Zberi vse može
in jih postavi pred sobe deklic.

311
00:35:02,975 --> 00:35:06,479
Kdo sta tvoja najboljša meča?
-Heward in Wyl. -Poišči ju.

312
00:35:06,854 --> 00:35:09,232
In pridi z njima k hlevom.

313
00:35:14,278 --> 00:35:16,614
Brez dovoljenja
si ga pripeljala sem.

314
00:35:17,240 --> 00:35:20,076
Mi z njegovo navzočnostjo
onesnažila dom.

315
00:35:22,286 --> 00:35:28,501
Tvoja teta je naredila nekaj zelo
slabega, Robin. Se je spomniš?

316
00:35:29,919 --> 00:35:34,799
Kaj ni čudovit in močen?
Jon je to vedel.

317
00:35:34,882 --> 00:35:37,760
Njegove zadnje besede so bile:
"Seme je močno."

318
00:35:38,094 --> 00:35:44,642
Hotel je, da vsi vedo, kako
močen bo njegov sin. Poglej ga.

319
00:35:44,725 --> 00:35:51,148
Gospod vsega Dola!
-Lysa. Pisala si mi o Lannisterjih.

320
00:35:51,232 --> 00:35:56,153
Opozorila si me... -Da se jim
izogneš, ne pa pripelješ sem.

321
00:35:57,446 --> 00:36:04,328
Mamica, je tisto zloben človek?
-Ja. -Majhen je.

322
00:36:07,415 --> 00:36:11,919
To je Tyrion, Škrat iz hiše
Lannister. On je ubil tvojega očeta.

323
00:36:12,003 --> 00:36:18,551
On je ubil kraljevo Roko. -Tudi njega
sem ubil? Sem pa res zaposlen.

324
00:36:18,634 --> 00:36:25,141
Utihni! Ti možje so vitezi Dola.
Vsi so imeli radi Jona Arryna.

325
00:36:25,850 --> 00:36:28,019
Vsi bi umrli zame.

326
00:36:28,102 --> 00:36:31,647
Če me ranite,
bo moj brat Jaime poskrbel za to.

327
00:36:31,731 --> 00:36:35,484
Nič nam ne moreš! Nihče nam
nič ne more! Povej mu, mamica!

328
00:36:35,568 --> 00:36:40,364
Tiho, moj ljubi fantek.
Samo prestrašiti naju hoče.

329
00:36:41,282 --> 00:36:45,411
Vsi Lannisterji so lažnivci.
Nihče ne bo prizadel mojega otroka.

330
00:36:46,078 --> 00:36:50,666
Mamica, videti hočem,
kako zlobni človek leti.

331
00:36:53,377 --> 00:36:57,256
Mogoče tudi boš, mali.
-Ta človek je moj zapornik.

332
00:36:57,340 --> 00:36:59,842
Nihče ga ne bo prizadel.

333
00:37:01,844 --> 00:37:06,307
Ser Vardis,
gost moje sestre je utrujen.

334
00:37:06,390 --> 00:37:11,479
Odpeljite ga dol, da si spočije.
Spoznajte ga z Mordom.

335
00:37:14,398 --> 00:37:18,861
Pojdi spat, pritlikavec.
Lepo sanjaj, pritlikavec.

336
00:37:54,480 --> 00:37:57,191
Gospod Stark ima srečo,
da ima še glavo.

337
00:37:57,274 --> 00:38:01,821
Robert bo par dni razgrajal,
naredil pa ne bo nič. Rad ga ima.

338
00:38:01,904 --> 00:38:04,073
Si ljubosumen?

339
00:38:04,156 --> 00:38:07,702
Si prepričan, da ne bo bolelo?
-Samo če mi zdrsne.

340
00:38:10,746 --> 00:38:13,332
Ti bom takšen bolj všeč?
-Ja.

341
00:38:14,542 --> 00:38:18,379
Če hočeš koga brez dlak,
si najdi dečka. -Tebe hočem.

342
00:38:19,797 --> 00:38:23,217
Moj brat misli, da nisi moški,
če se nisi bojeval.

