1
00:02:25,728 --> 00:02:29,065
Ваше величество.
Простете ми. Бих станал, но...

2
00:02:29,149 --> 00:02:31,651
Знаеш ли какво е сторила жена ти?

3
00:02:33,945 --> 00:02:36,155
Действала е по моя заповед.

4
00:02:36,239 --> 00:02:38,157
Кой да знае,
че е толкова безразсъдна?

5
00:02:38,241 --> 00:02:40,702
Кой й дава право
да посяга на моята кръв?

6
00:02:40,785 --> 00:02:43,580
Аз съм Ръка на краля.
- Беше!

7
00:02:43,663 --> 00:02:47,167
Млъкнете и двамата!

8
00:02:49,127 --> 00:02:50,795
Кейтлин ще освободи Тирион,

9
00:02:50,879 --> 00:02:53,131
а ти ще се помириш с Джайм.

10
00:02:53,214 --> 00:02:55,258
Той изби хората ми.

11
00:02:55,341 --> 00:02:57,844
Лорд Старк
се е връщал пиян от бордей,

12
00:02:57,927 --> 00:02:59,846
когато хората му нападнали Джайм.

13
00:02:59,929 --> 00:03:02,265
Млъкни, жено!
- Джайм напусна града.

14
00:03:02,348 --> 00:03:06,185
Пуснете ме да го намеря,
за да отговаря за делата си.

15
00:03:08,271 --> 00:03:11,232
Мислех те за крал.
- Дръж си езика!

16
00:03:11,316 --> 00:03:13,693
Нападна един от братята ми,
отвлече другия.

17
00:03:14,193 --> 00:03:16,195
Трябва аз да нося броня,
а ти - рокля.

18
00:03:28,958 --> 00:03:31,419
Ще нося белега
като почетен знак.

19
00:03:34,130 --> 00:03:37,008
Носи го в мълчание,
или пак ще те почета.

20
00:03:51,606 --> 00:03:55,652
Виждаш ли как ме провокира
обичната ми съпруга?

21
00:04:02,450 --> 00:04:03,952
Не биваше да я удрям.

22
00:04:04,994 --> 00:04:06,245
Не беше...

23
00:04:08,206 --> 00:04:09,457
Не беше постъпка на крал.

24
00:04:11,709 --> 00:04:13,044
Ако не действаме,

25
00:04:15,088 --> 00:04:17,131
ще има война.

26
00:04:17,215 --> 00:04:19,217
Тогава кажи на жена си

27
00:04:19,300 --> 00:04:22,136
да върне онова изчадие
в Кралски чертог.

28
00:04:23,262 --> 00:04:25,890
Позабавлява се,
време е да спре.

29
00:04:27,225 --> 00:04:30,520
Чу ли ме? Прати гарван
и сложи край на това!

30
00:04:30,603 --> 00:04:32,605
А Джайм Ланистър?

31
00:04:35,441 --> 00:04:37,110
За него какво?

32
00:04:37,193 --> 00:04:39,988
Дължа на баща му
половината кралство.

33
00:04:41,114 --> 00:04:43,241
Не знам какво е станало

34
00:04:43,324 --> 00:04:46,119
между теб и русокосите,
и не искам да знам.

35
00:04:46,202 --> 00:04:48,830
Важното е, че не мога
да управлявам кралствата,

36
00:04:48,913 --> 00:04:52,291
ако Старк и Ланистър
враждуват помежду си.

37
00:04:52,375 --> 00:04:54,419
Затова стига!

38
00:04:56,629 --> 00:04:59,716
Както заповядате, Ваше величество.

39
00:04:59,799 --> 00:05:04,721
Ако позволите, ще се върна
в Зимен хребет и ще оправя нещата.

40
00:05:04,804 --> 00:05:07,390
Нищо подобно! Прати гарван.
Искам да останеш.

41
00:05:07,473 --> 00:05:10,184
Аз съм кралят,
получавам каквото искам.

42
00:05:16,983 --> 00:05:18,526
Никога не съм обичал братята си.

43
00:05:20,528 --> 00:05:23,281
Тъжно е да го призная,
но е вярно.

44
00:05:27,035 --> 00:05:29,037
Ти си братът, който избрах.

45
00:05:35,918 --> 00:05:38,421
Ще говорим, когато се върна от лов.

46
00:05:40,590 --> 00:05:44,260
Лов?
- Убиването прояснява мислите ми.

47
00:05:46,012 --> 00:05:49,015
Ще седиш на трона,
докато ме няма.

48
00:05:49,098 --> 00:05:51,142
Ще го намразиш повече от мен.

49
00:05:51,225 --> 00:05:52,935
Таргариенката...

50
00:05:53,019 --> 00:05:55,396
Седем ада! Не започвай пак!

51
00:05:56,355 --> 00:05:59,025
Тя ще умре,
да не чувам и дума повече.

52
00:05:59,442 --> 00:06:02,278
Носи знака на Ръката.
Ако пак го свалиш,

53
00:06:02,361 --> 00:06:06,240
кълна се в Майката, ще забода
проклетото нещо на Джайм Ланистър.

54
00:07:27,864 --> 00:07:29,073
Халееси?

55
00:07:33,744 --> 00:07:34,954
Халееси!

56
00:07:45,882 --> 00:07:47,216
Изгори се.

57
00:08:40,603 --> 00:08:43,356
Не бързай толкова.

58
00:08:43,439 --> 00:08:45,024
Кога ще му кажеш?

59
00:08:46,400 --> 00:08:47,860
Не сега.

60
00:08:47,944 --> 00:08:50,696
Око за око.
Ланистър трябва да си платят

61
00:08:50,780 --> 00:08:52,448
за Джори и останалите.

62
00:08:52,531 --> 00:08:55,493
Говориш за война.
- Говоря за справедливост.

63
00:08:55,576 --> 00:08:58,329
Само господарят на Зимен хребет
може да призове знаменосци

64
00:08:58,412 --> 00:09:00,122
и да поведе армия.

