TROONIDE MÄNG
Andke andeks, teie kõrgus. Tõuseksin, aga...
Teate, mida teie naine on teinud?
Ta tegutses üksnes minu käsul. - Kes oleks temast seda uskunud?
Mis õigusega panete käe mu sugulase külge? - Olen kuninga Käsi...
Olite! Teid võetakse vastutusele... - Jääge mõlemad vait!
Catelyn laseb Tyrioni vabaks ja sina sõlmid Jaimega rahu.
Ta nottis minu mehi.
Stark tuli purjuspäi pordumajast, kui ta mehed Jaimet ründasid.
Vait, naine. - Jaime põgenes linnast.
Andke mulle ametipuhkust, et saaksin ta kohtu ette tuua.
Ma pidasin sind kuningaks. - Talitse oma keelt.
Ta ründas üht mu vendadest ja võttis teise vangi.
Mina peaksin kandma turvist ja sina kleiti.
Kannan seda kui aumärki.
Kanna vaikides või autasustan sind veel.
Näed, mida ta minuga teeb? Mu armastav abikaasa.
Ma poleks tohtinud teda lüüa. See ei olnud...
See polnud kuninglik.
Kui me midagi ette ei võta, tuleb sõda.
Eks ütle oma naisele, et ta saadaks va Pahareti tagasi Kuningalinna.
Cat sai küllalt lõbutseda, tee sellele lõpp.
Saada kaaren ja tee sellele lõpp! - Aga Jaime Lannister?
Mis temast saab? - Võlgnen pool kuningriiki tema neetud isale!
Ei tea, mis juhtus sinu ja nende kuldjuukseliste pasapeade vahel,
ja ma ei tahagi teada. Vahet pole. Aga ma ei saa kuningriiki valitseda,
kui Starkid ja Lannisterid on teineteisel kõri kallal. Aitab!
Kuidas käsite, teie hiilgus.
Lähen teie loal Talitundrusse ja ajan asjad korda.
Kurat sellega, saada kaaren. Ma tahan, et sa siia jääks.
Olen kuningas ja saan oma tahtmist.
Ma ei armastanud oma vendi. Kurb tunnistada, aga tõsi.
Sina olid vend, kelle ma valisin.
Räägime siis, kui ma jahilt tulen.
Jahilt? - Tapmine lööb mul pea selgeks.
Minu äraolekul istud sina troonil. Vihkad seda rohkemgi kui mina.
Targaryeni tüdruk... - Seitse põrgut, ära hakka jälle pihta!
Tüdruk sureb ja jutul lõpp.
Pane märk rinda ja kui sa peaks selle veel ära võtma,
panen selle neetud värkstüki Jaime Lannisterile rinda.
Khaleesi!
Sa said viga.
Mitte liiga kiiresti! - Lähme, Tantsija!
Millal sa talle ütled? - Mitte praegu.
Veri vere vastu. Lannisterid peavad maksma Jory ja teiste eest.
Sa räägid sõjast. - Ma räägin õiglusest.
Ainult Talitundru isand võib vasallid sõjaväeks kokku kutsuda.
Lannister torkas oda su isa jalga, Kuningatapja läheb Casterly Kaljule,
kus talle ligi ei saa... - Peaks Kaljut ründama?
Sa pole enam poiss. Nad ründasid su isa, nad juba alustasid sõda!
Su kohus on kaitsta oma koda, kui su isa seda teha ei saa.
Sinu kohus see ju pole, sest see pole sinu koda.
Kuhu Bran jäi?
Ei tea. Ega see minu koda ole.
Robb?
Ihuüksi pimedas sügavas laanes...
Ma ei ole üksi, olen koos vennaga. - Ma ei näe teda.
Kas ta peidab end su keebi all? - Vaat kui ilus sõlg. Hõbedast.
Me võtame sõle ja hobuse. Kobi maha.
Tee eluga. - Ma ei saa. Sadul ja rihmad...
Mis viga? Sant oled või? - Olen Brandon Stark Talitundrust
ja kui te ei lase mul minna, käsin teid hukata!