343
00:38:23,300 --> 00:38:26,554
Z mano ravna,
kot da sem razvajen pamž.

344
00:38:27,430 --> 00:38:31,851
Ti pa nisi?
Loras Tyrell, Cvetlični vitez,

345
00:38:32,476 --> 00:38:37,815
v koliko vojnah si se boril?
In koliko je dal oče za tisti oklep?

346
00:38:37,898 --> 00:38:44,071
Miruj. -Od Roberta in Stannisa
stalno poslušam, da nisem čvrst.

347
00:38:44,155 --> 00:38:48,367
Da me kri moti. -Bruhal si,
ko so tistemu fantu izbili oko.

348
00:38:48,451 --> 00:38:52,580
Oko mu je viselo iz votline!
-Naj se ne bori, če se ne zna.

349
00:38:52,663 --> 00:38:57,668
Tebi je lahko govoriti. Niso vsi tako
nadarjeni mečevalci. -To ni dar.

350
00:38:57,752 --> 00:39:01,255
Tega mi nihče ni dal.
Dober sem, ker se trudim.

351
00:39:01,338 --> 00:39:04,508
Vsak dan,
odkar lahko držim palico.

352
00:39:04,592 --> 00:39:08,304
Jaz bi lahko vsak dan vadil,
pa ne bi bil tako dober kot ti.

353
00:39:08,387 --> 00:39:10,514
Tega nikoli ne bomo izvedeli.

354
00:39:20,566 --> 00:39:26,489
Povsod? -Povsod. Kako se je
končalo? Bo Targaryenka umrla?

355
00:39:27,073 --> 00:39:30,409
To je treba opraviti,
čeprav je neprijetno.

356
00:39:30,493 --> 00:39:32,995
Robert je glede tega
zelo neokusen.

357
00:39:33,079 --> 00:39:36,665
Ko govori o njenem umoru,
se miza dvigne za šest palcev.

358
00:39:36,749 --> 00:39:41,587
Škoda, da se mu ne dviga ob
njegovi ženi. -Rad pa ima njen denar.

359
00:39:42,213 --> 00:39:44,757
Lannisterjem moraš nekaj priznati.

360
00:39:44,840 --> 00:39:49,845
Že res, da so najbolj naduti klinci
na svetu, so pa svinjsko bogati.

361
00:39:51,722 --> 00:39:58,145
Tudi jaz sem bogat. -Ne kot
Lannisterji. -Bolj od tebe pa.

362
00:39:59,772 --> 00:40:02,775
Robert mi grozi,
da me bo peljal na lov.

363
00:40:02,858 --> 00:40:05,528
Zadnjič smo bili
dva tedna na lovu.

364
00:40:05,611 --> 00:40:08,030
Po dežju smo se vlekli
skozi gozd,

365
00:40:08,114 --> 00:40:11,367
samo da bi zabil sulico
v neko meso.

366
00:40:11,450 --> 00:40:17,414
Toda Robert rad ubija
in on je kralj. -Kako je to postal?

367
00:40:17,498 --> 00:40:21,627
Ker rad ubija.
In v tem je bil dober.

368
00:40:22,753 --> 00:40:27,758
Veš, kdo bi moral biti kralj?
-Bodi resen. -Saj sem.

369
00:40:27,842 --> 00:40:32,805
Moj oče bi bil tvoja banka. Nikoli
se nisem boril v vojni. Zate bi se.

370
00:40:32,888 --> 00:40:37,685
Četrti v vrsti sem. -Kateri v vrsti
za krono pa je bil Robert?

371
00:40:37,768 --> 00:40:40,980
Joffrey je pošast.
Tommen je star osem let. -Stannis!

372
00:40:41,063 --> 00:40:44,775
Ta je ves mehak.
-Še vedno je moj starejši brat.

373
00:40:46,277 --> 00:40:50,489
Kaj delaš? -Poglej to! -Porezal
si me! -To je kri. Vsi jo imamo.

374
00:40:50,573 --> 00:40:55,077
Včasih jo moramo preliti.
Če boš kralj, jo boš pogosto videval.

