HRA O TRŮNY
Omluv mne, výsosti, povstal bych, ale...
Víš, co provedla tvá žena?
Neudělala nic, co bych nenařídil, výsosti.
Vůbec bych nečekal, že to v ní je.
Jak jste se opovážili vztáhnout ruce na mou krev?
- Jsem pobočník krále. - Byl jsi pobočník krále.
- Pověřený udržením míru a... - Mohli byste oba být zticha?
Catelyn propustí Tyriona
a ty uzavřeš příměří s Jaimem.
Povraždil mé muže.
Lord Stark se vracel opilý z bordelu
a jeho lidé Jaimeho napadli.
- Mlč, ženo! - Jaime uprchnul z města.
Dej mi svolení, abych ho předvedl spravedlnosti.
- Já myslela, že jsi král. - Pozor na jazyk.
Napadl jednoho mého bratra, unesl druhého...
To já bych měla nosit zbroj a ty šaty.
Budu to nosit jako vyznamenání.
Nos to v tichosti, nebo tě vyznamenám znovu.
Vidíš sám, co mi dělá. Má milovaná žena.
Neměl jsem ji udeřit.
Nebylo to...
Nebylo to hodné krále.
Když nebudeme jednat,
vypukne válka.
Tak řekni své ženě,
ať vrátí tu malou skřetí zrůdu do Králova přístaviště.
Užila si svoje, to by stačilo.
Slyšíš mě? Vyšli havrana a ukonči to.
No a co Jaime Lannister?
Co bude s Jaimem?
Polovinu království jsem zastavil jeho otci.
Nevím, co se přihodilo mezi tebou
a těmi blonďatými zmetky. A nechci to vědět.
Důležité je tohle: nemohu vládnout království,
jestliže si jdou Starkové a Lannisterové po krku.
Takže už dost.
Jak poroučíš, výsosti.
S tvým svolením se vrátím na Zimohrad a všechno urovnám.
Nesmysl! Pošli havrana. Chci, abys zůstal.
Já jsem král, takže dostanu, co chci.
Nikdy jsem neměl rád své bratry.
Je smutné, že tohle musím říct, ale je to tak.
Tebe jsem si vybral za bratra.
Probereme to, až se vrátím z lovu.
- Z lovu? - Zabíjením si pročistím hlavu.
Zatímco budu pryč, seď na trůnu ty.
Budeš to nenávidět víc než já.
Ta targaryenská dívka...
U sedmi pekel, nezačínej s ní znovu.
Ta dívka zemře a už o tom nechci slyšet.
Vezmi si ten odznak. Jestli ho ještě jednou sundáš,
přísahám při své matce,
že ho připíchnu na prsa Jaimemu Lannisterovi.
Khaleesi?
Khaleesi!
Spálila ses.
- Ne tak rychle. - Jeď, Tanečnice.
Kdy mu to chceš říct?
Teď ne.
- Krev za krev. - Přidej.
Lannisterové musí zaplatit za Joryho i za ty druhé.
- To by znamenalo válku. - A také spravedlnost.
Jenom pán Zimohradu může povolat vazaly a postavit vojsko.
Lannister vrazil své kopí do nohy tvého otce.
Králokat jede na Casterlyovu skálu, kam nikdo nemůže.
Chceš, abych se vydal na Casterlyovu skálu?
Už přece nejsi chlapec!
Napadli tvého otce! Už vlastně zahájili válku.
Je tvou povinností zastupovat rod, když tvůj otec nemůže.
Ale tvá povinnost to není. Není to tvůj rod.
Kde je Bran?
Netuším. Není z mého rodu.
Robbe?
Sám a sám v hlubokém lese.
Nejsem sám. Je se mnou bratr.
Nevidím ho.
Je schovaný pod pláštěm?
To je ale krásná spona. Stříbrná.
Vezmeme si tu sponu a koně.
Tak slez.
A nezdržuj to.
Nejde to. Jsem přivázaný k sedlu.
Co je s tebou? Jsi snad mrzák?
Jsem Brandon Stark ze Zimohradu.
Jestli mě nepustíte, nechám vás všechny zabít.
Uřízneme mu bimbasa a nacpeme mu ho do huby.
Mrtvý chlapec nemá cenu. Je to krev Benjena Starka.
Víš, co nám za něj Mance dá?
Kašlu na Mance Nájezdníka a kašlu na sever.
Pojedeme co nejdál na jih to půjde.
V Dorne žádní bílí chodci nebudou.
Zahoď ten nůž.
Pusťte ho a nechám vás žít.
- Robbe! - Ticho!
- Polož ten meč. - Ne! Nedělej to!
Dělej!
Není ti nic?
Ne. Vůbec to nebolí.
Jsi drsný chlapík. Na Železných ostrovech nejsi muž,
dokud nezabiješ prvního nepřítele. Výborně.
Nezbláznil ses? Co kdybys minul?
Zabil by tě a pak podřízl Branovi hrdlo.
- Neměl jsi právo... - Zachránit tvému bratrovi život?
Byla to jediná možnost, tak jsem to udělal.
No a co s ní?
Daruj mi život, pane, a budu tvoje.
Necháme ji naživu.
Morde!
Žalářníku!
Morde!
Trpaslík dělá hluk.
Jak by se ti líbilo být bohatý?
Trpaslík pořád dělá hluk.
Má rodina je bohatá. Máme zlato. Spoustu zlata.
Jsem ochotný ti ho dát výměnou za...
Žádné zlato.
- Ale já ho nemám tady. - Žádné zlato.
Zatraceně.
- Já dnes nechci cvičit. - Ne?
Zabili Joryho. Otec je zraněný.
Nezajímají mě pitomé dřevěné meče.
- Máš starosti. - Ano.
Dobře. Problémy jsou výborné na cvičení.
Když tancuješ na louce s panenkami a koťaty,
těžko může probíhat boj.
Nemám ráda panenky a...
Ty tu nejsi. Jsi se svými problémy.
Jsi-li se svými problémy, když dojde k boji...
... nastane další problém.
Tak to je.
Jak můžeš být rychlá jako had
a tichá jako stín,
když jsi duchem někde jinde?
Máš strach o svého otce, že?
To je správné.
- Modlíš se k bohům? - Ke starým i k novým.
Existuje jediný bůh. Jmenuje se Smrt.
Smrti můžeš říct jen jedinou věc.
Ne dnes.
Chlapec, chlapec, silný chlapec.
Musí to srdce sníst celé?
Snad ten kůň nebyl můj.
- Vede si dobře. - Celé ho stejně nesní.
Co říkají?
Princ už jede.
Slyšela jsem dunění kopyt,
rychlé, jako vítr, na kterém jede.
Jeho nepřátelé před ním budou zbaběle prchat,
jejich ženy budou prolévat krvavé slzy.
Narodí se jí chlapec.
Nebude to skutečný Targaryen.
Nebude to pravý drak.
Hřebec, který si podmaní svět.
Hřebec, který se stane khalem khalů.
Sjednotí všechny lidi do jednoho khalasaru.
Všichni lidé na světě budou jeho stádo.
V mém lůně jede princ.
A bude se jmenovat Rhaego!
Oni ji milují.
Dnes se stala skutečnou královnou.
Ve Vaes Dothrak by tě neměli vidět s mečem u boku.
- Znáš zákon. - Není to můj zákon.
- Ty vejce ti nepatří. - Co je její, je i moje.
To bývalo.
Když prodám jedno vejce, budu mít dost na loď.
Za dvě mám loď a armádu.
- Ale vejce jsou tři. - Potřebuji velkou armádu.
Jsem poslední naděje dynastie, Mormonte.
Největší dynastie, jakou kdy tento svět viděl,
a nesu to břemeno od svých pěti let.
A nikdy mi nikdo nedal to, co dali jí v tom stanu.
Nikdy. Ani malý zlomek.
Jak bez toho mohu nést takové břímě?
Kdo vládne bez bohatství, strachu nebo lásky?
Stojíš si tu, ušlechtilost a čest sama.
Myslíš si, že nevím, jak se díváš na mou sestru?
Myslíš si, že nevím, co chceš?
Je mi to jedno. Můžeš ji mít.
Ať si je královnou divochů
a dává si zatepla krvavé koňské vnitřnosti,
a ty si dej to nejlepší z ní, chceš-li,
ale mě nech jít.
Jdi kam chceš. Ale vejce necháš tady.
Složil jsi mi přísahu. Věrnost pro tebe nic neznamená?
- Znamená pro mě všechno. - A přesto neuhneš.
A přesto neuhnu.
Morde!
Morde...
Zase hluk!
- Ještě k tomu zlatu... - Žádné zlato.
Poslouchej mě!
Občas je vlastnictví jen abstraktní pojem.
Když mě zajali, sebrali mi měšec.
- Ale zlato pořád patří mně. - Kde?
Kde? Já nevím. Ale až mě osvobodí...
Chceš svobodu? Tak si běž.
Už jsi někdy slyšel větu: "Bohatý jako Lannister?"
Jistě, že slyšel. Jsi chytrý muž,
víš, kdo jsou Lannisterové.
Já jsem Lannister.
Tyrion, syn Tywinův.
A jistě jsi též slyšel větu,
že: "Lannister vždy platí své dluhy."
Když ode mne doručíš zprávu lady Arryn,
budu tvým dlužníkem.
Budu ti dlužit zlato. Když doručíš ten vzkaz,
a já budu žít, což bych tedy velmi rád.
Jaký vzkaz?
Řekni, že se chci doznat ke svým zločinům.
Ty se chceš doznat ke svým zločinům?
Ano, má paní. Chci se doznat.
Nebeské cely je vždy zlomí.
Mluv, Skřete. Setkej se s bohy jako čestný muž.
Odkud jen začít, pánové a dámy?
Jsem špatný člověk, přiznávám se.
Mé zločiny a hříchy se nedají spočítat.
Lhal jsem, podváděl,
holdoval hazardu i děvkám.
Nejsem nijak dobrý v násilí,
ale umím přesvědčit druhé, aby ho páchali pro mě.
Předpokládám, že chcete podrobnosti.
Když mi bylo sedm, viděl jsem, jak se služka koupe v řece.
Sebral jsem jí šaty, takže se musela vrátit na hrad
nahá a uplakaná.
Když zavřu oči, pořád vidím, jak se jí houpají prsa.
Když mi bylo deset, nacpal jsem strýčkovi do bot kozí bobky.
Když na mě udeřil, svedl jsem to na panoše.
Toho ubožáka zmrskali a já unikl spravedlnosti.
Když mi bylo dvanáct, vytřel jsem jikry z úhoře
do dušeného želvího masa.
Vypulíroval jsem si svícen.
Přeleštil si klobásu. Pustil si bílou krev z žíly.
Ano, do želvího masa. Které pak asi snědla má sestra.
Tedy alespoň doufám.
Jednou jsem vzal do bordelu osla a velkou plástev medu...
- Ticho! - Co bylo dál?
- Co tady zatraceně vyvádíš? - Zpovídám se ze zločinů.
Lorde Tyrione, jsi obviněn, že sis najal muže, aby zavraždil
mého syna Brana v jeho posteli, a z vražedného spiknutí
proti manželovi mé sestry, lordu Jonu Arrynovi, pobočníkovi krále.
Moc mě to mrzí,
ale o tomto bohužel nic nevím.
Pobavil ses, jak sis přál. Doufám, že sis to užil.
Morde, odveď ho zpátky do žaláře.
Tentokrát mu najdi menší celu s příkřejší podlahou.
Takovou podobu má spravedlnost tady v Údolí?
Obviníte mne ze zločinů, já je popřu, tak mě strčíte do cely,
kde umrznu a vyhladovím?
Kde je královská spravedlnost?
Jsem obviněn, tak požaduji soud!
Budeš-li souzen a shledán vinným,
musíš podle královských zákonů zaplatit životem.
Já ten zákon znám.
Zde v Orlím hnízdě nemáme popravčího. Život je tak příjemnější.
Otevřít Měsíční dveře!
Přál sis soud, lorde Lannistere.
Dobře tedy. Můj syn vyslechne, co nám chceš říct,
a ty vyslechneš jeho rozsudek.
Pak můžeš jít. Jedněmi, nebo druhými dveřmi.
Neobtěžujme lorda Robina.
Požaduji rozsouzení bojem.
Máš na to právo.
Chci tuto poctu, má paní. Chci být vyzyvatel.
Nechť tato čest náleží mně.
Pro lásku k tvému manželovi,
dovol, ať pomstím jeho smrt.
- Dovol mně, paní. - Já budu bojovat za naši čest.
Ať ten zlý člověk letí!
Sere Vardisi, proč mlčíš?
Ty nechceš pomstít mého manžela?
Celým srdcem, má paní. Ale Skřet je proti mně poloviční.
Byla by ostuda ho zabít a nazvat to spravedlností.
Souhlasím.
Požadoval jsi přece soud bojem.
A nyní požaduji bojovníka. Ty sis ho také vybrala.
Má paní, rád svedu souboj s bojovníkem,
kterého si Skřet vybere.
Neměl by ses příliš radovat, pane.
Můj bojovník bude můj bratr, Jaime Lannister.
Králokat je stovky mil odsud.
Pošli pro něj havrana. Rád si počkám.
Soud proběhne dnes.
Zastoupí mě tedy někdo?
Nikdo?
Předpokládám tedy, že pokud nikdo nechce...
Já budu bojovat za trpaslíka.
Ještě víno, výsosti?
- Kde jsem to skončil? - U jednoduchosti.
Ano! Jsi příliš mladý, abys to pamatoval.
- Nebylo dřív vše jednodušší? - Bylo, výsosti.
Nepřítel stál v otevřené krajině, zlý, jak to má být,
a vyzýval vás ke krvavému boji. Ne jako dneska.
- Osvěžující představa. - Osvěžující, ano.
I když ne tak, jako ty plesy a maškarády,
co tak rád pořádáš.
Píchal jsi někdy holku z Řekotočí?
Možná jednou.
Možná? To by sis pamatoval!
Za našich časů jsi nebyl mužem, dokud jsi neobšťastnil jednu dívku
z každého ze Sedmi království a z Řekotočí.
Říká se tomu "Šťastná osmička".
To musela být děvčata šťastná.
Co ty a "Šťastná osmička", Barristane?
Už ani nevím, výsosti.
- To byly časy... - Které časy myslíš?
Ty, kdy jedna půlka Západozemí bojovala proti druhé
a umíraly miliony lidí? Nebo před tím,
když Šílený král vraždil ženy a děti
kvůli hlasům, co mu našeptávaly, že si to zaslouží?
Nebo ještě dřív, když draci vypalovali města do základů?
Pomalu, hochu. Možná jsi můj bratr,
ale pořád mluvíš s králem.
To musel být hrdinský čin, když jsi opilý
sehnal štětku z Řekotočí,
vrazil do ní ocas a udělal "Šťastnou osmičku".
Ještě víno, výsosti?
Vypálili nám v Řekotočí skoro všechno.
Naše pole, naše sýpky, naše domovy.
Brali si naše ženy znovu a znovu,
a když skončili, povraždili je jako zvířata.
Naše děti polili smolou
a zapálili je.
Zřejmě lupiči.
Nebyli to zloději. Nic nám neukradli.
Naopak za sebou něco nechali, výsosti.
Hovoříš s pobočníkem krále, ne s králem.
Král je na lovu.
Ryby. Znak rodu Tullyů.
Není to rod tvé manželky, lorde pobočníku?
Měli s sebou nějakou korouhev? Či znak?
Neměli, pane... pobočníku. Ale vedl je muž
o stopu vyšší než nejvyšší muž, kterého jsem znal.
Viděl jsem, jak rozťal kováře vedví. Viděl jsem, jak usekl hlavu koni
jediným máchnutím meče.
Ten popis zní povědomě. To je Hora.
Teď popisuješ sera Gregora Clegana.
Proč by se ser Gregor stal banditou? Ten muž je pomazaný rytíř.
Prý se mu říká "vzteklý pes Tywina Lannistera".
To víš určitě taky.
Napadá tě nějaký důvod,
proč by Lannisterové mohli mít vztek na tvoji ženu?
Jestliže Lannisterové nařídili útok na vesnice,
které jsou pod královou ochranou, bylo by to...
Skoro tak bezostyšné, jako napadnout pobočníka krále
na ulici hlavního města.
Nemohu vám vrátit vaše domovy, ani oživit mrtvé.
Ale mohu vám poskytnout spravedlnost, jménem krále Roberta.
Lorde Beriku Dondarrione.
Ty budeš mít velení.
Shromáždi sto mužů a jeďte na hrad sera Gregora.
Jak nařizuješ.
Ve jménu Roberta
z rodu Baratheonů, prvního svého jména,
krále Andalů a Prvních lidí, pána Sedmi království
a ochránce říše, nařizuji vykonat královu spravedlnost
na falešném rytíři Gregoru Cleganovi
a všech, kdo mu pomáhali páchat zločiny.
Veřejně ho odsuzuji ke ztrátě práv,
zbavuji ho všech hodností a titulů,
všech pozemků, příjmů i majetku a odsuzuji ho k smrti.
Můj pane, to je velké rozhodnutí.
Nevyčkáme na návrat krále Roberta?
- Velmistře Pycelle. - Ano, můj pane.
Vyšli havrana na Casterlyovu skálu.
Vyrozuměj Tywina Lannistera, že je předvolán k soudu,
aby se zodpovídal ze zločinů svých vazalů.
Buď dorazí do čtrnácti dnů,
nebo bude označen za nepřítele koruny a zrádce říše.
Odvážný krok, můj pane, a obdivuhodný.
Ale je moudré šlapat lvovi na ocas?
Tywin Lannister je nejbohatším mužem v Sedmi královstvích.
Zlato vyhrává války, ne vojáci.
Tak proč je králem Robert, a ne Tywin Lannister?
Boj!
Neuhýbej, zbabělče!
Jo.
Tak dost, sere Vardisi! Skonči to!
Už je konec?
Ty jsi nebojoval čestně.
Ne.
On ano.
A teď ten malý muž poletí?
Malý muž nepoletí. Malý muž pojede domů.
Ty máš něco, co mi patří.
Lannister vždy platí své dluhy.
Teď nosíš vlasy jako skutečná dáma z jihu.
Proč by ne, jsem na jihu.
Je důležité pamatovat si, odkud pocházíš.
Jen nevím, zda se ten účes bude líbit tvé matce.
Matka nepochází ze severu.
Jsem si toho vědoma.
Proč to říkáš? Máš pod tím vůbec vlasy?
- Ano, mám vlasy. - Nikdy jsem je neviděla.
A chtěla bys?
Ne.
Odkud jsi ty? Ze severu, nebo z jihu?
Pocházím z velmi malé vesničky na...
Moment, mě to vlastně nezajímá.
- Sanso... - Septo.
Teď jsi trochu drzá.
Můj princi.
- Můj princi. - Má lady.
Obávám se, že jsem se v posledních několika týdnech choval hrozně.
Pokud dovolíš...
Je nádherný. Takový nosí tvá matka.
Jednoho dne budeš královnou.
Sluší jen těm, kdo jsou hodni tohoto postavení.
Odpustila bys mi mou hrubost?
Není co odpouštět.
Jsi má snoubenka. Jednoho dne budeme oddáni v trůnní síni.
Přijedou urození pánové a dámy ze všech Sedmi království.
Z Posledního krbu na severu až po Slanobřeh na jihu.
A ty jim všem budeš královnou.
Už nikdy se k tobě nebudu chovat neuctivě.
Nikdy k tobě už nebudu krutý.
Rozuměla jsi?
Teď jsi má dáma,
od této chvíle
až do mého posledního dne.
Stůj!
- Co to děláš? - Jedu do Králova přístaviště.
Na kárce s řepou?
V Bílém přístavu si najdu loď, která pluje na jih.
Máš dost peněz?
Někteří z mých přátel jsou hodně štědří.
V Králově přístavišti jsou tisíce dívek jako ty.
Pak budu mít hodně kamarádek.
Ano, budeš velice oblíbená.
Dokud za tebou nepřijde nějaký obtloustlý pán
s malým pérem, a protože se mu nepostaví,
vyrazí ti všechny zuby.
A co se mi stane, když zůstanu tady?
Stane se ze mě lady Greyjoy? Vládkyně Železných ostrovů?
Nebuď blázen.
Prý Jaime Lannister napadnul lorda Starka
v ulicích Králova přístaviště.
Každý muž v okruhu sto mil bude brzy pochodovat do války.
Většina z nich se nikdy nevrátí.
Už mě tady nic nedrží.
Jedeme, Stefone.
Ještě jednou mi ji ukaž.
Co jako?
Budeš mi moc chybět.
Já vím.
Pošlu vás obě zpátky na Zimohrad.
- Cože? A co Joffrey? - Umíráš kvůli té noze?
To je důvod, proč nás posíláš domů?
- Co? Ne. - Prosím, otče. Nedělej to.
To nemůžeš. Mám další hodiny se Syriem.
- Konečně mi to začíná jít. - Tohle ale není trest.
Musíte se vrátit na Zimohrad, abyste byly v bezpečí.
Můžeme vzít Syria s námi?
Koho zajímá tvůj hloupý učitel tance?
Nemůžu jet. Mám se vdát za prince Joffreyho.
Miluju ho, mám být jeho královnou a mít s ním děti.
Sedm pekel.
Až přijde čas, najdu ti někoho, kdo tě bude víc hoden.
Odvážného muže, něžného a silného.
Nechci nikoho odvážného, něžného a silného. Chci jeho!
Bude to největší král, jaký kdy žil, zlatý lev,
a já mu dám syny s krásnými blonďatými vlasy.
Nemá ve znaku lva, ty hloupá. Má jelena, jako jeho otec.
Ne! S tím starým opilým králem nemá nic společného!
Sežeňte Septu a začněte si balit věci.
- Počkej! - Jdeme.
Ale to není fér.
Rodokmeny a historie významných dynastií Sedmi království.
Lord Orys Baratheon, černovlasý.
Axel Baratheon, černovlasý.
Lyonel Baratheon, černovlasý.
Steffon Baratheon, černovlasý.
Robert Baratheon, černovlasý.
Joffrey Baratheon, zlatovlasý.
Daenerys!
Kde je má sestra?
- Zastav ho. - Kde je?
Ukaž se. Přišel jsem taky slavit!
- Oslavit kurvu! - Pojď.
Dej ty ruce pryč. Na draka nikdo sahat nebude!
Podívej! Král s bolavýma nohama! A chodí!
Khale Drogo! Přišel jsem taky slavit.
Támhle je pro tebe místo.
Drogo říká, že zde je pro tebe místo. Tam vzadu.
- To není místo pro krále. - Ty nejsi král.
- Drž se ode mě dál! - Viserysi! Prosím!
Prosíš mě?
Schovej ten meč. Zabijí nás všechny.
Nemohou nás zabít.
V posvátném městě nesmějí prolívat krev.
Ale já ano.
Pro něco jsem si přišel. Chci korunu, kterou mi slíbil.
Koupil si tě, ale nezaplatil za tebe.
Chci, co jsme si dojednali,
jinak si tě beru zpět.
Dítě si může nechat.
Vyříznu ho a nechám tady.
Dejte mu tedy, co chce.
Dám mu zlatou korunu a muži se budou třást, až ji uvidí.
Co říká?
Říká, že ano.
Dostaneš zlatou korunu,
při pohledu na níž se budou muži třást.
Nic víc jsem nechtěl.
Slíbil mi ji.
Chopte se ho.
Ne! Nesmíš na mě sahat! Já jsem drak!
Já jsem drak! Chci svou korunu!
Vyprázdněte kotlík!
- Dívej se jinam, khaleesi. - Ne.
Ne, Dany, řekni mu něco.
Dělej něco.
Ne, to nemůžeš.
Prosím. Dany, prosím.
Koruna pro krále.
Khaleesi...
Nebyl to drak.
Draka oheň zabít nemůže.
České titulky Petr Miklica