IGRA PRESTOLA
Ima li ser Hju porodicu u glavnom gradu? -Nema.
Ja sam bdio uz njega prošle noći. Nije imao nikog drugog.
Dosad nije nosio taj oklop. -Loša sreća za njega.
Borio se protiv Planine. -Ko odlučuje o tome?
Svi vitezovi izvlače slamke.
Ali ko drži slamke? Obavile ste dobar posao, sestre.
Život je čudan. Ne tako davno, bili smo neprijatelji kod Trozupca.
Drago mi je što se nismo borili, ser Baristane. I mojoj ženi je.
Ne bi joj odgovarao život udovice. -Skromni ste.
Video sam kako ste sasekli na desetine vitezova.
Otac mi je rekao da ste najbolji kojeg je video.
Nikad nije grešio po pitanju borbe. -Bio je dobar čovek.
Strašno je to što mu je Ludi kralj uradio. -Taj dečko...
Donedavno je bio štitonoša. Odakle mu novi oklop?
Možda mu je lord Erin ostavio novca?
Čujem da kralj želi da se danas bori s kopljem. -To se neće dogoditi.
Robert radi šta želi. -Da je to uvek tako, još bi se borio u pobuni.
Premali je, Veličanstvo. Ne staje na vas.
Majka ti je bila glupa kurva s debelom guzicom. Znao si to?
Pogledaj ovog idiota! Jedno jaje i nema mozga.
Ne ume ni da stavi oklop na čoveka kako valja! -Predebeo si za oklop.
Predebeo? Zar se tako razgovara s kraljem?
Smešno ti je? -Nije, Veličanstvo.
Nije? Ne sviđa ti se šala moje desnice?
Mučiš jadnog dečka. -Čuo si desnicu. Kralj je predebeo za oklop.
Idi po rastegljivač oklopa! Odmah!
Rastegljivač oklopa? -Koliko će mu biti potrebno da shvati?
Trebalo bi ga izmisliti. -Gledaj me. I dalje znam da ciljam kopljem.
Nemaš šta da tražiš u borbi. Ostavi to mladićima. -Zato što sam kralj?
Želim da udarim nekog. -A ko će ti uzvratiti? -Ko god može.
A poslednji u sedlu... -Bićeš ti.
Nema čoveka u Sedam kraljevstava koji bi ti naudio.
Kažeš da bi me kukavice pustile da pobedim? -Da.
Pij! -Nisam žedan. -Pij! Kralj ti naređuje.
Bogova mi. Predebeo sam za oklop.
Tvoj štitonoša je Lanister? -Da. Prokleti idiot.
Sersei je insistirala. Džonu Erinu moram da zahvalim za nju.
"Sersei Lanister je dobra prilika. Biće ti potreban njen otac."
Mislio sam da kralj može da radi šta želi.
Dosta, idemo da gledamo kako jašu. Bar mogu da mirišem tuđu krv.
Roberte! -Šta je?
Inspirativan prizor za ljude. Kleknite pred kraljem, govnari!
Gde je Arja? -Na času plesa.
Vitez od Cveća.
Hvala vam, ser Lorase.
Nemoj da dopustiš da mu ser Gregor naudi. Ne mogu da gledam.
Stotinu zlatnih zmajeva na Planinu. -Prihvatam!
Šta ću kupiti sa stotinu zmajeva? Tuce bačvi dornskog vina?
Ili devojku iz kupleraja u Lisu? -Možda priuštiš i prijatelja.
Umreće. -Ser Loras dobro jaše.
Šteta, Maloprstiću. Bilo bi lepo da imate prijatelja.
Recite mi, lorde Renli, kad ćete vi imati svog prijatelja?
Loras je znao da je njegova kobila u teranju. Lukavo.
Ser Loras to ne bi uradio. Nema časti u tome.
Nema časti, ali ima zlata.
Mač!
Ostavi ga!
Prekidaj s tim ludilom, u ime kralja!
Pustite ga!
Dugujem ti svoj život, ser. -Nisam ti ja ser.
Skinite mu kapuljaču.
"Te je večeri, zatočeni Bauk, sišao s konja i izgubio hrabrost.
Više se neće ni lickati čak, u odeći crvenoj i zlatnoj."
Ovo nije Kraljevski drum. Rekli ste da idemo u Zimovrel. -Da.
Često i glasno. -Mudro. Mnogi će me tražiti na pogrešnom mestu.
Moj otac je verovatno već saznao. Nudiće bogatu nagradu.
Svi znaju da Lanisteri plaćaju svoje dugove.
Da li biste bili dobri i odvezali me? -Zašto bih to uradila? -Zašto ne?
Zar ću pobeći? Brdski klanovi bi me ubili zbog čizama.
Ako me prvo ne pojede crni ris. -Oni su vam najmanja briga.
Istočni drum. Idemo u Dol. Vodite me kod sestre.
Da odgovaram za izmišljene zločine.
Ledi Stark, kad ste poslednji put videli sestru? -Pre pet godina.
Promenila se. Oduvek je bila posebna, ali sad...
Jednostavno me ubijte ovde. -Nisam ubica. -Nisam ni ja.
Nemam ništa s napadom na vašeg sina. -Bodež...
Kakva budala bi ubici dala svoj bodež? -Da mu zavežem usta?
Zašto? To što kažem ima smisla?
Gospo, ovuda!
Odvežite me!
Ako umrem, ima li ovo smisla?
Rodrik! -Biću dobro, gospo. Ne morate da se prljate krvlju.
Tvoj prvi?
Treba ti žena. Ništa bolje od žene posle borbe.
Ja sam spreman, ako je ona spremna.
Brene? -Gvozdena ostrva. Grb je sipa.
Njihove reči: "Mi ne sejemo". -Lordovi? -Grejdžoj.
Poznati po streličarstvu, navigaciji i vođenju ljubavi.
I propalim pobunama.
Grb je jelen. S krunom, sad kad je Robert kralj. -Dobro.
Njihove reči: "Naš je gnev". Lordovi su Barateoni.
Zapadni krajevi. Grb je lav. Reči: "Lanister uvek plaća dugove".
Nije. To je poslovica, ali nije njihovo geslo. -Lordovi su Lanisteri.
Još smo kod gesla. -Ne znam ga. -Znaš, razmisli.
"Nesagnuti, nepokoreni i neslomljeni." -To je kuća Martela.
"Pravedni u gnevu". -Kuća Hornvud.
"Porodica, dužnost, čast". -To je geslo Tulija. Igramo se?
"Porodica, dužnost, čast"? To je dobar redosled? -Znaš da jeste.
Porodica je na prvom mestu? -Tvoja majka je morala da ode iz Zimovrela
da bi zaštitila porodicu. -Kako da je štiti ako nije s porodicom?
Tvoja majka je tri nedelje sedela uz tvoje uzglavlje dok si spavao.
I onda je otišla!
Kad si rođen, ja sam te izvukao iz majke.
Stavio sam te u njeno naručje i od tog trenutka do njene smrti,
ona će te voleti. Mnogo i u potpunosti. -Zašto je otišla?
Još ne mogu da ti kažem, ali uskoro se vraća. -Znaš li gde je sad? Danas?
Ne znam. -Kako onda možeš da mi obećaš da će se uskoro vratiti?
Ponekad se brinem da si suviše pametan za svoje dobro.
Nikad više neću odapeti strelu. -A gde to piše?
Za streličarstvo su ti potrebne noge. -Ako Tirionovo sedlo bude radilo,
onda možeš da naučiš da pucaš s konja. -Zaista?
Dotrački dečaci to uče s četiri godine. Zašto ne bi i ti?
Tiše. Ne bi trebalo da budeš u zamku. -Zar ti nisi važna osoba ovde?
Dovoljno važan za žene kao ti. -Nisi mi jedini plemić, znaš?
Ko, Bauk? On je samo pola plemića. -Ljubomoran si?
Zašto bih bio ljubomoran? Svako s imalo novca može da te poseduje.
Kakav je kepec dole? Uvek sam se to pitao. -Iznenadio bi te.
Dobar je i s prstima. I jezikom.
Velikodušan je. Lanisterima je zlato jeftino. -Ljubomoran si.
Ja sam Grejdžoj. Mi smo gospodari Gvozdenih Ostrva već 300 godina.
Nema porodice koja može da nas gleda s visine. Čak ni Lanisteri.
A Starkovi? -Ja sam lordov štićenik od osme godine.
Štićenik? To je lepa reč za to.
Otac ti se pobunio protiv kralja Roberta...
Moj otac se borio za slobodu svojih ljudi. A šta je tvoj otac radio?
Pojebao je kuvaricu i odgajio kurvu. -Veoma si ozbiljan dečak.
Nisam dečak. -Jesi.
Ozbiljan dečak s ozbiljnim kurcem. -Neću da plaćam za to.
Onda nađi sebi ženu.
Hajde. Neću ti nauditi.
Kako je vaš sin, lorde? -Nikad više neće hodati.
Ali, priseban je? -Tako kažu. -Onda je to blagoslov.
Ja sam rano osakaćen. Neka vrata su mi zauvek zatvorena.
Ali druga se otvaraju na neočekivanim mestima. Smem li?
Ako pogrešne uši čuju ono što ću vam sada reći, odleteće mi glava.
A ko će onda pustiti suzu za sirotim Varisom? Sever ili jug?
Oni ne pevaju pesme o paucima. Nešto morate da znate.
Vi ste desnica, a kralj je budala. Vaš je prijatelj, ali je budala.
I osuđen je na propast ako ga ne spasite. -Ovde sam mesec dana.
Zašto ste tako dugo čekali da mi to kažete? -Nisam vam verovao.
Zašto mi sad verujete? -Kraljica nije jedina koja vas posmatra.
U glavnom gradu ima malo časnih ljudi. Vi ste jedan od njih.
Volim da mislim da sam i ja takav, ma koliko to čudno delovalo.
Kakva propast preti kralju? -Ista kao i Džonu Erinu.
Suze iz Lisa, tako ih zovu. Retka i skupocena stvar,
bistra i čista poput vode. Ne ostavlja tragove.
Ko mu je dao otrov? -Nesumnjivo neki dragi prijatelj. Ali koji?
Bilo ih je mnogo. Lord Erin je bio dobar i verovao je ljudima.
Postojao je jedan momak. Sve što je postao, dugovao je njemu.
Štitonoša? Ser Hju? -Šteta što mu se to dogodilo.
Taman kad se činilo da mu je život krenuo dobro.
Ako ga je ser Hju otrovao, ko je platio ser Hjua?
Neko ko je to mogao da plati. -Džon je bio miran čovek.
Bio je desnica 17 godina. Sedamnaest dobrih godina.
Zašto bi ga ubili? -Počeo je da postavlja pitanja.
Već je pronašao jedno kopile. Ima knjigu. Uskoro će i ostale.
Šta će uraditi kad shvati istinu? -Samo bogovi znaju.
Budale su pokušale da mu ubiju sina. I još gore, nisu uspeli.
Vuk i lav će se pohvatati za guše. Uskoro ćemo biti u ratu, prijatelju.
Kakva korist od rata sada? Nismo spremni.
Ako je umrla jedna desnica, zašto ne bi i druga? -Zato što ova nije ista.
Treba nam vremena.
Kal Drogo neće ni prstom maknuti dok mu se ne rodi sin.
Znaš kakvi su divljaci. -Odugovlači, kažeš ti. Ubrzaj, kažem ja.
Ovo više nije igra sa dva igrača, ako je ikad i bila.
Prvi koji dolazi i poslednji koji odlazi.
Divim se vašoj preduzimljivosti. -Zaista se tiho krećeš.
Svi imamo svoje talente.
Danas izgledaš usamljeno. Poseti moj kupleraj večeras.
Prvog dečaka kuća časti. -Mešaš posao i zadovoljstvo. -Zaista?
Ptičice koje vam šapuću su tako slatke.
Verujte mi. Udovoljavamo svim željama.
Siguran sam. Čujem da lord Redvin voli veoma mlade dečake.
Ja pružam lepotu i diskreciju. Oboje su podjednako važni.
Lepota je subjektivna osobina.
Je li istina da Ser Marlon od Stenovalja voli bogalje?
Sve strasti su opravdane za čoveka punog novčanika.
A čuo sam i groznu glasinu o plemiću koji voli sveže lešine.
Sigurno je teško ispuniti taj prohtev.
Sama logistika. Treba naći lepe leševe pre nego što istrunu.
Strogo govoreći, to nije u skladu s kraljevim zakonima.
Strogo govoreći.
Recite mi, drži li neko vaša jaja u maloj kutiji?
Često se to pitam. -Zaista ne znam gde su, a bila su mi tako bliska.
Ali dosta o meni. Kako ste vi od našeg poslednjeg viđenja?
Otkad ste vi videli mene ili ja vas?
Video sam da razgovarate sa kraljevom desnicom.
Svojim očima ste videli? -Očima koje posedujem. -Poslovi veća.
Svi imamo nešto da raspravimo s Nedom Starkom.
Svi su svesni vaše dugotrajne sklonosti ka ženi Neda Starka.
Ako Lanisteri stoje iza napada na Starkovog sina,
a pročuje se da ste vi Starkovima rekli da je to tako,
šta bi tek jedna reč kraljici... -I sama pomisao na to je grozna.
Ali znate šta? Ja sam vas video još skorije nego vi mene.
Zaista? -Da.
Video sam vas da danas razgovarate s lordom Starkom.
To ste bili vi ispod kreveta? -A nedugo nakon toga sam vas video
da pratite određenog stranog izaslanika...
Poslovi veća. Naravno, vi imate prijatelje s one strane Uskog mora.
I vi ste odande. Mi smo prijatelji, lorde Varis, zar ne?
Volim da mislim da jesmo. Zamislite kako mi je teško
kad se pitam hoće li kralj sumnjati u odanost mojih prijatelja.
Stojim na raskršću. Levo je odanost prijatelju,
a desno odanost kraljevini. -Molim vas!
Nalazim se u položaju gde moja reč kralju... -O čemu to šuškate?
Šta god da je, požurite. Moj brat dolazi. -Na sastanak Malog veća?
Uznemirujuće vesti iz daleka. Niste čuli?
Gubi se. Nema prosjačenja! -Nisam prosjakinja. Ja ovde živim.
Hoćeš li šljagu, da me bolje čuješ? -Hoću da vidim svog oca.
A ja hoću da pojebem kraljicu, pa ništa.
Hoćeš oca, dečko?
Leži na podu neke krčme i po njemu pišaju njegovi prijatelji.
Moj otac je kraljeva desna ruka. Nisam dečko,
nego Arja Stark od Zimovrela.
Ako me samo pipnete, moj otac će vam nabiti glave na kočeve..
Hoćete li da me pustite ili da vam udarim šljagu da bolje čujete?
Znaš li da te je tražilo pola moje garde?
Obećala si da ćeš prestati. -Rekli su da će te ubiti. -Ko?
Nisam ih videla. Ali jedan je bio debeo. -Arja.
Ne lažem! Rekli su da si našao kopile i da će se vuk boriti s lavom
i nešto o divljaku. -Gde si to čula?
U tamnicama, pored zmajevih lobanja. -Šta si tamo tražila?
Lovila sam mačku.
Oprostite, lorde. Čovek iz Noćne straže želi hitno da razgovara s vama.
Kako se zoveš, prijatelju? -Joren.
Ovo je vaš sin? Liči na vas. -Ja sam devojčica! -Bendžen vas šalje?
Niko mene nije poslao. Tražim ljude za Zid.
Tražim ološ po tamnicama spreman za službu.
Naći ću vam regrute. -Hvala vam, ali ne smetam vam zato sad.
Krv vašeg brata Bendžena je crna i on je moj brat isto kol'ko i vaš.
Zbog njega sam toliko brzo jahao da sam zamalo ubio konja.
I drugi jašu. Čitav grad će do sutra znati. -Šta to?
Bolje da vam to kažem nasamo, gospodaru.
Idi, posle ćemo razgovarati. Džori, odvedi je u sobu.
Idemo, gospo, čuli ste oca.
Koliko gardista ima moj otac? -U Kraljevoj Luci? Pedeset.
Nećete dopustiti da ga neko ubije, je l' tako?
Nemate razloga za strah, mala gospo.
Dakle? -Radi se o vašoj ženi, gospodaru.
Zarobila je Bauka.
Daleko ste od doma, ledi Stark. -S kime razgovaram?
Ser Vardis Egan, vitez Doline. Očekuje li vas ledi Erin?
Nije bilo vremena da joj javim.
Smem li da pitam šta on radi s vama? -Zato nije bilo vremena.
On je moj zatvorenik.
Ne izgleda kao zatvorenik. -Moja sestra će odlučiti kako izgleda.
Da, gospo. Hoće.
Gnezdo Sokolovo. Kažu da je nemoguće ući u njega.
Daj mi deset ljudi i klinove za penjanje i prodreću u kučku.
Sviđaš mi se.
Lorde Stark, traže vas u Malom veću. Sazvan je sastanak.
Prvo moram da razgovaram s kraljem. Nasamo. -On je u Malom veću.
On vas zove. -Radi se o mojoj ženi? -Ne, lorde.
Mislim da se radi o Deneris Targarjen.
Kurva je trudna. -Govoriš o ubistvu deteta.
Upozorio sam te na ovo na Severu. Ali nisi me slušao.
Sad ćeš me slušati. Hoću ih mrtve. I majku i dete!
I onu budalu Viserisa. Jesam li bio dovoljno jasan?
Želim ih mrtve. -Zauvek ćeš se obeščastiti ako to uradiš. -Čast?
Moram da vladam nad Sedam kraljevstava!
Jedan kralj, sedam kraljevstava. Misliš li da su poslušni zbog časti?
Misliš li da zbog časti miruju? To je zbog straha! Straha i krvi!
Onda nismo bolji od Ludog kralja. -Pažljivo, Nede!
Želiš da ubiješ devojku jer je Pauk čuo glasinu? -Nije glasina.
Princeza je trudna. -Ko vam je to rekao? -Ser Džora Mormont.
Služi kao savetnik Targarjenima. -Mormont.
Donosiš nam šaputanja izdajnika s druge strane sveta
i zoveš to činjenicama. -Prodavao je roblje. Nije izdajnik!
Časnom čoveku je to mala razlika. -Prekršio je zakon, izdao porodicu
i pobegao. Ubićemo zbog tog čoveka?
A ako je u pravu i ona rodi sina?
Targarjen na čelu dotračke vojske. Šta onda?
Između nas je Usko more.
Dotraka ću se plašiti tek kad nauče konje da trče po vodi.
Da ne radimo ništa? To je tvoj mudar savet?
Da ne radimo ništa dok neprijatelji ne stignu?
Vi ste moje veće. Većajte i urazumite ovu časnu budalu.
Shvatam vaše zaziranje. Zaista shvatam.
Raspravljamo o užasnom činu. Ipak, mi koji vladamo
ponekad moramo da činimo zla dela za dobrobit kraljevstva.
Ako bogovi podare Deneris sina, kraljevstvom će poteći krv.
Ne želim zlo toj devojci, ali ako nas napadnu Dotraci,
koliko će nevinih poginuti? Koliko će gradova izgoreti?
Zar nije mudrije, čak i milostivo, da sad umre, pa da desetine hiljada žive?
Trebalo je davno da ih ubijemo. -Kad si u krevetu s ružnom ženom,
najbolje je da zatvoriš oči i obaviš to.
Prerežimo joj vrat i obavimo to.
Pratio sam te u rat. Dva puta.
Bez sumnje i bez premišljanja.
Sad te neću slediti.
Robert s kojim sam odrastao nije drhtao
pred senkom nerođenog deteta.
Ona će umreti. -Ja neću učestvovati u tome.
Ti si kraljeva desna ruka, lorde Stark. Slušaćeš moja naređenja
ili ću naći ruku koja hoće.
Želim mu sve najbolje. Mislio sam da si bolji čovek. -Napolje!
Napolje! Dosta mi te je!
Gubi se, beži u Zimovrel! Nabiću ti glavu na kolac!
Pronaći ću ih sam, budalo. Misliš da si suviše dobar za ovo.
Previše ponosan i častan. Ovo je rat!
Krenuću ranije s kćerkama. Ti ih spremi. Ne traži ničiju pomoć.
Odmah. Lord Beliš želi da vas vidi.
Veličanstvo je nadugačko pričalo o vama nakon što ste otišli.
Spomenuo je i izdaju. -Šta mogu da učinim za vas?
Kad se vraćate u Zimovrel? -Zašto vas to zanima?
Ako večeras još budete tu, odvešću vas do osobe
koja je poslednja razgovarala s Džonom Erinom. Ako vas to još zanima.
Nemam vremena. -Neće trajati više od sat vremena. Ali kako želite.
Okupi sve ljude i postavi ih ispred soba devojčica.
Ko su ti dva najbolja mačevaoca? -Hjuard i Vil. -Nađi ih.
I dođi s njima do štala.
Dovodiš ga ovamo bez dopuštenja?
Gadiš mi dom njegovim prisustvom?
Tvoja tetka je uradila veoma lošu stvar, Robine. Sećaš je se, zar ne?
Zar nije lep i jak? Džon je to znao.
Poslednje reči su mu bile: "Seme je snažno."
Želeo je da svi znaju kako će mu sin biti jak. Pogledaj ga.
Gospodar celog Dola! -Liza! Pisala si mi o Lanisterima.
Upozorila si me... -Da ih se kloniš! A ne da ih dovodiš ovamo!
Mamice, je li ono zao čovek? -Jeste. -Mali je.
To je Tirion Bauk iz kuće Lanistera. On je ubio tvog oca.
On je ubio Kraljevu desnicu. -I njega sam ubio? Baš sam zauzet.
Pazi na jezik! Ovi ljudi su vitezovi Dola! Svi su voleli Džona Erina.
Svi bi umrli za mene.
Ako me povredite, moj brat Džejmi će se pobrinuti za to.
Ne možeš da nam naudiš! Niko ne može! Reci mu, mamice!
Tiho, moj slatki dečače. Samo želi da nas uplaši.
Svi Lanisteri su lažljivci. Niko neće nauditi mojoj dušici.
Mamice, želim da vidim zlog čoveka kako leti.
Možda i hoćeš, mali moj. -Ovaj čovek je moj zatvorenik.
Niko mu neće nauditi.
Ser Vardise, gost moje sestre je umoran.
Odvedite ga dole da se odmori. Upoznajte ga s Mordom.
Idi da spavaš, patuljče. Lepo spavaj, patuljče!
Lord Stark ima sreće da još ima glavu.
Robert će galamiti još nekoliko dana, ali neće ništa učiniti. Voli ga.
Ljubomoran si?
Siguran si da neće boleti? -Samo ako mi se ruka omakne.
Više voliš kad sam takav? -Da.
Ako želiš nekog bez dlaka, nađi dečaka. -Želim tebe.
Moj brat misli da nisi muško ako nisi ratovao.
Tretira me kao da sam razmaženo dete.
A ti nisi? Loras Tirel, Vitez od Cveća.
U koliko si se ratova borio? I koliko ti je otac platio onaj oklop?
Budi miran. -Od Roberta i Stanisa stalno slušam kako nisam čvrst.
Kako mi krv smeta. -Povraćao si kad su onom dečku izbili oko.
Oko mu je visilo iz duplje! -Neka se ne bori ako ne zna.
Lako je tebi da kažeš. Nisu svi tako nadareni mačevaoci. -To nije dar.
Niko mi to nije dao. Dobar sam jer radim na tome.
Svakog dana, otkako mogu da držim štap.
Ja bih mogao da vežbam svaki dan i ne bih bio dobar kao ti.
Nikad nećemo saznati.
Svuda? -Svuda. Kako se završilo? Targarjenka će umreti?
To mora da se uradi, koliko god da je neprijatno.
Robert je neukusan po tom pitanju.
Kad govori o njenom ubistvu i sto se diže.
Šteta što mu se ne diže na njegovu ženu. -Ali, voli njen novac.
Moraš da odaš priznanje Lanisterima.
Možda jesu najpompoznije pičke na svetu, ali zaista imaju novac.
I ja imam mnogo novca. -Ali, ne kao Lanisteri. -Ali, više od tebe.
Robert mi preti da će me povesti u lov.
Prošli put smo bili dve nedelje u lovu.
Vukli smo se po kiši kroz šumu
samo kako bi zabio koplje u nečije meso.
Ali, Robert voli da ubija, a on je kralj. -Kako se to dogodilo?
Zato što voli da ubija. I bio je dobar u tome.
Znaš ko bi trebalo da bude kralj? -Budi ozbiljan. -Jesam.
Moj otac bi ti bio banka. Nikad se nisam borio u ratu. Ali bih za tebe.
Četvrti sam u redu. -A gde je bio Robert u redu za nasledstvo?
Džofri je čudovište. Tomen ima osam godina. -Stanis!
On ima karakter jastoga. -I dalje mi je stariji brat.
Šta radiš? -Pogledaj to! -Posekao si me! -To je krv. Svi je imamo.
Ponekad moramo da je prolijemo. Ako postaneš kralj, viđaćeš je mnogo.
Navikni se na nju. Pogledaj je.
Ljudi te vole. Vole da ti služe jer si dobar prema njima.
Žele da ti budu blizu.
Voljan si da radiš šta treba, ali nećeš da praviš pompu od toga.
Ne voliš ubijanje. Gde piše da moć pripada lošima?
Da su prestoli namenjeni omraženima i onim koji se boje?
Bio bi divan kralj.
Žao mi je što ti brak s Nedom Starkom nije uspeo.
Izgledali ste srećno. -Drago mi je da sam te barem nekako usrećio.
Sve će se raspasti bez desnice.
Sad ćeš predložiti da dam taj posao tvom bratu Džejmiju? -Neću.
Nije dovoljno ozbiljan.
Priznaću da je Ned Stark bio dovoljno ozbiljan.
Je li vredelo izgubiti ga na ovakav način? -Ne znam.
Ali znam ovo. Ako Targarjenka nagovori svog muža da napadne
i ako horda Dotraka pređe Usko more,
nećemo moći da ih zaustavimo. -Dotraci ne plove. To znaju i deca.
Nemaju discipline. Nemaju oklope. Nemaju opsadno oružje.
Zgodan trik izvodiš. Mičeš usne, a čujem tvog oca.
Greši li moj otac?
Recimo da Viseris dođe s 40 000 Dotračkih divljaka.
Mi bismo se povukli u naše zamkove. Mudar potez.
Samo bi budala dočekala Dotrake na otvorenom polju.
Ostavili bi nas u dvorcima. Išli bi od grada do grada, pljačkali,
palili i ubijali sve koji ne mogu da se sakriju.
Krali bi nam useve i stoku, porobili bi nam žene i decu.
Koliko bi ljudi Sedam kraljevstava stajali iza svog odsutnog kralja?
Kukavičkog kralja koji se krije iza zidina?
Kad bi ljudi zaključili da je Viseris ipak zakoniti kralj?
I dalje nas ima više.
Šta je veći broj? Pet ili jedan?
Pet. -Pet.
Jedan.
Jedna vojska. Prava vojska.
Ujedinjena pod jednim vođom i sa jednom svrhom.
Naša svrha je umrla s Ludim kraljem.
Sad imamo vojski koliko ima muškaraca s novcem u novčaniku.
I svi žele različito. Tvoj otac želi svet,
Ned Stark želi da zabije glavu u sneg. -A šta ti želiš?
Nije bilo prave bitke već devet godina.
Zabadanje noža u leđa te ne pripremi za bitku. A to se događa.
Zabadanje noževa u leđa, spletke, lizanje guzica i pohlepa.
Ponekad ne znam šta nas drži na okupu.
Naš brak.
Eto nas, sedimo ovde, 17 godina kasnije, i držimo sve na okupu.
Zar nisi umorna? -Svakog dana.
Koliko dugo mržnja može da drži stvari na okupu?
Sedamnaest godina je dugo.
Jeste. -Jeste.
Kakva je bila?
Nikad me nisi pitala o njoj. Nijednom. Zašto sad?
Ispočetka mi je i izgovaranje njenog imena bilo kao da je oživljavam.
Mislila sam da će nestati ako ne govorim o njoj.
Kad sam shvatila da neće biti tako, nisam pitala iz inata.
Nisam želela da misliš da mi je dovoljno stalo da pitam.
Onda mi je postalo jasno da ti moj inat ništa ne znači.
Zapravo, uživao si u njemu. -Zašto onda sad?
Kakvu štetu duh Lijane Stark može da nam nanese,
a da je sami sebi nismo sto puta naneli?
Želiš li da znaš groznu istinu?
Ne sećam se kako je izgledala.
Znam samo da je bila jedina stvar koju sam želeo.
Neko mi je oduzeo
i Sedam kraljevstava nije ispunilo prazninu koju je ostavila iza sebe.
Jednom sam nešto osećala prema tebi. -Znam.
Čak i nakon što smo izgubili prvog sina. Dugo vremena, zapravo.
Jesmo li ikad imali prilike? Je li ikad postojao taj trenutak?
Nije.
Osećaš li se bolje ili gore zbog toga?
Ne osećam ništa zbog toga.
Liči na njega, zar ne? Ima njegov nos. Njegovu crnu kosu.
Da. -Recite mu, gospodaru, koliko je lepa.
Hoću. -I recite mu da više nisam bila ni sa kim.
Kunem se starim i novim bogovima.
Ne želim dragulje. Samo njega. Kralj je bio dobar prema meni.
Šta je Džon Erin želeo kad te je posetio? -Nije bio takav čovek.
Samo je želeo da zna da li je dete srećno i zdravo.
Meni izgleda zdravo.
Neće biti gladna.
Kupleraji su bolja investicija od brodova. Kurve retko tonu.
Šta znate o kopiladi kralja Roberta? -Za početak, ima ih više nego vi.
Koliko? -Je li bitno? Ako poševite dovoljno žena, neke će roditi.
Džon Erin ih je sve pronašao? Zašto? -Bio je desnica.
Možda je Robert hteo da ih zbrine. Obuzela ga je očinska ljubav?
Dođi.
Džori! -Gospodaru.
Tako mali čopor vukova.
Odstupi! Ovo je Kraljeva desnica. -Bio je Kraljeva desnica.
Ne znam šta je sad. Gospodar nekog dalekog mesta?
Šta je ovo, Lanistere? -Vrati se unutra, tamo je sigurno.
Tražim brata. Sećate li ga se, lorde Stark?
Plava kosa, oštar jezik, sitan muškarac. -Dobro ga se sećam.
Izgleda da je naleteo na nevolje na putu. Znate li šta mu se dogodilo?
Zarobljen je po mom naređenju da odgovara za svoje zločine.
Gospodo! Pozvaću gradsku stražu!
Dođite, Stark. Radije bih da umrete s mačem u ruci.
Zapretite li opet... -Pretim?
Kao: "Rasporiću ti gospodara od jaja do mozga
da vidim od čega su Starkovi napravljeni?"
Ako me ubiješ, tvoj brat je mrtav čovek.
U pravu si.
Uhvatite ga živog, pobijte njegove ljude.
Moj brat, lorde Stark. Želimo ga nazad.
Prevod: Aleksandra Rajković