Ваше величество. Простете ми. Бих станал, но...
Знаеш ли какво е сторила жена ти?
Действала е по моя заповед.
Кой да знае, че е толкова безразсъдна?
Кой й дава право да посяга на моята кръв?
Аз съм Ръка на краля. - Беше!
Млъкнете и двамата!
Кейтлин ще освободи Тирион,
а ти ще се помириш с Джайм.
Той изби хората ми.
Лорд Старк се е връщал пиян от бордей,
когато хората му нападнали Джайм.
Млъкни, жено! - Джайм напусна града.
Пуснете ме да го намеря, за да отговаря за делата си.
Мислех те за крал. - Дръж си езика!
Нападна един от братята ми, отвлече другия.
Трябва аз да нося броня, а ти - рокля.
Ще нося белега като почетен знак.
Носи го в мълчание, или пак ще те почета.
Виждаш ли как ме провокира обичната ми съпруга?
Не биваше да я удрям.
Не беше...
Не беше постъпка на крал.
Ако не действаме,
ще има война.
Тогава кажи на жена си
да върне онова изчадие в Кралски чертог.
Позабавлява се, време е да спре.
Чу ли ме? Прати гарван и сложи край на това!
А Джайм Ланистър?
За него какво?
Дължа на баща му половината кралство.
Не знам какво е станало
между теб и русокосите, и не искам да знам.
Важното е, че не мога да управлявам кралствата,
ако Старк и Ланистър враждуват помежду си.
Затова стига!
Както заповядате, Ваше величество.
Ако позволите, ще се върна в Зимен хребет и ще оправя нещата.
Нищо подобно! Прати гарван. Искам да останеш.
Аз съм кралят, получавам каквото искам.
Никога не съм обичал братята си.
Тъжно е да го призная, но е вярно.
Ти си братът, който избрах.
Ще говорим, когато се върна от лов.
Лов? - Убиването прояснява мислите ми.
Ще седиш на трона, докато ме няма.
Ще го намразиш повече от мен.
Таргариенката...
Седем ада! Не започвай пак!
Тя ще умре, да не чувам и дума повече.
Носи знака на Ръката. Ако пак го свалиш,
кълна се в Майката, ще забода проклетото нещо на Джайм Ланистър.
Халееси?
Халееси!
Изгори се.
Не бързай толкова.
Кога ще му кажеш?
Не сега.
Око за око. Ланистър трябва да си платят
за Джори и останалите.
Говориш за война. - Говоря за справедливост.
Само господарят на Зимен хребет може да призове знаменосци
и да поведе армия.
Ланистър е забил копието си в крака на баща ти.
Кралеубиеца е тръгнал към Кастърли.
Искаш и аз да тръгна натам?
Вече не си дете!
Нападнаха баща ти. Те започнаха войната.
Твой дълг е да защитиш родовата чест, когато баща ти не може.
Дългът не е твой. Това не е твоят род.
Къде е Бран?
Не знам. Той не е от моя род.
Роб?
Съвсем самичък в мрачната гора.
Не съм сам. Брат ми е с мен.
Не го виждам.
Да не го криеш под пелерината си?
Хубава игла. Сребърна.
Ще вземем иглата и коня.
Слизай.
И побързай.
Не мога. Седлото... Вижте каишите.
Какво ти има? Недъгав ли си?
Аз съм Брандън Старк от Зимен хребет. Ако не ме пуснете,
ще наредя да ви убият.
Да отрежем пишлето му и да го тикнем в устата му.
Мъртъв нищо не струва. Той е от рода на Бенджен Старк.
Манс ще ни възнагради щедро.
Плюя на Манс Райдър и севера!
Отиваме на юг, възможно най-далече от тук.
В Цитаделата няма Бели бродници.
Хвърли ножа.
Пуснете го и ще ви оставя живи.
Роб! - Млъкни.
Хвърли меча. - Недей!
Хвърли го!
Добре ли си?
Да. Не ме боли.
Кораво момче. На Железните острови не те считат за мъж,
докато не убиеш първия си враг.
Ума си ли изгуби? А ако не беше улучил?
Щеше да те убие и да пререже гърлото на Бран.
Нямаш право... - Да спася живота на брат ти?
Нямаше друг изход.
Ами тя?
Подарете ми живота, милорд, и ще бъда ваша.
Ще я оставим жива.
Морд!
Джуджето вдига врява.
Искаш ли да забогатееш?
Джуджето още вдига врява.
Семейството ми е богато. Имаме злато. Много злато.
Ще ти дам злато, ако...
Няма злато.
Не го нося със себе си. - Няма злато.
Не се пречкай.
Днес не искам да се упражнявам. - Не?
Убиха Джори. Баща ми е ранен.
Не искам да се бия с дървени мечове.
Угрижена си. - Да.
Хубаво. Сега е идеалният момент да се упражняваш.
Ако си седиш на моравата с куклите и котенцата,
няма да те нападнат.
Не играя с кукли.
Не си тук. Погълната си от грижите.
Ако си погълната, когато те нападнат...
Още грижи за теб.
Ето така.
Как ще бъдеш бърза като змия...
... и тиха като сянка...
... когато си някъде другаде?
Боиш се за баща си.
Така трябва.
Молиш ли се на боговете? - На старите и на новите.
Има само един бог и неговото име е Смърт.
Само едно нещо можем да кажем на смъртта:
"Не днес."
Момче! Момче! Силно момче.
Цялото сърце ли трябва да изяде?
Надявам се това да не е моят кон.
Справя се добре. - Ще го повърне.
Кажи ми какво казва.
Принцът язди.
Чувам тропота на копитата му.
Язди бързо като вятъра.
Враговете му ще тръпнат от страх пред него.
Жените им ще плачат с кървави сълзи.
Ще роди момче.
Той няма да е истински Таргариен.
Няма да е дракон.
Жребецът, който язди света.
Жребецът е хал на халовете.
Той ще обедини народите в един халазар.
Всички хора на света ще бъдат негово стадо.
Принц язди вътре в мен.
Той ще носи името Рего.
Обичат я.
Днес тя е истинска кралица.
Не позволявайте да ви виждат с меч във Вее Дотрак.
Знаете законите. - Това не са мои закони.
Яйцата не са ваши. - Всичко нейно е и мое.
Някога е било така.
Ако продам едно яйце, ще си купя кораб.
Две яйца ще ми откупят кораб и армия.
Но вземате трите. - Трябва ми голяма армия.
Аз съм последната надежда на династията.
Отговорността за най-великата династия тегне на раменете ми,
откакто бях 5-годишен.
Никой не ми е отдавал почитта, която отдадоха на нея.
Никога. Дори малка част.
Как да сторя това, което се очаква от мен?
Кой може да управлява без богатство, страх и любов?
Правиш се на изтъкан от чест и благородство.
Да не мислиш, че не виждам как гледаш сестра ми?
Да не мислиш, че не знам какво искаш?
Не ме е грижа. Твоя е.
Нека си остане кралица на диваците,
нека яде сурово конско месо,
а ти можеш да правиш с нея каквото поискаш.
Само ме пусни.
Вървете. Но без яйцата.
Даде ми клетва. Лоялността нищо ли не значи за теб?
Значи всичко. - И все пак ми се опълчваш.
И все пак се опълчвам.
Морд!
Морд...
Отново врява!
За златото... - Няма никакво злато.
Чуй ме!
Понякога притежанието е отвлечено понятие.
Взеха кесията ми, когато ме плениха.
Но златото си е мое. - Къде е?
Къде? Не знам къде е. Но когато ме освободят...
Искаш свобода? Върви и се освободи.
Чувал ли си да казват "богат като Ланистър"?
Разбира се, че си я чувал. Ти си умен човек -
знаеш кои са Ланистър.
Аз съм Ланистър.
Тирион, син на Тивин.
Без съмнение си чувал и фразата
"Ланистър винаги връщат дълговете си".
Ако отнесеш на лейди Арин послание от мен,
ще ти бъда длъжник.
Ще ти дължа злато, ако предадеш посланието.
И ако оживея, което и възнамерявам да сторя.
Какво послание?
Предай й, че искам да призная престъпленията си.
Искате да признаете престъпленията си?
Да, милейди. Точно така.
Небесните килии винаги ги пречупват.
Говори, Дяволче. Срещни се с боговете си като честен човек.
Откъде да започна, дами и господа?
Аз съм порочен мъж, признавам.
Греховете ми са неизброими.
Лъгал съм, мамил съм,
играл съм комар и съм ходил по курви.
Не съм изкусен в насилието,
но ме бива да убеждавам другите да сеят насилие.
Сигурно искате нещо конкретно.
Когато бях на 7 г., видях една слугиня да се къпе в реката.
Откраднах робата й и тя беше принудена да се върне в замъка
гола и разплакана.
И днес, затворя ли очи, още виждам как подскачат гърдите й.
Когато бях на 10 г., натъпках ботушите на чичо с кози фъшкии.
Като разкриха престъплението, обвиних ратайчето.
Набиха горкото момче с пръчка, а аз избегнах наказанието.
Когато бях на 12 г., подправих яхния от костенурка със семето си.
Обрулих еднооката змия.
Обелих наденицата. Удуших звяра.
В яхнията, която, ако не се лъжа, сестра ми изяде.
Поне се надявам да е била тя.
Веднъж влязох в бордей с магаре и медена пита...
Тишина! - Какво стана после?
Какво си мислите, че правите? - Признавам престъпленията си.
Лорд Тирион, обвинен сте в това, че сте наели мъж да убие
сина ми Бран в леглото му и сте участвали в заговор
за убийството на мъжа на сестра ми лорд Джон Арин, Ръката на краля.
Много съжалявам.
Нищо не знам за това.
Е, пошегувахте се. Надявам се да ви е доставило удоволствие.
Морд, отведи го обратно в тъмницата, но този път
намери по-малка килия с по-стръмен под.
Така ли раздавате справедливост в Долината?
Обвинявате ме в престъпления, аз ги отричам, а вие ме хвърляте в килия,
за да умра от глад и студ?
Къде е кралското правосъдие?
Обвинен съм и искам законен процес.
Ако ви признаят за виновен, по законите на краля
ще заплатите с живота си.
Познавам закона.
В Орлово гнездо няма палачи. Животът тук е по-изискан.
Отворете Лунната порта.
Искате съд, милорд Ланистър?
Чудесно. Синът ми ще ви изслуша
и ще произнесе присъдата си.
Ще си тръгнете през едната или през другата врата.
Не искам да безпокоя лорд Робърт.
Настоявам за съд в двубой.
Имате това право.
Милейди, окажете ми честта. Нека бъда ваш защитник.
Честта се полага на мен.
Заради любовта ми към покойния ви съпруг, нека отмъстя за смъртта му.
Нека се бия за честта ви, милейди!
Искам лошият човек да полети.
Сер Вардис, вие мълчите.
Не искате ли да отмъстите за мъжа ми?
С цялото си сърце, милейди. Но Дяволчето стига до коленете ми.
Ще се посрамя, ако убия такъв човек и после нарека това справедливост.
Съгласен съм.
Поискахте съд в двубой!
И сега настоявам за застъпник. И аз имам това право като вас.
Милейди, с радост ще се бия със застъпника му за вас.
Радостта ви ще е кратка, сер.
Избирам брат си Джайм Ланистър.
Кралеубиеца е на стотици левги от тук.
Пратете гарван за него. С радост ще изчакам.
Процесът ще бъде днес.
Някой ще се застъпи ли за мен?
Ще се застъпи ли някой?
Който и да е.
Струва ми се, че никой...
Аз ще се застъпя за джуджето.
Още вино, Ваше величество?
За какво говорех? - За простичките времена.
Такива бяха! Твърде си млад, за да ги помниш.
Не бяха ли простички, Селми? - Бяха.
Врагът не се криеше, беше зъл и опасен,
но действаше явно и открито, а не като сега.
Звучи вълнуващо. - Вълнуващо, да.
Не толкова вълнуващо, колкото баловете и маскарадите,
които ти организираш.
Бил ли си с жена от речните земи? - Веднъж, струва ми се.
Струва ти се? Щеше да помниш.
По мое време не ставаш мъж, докато не преспиш
с по едно момиче от Седемте кралства и речните земи.
Викахме му осмицата.
Били са щастливи момичета.
Правил ли си осмица, Баристан?
Не съм, Ваше величество.
Хубави времена. - Кои времена по-точно?
Когато половината Вестерос се е сражавала с другата половина?
Когато са загинали милиони? Или когато крале са убивали жени
и бебета, защото гласовете в главите им са им нареждали?
Или по-рано,
когато дракони превръщали градовете в пепел?
Кротко, момче. Може да си ми брат,
но говориш с краля.
Сигурно е героизъм да се наливаш,
докато опъваш някое нещастно момиче от речните земи,
за да направиш осмицата.
Още вино?
Изгориха почти всичко в речните земи.
Нивите ни, хамбарите ни, домовете ни.
Насилиха жените ни, после отново,
а когато свършиха, ги изклаха като животни.
Събраха децата ни в една яма
и ги изгориха.
Вероятно разбойници.
Не бяха крадци. Нищо не откраднаха.
Дори оставиха нещо след себе си, Ваше величество.
Обръщаш се към Ръката, не към краля.
Кралят е на лов.
Риба. Символът на дом Тъли.
Това не е ли родът на жена ви, милорд?
Тези мъже носеха ли знак? Някакво знаме?
Не, Ваше... лорд Ръка. Но този, който ги водеше,
беше с цяла стъпка по-висок от всеки, когото съм срещал.
Посече ковача на две. Отряза главата на кон
с едно замахване на меча.
Напомня ми на някого. На Планината.
Описваш сер Грегър Клегейн.
Но защо сер Грегър ще плячкосва? Той е уважаван рицар.
Наричат го бясното куче на Тивин Ланистър.
Сигурно сте го чували.
Има ли някаква причина Ланистър
да се гневят на съпругата ви?
Ако Ланистър са заповядали да бъдат нападнати села
под кралската закрила, би било...
Би било безочие, по-дръзко от нападението на Ръката
по улиците на столицата.
Не мога да ви върна домовете, нито живота на мъртвите.
Но мога да ви дам справедливост в името на крал Робърт.
Лорд Берик Дондарион.
Поверявам ви командването.
Съберете 100 мъже и вървете в замъка на сер Грегър.
Както заповядате.
В името на крал Робърт
от рода Баратеон, първи с това име,
крал на андалите и Първите, господар на Седемте кралства
и закрилник на владенията, ви нареждам
да изправите пред кралското правосъдие сер Грегър Клегейн
и всички, които са му помагали в престъпленията.
Обявявам го за опозорен, отнемам му ранга и титлата,
земите и имотите, и го осъждам на смърт.
Милорд, това е драстична стъпка.
По-добре да изчакаме завръщането на краля.
Велики майстер Пицел,
изпратете гарван до Скалата на Кастърли
и призовете Тивин Ланистър на кралски съд,
за да отговаря за деянията на хората си.
Ако не се яви до 14 дни, ще го считаме за враг на короната
и предател на кралството.
Смел ход, милорд, достоен за възхищение.
Но дали е разумно да дърпаме лъва за опашката?
Тивин Ланистър е най-богатият човек в Седемте кралства.
Златото печели войни, а не воините.
Тогава защо крал е Робърт, а не Тивин Ланистър?
Бийте се!
Стани и се бий, страхливецо!
Да!
Достатъчно, сер Вардис! Довършете го!
Свърши ли?
Не се бихте с чест.
Не.
Той се би.
Сега може ли да накараме малкия човек да лети?
Не и този малък човек. Този си отива вкъщи.
У вас има нещо мое.
Ланистър винаги плащат дълговете си.
Носиш косата си като дама от Юга.
Защо не? Сега живеем на юг.
Не забравяй откъде идваш.
Не знам дали майка ти ще одобри тези новости.
Майка ми не е от Севера.
Знам.
Защо те тревожи това? Имаш ли въобще коса?
Да, имам. - Никога не съм я виждала.
Би ли искала?
Не.
Откъде си? От Севера или от Юга?
Родена съм в малко селце.
Чакай. Току-що осъзнах, че не ме е грижа.
Санса. - Септа.
Държиш се грубо.
Принце.
- Милейди.
Боя се, че се държах чудовищно през последните седмици.
С ваше позволение.
Красиво е. Като медальона на майка ви.
Някой ден ще бъдеш кралица. Трябва да изглеждаш царствена.
Ще ми простиш ли за грубостта?
Няма за какво да ви прощавам.
Ти си моята дама. Някой ден ще ни венчаят в тронната зала.
Лордове и дами от Седемте кралства ще присъстват.
От крайните била на север, до солените брегове на юг.
Ти ще бъдеш тяхна кралица.
Никога вече няма да те пренебрегна, никога вече няма да бъда жесток.
Разбираш ли ме?
Сега ти си моята дама.
От този ден
до последния ми ден.
Стой!
Какво правиш? - Отивам в Кралски чертог.
С каруца?
Ще се кача на кораб, който потегля на юг от Бял бряг.
Как ще платиш?
Някои от приятелите ми са по-щедри от други.
В Кралски чертог има хиляди като теб.
Значи ще имам компания.
Ще бъдеш много търсена, докато не дойде някой дебел лорд
с голям търбух и малко пишле, което не може да вдигне,
и не ти избие всичките зъби.
А какво ще стане с мен, ако остана?
Ще стана ли лейди Грейджой, господарка на Железните острови?
Не ставай глупачка.
Чух, че Джайм Ланистър нападнал лорд Старк
на улицата в Кралски чертог.
Всички мъже наоколо скоро ще тръгнат на война.
Повечето никога няма да се върнат.
Тук няма вече нищо за мен.
Да вървим, Стефон.
Нека я видя още веднъж.
Кое да видиш?
Ще ми липсваш.
Знам.
Връщам ви в Зимен хребет.
Какво? Ами Джофри? - Да не умираш заради крака?
Затова ли ни връщаш у дома?
Какво? Не. - Моля те, татко, недей.
Имам още уроци със Сирио.
Най-после започнах да схващам. - Това не е наказание.
Пращам ви у дома заради безопасността ви.
Може ли да вземем Сирио?
Кого го е грижа за учителя по танци?
Не мога да замина. Ще се омъжа за принц Джофри.
Обичам го. Ще бъда негова кралица, ще му родя деца.
Седем ада.
Когато пораснеш, ще ти намеря достоен годеник.
Някой смел, благороден и силен.
Не искам смел, благороден и силен. Искам него!
Той ще бъде велик крал, златен лъв,
а аз ще го даря с русокоси синове.
Неговият знак не е лъв, глупачке. Той е елен, като баща си.
Не е. По нищо не прилича на пияния крал.
Хайде. Намерете септата и си пригответе багажа.
Не е честно.
Лорд Орис Баратеон - чернокос.
Аксел Баратеон - чернокос.
Лионел Баратеон - чернокос.
Стефон Баратеон - чернокос.
Робърт Баратеон - чернокос.
Джофри Баратеон - златни коси.
Денерис.
Къде е сестра ми?
Спри го. - Къде е тя?
Къде е тя? Дойдох за пиршеството.
Пирът на курвата.
Махни си ръцете! Никой не докосва дракона.
Вижте. Кралят с изранените крака.
Хал Дрого. Дойдох за пиршеството.
Хал Дрого казва, че за вас има място ето там.
Това не е място за крал. - Ти не си крал.
Стой далеч от мен. - Визерис, моля те.
Ето я и нея.
Хвърлете меча. Ще убият всички ни.
Не могат да ни убият.
Не могат да проливат кръв в свещения си град.
Но аз мога.
Искам това, за което дойдох. Искам короната, която ми обеща.
Той те купи, но не плати цената.
Кажи му, че искам това, за което се пазарих,
или ще те взема обратно.
Може да задържи детето.
Ще го извадя и ще му го оставя.
Какво казва?
Каза "да".
Каза, че ще имаш златна корона
и всички ще тръпнат при вида ти.
Това исках.
Това ми беше обещано.
Дръжте го.
Не ме докосвайте! Аз съм драконът.
Искам си короната.
Изпразнете котела.
Не гледайте, халееси. - Не.
Дани, кажи им...
Накарай ги.
Нямате право.
Дани, моля те.
Корона за краля.
Халееси...
Той не беше дракон.
Огънят не може да убие дракон.
Превод АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА