( música tocando )
EL JUEGO DE TRONOS
Perdóneme, majestad.
Me levantaría, pero...
Cersei: ¿Sabe lo que ha hecho su esposa?
No hizo nada que yo no ordenara.
¿Quién pensaría que sería capaz?
¿Con qué derecho se atreve a tocar a mi sangre?
- Soy el ayudante del rey. Mi deber es... - Era el ayudante del rey.
Y ahora se le hará responsable.
Ya cállense. Ambos cierren la boca.
Catelyn liberará a Tyrion y tú harás las paces con Jaime.
El masacró a mis hombres.
Lord Stark regresaba ebrio de un burdel
cuando sus hombres atacaron a Jaime.
- Silencio, mujer. - Jaime salió de la ciudad.
Deme permiso para traerlo ante la justicia.
- Yo te creía el rey. - Guarda silencio.
El atacó a uno de mis hermanos y secuestró al otro.
Yo debería usar la armadura y tú el vestido.
La usaré como una medalla de honor.
Usala en silencio o te honraré otra vez.
¿Ves lo que hace conmigo?
Mi adorada esposa.
No debí pegarle.
Es no fue...
propio de un rey.
Si no actuamos,
habrá una guerra.
Pues dile a tu esposa
que regrese a ese pedazo de mierda a King's Landing.
Ya se divirtió. Ahora ponle fin a ello.
¿Me escuchaste?
Envía un cuervo y ponle fin a ello.
¿Y qué hay de Jaime Lannister?
¿Qué hay de Jaime?
Le debo la mitad del reino a su maldito padre.
No sé qué pasó entre ustedes y esos imbéciles de cabello rubio,
y no quiero saber. Esto es lo que importa.
No puedo gobernar los reinos
si los Stark y los Lannister se están atacando.
Así que fue suficiente.
Como usted ordene, majestad.
Al irse, regresaré a Winterfell,
y arreglaré las cosas.
No lo harás. Envía un cuervo.
Quiero que te quedes.
Soy el rey. Consigo lo que quiero.
Yo nunca amé a mis hermanos.
Es algo triste de admitir pero es la verdad.
Tú eres el hermano al que escogí.
Hablaremos cuando regrese de la cacería.
¿La cacería?
El matar cosas me aclara la mente.
Tendrás que sentarte en el trono mientras no estoy.
Lo odiarás más que yo.
La joven Targaryen...
Por los infiernos, no empieces con ella de nuevo.
La joven morirá. Y ya no escucharé más sobre ello.
Ponte la insignia. Y se te la quitas de nuevo,
juro por mi madre que se la daré a Jaime Lannister.
¿Khaleesi?
iKhaleesi!
Estás herida.
( graznando )
( jadeando )
iWhoo hoo!
iWhoo hoo! Oh...
- No muy rápido. - Vamos, una más.
¿Cuándo le dirás?
No ahora.
- Sangre por sangre. - iVamos!
Debes hacer que los Lannister paguen por Jory y los otros.
- Hablas de guerra. - Hablo de justicia.
Bran: iWhoo hoo!
Sólo el lord de Winterfell puede convocar al ejército a las armas.
Un Lannister hirió con una lanza la pierna de tu padre.
El ejecutor de reyes huye a Casterly Rock, donde no pueden tocarlo.
¿Quieres que marche a Casterly Rock?
- Ya no eres un niño. - iVamos!
Atacaron a tu padre. Ellos ya empezaron la guerra.
Es tu deber representar a tu casa cuando tu padre no pueda.
Y no es tu deber...
porque no es tu casa.
¿Dónde está Bran?
No lo sé. No es mi casa.
¿Robb?
Muy solo en el obscuro bosque.
No estoy solo. Mi hermano está aquí.
Yo no lo veo. ¿Qué traes bajo tu capa?
Niño, ese es un hermoso dije... de plata.
Tomaremos el dije. Y el caballo.
Desmonta. Y hazlo rápido.
No puedo. La silla... las cintas.
¿Qué te pasó? ¿Eres un lisiado, muchacho?
Soy Brandon Stark, de Winterfell.
Si no me dejan ir, haré que los maten.
Ah, corta su pequeño pene y méteselo en la boca.
El niño no vale nada muerto.
¿La propia sangre de Benjen Stark?
Imaginen lo que Mance nos daría.
Olvida a Mance Rayder, y olvida el norte.
Iremos tan al sur como sea posible.
No hay Caminantes Blancos en Dorne.
Suelta el cuchillo.
Suéltenlo y los dejare vivir.
- Tch. - ( grita )
Cállate. Suelta el arma.
- No. No. - Hazlo.
( grita )
¿Estás bien?
Sí. No me duele.
Eso fue valiente.
En las Islas de Hierro no eres un hombre
hasta que hayas matado a un enemigo. Bien hecho.
¿Perdiste la razón?
¿Y si hubieras fallado?
Te habría matado y también a Bran.
- No tienes el derecho... - ¿De qué?
¿De salvar la vida de tu hermano?
Era lo único por hacer, así que lo hice.
¿Qué hay de ella?
Perdóneme la vida, milord, y seré suya.
La mantendremos viva.
( viento silbido )
iMord!
iAbreme! iMord!
iMord!
( cadenas sacudiendo )
iEl enano está haciendo ruido!
¿Qué te parecería ser rico?
El enano aún está haciendo ruido.
Mi familia es rica. Tenemos oro. Mucho oro.
Estoy preparado para darte mucho oro.
iNo hay oro!
Bueno, no lo tengo aquí.
iNo hay oro!
No molestes.
No quiero practicar hoy.
¿No?
Mataron a Jory. Mi padre está muy herido.
No me importan las estúpidas espadas.
¿Estás molesta?
- Sí. - iBien!
Molesta es el momento perfecto para entrenar.
Cuando bailas en las praderas con tus muñecas y gatitos,
no es cuando suceden las peleas.
No me gustan las muñecas ni los...
No estás aquí.
Estás con tu problema.
Si estás con tu problema cuando comience una pelea...
..tendrás aún más molestias.
Tsk tsk tsk. Así es.
¿Cómo puedes ser rápida como una serpiente...
...y silenciosa como sombra...
...si estás en otro lado?
Tú temes por tu padre.
Eso está bien.
¿Le rezas a los Dioses?
Los Viejos y Nuevos.
Sólo existe un Dios.
Y su nombre es "Muerte".
Y sólo hay una cosa que decirle a la muerte:
"Hoy no".
( canticos de mujeres )
- Mujer: Khalakka dothrae. - Rakh, rakh, rakh haj.
- Khalakka dothrae.
( cánticos continúan )
¿Tiene que comer todo el corazón?
Espero que no fuera mi caballo.
Lo está haciendo bien.
No podrá retenerlo.
( cántico continúa ) Rakh, rakh, rakh haj.
Khalákka dóthrae.
¿Qué está diciendo?
"El príncipe cabalga.
He escuchado el trueno del galopar,
tan ágil como el viento que cabalga.
Sus enemigos temblaran ante él.
Sus esposas lloraran lagrimas de sangre".
Va a tener un niño.
No será un Targaryen,
no un verdadero dragón.
( todos callan )
( tragando )
( hablando dothraki )
"El semental que monta al mundo.
El semental es el khal de khals.
Unirá a la gente en un solo khalasar.
Toda la gente del mundo será su manada".
( hablando dothraki ) Rhaesheserés.
( hablando dothraki ) Un príncipe cabalga dentro de mí
y se llamará Rhaego".
Todos: iRhaego! iRhaego! iRhaego!
La adoran.
Todos: iRhaego! iRhaego! iRhaego!
Es una verdadera reina hoy.
Que no lo vean con una espada en Vaes Dothrak.
Conoce la ley.
No es mi ley.
No le pertenecen.
Lo que es de ella, también es mío.
Una vez, tal vez.
Si vendo un huevo, compraré una nave.
Dos huevos, una nave y un ejército.
Y tomó los tres.
Necesito un gran ejército.
Soy la última esperanza de la dinastía Mormont,
la más grande dinastía que el mundo ha visto,
sobre mis hombros desde que tengo cinco años.
Y nadie me ha dado lo que le dieron a ella en esa tienda.
Nunca. Ni una pizca de ello.
¿Cómo puedo hacer lo que debo hacer sin ello? ¿Eh?
¿Quién gobierna sin riqueza o miedo o amor?
Se para ahí, con nobleza y honor.
¿Cree que no veo como mira a mi pequeña hermana? ¿Eh?
¿Qué no sé lo que quiere?
No me importa. Puede tenerla.
Puede ser la reina de los salvajes
y comerse las mejores partes de un caballo,
y usted comerse las partes de ella que guste...
pero déjeme ir.
Puede irse, pero no con los huevos.
Hizo un juramento de lealtad.
¿Eso no significa nada para usted?
- Significa todo para mí. - Y aún así aquí está.
Y aún así aquí estoy.
Tyrion: iMord!
iRuido de nuevo!
Sobre el oro...
iNo hay oro! iNo hay oro!
Escúchame. Escúchame.
A veces la posesión
es un concepto abstracto.
Cuando me capturaron, me quitaron mi bolso,
pero el oro aún es mío.
¿Dónde?
No sé dónde, pero...
cuando me liberen...
¿Quieres ser libre? Ve a ser libre.
¿Has escuchado la frase, "Rico como un Lannister"?
Claro que sí.
Eres un hombre listo.
Sabes quienes son los Lannister.
Soy un Lannister:
Tyrion, hijo de Tywin.
Por supuesto también has oído la frase,
"Un Lannister siempre paga sus deudas".
Si le das un mensaje de mi parte...
a lady Arryn,
yo te estaré en deuda.
Yo te deberé oro...
si entregas el mensaje...
y sobrevivo, lo que tengo toda intención de hacer.
¿Qué mensaje?
Dile que deseo confesar mis crímenes.
¿Quieres confesar tus crímenes?
Sí, milady. Eso quiero, milady.
Las celdas siempre funcionan.
Habla, Diablillo.
Conoce a tus Dioses como un hombre honesto.
¿Dónde empezar, milords y miladys?
Soy un hombre vil, lo confieso.
Mis crímenes y pecados son incontables.
He mentido y engañado,
apostado y fornicado.
No soy muy bueno con la violencia,
pero soy bueno convenciendo a otros a ser violentos por mí.
Quiere cosas específicas, supongo.
Cuando tenía siete, vi a una sirvienta
bañándose en el río.
Robe su ropa y se vio obligada
a regresar al castillo desnuda y llorando.
Si cierro los ojos, aún puedo ver sus tetas saltando.
Cuando tenía 10, llene las botas de mi tío con mierda de cabra.
Al ser confrontado por mi crimen, culpé a un escudero.
El pobre fue flagelado y yo escapé a la justicia.
Cuando tenía 12, eché mi leche en un caldero
con estofado de tortuga.
Froté a la serpiente de un ojo.
Jalé mi salchicha.
Hice que el pelón llorara...
en el estofado de tortuga.
Y creo que mi hermana la comió.
Espero que lo haya hecho.
Una vez llevé a un burro y un tarro de miel a un burdel...
- Silencio. - ¿Qué pasó después?
¿Qué crees que estás haciendo?
Confesando mis crímenes.
Lord Tyrion, fue acusado de contratar a un hombre
para que matara a mi hijo Bran en su cama,
y de conspirar para asesinar al hermano de mi hermana,
lord Jon Arryn, el ayudante del rey.
Lo siento mucho.
No sé nada sobre eso.
Ya tuviste tu pequeña broma.
Espero que la disfrutaras.
Mord... llévalo al calabozo.
Esta vez a una celda más pequeña,
con pendiente en el suelo.
¿Así es como la justicia se imparte en Vale?
Me acusan de crímenes, yo los niego,
así que me meten en una celda a morir de hambre y frío.
¿Dónde está la justicia del rey?
Fui acusado y exijo un juicio.
( todos murmurando )
Si el juicio te encuentra culpable,
por las leyes del rey, pagarás con tu vida.
Entiendo la ley.
No tenemos un verdugo en Eyrie.
La vida es más elegante aquí.
Abran la puerta lunar.
( riendo )
Lady Arryn: Quería un juicio, milord Lannister.
Muy bien.
Mi hijo escuchará lo que tenga que decir
y sabrá su veredicto.
Después se ira... por una puerta u otra.
No molestaré a lord Robin.
Exijo un juicio por combate.
( todos murmurando, riendo )
Tiene ese derecho.
Milady, suplico el honor.
Déjeme ser su campeón.
El honor debe ser mío.
Por el amor hacía su esposo, déjeme vengar su muerte.
- Permítame, milady. - Con gusto lo haré yo, milady.
- ( todos hablando ) - iHagan al hombre malo volar!
Ser Vardis, está callado.
¿Quiere vengar a mi esposo?
Con todo mi corazón, milady.
Pero tiene la mitad de mi tamaño.
Es una pena masacrar a un hombre así y llamarlo justicia.
De acuerdo.
Tú pediste un juicio por combate.
Y ahora exijo un campeón. Tengo el derecho igual que usted.
Milady, con gusto pelearé con ese campeón, por usted.
No estaría contento, ser.
Nombro a mi hermano, Jaime Lannister.
( murmullos )
El Ejecutor de Reyes está muy lejos de aquí.
Envié a un cuervo por él. Con gusto esperaré.
El juicio será hoy.
¿Tengo un voluntario?
( todos riendo )
¿Alguien?
¿Nadie?
Creo que podemos asumir que nadie va a...
Yo lo haré por el enano.
¿Más vino, majestad?
¿Qué estaba diciendo?
- Tiempos mejores. - Lo eran. Lo eran.
Eres muy joven para recordarlo.
¿No eran mejores, Selmy?
Lo eran, majestad.
El enemigo estaba ahí, al descubierto,
crueles como animales, invitándote a la masacre.
No como hoy.
- Suena emocionante. - Emocionante, sí.
No tan emocionante como...
esos bailes y mascaradas que te gusta dar.
¿Has cogido con una joven de Riverlands?
- Una vez, creo. - ¿Crees?
Creo que lo recordarías.
En el pasado, no eras un hombre
hasta que hubieras cogido con una joven
de cada uno de los reinos y de Riverlands.
Solíamos llamarlo, "hacer las ocho".
Eran jóvenes afortunadas.
¿Tú "hiciste las ocho", Barristan?
No lo creo, majestad.
( riendo ) Eran buenos días.
¿Qué días, exactamente?
¿En los que la mitad de Westeros
peleaban con la otra mitad y millones morían? ¿O antes de eso?
¿Cuándo el Rey Loco decapitaba a mujeres y bebés
porque las voces en su cabeza le decían que lo merecían?
¿O mucho antes que eso, cuando dragones quemaban ciudades enteras?
Ten cuidado.
Puedes ser mi hermano, pero hablas con tu rey.
Supongo que era muy heroico,
estando ebrio y con una pobre mujer de Riverlands
a quien meterle la verga para cumplir con "las ocho".
¿Más vino, majestad?
Quemaron casi todo en Riverlands:
los campos, los graneros,
los hogares.
Abusaron de las mujeres
y abusaron de nuevo.
Y cuando acabaron, las mataron como si fueran animales.
Cubrieron a los niños con brea
y les prendieron fuego.
Bandidos, probablemente.
No eran ladrones.
No robaron nada.
Incluso dejaron algo atrás, majestad.
Le hablas al ayudante del rey, no al rey.
El rey está de cacería.
Pescado, el emblema de la casa Tully.
¿No es la casa de su esposa?
¿Tully, milord Stark?
Estos hombres...
¿llevaban un emblema? ¿Una bandera?
No, maje... milord.
Pero el que los dirigía...
era más grande que cualquier hombre que haya visto.
Lo vi partir al herrero en dos.
Lo vi cortar el cuello de un caballo
con un solo golpe de su espada.
Suena a alguien que conocemos:
la Montaña.
Está describiendo a Ser Gregor Clegane.
¿Por qué Ser Gregor sería un bandido?
El hombre fue nombrado caballero.
He escuchado que lo llaman
"El perro rabioso de Tywin Lannister".
De seguro usted también.
¿Puede pensar en una razón que los Lannister tengan
para estar molestos con su esposa?
Si los Lannister dieron la orden de atacar a aldeas
bajo la protección del rey, eso sería...
Eso sería tan osado como atacar al ayudante del rey
en las calles de la capital.
No puedo devolverles sus hogares
o la vida de sus muertos,
pero tal vez pueda darles justicia,
en nombre de nuestro rey, Robert.
¿Lord Beric Dondarrion?
Usted estará al mando.
Reúna a 100 hombres
y vayan a la torre de Ser Gregor.
Como usted ordene.
En nombre de Robert de la casa de Baratheon,
el primero con el nombre, rey de los Andals y los primeros hombres,
señor de los Siete Reinos y protector de esta región,
le ordeno llevar la justicia del rey
ante el falso caballero Gregor Clegane,
y todos quienes compartieron sus crímenes.
Lo denuncio y lo detengo,
lo despojo de todos sus rangos y títulos,
de todas sus tierras y pertenencias,
y lo sentencio a muerte.
Milord, esto... esto es una acción drástica.
Será mejor esperar el regreso del rey Robert.
- Gran maestro Pycelle... - Milord.
Envié un cuervo a Casterly Rock.
Informe a Tywin Lannister que ha sido convocado ante la corte
para responder por los crímenes de sus abanderados.
Llegará antes de la cuarta noche
o será marcado como enemigo de la Corona
y traidor del Reino.
( gente murmurando )
Una jugada osada, milord, y admirable.
¿Pero es sabio jalar la cola del león?
Tywin Lannister es el hombre más rico de los Siete Reinos.
El oro gana las batallas, no los soldados.
¿Y cómo es que Robert es rey y no Tywin Lannister?
iPeleen!
( hombres gritando )
- iNo te rajes! No tengas miedo. - iVardis!
- Hombre: ¿Qué estás haciendo? - ( grita )
iDetente y pelea, cobarde!
( hombres gritando por Vardis )
- Ah. - Sí.
Suficiente, Ser Vardis. Mate a ese hombre.
iAh!
- Mujer: iEso es! - Hombre: iMátelo!
- iTú puedes! - Vardis, mátelo.
( grita )
Hombre: Vardis, ¿qué pasa contigo?
Mujer: Cuidado, Vardis.
Hombre: Eres mejor.
( gente animando a Vardis )
Mujer: Que no lo mate.
( gente gritando )
Mujer: Por favor, no lo haga.
( gente grita ahogado )
¿Ya se acabó?
Usted no pelea con honor.
No.
El sí.
¿El enano volará ahora?
No este enano. Este enano se va a ir a casa.
Creo que usted tiene algo mío.
Un Lannister siempre paga sus deudas.
Usas el cabello como una dama del sur ahora.
¿Por qué no hacerlo? Estamos en el sur.
Es importante recordar de donde vienes.
No sé si a tu madre le gustarían esos nuevos estilos.
Mi madre no es del norte.
Eso ya lo sé.
¿Qué te importa?
¿Siquiera tienes cabello debajo de eso?
Sí, tengo cabello.
Nunca lo he visto.
¿Quieres verlo?
No.
¿Tú de dónde eres? ¿Del norte o del sur?
Vengo de una pequeña aldea en el...
Espera... me di cuenta de que no me importa.
- Sansa... - Septa.
- ( puerta se cierra ) - Estás siendo grosera.
Mi príncipe.
Milady.
Temo que me he comportado horrendamente estas semanas.
Con tu permiso...
Es hermoso.
Como el que usa tu madre.
Serás reina un día.
Es justo que luzcas como una.
¿Me perdonas mi rudeza?
No hay nada que perdonar.
Eres milady.
Un día nos casaremos en el Salón del Trono.
Damas de los Siete Reinos vendrán,
desde Last Hearth en el norte hasta Salt Shore en el sur...
y serás la reina de todos ellos.
No te volveré a faltar al respeto.
No seré cruel contigo otra vez.
¿Me entiendes?
Eres milady ahora.
Desde este día
hasta mi último día.
Alto. iAlto!
- ¿Qué estás haciendo? - Voy a King's Landing.
¿En una carreta?
Encontraré una nave al sur en White Harbor.
¿Y puedes costearla?
Algunos de mis amigos son más generosos que otros.
Hay cientos de mujeres como tú en King's Landing.
Entonces tendré mucha compañía.
Sí, serás muy popular,
hasta que un lord gordo venga a visitarte,
con una gran panza y un pene pequeño
y no se le pare y te tire los dientes.
¿Y que me pasará si me quedo aquí?
¿Me convertiré en lady Greyjoy, señora de las Islas de Hierro?
No seas tonta.
Escuché que Jaime Lannister atacó a lord Stark
en las calles de King's Landing.
Todos los hombres se irán a la guerra pronto.
Muchos no van a regresar. No hay nada para mí aquí.
Vámonos, Stefon.
Stefon: iHyah!
- Déjame verla una vez más. - ¿Ver qué?
Voy a extrañarte.
Lo sé.
Las enviaré de regreso a Winterfell.
- ¿Qué? - Escuchen...
- ¿Qué hay de Joffrey? - ¿Vas a morir por tu pierna?
- ¿Por eso nos envías a casa? - ¿Qué? No.
Por favor, padre. Por favor, no.
No puedes. Tengo mis lecciones con Syrio.
- Estoy aprendiendo mucho. - Esto no es un castigo.
Las quiero en Winterfell por su seguridad.
¿Puede Syrio venir con nosotras?
¿A quién le importa tu estúpido maestro de danza? Yo no puedo ir.
Me casaré con el príncipe Joffrey.
Lo amo, y debo ser su reina y tener a sus bebés.
Por los Siete Infiernos.
Cuando crezcas...
te prometeré con alguien que sea digno de ti,
alguien valiente y gentil y fuerte...
No quiero a alguien valiente y gentil y fuerte.
Lo quiero a él.
Será el mejor rey que ha existido, un león dorado.
Y le daré hijos hermosos con cabello rubio.
Arya: El león no es su emblema, idiota.
Es un ciervo, como su padre.
No lo es, no es nada como ese viejo y ebrio rey.
Vamos, niñas, busquen a Septa y preparen sus cosas.
- Espera... - Vamos.
iPero no es justo!
LINAJE E HISTORIAS DE LAS GRANDES CASA DE LOS SIETE REINOS
"Lord Orys Baratheon,
cabello negro.
Axel Baratheon, cabello negro.
Lyonel Baratheon, cabello negro.
Steffon Baratheon, cabello negro.
Robert Baratheon, cabello negro.
Joffrey Baratheon...
cabello rubio".
( todos riendo, música tocando )
iDaenerys!
¿Dónde está mi hermana?
Deténgalo.
¿Dónde está?
Estoy aquí para el festín.
¿El festín de la golfa?
- Venga. - Quíteme las manos de encima.
Nadie toca al dragón.
( habla dothraki ) Khal Rháe Mhar.
( riendo )
Khal Drogo.
Estoy aquí para el festín.
( habla dothraki )
Khal Drogo dice que hay un lugar para usted...
allí atrás.
No.
Ese no es lugar para un rey.
No eres un rey.
- Aléjense de mí. - Viserys, por favor.
Ahí está.
Baje la espada. Nos mataran a todos.
No pueden matarnos.
No pueden derramar sangre en su "cuidad sagrada".
iAh!
Pero yo sí.
Quiero por lo que vine.
Quiero la corona que me prometió.
Te compró... pero nunca pagó por ti.
( traduciendo a dothraki )
Dile que quiero lo que compré o te llevaré de aquí.
Puede quedarse el bebé.
Te cortaré y lo sacaré para él.
( hablando dothraki )
¿Qué dice?
Dice que sí.
Tú tendrás una corona de oro
que los hombres temerán al ver.
Es lo que quería.
Lo que me prometió.
Curo mae.
- ( hueso rompiendo ) - ( grita )
iNo! iNo! iNo pueden tocarme!
iSoy un dragón! iSoy un dragón!
iQuiero mi corona! iAh!
- ( gritando ) - ( hablando dothraki )
- No mire, Khaleesi. - No.
No. ¿Dany?
Dany, diles. iHaz algo!
Haz algo.
No, no puede.
Por favor. iPor favor, diles!
Una corona para un rey.
( gritando )
( para )
¿Khaleesi?
No era un dragón.
El fuego no puede matar a un dragón.
( música tocando )