65
00:09:00,706 --> 00:09:03,042
Ланистър е забил копието си
в крака на баща ти.

66
00:09:03,125 --> 00:09:05,169
Кралеубиеца е тръгнал към Кастърли.

67
00:09:05,253 --> 00:09:07,296
Искаш и аз да тръгна натам?

68
00:09:07,380 --> 00:09:09,257
Вече не си дете!

69
00:09:09,340 --> 00:09:11,717
Нападнаха баща ти.
Те започнаха войната.

70
00:09:11,801 --> 00:09:14,136
Твой дълг е да защитиш родовата
чест, когато баща ти не може.

71
00:09:16,347 --> 00:09:19,058
Дългът не е твой.
Това не е твоят род.

72
00:09:30,069 --> 00:09:32,071
Къде е Бран?

73
00:09:34,240 --> 00:09:36,701
Не знам. Той не е от моя род.

74
00:10:09,275 --> 00:10:10,484
Роб?

75
00:10:12,486 --> 00:10:14,905
Съвсем самичък в мрачната гора.

76
00:10:17,950 --> 00:10:20,453
Не съм сам.
Брат ми е с мен.

77
00:10:20,536 --> 00:10:22,371
Не го виждам.

78
00:10:22,455 --> 00:10:24,707
Да не го криеш под пелерината си?

79
00:10:24,790 --> 00:10:27,626
Хубава игла. Сребърна.

80
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
Ще вземем иглата и коня.

81
00:10:30,629 --> 00:10:32,131
Слизай.

82
00:10:34,216 --> 00:10:36,093
И побързай.

83
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
Не мога. Седлото... Вижте каишите.

84
00:10:42,475 --> 00:10:45,561
Какво ти има? Недъгав ли си?

85
00:10:45,644 --> 00:10:48,481
Аз съм Брандън Старк
от Зимен хребет. Ако не ме пуснете,

86
00:10:48,564 --> 00:10:50,274
ще наредя да ви убият.

87
00:10:50,358 --> 00:10:52,568
Да отрежем пишлето му
и да го тикнем в устата му.

88
00:10:52,902 --> 00:10:56,697
Мъртъв нищо не струва.
Той е от рода на Бенджен Старк.

89
00:10:57,865 --> 00:11:00,201
Манс ще ни възнагради щедро.

90
00:11:00,284 --> 00:11:03,245
Плюя на Манс Райдър и севера!

91
00:11:04,246 --> 00:11:07,625
Отиваме на юг,
възможно най-далече от тук.

92
00:11:07,708 --> 00:11:10,711
В Цитаделата няма Бели бродници.

93
00:11:10,795 --> 00:11:12,129
Хвърли ножа.

94
00:11:12,713 --> 00:11:14,924
Пуснете го и ще ви оставя живи.

95
00:11:38,239 --> 00:11:40,032
Роб!
- Млъкни.

96
00:11:41,283 --> 00:11:43,452
Хвърли меча.
- Недей!

97
00:11:43,536 --> 00:11:44,787
Хвърли го!

98
00:12:23,826 --> 00:12:25,286
Добре ли си?

99
00:12:26,245 --> 00:12:28,080
Да. Не ме боли.

100
00:12:29,498 --> 00:12:32,376
Кораво момче. На Железните острови
не те считат за мъж,

101
00:12:32,460 --> 00:12:36,046
докато не убиеш първия си враг.

102
00:12:37,756 --> 00:12:40,634
Ума си ли изгуби?
А ако не беше улучил?

103
00:12:41,552 --> 00:12:44,013
Щеше да те убие
и да пререже гърлото на Бран.

104
00:12:44,096 --> 00:12:47,266
Нямаш право...
- Да спася живота на брат ти?

105
00:12:47,349 --> 00:12:48,809
Нямаше друг изход.

106
00:12:51,312 --> 00:12:52,646
Ами тя?

107
00:12:57,860 --> 00:13:01,572
Подарете ми живота, милорд,
и ще бъда ваша.

108
00:13:03,949 --> 00:13:06,035
Ще я оставим жива.

109
00:13:29,642 --> 00:13:31,644
Морд!

110
00:13:42,112 --> 00:13:44,114
Джуджето вдига врява.

111
00:13:46,742 --> 00:13:48,536
Искаш ли да забогатееш?

112
00:13:49,119 --> 00:13:50,746
Джуджето още вдига врява.

113
00:13:51,997 --> 00:13:55,084
Семейството ми е богато.
Имаме злато. Много злато.

114
00:13:55,167 --> 00:13:57,461
Ще ти дам злато, ако...

115
00:14:00,005 --> 00:14:02,383
Няма злато.

116
00:14:02,466 --> 00:14:04,969
Не го нося със себе си.
- Няма злато.

117
00:14:06,637 --> 00:14:07,930
Не се пречкай.

118
00:14:34,540 --> 00:14:37,251
Днес не искам да се упражнявам.
- Не?

119
00:14:39,211 --> 00:14:42,172
Убиха Джори. Баща ми е ранен.

120
00:14:44,550 --> 00:14:47,136
Не искам да се бия
с дървени мечове.

121
00:14:47,678 --> 00:14:49,471
Угрижена си.
- Да.

122
00:14:49,847 --> 00:14:52,683
Хубаво. Сега е идеалният момент
да се упражняваш.

123
00:14:52,766 --> 00:14:56,103
Ако си седиш на моравата
с куклите и котенцата,

124
00:14:56,186 --> 00:14:58,147
няма да те нападнат.

125
00:14:58,230 --> 00:15:00,899
Не играя с кукли.

126
00:15:00,983 --> 00:15:04,862
Не си тук.
Погълната си от грижите.

127
00:15:06,030 --> 00:15:08,616
Ако си погълната,
когато те нападнат...

128
00:15:13,037 --> 00:15:14,872
Още грижи за теб.

129
00:15:15,998 --> 00:15:17,333
Ето така.

130
00:15:18,375 --> 00:15:20,669
Как ще бъдеш бърза като змия...

131
00:15:25,174 --> 00:15:27,176
... и тиха като сянка...

132
00:15:31,555 --> 00:15:33,349
... когато си някъде другаде?

133
00:15:37,019 --> 00:15:38,771
Боиш се за баща си.

134
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
Така трябва.

135
00:15:43,692 --> 00:15:46,654
Молиш ли се на боговете?
- На старите и на новите.

136
00:15:48,739 --> 00:15:52,660
Има само един бог
и неговото име е Смърт.

137
00:15:54,286 --> 00:15:56,580
Само едно нещо
можем да кажем на смъртта:

138
00:15:58,123 --> 00:15:59,416
"Не днес."

139
00:16:11,053 --> 00:16:13,639
Момче! Момче!
Силно момче.

140
00:16:25,818 --> 00:16:27,945
Цялото сърце ли трябва да изяде?

141
00:16:28,987 --> 00:16:30,906
Надявам се това да не е моят кон.

142
00:16:31,448 --> 00:16:34,326
Справя се добре.
- Ще го повърне.

143
00:16:58,767 --> 00:17:00,352
Кажи ми какво казва.

144
00:17:00,686 --> 00:17:02,896
Принцът язди.

145
00:17:02,980 --> 00:17:05,607
Чувам тропота на копитата му.

146
00:17:05,691 --> 00:17:07,735
Язди бързо като вятъра.

147
00:17:09,236 --> 00:17:12,364
Враговете му
ще тръпнат от страх пред него.

148
00:17:13,240 --> 00:17:15,826
Жените им ще плачат с кървави сълзи.

149
00:17:21,540 --> 00:17:23,542
Ще роди момче.

150
00:17:26,086 --> 00:17:29,131
Той няма да е истински Таргариен.

151
00:17:29,214 --> 00:17:31,258
Няма да е дракон.

152
00:18:24,186 --> 00:18:26,939
Жребецът, който язди света.

153
00:18:27,439 --> 00:18:30,484
Жребецът е хал на халовете.

154
00:18:30,567 --> 00:18:33,362
Той ще обедини народите
в един халазар.

155
00:18:33,445 --> 00:18:36,490
Всички хора на света
ще бъдат негово стадо.

156
00:18:42,746 --> 00:18:44,790
Принц язди вътре в мен.

157
00:18:45,624 --> 00:18:48,836
Той ще носи името Рего.

158
00:19:03,433 --> 00:19:05,727
Обичат я.

159
00:19:30,127 --> 00:19:32,129
Днес тя е истинска кралица.

160
00:20:01,491 --> 00:20:04,620
Не позволявайте да ви виждат
с меч във Вее Дотрак.

161
00:20:04,703 --> 00:20:07,623
Знаете законите.
- Това не са мои закони.

162
00:20:09,291 --> 00:20:12,336
Яйцата не са ваши.
- Всичко нейно е и мое.

163
00:20:13,962 --> 00:20:15,505
Някога е било така.

164
00:20:18,050 --> 00:20:20,677
Ако продам едно яйце,
ще си купя кораб.

165
00:20:20,761 --> 00:20:22,429
Две яйца
ще ми откупят кораб и армия.

166
00:20:23,388 --> 00:20:25,641
Но вземате трите.
- Трябва ми голяма армия.

167
00:20:27,476 --> 00:20:30,395
Аз съм последната
надежда на династията.

168
00:20:30,479 --> 00:20:33,732
Отговорността за най-великата
династия тегне на раменете ми,

169
00:20:33,815 --> 00:20:35,609
откакто бях 5-годишен.

170
00:20:35,692 --> 00:20:38,904
Никой не ми е отдавал почитта,
която отдадоха на нея.

171
00:20:38,987 --> 00:20:40,781
Никога. Дори малка част.

172
00:20:42,366 --> 00:20:45,661
Как да сторя това,
което се очаква от мен?

173
00:20:46,828 --> 00:20:49,414
Кой може да управлява
без богатство, страх и любов?

174
00:20:55,128 --> 00:20:57,172
Правиш се на изтъкан
от чест и благородство.

175
00:21:00,550 --> 00:21:02,928
Да не мислиш, че не виждам
как гледаш сестра ми?

176
00:21:03,845 --> 00:21:06,223
Да не мислиш,
че не знам какво искаш?

177
00:21:09,184 --> 00:21:11,311
Не ме е грижа. Твоя е.

178
00:21:12,521 --> 00:21:14,523
Нека си остане
кралица на диваците,

179
00:21:14,606 --> 00:21:16,650
нека яде сурово конско месо,

180
00:21:16,733 --> 00:21:18,485
а ти можеш да правиш с нея
каквото поискаш.

181
00:21:20,779 --> 00:21:22,114
Само ме пусни.

182
00:21:24,783 --> 00:21:27,160
Вървете. Но без яйцата.

183
00:21:28,120 --> 00:21:32,416
Даде ми клетва.
Лоялността нищо ли не значи за теб?

184
00:21:32,499 --> 00:21:35,377
Значи всичко.
- И все пак ми се опълчваш.

185
00:21:36,712 --> 00:21:38,880
И все пак се опълчвам.

186
00:21:54,771 --> 00:21:56,273
Морд!

187
00:21:58,233 --> 00:21:59,484
Морд...

188
00:22:13,040 --> 00:22:15,083
Отново врява!

189
00:22:18,045 --> 00:22:20,547
За златото...
- Няма никакво злато.

190
00:22:20,630 --> 00:22:23,884
Чуй ме!

191
00:22:25,218 --> 00:22:29,347
Понякога притежанието
е отвлечено понятие.

192
00:22:31,975 --> 00:22:34,436
Взеха кесията ми, когато ме плениха.

193
00:22:34,519 --> 00:22:37,022
Но златото си е мое.
- Къде е?

194
00:22:38,315 --> 00:22:41,735
Къде? Не знам къде е.
Но когато ме освободят...

195
00:22:41,818 --> 00:22:44,362
Искаш свобода?
Върви и се освободи.

196
00:22:47,741 --> 00:22:50,994
Чувал ли си да казват
"богат като Ланистър"?

197
00:22:54,539 --> 00:22:58,043
Разбира се, че си я чувал.
Ти си умен човек -

198
00:22:59,920 --> 00:23:02,005
знаеш кои са Ланистър.

199
00:23:03,381 --> 00:23:04,925
Аз съм Ланистър.

200
00:23:06,051 --> 00:23:08,095
Тирион, син на Тивин.

201
00:23:10,013 --> 00:23:12,724
Без съмнение си чувал и фразата

202
00:23:14,351 --> 00:23:16,645
"Ланистър винаги
връщат дълговете си".

203
00:23:19,106 --> 00:23:23,193
Ако отнесеш
на лейди Арин послание от мен,

204
00:23:24,111 --> 00:23:26,113
ще ти бъда длъжник.

205
00:23:29,116 --> 00:23:32,786
Ще ти дължа злато,
ако предадеш посланието.

206
00:23:34,246 --> 00:23:36,998
И ако оживея,
което и възнамерявам да сторя.

207
00:23:40,335 --> 00:23:41,378
Какво послание?

208
00:23:48,802 --> 00:23:50,554
Предай й, че искам
да призная престъпленията си.

209
00:23:57,561 --> 00:24:00,605
Искате да признаете
престъпленията си?

210
00:24:00,689 --> 00:24:02,816
Да, милейди. Точно така.

211
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
Небесните килии
винаги ги пречупват.

212
00:24:07,863 --> 00:24:11,324
Говори, Дяволче. Срещни се
с боговете си като честен човек.

213
00:24:17,205 --> 00:24:19,624
Откъде да започна, дами и господа?

214
00:24:21,668 --> 00:24:24,296
Аз съм порочен мъж, признавам.

215
00:24:25,505 --> 00:24:27,674
Греховете ми са неизброими.

216
00:24:29,551 --> 00:24:31,553
Лъгал съм, мамил съм,

217
00:24:32,888 --> 00:24:34,723
играл съм комар
и съм ходил по курви.

218
00:24:36,975 --> 00:24:39,519
Не съм изкусен в насилието,

219
00:24:39,603 --> 00:24:42,272
но ме бива да убеждавам другите
да сеят насилие.

220
00:24:45,025 --> 00:24:47,152
Сигурно искате нещо конкретно.

221
00:24:48,278 --> 00:24:52,157
Когато бях на 7 г., видях
една слугиня да се къпе в реката.

222
00:24:53,158 --> 00:24:57,120
Откраднах робата й и тя беше
принудена да се върне в замъка

223
00:24:57,204 --> 00:24:58,663
гола и разплакана.

224
00:25:00,957 --> 00:25:04,961
И днес, затворя ли очи,
още виждам как подскачат гърдите й.

225
00:25:08,089 --> 00:25:12,677
Когато бях на 10 г., натъпках
ботушите на чичо с кози фъшкии.

226
00:25:12,761 --> 00:25:15,847
Като разкриха престъплението,
обвиних ратайчето.

227
00:25:15,931 --> 00:25:19,559
Набиха горкото момче с пръчка,
а аз избегнах наказанието.

228
00:25:20,268 --> 00:25:24,481
Когато бях на 12 г., подправих
яхния от костенурка със семето си.

229
00:25:25,565 --> 00:25:27,734
Обрулих еднооката змия.

230
00:25:27,817 --> 00:25:31,738
Обелих наденицата.
Удуших звяра.

231
00:25:33,073 --> 00:25:36,534
В яхнията, която, ако не се лъжа,
сестра ми изяде.

232
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
Поне се надявам да е била тя.

233
00:25:38,828 --> 00:25:42,582
Веднъж влязох в бордей
с магаре и медена пита...

234
00:25:42,666 --> 00:25:44,793
Тишина!
- Какво стана после?

235
00:25:46,044 --> 00:25:50,840
Какво си мислите, че правите?
- Признавам престъпленията си.

236
00:25:50,924 --> 00:25:54,594
Лорд Тирион, обвинен сте в това,
че сте наели мъж да убие

237
00:25:54,678 --> 00:25:58,598
сина ми Бран в леглото му
и сте участвали в заговор

238
00:25:58,682 --> 00:26:04,104
за убийството на мъжа на сестра ми
лорд Джон Арин, Ръката на краля.

239
00:26:04,187 --> 00:26:05,605
Много съжалявам.

240
00:26:07,107 --> 00:26:08,900
Нищо не знам за това.

241
00:26:10,235 --> 00:26:13,780
Е, пошегувахте се. Надявам се
да ви е доставило удоволствие.

242
00:26:15,156 --> 00:26:18,368
Морд, отведи го обратно в тъмницата,
но този път

243
00:26:18,451 --> 00:26:21,288
намери по-малка килия
с по-стръмен под.

244
00:26:22,580 --> 00:26:25,917
Така ли раздавате
справедливост в Долината?

245
00:26:28,003 --> 00:26:32,299
Обвинявате ме в престъпления, аз ги
отричам, а вие ме хвърляте в килия,

246
00:26:32,382 --> 00:26:34,384
за да умра от глад и студ?

247
00:26:35,510 --> 00:26:37,387
Къде е кралското правосъдие?

248
00:26:37,887 --> 00:26:40,056
Обвинен съм и искам законен процес.

249
00:26:43,018 --> 00:26:46,229
Ако ви признаят за виновен,
по законите на краля

250
00:26:46,313 --> 00:26:48,189
ще заплатите с живота си.

251
00:26:48,273 --> 00:26:50,275
Познавам закона.

252
00:26:51,484 --> 00:26:55,447
В Орлово гнездо няма палачи.
Животът тук е по-изискан.

253
00:26:57,365 --> 00:26:59,367
Отворете Лунната порта.

254
00:27:19,554 --> 00:27:21,514
Искате съд, милорд Ланистър?

255
00:27:22,098 --> 00:27:26,144
Чудесно. Синът ми ще ви изслуша

256
00:27:26,519 --> 00:27:28,521
и ще произнесе присъдата си.

257
00:27:29,814 --> 00:27:33,485
Ще си тръгнете през едната
или през другата врата.

258
00:27:34,027 --> 00:27:35,653
Не искам да безпокоя лорд Робърт.

259
00:27:37,030 --> 00:27:38,698
Настоявам за съд в двубой.

260
00:27:49,542 --> 00:27:50,752
Имате това право.

261
00:27:52,337 --> 00:27:56,466
Милейди, окажете ми честта.
Нека бъда ваш защитник.

262
00:27:56,549 --> 00:27:58,510
Честта се полага на мен.

263
00:27:58,593 --> 00:28:02,639
Заради любовта ми към покойния ви
съпруг, нека отмъстя за смъртта му.

264
00:28:03,139 --> 00:28:05,600
Нека се бия за честта ви, милейди!

265
00:28:06,518 --> 00:28:08,561
Искам лошият човек да полети.

266
00:28:10,313 --> 00:28:12,273
Сер Вардис, вие мълчите.

267
00:28:14,484 --> 00:28:16,444
Не искате ли
да отмъстите за мъжа ми?

268
00:28:18,530 --> 00:28:23,284
С цялото си сърце, милейди.
Но Дяволчето стига до коленете ми.

269
00:28:23,368 --> 00:28:26,913
Ще се посрамя, ако убия такъв човек
и после нарека това справедливост.

270
00:28:26,996 --> 00:28:28,581
Съгласен съм.

271
00:28:28,665 --> 00:28:31,084
Поискахте съд в двубой!

272
00:28:31,167 --> 00:28:34,212
И сега настоявам за застъпник.
И аз имам това право като вас.

273
00:28:35,130 --> 00:28:39,175
Милейди, с радост ще се бия
със застъпника му за вас.

274
00:28:40,468 --> 00:28:42,220
Радостта ви ще е кратка, сер.

275
00:28:42,679 --> 00:28:44,889
Избирам брат си Джайм Ланистър.

276
00:28:46,850 --> 00:28:49,185
Кралеубиеца
е на стотици левги от тук.

277
00:28:49,269 --> 00:28:52,105
Пратете гарван за него.
С радост ще изчакам.

278
00:28:53,231 --> 00:28:55,233
Процесът ще бъде днес.

279
00:28:58,570 --> 00:29:00,530
Някой ще се застъпи ли за мен?

280
00:29:08,496 --> 00:29:11,040
Ще се застъпи ли някой?

281
00:29:11,124 --> 00:29:13,209
Който и да е.

282
00:29:15,879 --> 00:29:18,339
Струва ми се, че никой...

283
00:29:18,423 --> 00:29:20,383
Аз ще се застъпя за джуджето.

284
00:29:32,395 --> 00:29:33,813
Още вино, Ваше величество?

285
00:29:36,065 --> 00:29:38,276
За какво говорех?
- За простичките времена.

286
00:29:38,359 --> 00:29:41,446
Такива бяха!
Твърде си млад, за да ги помниш.

287
00:29:41,529 --> 00:29:44,240
Не бяха ли простички, Селми?
- Бяха.

288
00:29:44,324 --> 00:29:47,494
Врагът не се криеше,
беше зъл и опасен,

289
00:29:47,577 --> 00:29:51,956
но действаше явно и открито,
а не като сега.

290
00:29:52,999 --> 00:29:55,585
Звучи вълнуващо.
- Вълнуващо, да.

291
00:29:55,668 --> 00:29:58,755
Не толкова вълнуващо,
колкото баловете и маскарадите,

292
00:29:58,838 --> 00:30:01,049
които ти организираш.

293
00:30:05,803 --> 00:30:09,140
Бил ли си с жена от речните земи?
- Веднъж, струва ми се.

294
00:30:09,224 --> 00:30:12,268
Струва ти се?
Щеше да помниш.

295
00:30:12,352 --> 00:30:15,605
По мое време не ставаш мъж,
докато не преспиш

296
00:30:15,688 --> 00:30:20,193
с по едно момиче
от Седемте кралства и речните земи.

297
00:30:20,276 --> 00:30:22,237
Викахме му осмицата.

298
00:30:22,320 --> 00:30:24,113
Били са щастливи момичета.

299
00:30:24,197 --> 00:30:26,157
Правил ли си осмица, Баристан?

300
00:30:26,241 --> 00:30:28,743
Не съм, Ваше величество.

301
00:30:28,826 --> 00:30:31,329
Хубави времена.
- Кои времена по-точно?

302
00:30:31,412 --> 00:30:34,082
Когато половината Вестерос
се е сражавала с другата половина?

303
00:30:34,541 --> 00:30:38,002
Когато са загинали милиони?
Или когато крале са убивали жени

304
00:30:38,086 --> 00:30:40,672
и бебета, защото гласовете
в главите им са им нареждали?

305
00:30:40,755 --> 00:30:42,799
Или по-рано,

306
00:30:42,882 --> 00:30:45,426
когато дракони превръщали
градовете в пепел?

307
00:30:45,510 --> 00:30:47,720
Кротко, момче.
Може да си ми брат,

308
00:30:47,804 --> 00:30:50,098
но говориш с краля.

309
00:30:50,181 --> 00:30:53,226
Сигурно е героизъм да се наливаш,

310
00:30:53,309 --> 00:30:56,354
докато опъваш някое нещастно
момиче от речните земи,

311
00:30:56,437 --> 00:30:58,481
за да направиш осмицата.

312
00:31:03,236 --> 00:31:04,320
Още вино?

313
00:31:21,004 --> 00:31:23,715
Изгориха почти всичко
в речните земи.

314
00:31:23,798 --> 00:31:28,219
Нивите ни, хамбарите ни,
домовете ни.