Topi ta väike kürb talle suhu! - Surnuna pole poiss midagi väärt.
Benjen Starki enda veresugulane, mida Mance selle eest annaks!
Põrgusse Mance Rayder, põrgusse kogu põhi.
Me läheme nii kaugele lõunasse, kui annab. Dorne'is ei ole ebalasi.
Viska nuga maha.
Lase tal minna ja ma kingin sulle elu.
Robb! - Pea suu! Viska nuga maha!
Ära... - Viska maha!
Kas kõik on korras? - Jah, mul pole valus.
Vintske väikemees. Raudsaartel saab sinust mees siis,
kui oled esimese vaenlase tapnud. Ilus töö.
Hulluks oled läinud või? Mis siis, kui sa oleks mööda lasknud?
Ta tapnuks su, lõiganuks Brani kõri läbi! - Sul pole õigust...
Su venna elu päästa? See oli ainus võimalus ja ma tegin seda.
Mis me naisega teeme?
Jätke mind ellu, isand, ja olen teie päralt.
Jätame ta ellu.
Mord! Vangivaht! Mord!
Kääbusmees lärmab!
Kas tahaksid rikkaks saada? - Kääbusmees ikka lärmab!
Ma olen pärit rikkast perest, meil on palju kulda.
Võin anda sulle palju kulda...
Põle sul kulda!
Mul pole seda siin... - Põle kulda! Käi perse!
Ma ei taha täna harjutada. - Ah nii?
Nad tapsid Jory ja mu isa on haavatud.
Ma ei hooli tobedatest puumõõkadest. - Sa oled mures. - Jah. - Tore!
Mure aitab paremini harjutada. Sa ei võitle ju aasal,
kus nukkude ja kiisudega tantsid. - Mulle ei meeldigi nukud...
Sind ei ole siin. Sa oled oma mure juures.
Kui mure saadab sind võitluses...
Toob see veel rohkem muresid.
Kuidas olla kiire nagu madu...
Või vaikne nagu vari...
Kui sa oled hoopis kuskil mujal?
Sa kardad oma isa pärast?
Nii on õige.
Kas palvetad jumalate poole? - Vanade ja uute.
On vaid üks jumal ja tema nimi on Surm.
Ja on vaid üks, mida me Surmale ütleme:
"Mitte täna."
Ta peab terve südame ära sööma?
Loodetavasti polnud see minu hobune. - Ta on tubli.
See ei jää talle sisse.
Mida ta räägib? - "Prints ratsutab, ma kuulen ta kapjade kõminat."
"Ta ratsutab kiirelt kui tuul."
"Vaenlased värisevad ta ees."
"Nende naised nutavad verepisaraid."
Ta saab poja.
Temast ei saa tõelist Targaryeni. Ega tõelist lohet.
"Täkk, kes kargab maailma. Täkk on khaalide khaal."
"Ta ühendab rahva üheks khalasariks. Kõigist rahvastest saab tema kari."
Minu sees ratsutab prints!
Ja tema nimeks saab Rhaego!
Rhaego, Rhaego!
Nad armastavad teda.
Täna on ta ehtne kuninganna.
Ära Vaes Dothrakis nende nähes mõõka kanna. Sa tunned seadust.
See pole minu seadus. - Need munad ei ole sinu omad.
Mis kuulub mu õele, kuulub mulle. - Ehk kunagi ammu.
Ühe muna eest saan osta laeva. Kahe eest laeva ja sõjaväe.
Ja sul on kõik kolm. - Mul on vaja suurt sõjaväge.
Ma olen dünastia viimane lootus, Mormont.
Vägevaima valitsejasoo saatus on minu õlul ajast, kui olin viiene.
Ja mulle pole pakutud seda, mida mu õele seal telgis pakuti.
Mitte kunagi. Mitte kübekestki.
Kuidas ma saan kanda seda, mida kandma pean?
Kes saaks valitseda ilma rikkuse, hirmu või armastuseta?
Seal sa seisad, üllas ja auväärne.
Arvad, et ma ei näe, mis pilguga sa mu õekest vaatad?
Et ma ei tea, mida sa tahad?
Mul ükskõik, võid ta saada. Ta võib olla metslaste kuninganna,
ta võib süüa hobuste elundeid ja sina võid saada tema kehaosad.
Aga lase mul minna.
Võid minna, aga mune sa ei saa. - Sa andsid mulle vande.
Kas ustavus ei loe sulle midagi? - See on ainus, mis loeb.
Aga ometi seisad sa siin. - Aga ometi seisan ma siin.
Mord! Mord!
Lärmab siin!
See kuld... - Põle mingit kulda!
Kuula mind!
Mõnikord on varanduse mõiste abstraktne.
Nad võtsid minult kukru ära, aga mul on ikkagi kulda! - Kus?
Ei tea, aga kui nad mu vabastavad... - Tahad vabaks saada?
Mine ja ole vaba!
Kas oled kuulnud väljendit "rikas nagu Lannister"?
No muidugi, sa oled nutikas mees. Sa tead, kes on Lannisterid.
Mina olen üks Lannisteridest. Tyrion, Tywini poeg.
Küllap oled kuulnud ka öeldavat "Lannister ei jää kunagi võlgu."
Kui toimetad mu sõnumi emand Arrynile, jään sulle tänu võlgu.
Võlgnen sulle kulda.
Kui viid sõnumi kohale ja ma jään ellu, nagu mul tõsiselt plaanis on.
Mis sõnumi?
Ütle, et ma tahan oma kuriteod üles tunnistada.
Te tahate oma kuriteod üles tunnistada? - Jah, mu emand.
Taevakongides murduvad nad alati. Rääkige, Paharet.
Astuge jumalate ette ausa mehena.
Kust ma alustan, isandad-emandad?
Tunnistan, et olen nurjatu mehike. Mu patud-kuriteod on loendamatud.
Olen valetanud ja petnud, raha peale mänginud ja hooranud.
Ma pole vägivallas eriti osav, küll aga olen osav teisi veenma,
et nad minu heaks vägivalda kasutaksid.
Küllap tahate üksikasju? Kui olin seitsmene,
nägin teenijaneiut jões kümblemas. Varastasin ta kleidi.
Ta pidi ihualasti lossi naasma ja valas pisaraid.
Kui silmad sulen, näen praegugi ta hüplevaid tisse...
Kui olin kümme, toppisin oma onu saapad kitsesõnnikut täis.
Kui mind kuriteoga silmitsi seati, süüdistasin kannupoissi.
Vaene poiss sai peksa, mina pääsesin kohtumõistmisest.
Kui olin 12, lüpsin oma angerjat kilpkonnahautisesse.
Andsin ühe silmaga maole rihma, koorisin oma vorsti,
ajasin kiilaka mehikese nutma... Otse kilpkonnahautisesse,
mida mu õde usutavasti sõi, vähemalt ma loodan seda.
Ükskord viisin lõbumajja eesli ja meekärje... - Vaikust!
Mis edasi sai?
Mis teil õieti arus on? - Tunnistan üles oma kuritegusid.
Te saatsite palgamõrtsuka tapma minu voodihaiget poega Brani,
ja sepitsesite mu õe abikaasa, Jon Arryni, kuninga Käe mõrva.
Andke andeks, aga neist asjust ei tea ma midagi.
Aitab naljategemisest, loodan, et see pakkus teile lõbu.
Mord, viige ta tagasi vangikotta.
Seekord pange ta väiksemasse kongi, millel on järsema kaldega põrand.
Kas nii mõistetakse Orus õigust?
Te süüdistate mind kuritegudes, mida ma omaks ei võta,
ja heidate mu lahtisesse kongi külmetama ja nälgima?
Kuhu jääb kuninglik õiglus? Ma nõuan õiglast kohtumõistmist.
Kui leitakse, et olete süüdi, maksate seaduse järgi oma eluga.
Ma tunnen seadust.
Meil Kotkapesas ei ole timukat. Siin on nooblimad võtted.
Avage Kuu uks.
Soovite kohut, isand Lannister? Hästi.
Mu poeg kuulab teid ära ja langetab siis oma otsuse.
Siis võite lahkuda, kas ühe või teise ukse kaudu.
Ärge tehke isand Robinile tüli. Nõuan kohut kahevõitluse teel.
See õigus teil on. - Emand, palun seda au endale.
Lubage mul teie nimel võidelda. - See au peaks kuuluma mulle.
Las ma tasun teie abikaasa eest armastusest, mida ta vastu tundsin.
Ma võitlen teie eest, emand! - See oleks mulle au! - Ma!
Pange paha mees lendama!
Ser Vardis, te vaikite.
Kas teie ei tahagi mu abikaasa eest kätte maksta?
Kogu südamest, mu emand. Aga Paharet on minust poole lühem.
Oleks häbi sellist meest tappa ja seda õigluseks nimetada.
Nõustun. - Te nõudsite õiguse- mõistmist kahevõitluse läbi.
Ja nüüd nõuan eestvõitlejat. Mul on selleks samasugune õigus.
Emand, olen valmis Pahareti valitud eestvõitlejaga võitlema.
Mina ei rõõmustaks veel, ser. Kutsun selleks oma venna Jaime.
Kuningatapja on siit mitmesaja penikoorma kaugusel.
Saatke talle kaarnaga sõna, ootan meeleldi ta tulekuni.
Me langetame otsuse täna.
Kas keegi on nõus hakkama mu eestvõitlejaks?
Keegi ikka?
Nagu näha, ei taha keegi... - Mina võitlen kääbuse eest.
Veel veini, teie hiilgus?
Mida ma ütlesingi? - Et ajad olid lihtsamad? - Tõsi.
Sina oled liiga noor, et mäletada. Oli ju lihtsam, Selmy? - Jah.
Vaenlane oli lagedal väljal, marutas ja saatis verise kutse.
Mitte nagu tänapäeval. - Kui lõbus.
Mitte nii lõbus kui need teie korraldatud ballid ja karnevalid.
Oled kunagi mõnd Jõgedevahe tüdrukut keppinud?
Korra vist olen. - Vist? Selline asi jääks meelde.
Meie ajal polnud sa enne õige mees, kui olid keppinud üht neiut
igast Seitsmest kuningriigist ja üht Jõgedevahelt.
See oli "kaheksa kargamine". - Need tüdrukud olid õnnega koos.
Oled kaheksat karanud, Barristan? - Vaevalt, teie hiilgus.
Olid need vast ajad... - Millised ajad?
Kui pool Westerosest võitles teise poolega ja miljonid hukkusid?
Või kui Hull Kuningas nottis maha naisi ja lapsi,
kuna hääled ta peas ütlesid, et nood väärivad surma?
Või veel varem, kui lohed põletasid linnu maatasa? - Rahu, poisu.
Sa võid olla mu vend, aga räägid ikkagi kuningaga.
Küllap see oli kangelastegu, kui olid piisavalt purjus,
et pista riist kaheksa kargamiseks mõne vaese Jõgedevahe hoora sisse.
Veel veini, teie hiilgus?
Jõgedevahel põletati kõik maha:
meie põllud, viljaaidad, kodud.
Nad võtsid meie naisi ja kui olid nood läbi tõmmanud,
nottisid neid nagu loomi.
Nad toppisid meie lapsed auku ja panid põlema.
Tõenäoliselt teeröövlid. - Need ei olnud röövlid.
Nad ei röövinud midagi, vaid jätsid isegi üht-teist maha, kõrgus.
Te räägite praegu kuninga Käe, mitte kuningaga. Kuningas on jahil.
Kala, Tullyde vapimärk.
Kas see pole mitte teie naise koda, isand Käsi?
Need mehed... Kas panite tähele nende vapimärke? Või lippe?
Ei, Käsi.
Aga nende juht oli jala võrra pikem kui ükski teine mees.
Nägin, kuidas ta sepa pooleks raius
ja ühe hoobiga hobusel pea maha lõi.
See võis olla tuttav mees: Mägi.
Kirjeldasite ser Gregor Clegane'i.
Miks peaks tema maid rüüstama? Ta on pühitsetud rüütel.
Olen kuulnud, et teda kutsutakse Tywin Lannisteri marukoeraks.
Küllap teate seda teiegi. Kas te siis ei tea ühtki põhjust,
miks Lannisterid võiksid teie naisega vaenujalal olla?
Kui Lannisteridele anti käsk
rünnata külasid kuninga kaitse all,
oleks see... - Sama häbematu nagu rünnata kuninga Kätt linnatänaval.
Ma ei saa teile kodusid tagasi anda ega teie surnuid ellu äratada,
aga ehk saan meie kuninga Roberti nimel teile natuke õigust jagada.
Isand Beric Dondarrion.
Käsin teil koguda sada meest ja ser Gregor kinni võtta.
Kuulan käsku.
Baratheonide soost Roberti, Esimese Omanimelise,
Andaalide kuninga ja Seitsme Kuningriigi Esimese Rahva Valitseja
ning Riigi Kaitsja nimel käsin teil viia täide kuninga kohtu otsus
valerüütli Gregor Clegane'i ja tema kaasosaliste suhtes.
Kuulutan ta autuks ja jätan ilma kõigist õigustest,
võtan talt ära auastmed ja tiitlid, maad ja varad, ja mõistan ta surma.
Mu isand, nii tõsise otsuse puhul peaks ootama kuninga tagasitulekut.
Suurmeister Pycelle... - Isand. - Saatke kaaren Casterly Kaljule
ja kutsuge Tywin Lannister andma vastust oma meeste kuritegude eest.
Ta kas saabub kahe nädala jooksul
või ta nimetatakse krooni vaenlaseks ja riigi reeturiks.
Julge ja imetlusväärne samm, aga kas tasub lõvi sabast sikutada?
Tywin Lannister on kõige rikkam mees Seitsmes kuningriigis.
Sõdu ei võida sõdurid, vaid kuld.
Miks on siis kuningas Robert, mitte Tywin Lannister?
Võidelge!
Seisa ja võitle, argpüks!
Jah!
Aitab, ser Vardis, tehke talle ots peale!
Mida sa teed? Püsti! Tõsta mõõk!
Tõuse ja võitle, ser Vardis!
Ei! Halastage!
Kas see on läbi?
Sa ei võitle auga.
Ei.
Tema võitles.
Kas nüüd panen väikemehe lendama? - Mitte seda väikemeest siin.
See väikemees läheb koju.
Teil on midagi, mis kuulub mulle.
Lannister ei jää kunagi võlgu.
Sul on juba samasugune soeng nagu tõelisel Lõuna emandal.
Miks mitte? Me oleme ju lõunas. - Ei tohi unustada oma päritolu.
Ma pole kindel, kas su emale meeldiks see uus stiil.
Mu ema ei ole põhjast pärit. - Ma tean.
Mis sul sellest? Kas sul üldse on veel juukseid? - Jah, on küll.
Ma pole näinud. - Kas tahaksid?
Ei.
Kust sa üldse pärit oled, põhjast või lõunast?
Ühest väikesest külast... - Oota. Tegelikult mind ei huvita.
Sansa... - Seitsminna.
Sa käitud ebaviisakalt.
Mu prints.
- Mu emand.
Kardan, et olen viimastel nädalatel käitunud nagu koletis.
Sinu lahkel loal?
See on ilus. Samasugune nagu su emal.
Kunagi saab sinust kuninganna, pead ka nõnda välja nägema.
Kas andestad mulle mu mühakluse? - Pole midagi andestada.
Sa oled minu emand. Ühel päeval abiellume Troonisaalis,
kuhu tulevad isandad ja emandad kõikjalt üle Seitsme kuningriigi.
Põhja Viimasest Koldest kuni Lõuna Soolarannikuni.
Ja sinust saab nende kuninganna.
Ma ei käitu enam kunagi sinuga lugupidamatult ega jõhkralt.
Saad aru?
Sina oled mu emand, tänasest kuni mu viimase elupäevani.
Pidage kinni. Pidage kinni!
Mida sa teed? - Sõidan Kuningalinna.
Kaalikavankriga? - Otsin Valges sadamas lõuna poole mineva laeva.
On sul selleks raha? - Mõned mu sõbrad on heldema käega kui teised.
Kuningalinnas on sinusuguseid küll. - Järelikult leian palju sõpru.
Ja küllap sind saadab edu, kuni tuleb mõni paksmagu,
väikese riistaga mees, kel ei tõuse ja kes lööb sul hambad suust.
Mis minust siia jäädes saaks?
Emand Greyjoy, Raudsaarte valdjatar? - Ära ole rumal.
Kuulsin, et Jaime Lannister ründas isand Starki Kuningalinna tänavail.
Kõik mehed saja penikoorma peal marsivad varsti sõtta,
enamik neist ei tule iial tagasi. Siin pole minu jaoks midagi.
Sõidame, Stefon.
Näita mulle seda veel üks kord. - Mida nimelt?
Ma hakkan sinu järele igatsema! - Ma tean.
Saadan teid tagasi Talitundrusse. Kuulake... - Aga Joffrey?
Oled suremas, jala pärast? Seepärast saadadki meid ära? - Ei.
Palun ära tee seda! - Sa ei tohi.
Mul on Syrioga tunnid, mul läheb päris hästi! - See pole karistus.
Nii on teile endale ohutum. - Kas Syrio tohib kaasa tulla?
Keda huvitab su tobe tantsuõpetaja? Mina ei saa ära minna!
Pean prints Joffreyga abielluma, minust saab tema kuninganna
ja hakkan talle lapsi sünnitama! - Seitse põrgut.
Kui saad küllalt vanaks, panen su paari väärilise isandaga,
kes on vapper, lahke ja tugev. - Ma ei taha vaprat, tahan teda!
Temast saab suurim kuningas, kuldne lõvi,
ja sünnitan talle imekauneid heledapäiseid poegi.
Tema tunnusloom pole lõvi, tola, ta on hirv nagu ta isa.
Ta pole põrmugi selle vana joodikust kuninga moodi.
Minge oma seitsminna juurde ja hakake pakkima. - Oota!
Tule! - Nii ei ole aus!
Orys Baratheon, mustad juuksed.
Axel Baratheon, mustad juuksed.
Lyonel Baratheon, mustad juuksed.
Steffon Baratheon, mustad juuksed.
Robert Baratheon, mustad juuksed.
Joffrey Baratheon, kuldsed juuksed.
Daenerys?
Kus mu õde on? - Peatage ta. - Kus ta on?
Kus ta on? Ma tulin hoora pidusöögile!
Tulge. - Käed eemale minust! Keegi ei puuduta lohet!
Khaal Drogo, ma tulin pidusöögile!
Khaal Drogo ütleb, et sinu koht on seal taga.
See ei ole kuninga koht. - Sa ei ole kuningas.
Hoidke minust eemale! - Palun, Viserys!
Seal ta on.
Pane mõõk ära, enne kui meid kõiki tapetakse. - Nad ei saa meid tappa.
Nemad ei või siin pühas linnas verd valada.
Aga mina võin.
Tahan seda, mille järele tulin. Krooni, mille ta mulle lubas.
Ta ostis su ära, aga pole seni su eest maksnud.
Ütle talle, et tahan seda, milles sai kokku lepitud, muidu võtan su tagasi.
Tite võib ta endale jätta. Lõikan selle välja ja jätan talle.
Mida ta ütleb? - Et ta on nõus.
Sa saad kuldse krooni, mida vaadates inimesed värisevad.
Muud ma ei tahtnudki.
Et lubadus saaks täidetud.
Ei! Te ei tohi mind puudutada! Ma olen lohe, lohe!
Ma tahan oma krooni!
Pöörake pilk ära, khaleesi. - Ei.
Ei, Dany. Ütle neile. Ütle neile!
Te ei saa...
Palun, Dany!
Kroon kuningale.
Khaleesi?
Ta ei olnud lohe. Tuli ei suuda lohet tappa.