375
00:40:55,661 --> 00:40:59,415
Privadi se nanjo.
Poglej jo.

376
00:41:02,460 --> 00:41:08,090
Ljudje te imajo radi. Radi ti služijo,
ker si dober do njih.

377
00:41:08,174 --> 00:41:10,551
Želijo biti poleg tebe.

378
00:41:12,386 --> 00:41:17,766
Voljan si narediti, kar je treba,
ne da bi zganjal pompa.

379
00:41:18,767 --> 00:41:25,649
Ne maraš ubijanja.
Kje piše, da moč pripada slabim?

380
00:41:29,028 --> 00:41:33,282
Da so prestoli namenjeni osovraženim
in tistim, ki se jih bojijo?

381
00:41:36,327 --> 00:41:38,787
Sijajen kralj bi bil.

382
00:41:56,513 --> 00:42:00,059
Žal mi je, da tvoj zakon
z Nedom Starkom ni uspel.

383
00:42:00,142 --> 00:42:05,022
Zgledala sta srečna. -Veseli me,
da sem te vsaj nekako osrečil.

384
00:42:08,108 --> 00:42:11,195
Brez Roke bo vse razpadlo.

385
00:42:11,278 --> 00:42:16,408
Boš predlagala, naj dam ta položaj
tvojemu bratu Jaimeju? -Ne.

386
00:42:17,201 --> 00:42:19,495
Ni dovolj resen.

387
00:42:20,412 --> 00:42:24,166
Priznam,
da je bil Ned Stark dovolj resen.

388
00:42:24,708 --> 00:42:29,547
Ga je bilo vredno tako izgubiti?
-Ne vem.

389
00:42:32,716 --> 00:42:39,598
Vem pa tole. Če Targaryenka
nagovori moža, da napade,

390
00:42:40,933 --> 00:42:44,812
in če horda Dothrakov
prečka ozko morje,

391
00:42:46,272 --> 00:42:50,693
jih ne bomo mogli ustaviti. -Dothraki
ne plujejo. To še otroci vedo.

392
00:42:51,318 --> 00:42:55,447
Nimajo ne discipline, ne oklepov
ne orožja za obleganje.

393
00:42:55,531 --> 00:43:00,494
Ljubek trik izvajaš. Premikaš
ustnice, slišim pa tvojega očeta.

394
00:43:01,954 --> 00:43:04,290
Se moj oče moti?

395
00:43:07,334 --> 00:43:13,215
Recimo, da Viserys pripluje
s 40 000 dothraških divjakov.

396
00:43:13,799 --> 00:43:18,012
Umaknili bi se v svoje dvorce.
Modra poteza.

397
00:43:18,095 --> 00:43:21,807
Samo tepec bi pričakal Dothrake
na odprtem polju.

398
00:43:22,599 --> 00:43:27,187
Pustili bi nas v dvorcih. Hodili
bi od mesta do mesta, ropali,

399
00:43:27,271 --> 00:43:31,984
zažigali in klali vse,
ki se ne morejo skriti.

400
00:43:32,067 --> 00:43:37,239
Kradli bi nam pridelek in živino,
nam zasužnjili ženske in otroke.

401
00:43:37,865 --> 00:43:42,661
Kako dolgo bi ljudje Kraljestev
stali za svojim odsotnim kraljem?

402
00:43:42,745 --> 00:43:46,206
Za strahopetnim kraljem,
ki se skriva za obzidjem?

403
00:43:46,290 --> 00:43:51,712
Kdaj bi ljudje sklenili,
da je Viserys le zakoniti kralj?

404
00:43:53,255 --> 00:43:55,591
Še vedno nas je več.

405
00:43:57,051 --> 00:44:00,429
Katero število je večje?
Pet ali ena?

406
00:44:01,638 --> 00:44:04,516
Pet. -Pet.

407
00:44:07,227 --> 00:44:09,313
Ena.

408
00:44:09,396 --> 00:44:11,899
Ena vojska. Prava vojska.

409
00:44:11,982 --> 00:44:15,694
Združena pod enim poveljnikom
in z enim namenom.

410
00:44:17,363 --> 00:44:21,033
Naš namen
je umrl z Norim kraljem.

411
00:44:21,867 --> 00:44:27,790
Zdaj imamo toliko vojsk, kolikor
je moških z denarjem v mošnji.

412
00:44:27,873 --> 00:44:32,294
In vsak hoče nekaj drugega.
Tvoj oče hoče svet,

413
00:44:32,378 --> 00:44:37,341
Ned Stark hoče zabiti
glavo v sneg. -Kaj hočeš ti?

414
00:44:47,726 --> 00:44:51,605
Že devet let
ni bilo prave bitke.

415
00:44:51,688 --> 00:44:56,026
Zabadanje noža v hrbet ni priprava
na bitko. Samo to se dogaja.

416
00:44:56,110 --> 00:45:00,781
Zabadanje nožev v hrbet,
spletke, ritolizništvo in pohlep.

417
00:45:02,032 --> 00:45:05,119
Včasih ne vem,
kaj vse to drži skupaj.

418
00:45:05,786 --> 00:45:07,913
Najin zakon.

419
00:45:17,548 --> 00:45:24,430
Tu sediva 17 let pozneje
in drživa vse skupaj.

420
00:45:26,181 --> 00:45:29,893
Nisi utrujena?
-Vsak dan.

421
00:45:31,728 --> 00:45:34,898
Kako dolgo lahko sovraštvo
drži stvari skupaj?

422
00:45:34,982 --> 00:45:38,986
17 let je dolgo.

423
00:45:39,903 --> 00:45:43,282
Ja. -Ja.

424
00:45:49,538 --> 00:45:51,540
Kakšna je bila?

425
00:45:54,001 --> 00:45:58,088
Nikoli me nisi vprašala o njej.
Zakaj zdaj?

426
00:45:58,839 --> 00:46:05,095
Sprva sem mi je zdelo, da bi
jo oživljala, če bi jo omenila.

427
00:46:06,597 --> 00:46:10,726
Mislila sem, da bo izginila,
če ne bom govorila o njej.

428
00:46:10,809 --> 00:46:15,898
Ko sem doumela, da ni tako,
nisem vprašala iz kljubovanja.

429
00:46:16,607 --> 00:46:20,777
Nisem ti hotela pokazati,
da mi je dovolj mar, da sprašujem.

430
00:46:21,487 --> 00:46:25,616
Potem mi je postalo jasno,
da ti moje kljubovanje nič ne pomeni.

431
00:46:25,699 --> 00:46:29,328
Pravzaprav si užival v njem.
-Zakaj potem zdaj?

432
00:46:31,497 --> 00:46:35,167
Kakšno rano nama lahko
prizadene duh Lyanne Stark,

433
00:46:36,126 --> 00:46:39,755
pa si je nisva že sama
stokrat prizadela?

434
00:46:43,008 --> 00:46:45,552
Bi rada vedela grozno resnico?

435
00:46:48,430 --> 00:46:51,934
Ne spomnim se,
kako je zgledala.

436
00:46:54,061 --> 00:46:58,732
Vem le,
da sem si želel samo njo.

437
00:47:00,776 --> 00:47:03,195
Nekdo mi jo je odvzel

438
00:47:04,530 --> 00:47:10,285
in niti Sedem kraljestev ni zapolnilo
vrzeli, ki jo je pustila za sabo.

439
00:47:12,663 --> 00:47:17,376
Nekoč sem nekaj
čutila do tebe. -Vem.

440
00:47:18,919 --> 00:47:24,967
Celo potem, ko sva izgubila
prvega sina. Pravzaprav dolgo časa.

441
00:47:29,304 --> 00:47:34,184
Sva imela kdaj priložnost?
Je ta trenutek sploh obstajal?

442
00:47:40,857 --> 00:47:42,651
Ne.

443
00:47:46,530 --> 00:47:50,033
Se zato počutiš bolje ali slabše?

444
00:47:54,079 --> 00:47:56,582
Ničesar ne čutim.

445
00:48:11,096 --> 00:48:17,561
Podobna mu je, ne?
Njegov nos ima. Njegove črne lase.

446
00:48:18,979 --> 00:48:25,861
Ja. -Povejte mu,
kako krasna je.

447
00:48:28,572 --> 00:48:32,075
Bom. -Pa povejte mu,
da nisem bila z nikomer drugim.

448
00:48:32,159 --> 00:48:35,746
Prisežem pri starih
in novih bogovih.

449
00:48:35,829 --> 00:48:41,793
Nočem draguljev. Samo njega.
Kralj je bil dober do mene.

450
00:48:41,877 --> 00:48:47,591
Kaj je hotel Jon Arryn, ko te
je obiskal? -Ni bil takšen človek.

451
00:48:48,175 --> 00:48:52,137
Hotel je samo vedeti,
ali je otrok srečen in zdrav.

452
00:48:55,932 --> 00:48:58,477
Meni se zdi zdrav.

453
00:49:00,103 --> 00:49:02,648
Ne bo lačna.

454
00:49:08,278 --> 00:49:14,743
Kurbišča so boljša investicija
od ladij. Kurbe redko potonejo.

455
00:49:19,373 --> 00:49:25,337
Kaj veste o pankrtih kralja Roberta?
-Kot prvo, več jih ima kot vi.

456
00:49:26,046 --> 00:49:30,676
Koliko? -Je pomembno? Če podrete
veliko žensk, bodo nekatere rodile.

457
00:49:30,759 --> 00:49:34,680
Je Jon Arryn vse našel? Zakaj?
-Kraljeva Roka je bil.

458
00:49:34,763 --> 00:49:39,518
Mogoče je Robert hotel, da poskrbi
zanje. Očetovska ljubezen...

459
00:49:42,521 --> 00:49:43,897
Pridi.

460
00:49:50,112 --> 00:49:52,489
Jory!
-Ja, gospod.

461
00:50:11,383 --> 00:50:13,927
Tako majhen trop volkov.

462
00:50:15,011 --> 00:50:19,141
Umaknite se. To je kraljeva Roka.
-Bil je kraljeva Roka.

463
00:50:19,224 --> 00:50:23,353
Ne vem, kaj je zdaj.
Gospod nekega oddaljenega kraja?

464
00:50:24,104 --> 00:50:28,400
Kaj se dogaja, Lannister?
-Pojdite noter na varno.

465
00:50:28,483 --> 00:50:31,945
Brata iščem.
Se ga spomnite, gospod Stark?

466
00:50:32,738 --> 00:50:38,368
Majhen, plavolas, odrezav moški.
-Dobro se ga spomnim.

467
00:50:38,452 --> 00:50:43,415
Očitno je na cesti naletel na težave.
Veste, kaj se mu je zgodilo?

468
00:50:43,498 --> 00:50:47,836
Po mojem ukazu so ga aretirali,
da bi odgovarjal za svoje zločine.

469
00:50:47,919 --> 00:50:52,132
Gospodje!
Po mestno stražo grem.

470
00:50:54,676 --> 00:50:58,764
Pridite, Stark. Raje bi,
da umrete z mečem v roki.

471
00:50:58,847 --> 00:51:01,266
Če mu še enkrat zagrozite...
-Zagrozim?

472
00:51:01,349 --> 00:51:04,352
V smislu "Tvojega gospoda
bom razsekal od jajc do možganov,

473
00:51:04,436 --> 00:51:07,898
da vidim iz česa
so narejeni Starkovi?"

474
00:51:07,981 --> 00:51:11,485
Če me ubijete,
je vaš brat praktično mrtev.

475
00:51:12,778 --> 00:51:14,488
Prav imate.

476
00:51:14,571 --> 00:51:17,115
Živega ga ujemite,
ubijte njegove može.

477
00:52:52,711 --> 00:52:56,006
Moj brat, gospod Stark...
Nazaj ga hočemo.

478
00:54:06,576 --> 00:54:08,495
Prevod: Karmen Dobrila