315
00:31:30,138 --> 00:31:33,182
Насилиха жените ни,
после отново,

316
00:31:33,975 --> 00:31:36,811
а когато свършиха,
ги изклаха като животни.

317
00:31:38,479 --> 00:31:41,065
Събраха децата ни в една яма

318
00:31:42,650 --> 00:31:45,278
и ги изгориха.

319
00:31:45,361 --> 00:31:47,363
Вероятно разбойници.

320
00:31:48,781 --> 00:31:51,701
Не бяха крадци.
Нищо не откраднаха.

321
00:31:52,744 --> 00:31:56,289
Дори оставиха нещо след себе си,
Ваше величество.

322
00:31:56,372 --> 00:31:59,667
Обръщаш се към Ръката,
не към краля.

323
00:31:59,751 --> 00:32:01,794
Кралят е на лов.

324
00:32:10,678 --> 00:32:12,388
Риба. Символът на дом Тъли.

325
00:32:14,474 --> 00:32:17,685
Това не е ли родът на жена ви,
милорд?

326
00:32:22,148 --> 00:32:25,818
Тези мъже носеха ли знак?
Някакво знаме?

327
00:32:27,528 --> 00:32:31,282
Не, Ваше... лорд Ръка.
Но този, който ги водеше,

328
00:32:32,283 --> 00:32:35,745
беше с цяла стъпка по-висок
от всеки, когото съм срещал.

329
00:32:36,371 --> 00:32:41,542
Посече ковача на две.
Отряза главата на кон

330
00:32:41,626 --> 00:32:44,003
с едно замахване на меча.

331
00:32:44,087 --> 00:32:47,006
Напомня ми на някого.
На Планината.

332
00:32:49,092 --> 00:32:51,886
Описваш сер Грегър Клегейн.

333
00:32:51,969 --> 00:32:56,724
Но защо сер Грегър ще плячкосва?
Той е уважаван рицар.

334
00:32:56,808 --> 00:32:59,894
Наричат го бясното куче
на Тивин Ланистър.

335
00:32:59,977 --> 00:33:01,979
Сигурно сте го чували.

336
00:33:02,063 --> 00:33:05,316
Има ли някаква причина Ланистър

337
00:33:05,400 --> 00:33:07,985
да се гневят на съпругата ви?

338
00:33:08,069 --> 00:33:12,198
Ако Ланистър са заповядали
да бъдат нападнати села

339
00:33:12,281 --> 00:33:16,411
под кралската закрила, би било...

340
00:33:16,494 --> 00:33:18,996
Би било безочие,
по-дръзко от нападението на Ръката

341
00:33:19,080 --> 00:33:21,165
по улиците на столицата.

342
00:33:29,048 --> 00:33:33,261
Не мога да ви върна домовете,
нито живота на мъртвите.

343
00:33:33,845 --> 00:33:37,765
Но мога да ви дам справедливост
в името на крал Робърт.

344
00:33:39,475 --> 00:33:40,727
Лорд Берик Дондарион.

345
00:33:45,732 --> 00:33:47,191
Поверявам ви командването.

346
00:33:48,025 --> 00:33:50,987
Съберете 100 мъже и вървете
в замъка на сер Грегър.

347
00:33:51,529 --> 00:33:52,822
Както заповядате.

348
00:34:00,788 --> 00:34:02,415
В името на крал Робърт

349
00:34:02,498 --> 00:34:04,876
от рода Баратеон,
първи с това име,

350
00:34:04,959 --> 00:34:08,171
крал на андалите и Първите,
господар на Седемте кралства

351
00:34:08,254 --> 00:34:10,840
и закрилник на владенията,
ви нареждам

352
00:34:10,923 --> 00:34:13,843
да изправите пред кралското
правосъдие сер Грегър Клегейн

353
00:34:14,218 --> 00:34:16,387
и всички, които са му помагали
в престъпленията.

354
00:34:16,471 --> 00:34:23,227
Обявявам го за опозорен,
отнемам му ранга и титлата,

355
00:34:23,311 --> 00:34:29,192
земите и имотите,
и го осъждам на смърт.

356
00:34:29,275 --> 00:34:33,654
Милорд, това е драстична стъпка.

357
00:34:33,738 --> 00:34:36,449
По-добре да изчакаме
завръщането на краля.

358
00:34:36,532 --> 00:34:38,868
Велики майстер Пицел,

359
00:34:38,951 --> 00:34:41,621
изпратете гарван
до Скалата на Кастърли

360
00:34:41,704 --> 00:34:44,874
и призовете Тивин Ланистър
на кралски съд,

361
00:34:44,957 --> 00:34:47,168
за да отговаря за деянията
на хората си.

362
00:34:47,251 --> 00:34:51,005
Ако не се яви до 14 дни,
ще го считаме за враг на короната

363
00:34:51,088 --> 00:34:53,257
и предател на кралството.

364
00:35:07,688 --> 00:35:10,316
Смел ход, милорд,
достоен за възхищение.

365
00:35:11,442 --> 00:35:13,528
Но дали е разумно
да дърпаме лъва за опашката?

366
00:35:13,611 --> 00:35:16,322
Тивин Ланистър е най-богатият човек
в Седемте кралства.

367
00:35:18,324 --> 00:35:20,618
Златото печели войни,
а не воините.

368
00:35:21,285 --> 00:35:24,747
Тогава защо крал е Робърт,
а не Тивин Ланистър?

369
00:35:48,521 --> 00:35:50,523
Бийте се!

370
00:36:10,459 --> 00:36:12,170
Стани и се бий, страхливецо!

371
00:37:14,482 --> 00:37:16,484
Да!

372
00:37:18,986 --> 00:37:21,614
Достатъчно, сер Вардис!
Довършете го!

373
00:38:41,694 --> 00:38:42,987
Свърши ли?

374
00:38:47,491 --> 00:38:49,994
Не се бихте с чест.

375
00:38:53,164 --> 00:38:54,373
Не.

376
00:38:57,376 --> 00:38:58,669
Той се би.

377
00:39:12,725 --> 00:39:14,393
Сега може ли да накараме
малкия човек да лети?

378
00:39:14,935 --> 00:39:18,064
Не и този малък човек.
Този си отива вкъщи.

379
00:39:20,191 --> 00:39:22,193
У вас има нещо мое.

380
00:39:42,880 --> 00:39:45,424
Ланистър винаги плащат дълговете си.

381
00:40:03,359 --> 00:40:06,821
Носиш косата си като дама от Юга.

382
00:40:07,696 --> 00:40:09,824
Защо не? Сега живеем на юг.

383
00:40:10,783 --> 00:40:13,369
Не забравяй откъде идваш.

384
00:40:14,537 --> 00:40:17,206
Не знам дали майка ти
ще одобри тези новости.

385
00:40:17,915 --> 00:40:20,000
Майка ми не е от Севера.

386
00:40:21,168 --> 00:40:22,503
Знам.

387
00:40:23,420 --> 00:40:26,465
Защо те тревожи това?
Имаш ли въобще коса?

388
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
Да, имам.
- Никога не съм я виждала.

389
00:40:31,595 --> 00:40:32,638
Би ли искала?

390
00:40:34,473 --> 00:40:35,641
Не.

391
00:40:37,810 --> 00:40:40,146
Откъде си?
От Севера или от Юга?

392
00:40:42,690 --> 00:40:45,234
Родена съм в малко селце.

393
00:40:45,317 --> 00:40:48,237
Чакай. Току-що осъзнах,
че не ме е грижа.

394
00:40:49,155 --> 00:40:51,157
Санса.
- Септа.

395
00:40:52,241 --> 00:40:54,076
Държиш се грубо.

396
00:41:00,249 --> 00:41:01,667
Принце.

397
00:41:04,879 --> 00:41:07,047
Принце.
- Милейди.

398
00:41:09,550 --> 00:41:12,845
Боя се, че се държах чудовищно
през последните седмици.

399
00:41:16,765 --> 00:41:18,017
С ваше позволение.

400
00:41:31,614 --> 00:41:34,825
Красиво е.
Като медальона на майка ви.

401
00:41:36,327 --> 00:41:39,747
Някой ден ще бъдеш кралица.
Трябва да изглеждаш царствена.

402
00:41:45,628 --> 00:41:47,755
Ще ми простиш ли за грубостта?

403
00:41:49,215 --> 00:41:50,674
Няма за какво да ви прощавам.

404
00:41:53,093 --> 00:41:57,473
Ти си моята дама. Някой ден
ще ни венчаят в тронната зала.

405
00:41:59,225 --> 00:42:01,894
Лордове и дами от Седемте кралства
ще присъстват.

406
00:42:02,853 --> 00:42:06,649
От крайните била на север,
до солените брегове на юг.

407
00:42:08,400 --> 00:42:10,319
Ти ще бъдеш тяхна кралица.

408
00:42:14,657 --> 00:42:19,536
Никога вече няма да те пренебрегна,
никога вече няма да бъда жесток.

409
00:42:20,788 --> 00:42:22,206
Разбираш ли ме?

410
00:42:24,541 --> 00:42:25,876
Сега ти си моята дама.

411
00:42:27,503 --> 00:42:28,587
От този ден

412
00:42:30,673 --> 00:42:32,341
до последния ми ден.

413
00:42:55,823 --> 00:42:57,825
Стой!

414
00:43:00,577 --> 00:43:03,080
Какво правиш?
- Отивам в Кралски чертог.

415
00:43:03,872 --> 00:43:05,332
С каруца?

416
00:43:05,791 --> 00:43:08,210
Ще се кача на кораб,
който потегля на юг от Бял бряг.

417
00:43:09,545 --> 00:43:10,754
Как ще платиш?

418
00:43:11,547 --> 00:43:13,424
Някои от приятелите ми
са по-щедри от други.

419
00:43:15,342 --> 00:43:17,678
В Кралски чертог
има хиляди като теб.

420
00:43:18,137 --> 00:43:19,847
Значи ще имам компания.

421
00:43:19,930 --> 00:43:23,183
Ще бъдеш много търсена,
докато не дойде някой дебел лорд

422
00:43:23,642 --> 00:43:26,145
с голям търбух и малко пишле,
което не може да вдигне,

423
00:43:26,478 --> 00:43:28,188
и не ти избие всичките зъби.

424
00:43:28,272 --> 00:43:30,357
А какво ще стане с мен, ако остана?

425
00:43:30,441 --> 00:43:34,194
Ще стана ли лейди Грейджой,
господарка на Железните острови?

426
00:43:34,278 --> 00:43:35,988
Не ставай глупачка.

427
00:43:36,071 --> 00:43:38,282
Чух, че Джайм Ланистър
нападнал лорд Старк

428
00:43:38,365 --> 00:43:39,950
на улицата в Кралски чертог.

429
00:43:40,034 --> 00:43:42,995
Всички мъже наоколо
скоро ще тръгнат на война.

430
00:43:43,078 --> 00:43:44,580
Повечето никога няма да се върнат.

431
00:43:45,372 --> 00:43:46,707
Тук няма вече нищо за мен.

432
00:43:48,375 --> 00:43:50,294
Да вървим, Стефон.

433
00:43:52,296 --> 00:43:53,964
Нека я видя още веднъж.

434
00:43:54,882 --> 00:43:56,091
Кое да видиш?

435
00:44:08,187 --> 00:44:09,521
Ще ми липсваш.

436
00:44:10,647 --> 00:44:11,565
Знам.

437
00:44:25,871 --> 00:44:28,040
Връщам ви в Зимен хребет.

438
00:44:28,123 --> 00:44:32,127
Какво? Ами Джофри?
- Да не умираш заради крака?

439
00:44:32,211 --> 00:44:34,088
Затова ли ни връщаш у дома?

440
00:44:34,171 --> 00:44:36,215
Какво? Не.
- Моля те, татко, недей.

441
00:44:36,298 --> 00:44:38,550
Имам още уроци със Сирио.

442
00:44:38,634 --> 00:44:42,221
Най-после започнах да схващам.
- Това не е наказание.

443
00:44:42,304 --> 00:44:44,765
Пращам ви у дома
заради безопасността ви.

444
00:44:44,848 --> 00:44:46,558
Може ли да вземем Сирио?

445
00:44:46,642 --> 00:44:48,811
Кого го е грижа за учителя по танци?

446
00:44:48,894 --> 00:44:51,438
Не мога да замина.
Ще се омъжа за принц Джофри.

447
00:44:51,522 --> 00:44:54,483
Обичам го. Ще бъда негова кралица,
ще му родя деца.

448
00:44:54,566 --> 00:44:56,318
Седем ада.

449
00:44:56,402 --> 00:44:59,363
Когато пораснеш,
ще ти намеря достоен годеник.

450
00:45:00,531 --> 00:45:02,658
Някой смел, благороден и силен.

451
00:45:02,741 --> 00:45:05,953
Не искам смел, благороден и силен.
Искам него!

452
00:45:06,036 --> 00:45:08,956
Той ще бъде велик крал,
златен лъв,

453
00:45:09,039 --> 00:45:11,291
а аз ще го даря
с русокоси синове.

454
00:45:12,042 --> 00:45:15,879
Неговият знак не е лъв, глупачке.
Той е елен, като баща си.

455
00:45:15,963 --> 00:45:18,757
Не е. По нищо не прилича
на пияния крал.

456
00:45:22,428 --> 00:45:25,472
Хайде. Намерете септата
и си пригответе багажа.

457
00:45:25,556 --> 00:45:27,641
Не е честно.

458
00:46:02,718 --> 00:46:05,345
Лорд Орис Баратеон - чернокос.

459
00:46:07,681 --> 00:46:09,725
Аксел Баратеон - чернокос.

460
00:46:11,268 --> 00:46:13,687
Лионел Баратеон - чернокос.

461
00:46:15,522 --> 00:46:17,774
Стефон Баратеон - чернокос.

462
00:46:23,864 --> 00:46:25,908
Робърт Баратеон - чернокос.

463
00:46:28,869 --> 00:46:32,372
Джофри Баратеон - златни коси.

464
00:47:05,656 --> 00:47:07,658
Денерис.

465
00:47:09,993 --> 00:47:11,787
Къде е сестра ми?

466
00:47:11,870 --> 00:47:13,997
Спри го.
- Къде е тя?

467
00:47:19,169 --> 00:47:21,380
Къде е тя?
Дойдох за пиршеството.

468
00:47:22,631 --> 00:47:25,259
Пирът на курвата.

469
00:47:25,342 --> 00:47:28,345
Махни си ръцете!
Никой не докосва дракона.

470
00:47:30,264 --> 00:47:32,266
Вижте. Кралят с изранените крака.

471
00:47:37,980 --> 00:47:41,024
Хал Дрого.
Дойдох за пиршеството.

472
00:47:47,739 --> 00:47:51,493
Хал Дрого казва,
че за вас има място ето там.

473
00:47:54,663 --> 00:47:58,917
Това не е място за крал.
- Ти не си крал.

474
00:48:01,920 --> 00:48:05,007
Стой далеч от мен.
- Визерис, моля те.

475
00:48:08,594 --> 00:48:09,886
Ето я и нея.

476
00:48:14,474 --> 00:48:17,185
Хвърлете меча.
Ще убият всички ни.

477
00:48:17,269 --> 00:48:19,271
Не могат да ни убият.

478
00:48:20,772 --> 00:48:23,942
Не могат да проливат кръв
в свещения си град.

479
00:48:31,074 --> 00:48:32,326
Но аз мога.

480
00:48:42,252 --> 00:48:46,548
Искам това, за което дойдох.
Искам короната, която ми обеща.

481
00:48:47,966 --> 00:48:50,594
Той те купи, но не плати цената.

482
00:48:57,392 --> 00:48:59,269
Кажи му, че искам това,
за което се пазарих,

483
00:48:59,353 --> 00:49:00,520
или ще те взема обратно.

484
00:49:01,480 --> 00:49:02,689
Може да задържи детето.

485
00:49:03,523 --> 00:49:05,317
Ще го извадя и ще му го оставя.

486
00:49:21,291 --> 00:49:24,044
Какво казва?

487
00:49:24,127 --> 00:49:26,213
Каза "да".

488
00:49:27,214 --> 00:49:29,716
Каза, че ще имаш златна корона

489
00:49:31,635 --> 00:49:33,971
и всички ще тръпнат при вида ти.

490
00:49:45,607 --> 00:49:47,651
Това исках.

491
00:49:49,986 --> 00:49:51,988
Това ми беше обещано.

492
00:50:08,755 --> 00:50:09,965
Дръжте го.

493
00:50:15,595 --> 00:50:18,098
Не ме докосвайте!
Аз съм драконът.

494
00:50:18,181 --> 00:50:20,517
Аз съм драконът.
Искам си короната.

495
00:50:23,061 --> 00:50:24,771
Изпразнете котела.

496
00:50:34,114 --> 00:50:36,158
Не гледайте, халееси.
- Не.

497
00:50:44,458 --> 00:50:46,460
Дани, кажи им...

498
00:50:48,044 --> 00:50:50,046
Накарай ги.

499
00:50:54,301 --> 00:50:56,386
Нямате право.

500
00:50:59,848 --> 00:51:01,975
Дани, моля те.

501
00:51:04,436 --> 00:51:06,480
Корона за краля.

502
00:51:22,078 --> 00:51:23,246
Халееси...

503
00:51:24,581 --> 00:51:25,707
Той не беше дракон.

504
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
Огънят не може да убие дракон.

505
00:51:36,802 --> 00:51:40,639
Превод
АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА