1
00:02:25,562 --> 00:02:27,814
Suokaa anteeksi, teidän armonne.

2
00:02:27,897 --> 00:02:29,899
Nousisin ylös, mutta...

3
00:02:29,983 --> 00:02:31,818
Tiedättekö, mitä vaimonne teki?

4
00:02:33,611 --> 00:02:37,532
- Hän teki sen käskystäni.
- En olisi hänestä uskonut.

5
00:02:37,615 --> 00:02:40,326
Julkeatte koskea sukulaiseeni.

6
00:02:40,410 --> 00:02:43,246
- Olen kuninkaan Koura...
- Olitte Koura.

7
00:02:43,329 --> 00:02:45,206
Saatte vastata teoistanne.

8
00:02:45,290 --> 00:02:47,876
Olkaa jo hiljaa!

9
00:02:49,294 --> 00:02:52,964
Catelyn vapauttaa Tyrionin,
ja teet sovinnon Jaimen kanssa.

10
00:02:53,047 --> 00:02:55,216
Hän teurasti mieheni.

11
00:02:55,300 --> 00:02:59,304
Olitte porttolasta tulossa.
Miehenne kävivät Jaimen kimppuun.

12
00:02:59,387 --> 00:03:02,891
- Hiljaa, nainen.
- Jaime pakeni.

13
00:03:02,974 --> 00:03:05,518
Haen hänet oikeuden eteen.

14
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
Luulin sinua kuninkaaksi.

15
00:03:09,689 --> 00:03:11,024
Varo puheitasi.

16
00:03:11,107 --> 00:03:14,110
Hän kävi veljeni kimppuun
ja sieppasi toisen.

17
00:03:14,193 --> 00:03:17,280
Haarniska sopisi minulle,
mekko sinulle.

18
00:03:28,583 --> 00:03:30,418
Pidän tätä kunniamerkkinä.

19
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
Pysy hiljaa,
tai annan toisenkin merkin.

20
00:03:51,356 --> 00:03:53,691
Näetkö, mitä hän saa aikaan?

21
00:03:53,775 --> 00:03:55,944
Rakastava vaimoni.

22
00:04:02,075 --> 00:04:04,661
En olisi saanut lyödä.

23
00:04:04,744 --> 00:04:06,162
Se ei ollut...

24
00:04:07,872 --> 00:04:09,582
..kuninkaalle sopivaa.

25
00:04:11,459 --> 00:04:12,877
Jos emme toimi heti,

26
00:04:14,921 --> 00:04:16,589
tästä tulee sota.

27
00:04:16,673 --> 00:04:22,887
Käske vaimosi palauttaa
se pikku liero pääkaupunkiin.

28
00:04:22,971 --> 00:04:25,390
Vaimosi sai pitää hauskaa.

29
00:04:26,933 --> 00:04:29,936
Lähetä korppi
ja pyydä häntä lopettamaan se.

30
00:04:30,019 --> 00:04:32,438
Entä Jaime Lannister?

31
00:04:35,191 --> 00:04:36,526
Mitä hänestä?

32
00:04:36,609 --> 00:04:40,780
Olen puoli valtakuntaa velkaa
hänen isälleen.

33
00:04:40,863 --> 00:04:44,367
En tiedä, mitä sinun
ja heidän välillään tapahtui.

34
00:04:44,450 --> 00:04:47,161
En halua tietää.
Tämä on tärkeää.

35
00:04:47,245 --> 00:04:50,873
En voi hallita,
jos Starkit ja Lannisterit

36
00:04:50,957 --> 00:04:54,252
käyvät toistensa kimppuun.
Riittää jo.

37
00:04:56,295 --> 00:04:57,797
Kuten haluat.

38
00:04:59,549 --> 00:05:01,676
Luvallasi...

39
00:05:01,759 --> 00:05:04,554
Palaan Talvivaaraan
selvittämään tämän.

40
00:05:04,637 --> 00:05:08,141
Lähetä korppi.
Haluan, että jäät tänne.

41
00:05:08,224 --> 00:05:10,435
Kuningas saa haluamansa.

42
00:05:16,858 --> 00:05:18,401
En rakastanut veljiäni.

43
00:05:20,319 --> 00:05:22,947
Surullista, mutta totta.

44
00:05:26,784 --> 00:05:28,828
Valitsin sinut veljekseni.

45
00:05:35,835 --> 00:05:37,670
Puhutaan jahdin jälkeen.

46
00:05:40,131 --> 00:05:41,841
Jahdinko?

47
00:05:41,924 --> 00:05:44,677
Tappaminen selvittää ajatuksia.

48
00:05:45,928 --> 00:05:48,765
Saat hallita sillä välin.

49
00:05:48,848 --> 00:05:50,808
Inhoat sitä enemmän kuin minä.

50
00:05:50,892 --> 00:05:53,644
- Se Targaryenin tyttö...
- Helvetti.

51
00:05:53,728 --> 00:05:55,354
Älä taas aloita.

52
00:05:56,189 --> 00:05:59,108
Tyttö kuolee ja se siitä.

53
00:05:59,192 --> 00:06:02,195
Laita solki takaisin.
Jos otat sen pois,

54
00:06:02,278 --> 00:06:05,948
vannon Äidin kautta
antavani sen Jaime Lannisterille.

55
00:07:27,613 --> 00:07:29,574
Khaleesi.

56
00:07:33,536 --> 00:07:34,579
Khaleesi!

57
00:07:45,381 --> 00:07:46,924
Sinuun sattui.

58
00:08:41,395 --> 00:08:44,065
- Rauhallisesti.
- Anna mennä.

59
00:08:44,148 --> 00:08:45,942
Milloin kerrot hänelle?

60
00:08:46,025 --> 00:08:48,110
En nyt.

61
00:08:48,194 --> 00:08:49,904
- Veri verestä.
- Vauhtia.

62
00:08:49,987 --> 00:08:52,114
Lannistereiden täytyy maksaa.

63
00:08:52,198 --> 00:08:56,202
- Tarkoitat sotaa.
- Tarkoitan oikeutta.

64
00:08:56,285 --> 00:08:58,996
Vain Talvivaaran lordi
voi kerätä armeijan.

65
00:08:59,080 --> 00:09:01,832
Lannister työnsi keihäänsä
isäsi jalkaan.

66
00:09:01,916 --> 00:09:04,377
Hän piiloutuu Casterlynkallioon...

67
00:09:04,460 --> 00:09:06,003
Pitäisikö marssia sinne?

68
00:09:06,087 --> 00:09:08,464
Et ole enää poika.

69
00:09:08,548 --> 00:09:11,634
He kävivät isäsi kimppuun
ja aloittivat sodan.

70
00:09:11,717 --> 00:09:16,013
Velvollisuutesi on edustaa sukua,
kun isäsi ei siihen pysty.

71
00:09:16,097 --> 00:09:19,183
Se ei ole
sinun velvollisuutesi tai sukusi.

72
00:09:30,027 --> 00:09:31,862
Missä Bran on?

73
00:09:33,864 --> 00:09:35,866
En tiedä.

74
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
Ei ole kyse minun suvustani.

75
00:10:09,233 --> 00:10:11,152
Robb.

76
00:10:11,986 --> 00:10:14,905
Yksin synkässä metsässä.

77
00:10:18,284 --> 00:10:20,328
Enkä ole. Veljeni on mukana.

78
00:10:20,411 --> 00:10:22,163
En näe häntä.

79
00:10:22,246 --> 00:10:24,040
Onko hän viittasi alla?

80
00:10:24,123 --> 00:10:26,334
Onpa nätti solki.

81
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
Hopeaa.

82
00:10:28,085 --> 00:10:31,881
Otamme soljen ja hevosen.
Tule alas.

83
00:10:34,091 --> 00:10:35,343
Äkkiä nyt.

84
00:10:35,426 --> 00:10:36,761
En pysty.

85
00:10:36,844 --> 00:10:38,596
Satula ja hihnat.

86
00:10:42,475 --> 00:10:45,436
Mikä sinua vaivaa?
Oletko rampa?

87
00:10:45,519 --> 00:10:47,188
Olen Talvivaaran Brandon Stark.

88
00:10:47,271 --> 00:10:49,732
Päästäkää,
tai tapatan teidät!

89
00:10:49,815 --> 00:10:52,693
Katkaisen kalusi
ja työnnän sen suuhusi.

90
00:10:52,777 --> 00:10:54,362
Hän on arvoton kuolleena.

91
00:10:54,445 --> 00:10:56,655
Benjen Starkin sukulainen.

92
00:10:57,531 --> 00:11:00,034
Mance maksaisi hänestä hyvin.

93
00:11:00,117 --> 00:11:03,245
Paskat Mance Rayderista
ja Pohjoisesta.

94
00:11:04,080 --> 00:11:06,540
Me painumme kauas etelään.

95
00:11:07,416 --> 00:11:10,336
Dornessa ei ole Muukalaisia.

96
00:11:10,419 --> 00:11:11,629
Pudota veitsi.

97
00:11:12,671 --> 00:11:14,715
Päästäkää hänet,
niin jäätte henkiin.

98
00:11:35,444 --> 00:11:37,363
Robb.

99
00:11:38,781 --> 00:11:40,908
- Robb.
- Hiljaa.

100
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
Pudota miekka.

101
00:11:42,910 --> 00:11:44,662
- Älä.
- Tee se.

102
00:12:23,367 --> 00:12:25,244
Oletko kunnossa?

103
00:12:26,078 --> 00:12:27,872
Olen. Ei se sattunut.

104
00:12:29,123 --> 00:12:30,332
Pikku kovanaama.

105
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
Rautasaarilla mieheksi pääsee
ensimmäisen tapon jälkeen.

106
00:12:35,463 --> 00:12:37,590
Hyvää työtä.

107
00:12:37,673 --> 00:12:39,175
Oletko järjiltäsi?

108
00:12:39,258 --> 00:12:41,010
Entä jos olisit ampunut ohi?

109
00:12:41,093 --> 00:12:43,554
Hän aikoi tappaa teidät molemmat.

110
00:12:43,637 --> 00:12:46,098
- Et saa...
- Pelastaa veljeäsi, vai?

111
00:12:46,182 --> 00:12:48,642
Se oli ainoa ratkaisu, ja tein sen.

112
00:12:51,270 --> 00:12:52,480
Entä nainen?

113
00:12:58,819 --> 00:13:01,197
Säästäkää henkeni,
niin kuulun teille.

114
00:13:03,866 --> 00:13:05,201
Jätetään hänet henkiin.

115
00:13:29,517 --> 00:13:31,352
Mord!

116
00:13:31,435 --> 00:13:34,021
Vanginvartija! Mord!

117
00:13:35,523 --> 00:13:36,982
Mord!

118
00:13:41,904 --> 00:13:43,405
Kääpiö pitää meteliä.

119
00:13:46,617 --> 00:13:48,077
Haluatko rikastua?

120
00:13:48,160 --> 00:13:50,162
Kääpiö pitää meteliä.

121
00:13:51,539 --> 00:13:53,040
Perheeni on rikas.

122
00:13:53,123 --> 00:13:54,959
Meillä on paljon kultaa.

123
00:13:55,042 --> 00:13:57,086
Saat paljon kultaa, jos...

124
00:14:00,047 --> 00:14:01,966
Ei kultaa.

125
00:14:02,049 --> 00:14:04,093
Se ei ole mukana.

126
00:14:04,176 --> 00:14:05,469
Ei kultaa.

127
00:14:06,512 --> 00:14:07,930
Painu hiiteen.

128
00:14:34,123 --> 00:14:36,333
En halua harjoitella.

129
00:14:36,417 --> 00:14:37,793
Etkö?

130
00:14:38,794 --> 00:14:41,171
Jory tapettiin.

131
00:14:41,255 --> 00:14:43,048
Isä haavoittui.

132
00:14:44,216 --> 00:14:46,594
En välitä puumiekoista.

133
00:14:46,677 --> 00:14:48,554
Olet levoton.

134
00:14:48,637 --> 00:14:50,222
- Kyllä.
- Hyvä.

135
00:14:50,306 --> 00:14:52,516
Silloin pitää harjoitella.

136
00:14:52,600 --> 00:14:55,853
Kun tanssit nukkien
ja kissojen kanssa niityllä,

137
00:14:55,936 --> 00:14:57,813
se ei ole taistelun aikaa.

138
00:14:57,896 --> 00:14:59,815
En pidä nukeista tai...

139
00:15:00,774 --> 00:15:02,818
Et ole täällä.

140
00:15:03,986 --> 00:15:06,113
Olet huoliesi luona.

141
00:15:06,196 --> 00:15:08,866
Jos keskityt huoliin
taistelun hetkellä...

142
00:15:12,911 --> 00:15:14,663
..saat lisää huolia.

143
00:15:15,831 --> 00:15:16,749
Juuri noin.

144
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
Kuinka voit olla
nopea kuin käärme...

145
00:15:24,965 --> 00:15:26,967
..tai äänetön kuin varjo...

146
00:15:31,513 --> 00:15:33,349
..jos olet jossain muualla?

147
00:15:36,852 --> 00:15:38,687
Pelkäät isäsi puolesta.

148
00:15:41,106 --> 00:15:43,359
Se on oikein.

149
00:15:43,442 --> 00:15:46,362
- Rukoiletko jumalia?
- Vanhoja ja uusia.

150
00:15:48,364 --> 00:15:50,032
On vain yksi jumala.

151
00:15:51,075 --> 00:15:52,910
Hänen nimensä on kuolema.

152
00:15:54,078 --> 00:15:56,705
Kuolemalle
sanotaan vain yksi asia.

153
00:15:58,123 --> 00:15:59,833
"Ei tänään."

154
00:16:25,567 --> 00:16:27,319
Pitääkö hänen syödä koko sydän?

155
00:16:28,654 --> 00:16:30,406
Eihän tuo ollut minun hevoseni?

156
00:16:30,489 --> 00:16:32,282
Hän pärjää hyvin.

157
00:16:32,366 --> 00:16:34,284
Hän oksentaa varmasti.

158
00:16:58,517 --> 00:16:59,685
Mitä hän sanoo?

159
00:16:59,768 --> 00:17:01,437
"Prinssi ratsastaa.

160
00:17:02,646 --> 00:17:05,274
"Olen kuullut kavioiden kumun.

161
00:17:05,357 --> 00:17:07,359
"Hän on tuulennopea.

162
00:17:09,111 --> 00:17:11,739
"Viholliset kyyristyvät peloissaan.

163
00:17:13,532 --> 00:17:16,618
"Ja heidän vaimonsa
itkevät verikyyneleitä."

164
00:17:21,123 --> 00:17:22,541
Hän saa pojan.

165
00:17:25,919 --> 00:17:28,964
Pojasta ei tule oikeaa Targaryenia

166
00:17:29,048 --> 00:17:30,340
tai lohikäärmettä.

167
00:18:24,102 --> 00:18:27,147
"Ori, joka suitsii maailman."

168
00:18:27,231 --> 00:18:30,192
Orista tulee khalien khal.

169
00:18:30,275 --> 00:18:33,362
Hän yhdistää kansat
yhdeksi khalasariksi.

170
00:18:33,445 --> 00:18:36,490
Maailman kansat
ovat hänen karjansa.

171
00:18:42,746 --> 00:18:44,540
Prinssi ratsastaa sisälläni!

172
00:18:45,541 --> 00:18:49,294
Hänen nimekseen tulee Rhaego!

173
00:18:49,378 --> 00:18:51,672
Rhaego!

174
00:19:03,016 --> 00:19:05,352
He rakastavat häntä.

175
00:19:29,626 --> 00:19:32,296
Hän on tänään oikea kuningatar.

176
00:20:01,033 --> 00:20:04,453
Älkää kantako miekkaa
Vaes Dothrakissa.

177
00:20:04,536 --> 00:20:06,580
Tiedätte, mitä laki määrää.

178
00:20:06,663 --> 00:20:08,957
Se ei ole minun lakini.

179
00:20:09,041 --> 00:20:10,626
Ne eivät ole teidän.

180
00:20:10,709 --> 00:20:12,794
Sisareni omaisuus on minun.

181
00:20:13,962 --> 00:20:15,505
Ehkä oli kerran.

182
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
Yhdellä munalla saan laivan,

183
00:20:20,552 --> 00:20:22,679
kahdella laivan ja armeijan.

184
00:20:22,763 --> 00:20:25,766
- Otitte kolme munaa.
- Haluan ison armeijan.

185
00:20:27,517 --> 00:20:29,353
Olen dynastian viimeinen toivo.

186
00:20:30,312 --> 00:20:32,356
Historian mahtavin dynastia

187
00:20:32,439 --> 00:20:34,900
on ollut vastuullani
5-vuotiaasta,

188
00:20:34,983 --> 00:20:39,780
enkä ole ikinä saanut sitä,
mitä sisareni äsken sai.

189
00:20:39,863 --> 00:20:41,240
En edes osaa siitä.

190
00:20:42,199 --> 00:20:45,160
Miten jaksan ilman sitä?
En voi hallita

191
00:20:46,578 --> 00:20:48,664
ilman rahaa,
pelkoa tai rakkautta.

192
00:20:54,878 --> 00:20:57,005
Seisot siinä niin jalona.

193
00:21:00,384 --> 00:21:03,011
Näen, miten katsot sisartani.

194
00:21:03,971 --> 00:21:06,181
Tiedän, mitä haluat.

195
00:21:09,017 --> 00:21:12,104
En välitä. Pidä hänet.

196
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
Hallitkoon raakalaisia
ja syököön hevosen paloja.

197
00:21:15,649 --> 00:21:18,860
Sinä saat syödä sisartani.

198
00:21:20,737 --> 00:21:22,280
Mutta anna minun mennä.

199
00:21:24,574 --> 00:21:26,034
Voitte mennä.

200
00:21:26,118 --> 00:21:27,953
Ette saa munia.

201
00:21:28,036 --> 00:21:29,788
Vannoit minulle valan.

202
00:21:29,871 --> 00:21:32,290
Eikö uskollisuus ole tärkeää?

203
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
Se on kaikki kaikessa.

204
00:21:34,626 --> 00:21:36,545
Ja silti seisot siinä.

205
00:21:36,628 --> 00:21:38,463
Ja silti seison tässä.

206
00:21:54,855 --> 00:21:56,064
Mord!

207
00:21:58,191 --> 00:21:59,609
Mord!

208
00:22:13,290 --> 00:22:15,125
Taas meteliä.

209
00:22:17,836 --> 00:22:20,589
- Siitä kullasta...
- Ei kultaa.

210
00:22:20,672 --> 00:22:23,842
- Ei kultaa.
- Kuuntele.

211
00:22:25,177 --> 00:22:28,013
Joskus omistaminen

212
00:22:28,096 --> 00:22:30,265
on käsitteellistä.

213
00:22:31,725 --> 00:22:36,063
Kukkaroni vietiin,
mutta kulta on silti minun.

214
00:22:36,146 --> 00:22:37,814
Missä?

215
00:22:37,898 --> 00:22:41,276
En tiedä missä,
mutta kun pääsen vapaaksi...

216
00:22:41,359 --> 00:22:42,486
Haluatko vapaaksi?

217
00:22:43,653 --> 00:22:45,697
Ole vapaa.

218
00:22:47,365 --> 00:22:49,451
Tiedätkö sanonnan

219
00:22:49,534 --> 00:22:51,161
"rikas kuin Lannister"?

220
00:22:54,081 --> 00:22:55,957
Totta kai tiedät.

221
00:22:56,041 --> 00:22:59,002
Olet älykäs mies.

222
00:22:59,086 --> 00:23:01,630
Tiedät Lannisterit.

223
00:23:03,298 --> 00:23:05,759
Minä olen Lannister.

224
00:23:05,842 --> 00:23:08,678
Tyrion, Tywinin poika.

225
00:23:09,596 --> 00:23:14,101
Ja olet kuullut sanonnan

226
00:23:14,184 --> 00:23:16,645
"Lannister maksaa velkansa".

227
00:23:18,814 --> 00:23:20,607
Jos viet viestini...

228
00:23:22,400 --> 00:23:25,403
..lady Arrynille,
jään sinulle velkaa.

229
00:23:28,240 --> 00:23:29,616
Olen kultaa velkaa.

230
00:23:31,743 --> 00:23:33,954
Jos viet viestini

231
00:23:34,037 --> 00:23:36,915
ja minä jään henkiin,
kuten aion tehdä.

232
00:23:39,918 --> 00:23:41,419
Minkä viestin?

233
00:23:48,635 --> 00:23:50,971
Kerro, että tunnustan rikokseni.

234
00:23:57,435 --> 00:24:00,355
Haluatko tunnustaa?

235
00:24:00,438 --> 00:24:02,858
Kyllä haluan, lady.

236
00:24:04,693 --> 00:24:07,487
Taivassellit tepsivät aina.

237
00:24:07,571 --> 00:24:09,489
Puhu, Peikko.

238
00:24:09,573 --> 00:24:11,408
Tapaa jumalat rehellisenä.

239
00:24:16,621 --> 00:24:19,749
Mistä voin aloittaa,
hyvät lordit ja ladyt?

240
00:24:21,501 --> 00:24:25,130
Olen vastenmielinen mies.
Tunnustan sen.

241
00:24:25,213 --> 00:24:28,216
Rikoksia ja syntejä riittää.

242
00:24:29,426 --> 00:24:31,219
Olen valehdellut, huijannut,

243
00:24:32,762 --> 00:24:34,639
pelannut ja huorannut.

244
00:24:36,725 --> 00:24:39,519
En pärjää väkivallassa, mutta...

245
00:24:39,603 --> 00:24:43,106
..osaan houkutella muut
tekemään sitä.

246
00:24:44,733 --> 00:24:46,526
Haluatte tarkkoja tietoja.

247
00:24:48,278 --> 00:24:52,741
Näin 7-vuotiaana
piian kylpevän joessa.

248
00:24:52,824 --> 00:24:54,659
Varastin hänen vaatteensa.

249
00:24:54,743 --> 00:24:58,747
Hän joutui palaamaan linnaan
alasti ja itkien.

250
00:25:00,707 --> 00:25:04,044
Näen hänen tissinsä
pomppivan vieläkin.

251
00:25:08,048 --> 00:25:12,260
Tungin 10-vuotiaana
setäni saappaisiin vuohenpaskaa.

252
00:25:12,344 --> 00:25:15,847
Syytin siitä aseenkantajaa.

253
00:25:15,931 --> 00:25:19,184
Poika ruoskittiin,
ja minä vältin oikeuden.

254
00:25:19,976 --> 00:25:25,065
12-vuotiaana tyhjensin ankeriaani
kilpikonnamuhennokseen.

255
00:25:25,148 --> 00:25:27,275
Suomin yksisilmäistä käärmettäni.

256
00:25:27,359 --> 00:25:29,277
Nyljin makkarani.

257
00:25:29,361 --> 00:25:34,616
Sain kaljun miehen
itkemään muhennokseen,

258
00:25:34,699 --> 00:25:36,618
jota siskoni söi.

259
00:25:36,701 --> 00:25:38,620
Toivottavasti hän söi sitä.

260
00:25:38,703 --> 00:25:41,998
Vein urosaasin
ja hunajakennon porttolaan...

261
00:25:42,082 --> 00:25:43,124
Hiljaa!

262
00:25:43,208 --> 00:25:44,501
Mitä sitten tapahtui?

263
00:25:45,710 --> 00:25:47,629
Mitä sinä luulet tekeväsi?

264
00:25:48,880 --> 00:25:50,590
Tunnustan rikokseni.

265
00:25:50,674 --> 00:25:56,972
Lordi Tyrion, teitä syytetään
poikani Branin murhayrityksestä

266
00:25:57,055 --> 00:26:00,517
ja lankoni lordi Jon Arrynin,

267
00:26:00,600 --> 00:26:03,603
kuninkaan Kouran,
murhan suunnittelusta.

268
00:26:03,687 --> 00:26:05,522
Olen pahoillani.

269
00:26:06,898 --> 00:26:08,733
En tiedä niistä mitään.

270
00:26:10,110 --> 00:26:12,445
Olet saanut hupisi.

271
00:26:12,529 --> 00:26:14,781
Toivottavasti nautit siitä.

272
00:26:14,864 --> 00:26:17,701
Vie hänet tyrmään, Mord.

273
00:26:17,784 --> 00:26:20,996
Valitse pienempi selli,
jossa on viettävämpi lattia.

274
00:26:22,330 --> 00:26:26,084
Näinkö Laaksossa jaetaan oikeutta?

275
00:26:27,711 --> 00:26:29,587
Syytätte minua rikoksista,

276
00:26:29,671 --> 00:26:30,922
jotka kiellän,

277
00:26:31,006 --> 00:26:34,092
joten heitätte minut selliin
näkemään nälkää.

278
00:26:35,343 --> 00:26:37,721
Entä kuninkaan oikeus?

279
00:26:37,804 --> 00:26:39,848
Vaadin oikeudenkäynnin.

280
00:26:42,851 --> 00:26:46,896
Jos sinut todetaan syylliseksi,
saat kuolemantuomion.

281
00:26:47,814 --> 00:26:49,441
Ymmärrän lain pykälät.

282
00:26:51,026 --> 00:26:53,528
Kotkanpesässä ei ole pyöveliä.

283
00:26:53,611 --> 00:26:55,572
Elämä on täällä tyylikkäämpää.

284
00:26:57,073 --> 00:26:58,116
Avatkaa Kuuovi.

285
00:27:19,220 --> 00:27:21,973
Halusit oikeudenkäynnin.

286
00:27:22,057 --> 00:27:24,059
Hyvä on.

287
00:27:24,142 --> 00:27:26,686
Poikani kuuntelee sinua

288
00:27:26,770 --> 00:27:28,313
ja päättää tuomiosta.

289
00:27:29,647 --> 00:27:31,691
Sitten sinä lähdet

290
00:27:31,775 --> 00:27:33,693
jommastakummasta ovesta.

291
00:27:33,777 --> 00:27:35,945
Ei vaivata lordi Robinia.

292
00:27:36,905 --> 00:27:39,032
Oikeudenkäynti
kaksintaistelulla.

293
00:27:49,209 --> 00:27:50,710
Sinulla on siihen oikeus.

294
00:27:52,128 --> 00:27:53,963
Pyydän sitä kunniaa.

295
00:27:54,047 --> 00:27:56,007
Haluan olla taistelijanne.

296
00:27:56,091 --> 00:27:58,468
Se kunnia kuuluu minulle,

297
00:27:58,551 --> 00:28:00,970
sillä rakastin miestänne.

298
00:28:01,054 --> 00:28:02,722
Kostan hänen kuolemansa.

299
00:28:02,806 --> 00:28:05,225
- Minä haluan taistella.
- Minäpäs.

300
00:28:05,308 --> 00:28:08,144
- Kunnia on minun.
- Antakaa konnan lentää!

301
00:28:10,230 --> 00:28:11,356
Ser Vardis.

302
00:28:12,482 --> 00:28:14,275
Olette kovin hiljainen.

303
00:28:14,359 --> 00:28:16,277
Kostatteko mieheni puolesta?

304
00:28:18,696 --> 00:28:21,491
Koko sydämestäni, lady.

305
00:28:21,574 --> 00:28:23,660
Peikko on kovin pieni.

306
00:28:23,743 --> 00:28:27,122
Tuollaisen miehen surmaaminen
ei ole oikeutta.

307
00:28:27,205 --> 00:28:28,373
Olen samaa mieltä.

308
00:28:28,456 --> 00:28:30,667
Vaadit kaksintaistelua.

309
00:28:31,501 --> 00:28:34,754
Vaadin taistelijaa.
Minulla on oikeus siihen.

310
00:28:34,838 --> 00:28:36,297
Ladyni.

311
00:28:36,381 --> 00:28:39,300
Asetun Peikon taistelijaa vastaan.

312
00:28:40,427 --> 00:28:42,804
Älkää innostuko, ser.

313
00:28:42,887 --> 00:28:45,306
Nimeän veljeni Jaime Lannisterin.

314
00:28:46,933 --> 00:28:49,602
Kuninkaansurmaaja on kaukana.

315
00:28:49,686 --> 00:28:51,896
Lähettäkää korppi.
Voin odottaa.

316
00:28:53,314 --> 00:28:54,941
Oikeudenkäynti pidetään nyt.

317
00:28:58,611 --> 00:29:00,655
Suostuuko joku?

318
00:29:08,663 --> 00:29:10,373
Eikö kukaan?

319
00:29:11,249 --> 00:29:12,876
Eikö kukaan?

320
00:29:16,129 --> 00:29:18,548
Kukaan ei siis suostu...

321
00:29:18,631 --> 00:29:20,175
Minä suostun.

322
00:29:32,562 --> 00:29:33,855
Otatteko lisää viiniä?

323
00:29:36,107 --> 00:29:38,485
- Mistä puhuinkaan?
- Entisistä ajoista.

324
00:29:38,568 --> 00:29:41,821
Elämä oli mutkatonta.
Et muista, sillä olet nuori.

325
00:29:41,905 --> 00:29:43,781
Se oli mutkatonta, Selmy.

326
00:29:43,865 --> 00:29:47,035
- Niin oli.
- Vihollinen oli näkyvillä,

327
00:29:47,118 --> 00:29:51,748
häijynä pirulaisena
valmiina taisteluun.

328
00:29:51,831 --> 00:29:53,374
Ei niin kuin tänään.

329
00:29:53,458 --> 00:29:56,294
- Kuulostaa jännittävältä.
- Niin.

330
00:29:56,377 --> 00:30:00,882
Ei yhtä jännittävää
kuin järjestämäsi tanssiaiset.

331
00:30:06,179 --> 00:30:08,598
Oletko pannut Jokimaiden tyttöä?

332
00:30:08,681 --> 00:30:10,266
Kyllä kai kerran.

333
00:30:10,350 --> 00:30:14,103
Kai? Muistaisit kyllä.

334
00:30:14,187 --> 00:30:17,065
Entisaikaan poika
oli mies vasta sitten,

335
00:30:17,148 --> 00:30:20,276
kun hän oli nainut tyttöä
kustakin kuningaskunnasta

336
00:30:20,360 --> 00:30:21,736
ja Jokimaista.

337
00:30:21,819 --> 00:30:24,989
- Se oli "kahdeksan pistettä".
- Onnentyttöjä.

338
00:30:25,073 --> 00:30:27,283
Saitko kahdeksaa, Barristan?

339
00:30:27,367 --> 00:30:29,118
Enpä usko, teidän armonne.

340
00:30:30,203 --> 00:30:31,663
Se oli hyvää aikaa.

341
00:30:31,746 --> 00:30:32,997
Mikä?

342
00:30:33,081 --> 00:30:36,584
Sekö, kun miljoonia kuoli
Westerosin taisteluissa?

343
00:30:36,668 --> 00:30:39,796
Vai kun Hullu kuningas
lahtasi naisia ja lapsia

344
00:30:39,879 --> 00:30:42,840
luultuaan äänien käskevän niin?

345
00:30:42,924 --> 00:30:46,010
Vai kun lohikäärmeet
polttivat kaupunkeja?

346
00:30:46,094 --> 00:30:48,346
Älähän nyt, poika.

347
00:30:48,429 --> 00:30:51,516
Olet ehkä veljeni,
mutta puhut kuninkaalle.

348
00:30:51,599 --> 00:30:53,142
Kai se oli sankarillista,

349
00:30:53,226 --> 00:30:55,728
jos ryyppäsi
ja sai panna Jokimaan huoraa

350
00:30:55,812 --> 00:30:58,273
kahdeksannen pisteen takia.

351
00:31:03,194 --> 00:31:04,320
Otatteko viiniä?

352
00:31:20,920 --> 00:31:25,008
He polttivat
Jokimaassa lähes kaiken.

353
00:31:25,091 --> 00:31:29,178
Peltomme, aittamme,

354
00:31:29,262 --> 00:31:31,222
kotimme.

355
00:31:31,306 --> 00:31:35,310
He raiskasivat naiset
kahteen kertaan

356
00:31:35,393 --> 00:31:39,772
ja teurastivat heidät
sitten kuin elukat.

357
00:31:39,856 --> 00:31:42,734
He kasasivat lapset ojiin.

358
00:31:44,027 --> 00:31:45,486
Sytyttivät heidät palamaan.

359
00:31:46,904 --> 00:31:48,740
Maantierosvoja kaiketi.

360
00:31:50,158 --> 00:31:53,995
Mutta he eivät varastaneet mitään.

361
00:31:54,078 --> 00:31:57,415
He jättivät sinne jotain,
teidän armonne.

362
00:31:57,498 --> 00:32:00,793
Puhut kuninkaan Kouralle,
et kuninkaalle.

363
00:32:00,877 --> 00:32:02,587
Kuningas on metsällä.

364
00:32:10,511 --> 00:32:12,764
Kaloja.
Sehän on Tullyn suvun tunnus.

365
00:32:14,223 --> 00:32:17,518
Tully on vaimosi suku, eikö niin?

366
00:32:22,106 --> 00:32:25,610
Oliko heidän tunnuksensa näkyvillä?

367
00:32:27,028 --> 00:32:30,531
- Oliko heillä lippua?
- Ei, teidän...Kouranne.

368
00:32:31,449 --> 00:32:33,284
Heidän johtajansa...

369
00:32:33,368 --> 00:32:36,871
Hän oli jalan verran muita pidempi.

370
00:32:36,954 --> 00:32:40,333
Hän halkaisi sepän kahtia

371
00:32:40,416 --> 00:32:45,129
ja katkaisi hevosen kaulan
yhdellä iskulla.

372
00:32:45,213 --> 00:32:47,757
Tuo kuulostaa tutulta.

373
00:32:47,840 --> 00:32:49,676
Vuori.

374
00:32:50,385 --> 00:32:53,012
Kuvailet ser Gregor Cleganea.

375
00:32:53,096 --> 00:32:55,973
Miksi hän rupeaisi rosvoksi?

376
00:32:56,057 --> 00:32:58,142
Hänhän on ritari.

377
00:32:58,226 --> 00:33:01,312
Häntä sanotaan
Tywin Lannisterin hulluksi koiraksi.

378
00:33:01,396 --> 00:33:03,731
Olette kai kuullut sen.

379
00:33:03,815 --> 00:33:07,485
Minkä ihmeen takia
Lannisterit vihoittelevat

380
00:33:07,568 --> 00:33:09,112
sinun vaimollesi?

381
00:33:09,987 --> 00:33:16,369
Jos Lannisterit käskivät hyökätä
kuninkaan suojelemiin kyliin,

382
00:33:16,452 --> 00:33:19,163
- se olisi...
- Lähes yhtä röyhkeää

383
00:33:19,247 --> 00:33:22,417
kuin hyökkäys Kouran kimppuun
keskellä katua.

384
00:33:22,500 --> 00:33:24,043
No...

385
00:33:28,923 --> 00:33:33,720
En voi palauttaa kotejanne
tai herättää kuolleita henkiin,

386
00:33:33,803 --> 00:33:38,141
mutta voin tarjota oikeutta
kuningas Robertin nimissä.

387
00:33:39,392 --> 00:33:41,519
Lordi Beric Dondarrion.

388
00:33:45,815 --> 00:33:47,900
Te saatte komennon.

389
00:33:47,984 --> 00:33:51,237
Viekää sata miestä
ser Gregorin linnaan.

390
00:33:51,320 --> 00:33:52,989
Hyvä on.

391
00:34:00,705 --> 00:34:03,499
Robert Baratheonin,
andalien kuninkaan,

392
00:34:03,583 --> 00:34:05,501
Ensimmäisten hallitsijan,

393
00:34:05,585 --> 00:34:09,672
kuningaskuntien lordin
ja valtakunnansuojelijan,

394
00:34:09,756 --> 00:34:13,760
nimessä määrään sinut jakamaan
oikeutta Gregor Cleganelle

395
00:34:13,843 --> 00:34:16,429
ja hänen rikoskumppaneilleen.

396
00:34:16,512 --> 00:34:19,098
Tuomitsen ja julistan hänet
lainsuojattomaksi.

397
00:34:20,349 --> 00:34:23,561
Riistän häneltä arvot, tittelit,

398
00:34:24,479 --> 00:34:26,773
maat ja omaisuuden

399
00:34:27,523 --> 00:34:29,192
ja tuomitsen hänet kuolemaan.

400
00:34:29,275 --> 00:34:33,780
Hyvä lordi,
tuo on ankara tuomio.

401
00:34:33,863 --> 00:34:36,657
Odotetaan kuninkaan paluuta.

402
00:34:36,741 --> 00:34:39,076
- Suurmestari Pycelle.
- Lordi.

403
00:34:39,160 --> 00:34:41,537
Lähettäkää korppi
Casterlynkallioon.

404
00:34:41,621 --> 00:34:44,916
Tywin Lannister
haastetaan oikeuteen

405
00:34:44,999 --> 00:34:47,043
miestensä rikoksista.

406
00:34:47,126 --> 00:34:51,172
Ellei hän tule kahdessa viikossa,
hän on kruunun vihollinen

407
00:34:51,255 --> 00:34:53,007
ja valtakunnan petturi.

408
00:35:07,688 --> 00:35:10,691
Rohkea ja ihailtava ratkaisu.

409
00:35:11,484 --> 00:35:13,402
Onko viisasta ärsyttää leijonaa?

410
00:35:13,486 --> 00:35:16,656
Tywin Lannister
on kuningaskuntien rikkain mies.

411
00:35:18,241 --> 00:35:21,035
Sodat voitetaan kullalla,
ei sotilailla.

412
00:35:21,118 --> 00:35:25,039
Miksi Robert sitten on kuningas,
eikä Tywin Lannister?

413
00:35:48,437 --> 00:35:50,189
Taistelkaa!

414
00:36:01,951 --> 00:36:04,120
- Hyökkää!
- Taistele, ser Vardis.

415
00:36:04,203 --> 00:36:05,621
Hyökkää!

416
00:36:10,334 --> 00:36:12,587
Taistele, pelkuri.

417
00:37:14,148 --> 00:37:15,650
Kyllä!

418
00:37:18,819 --> 00:37:21,364
Riittää, ser Vardis.
Tehkää hänestä loppu.

419
00:37:40,341 --> 00:37:43,010
Mitä nyt? Nouse ylös!

420
00:37:43,094 --> 00:37:45,721
Nouse ylös!

421
00:37:48,224 --> 00:37:50,142
Nosta miekkasi.

422
00:37:54,063 --> 00:37:55,272
Nouse!

423
00:37:55,356 --> 00:37:59,193
- Jaloillesi siitä.
- Nouse ja taistele, ser Vardis.

424
00:38:13,582 --> 00:38:16,002
Ei! Armoa!

425
00:38:41,861 --> 00:38:42,945
Päättyikö se?

426
00:38:47,491 --> 00:38:49,952
Et taistele kunniakkaasti.

427
00:38:53,289 --> 00:38:54,290
En niin.

428
00:38:57,418 --> 00:38:58,419
Hän taisteli.

429
00:39:12,475 --> 00:39:14,268
Lentääkö pikkumies nyt?

430
00:39:14,351 --> 00:39:16,187
Ei tämä pikkumies.

431
00:39:16,270 --> 00:39:18,397
Tämä pikkumies lähtee kotiin.

432
00:39:20,733 --> 00:39:22,401
Teillä on omaisuuttani.

433
00:39:42,755 --> 00:39:45,299
Lannister maksaa aina velkansa.

434
00:40:03,359 --> 00:40:07,488
Kampauksesi on kuin Etelän naisilla.

435
00:40:07,571 --> 00:40:10,699
Miksi ei? Olemme Etelässä.

436
00:40:10,783 --> 00:40:14,495
On hyvä muistaa,
mistä on kotoisin.

437
00:40:14,578 --> 00:40:16,956
En tiedä, pitäisikö äitisi tuosta.

438
00:40:17,915 --> 00:40:19,416
Äiti ei ole Pohjoisesta.

439
00:40:21,127 --> 00:40:23,379
Tiedän sen.

440
00:40:23,462 --> 00:40:26,340
Miksi välität?
Onko sinulla hiuksia?

441
00:40:27,508 --> 00:40:29,927
Kyllä on.

442
00:40:30,010 --> 00:40:31,554
En ole nähnyt niitä.

443
00:40:31,637 --> 00:40:33,722
Haluatko nähdä?

444
00:40:34,515 --> 00:40:35,724
En.

445
00:40:37,893 --> 00:40:40,229
Oletko Pohjoisesta vai Etelästä?

446
00:40:42,690 --> 00:40:46,277
- Olen kylästä...
- Hetkinen.

447
00:40:46,360 --> 00:40:48,779
Tajusin juuri. En välitä.

448
00:40:48,863 --> 00:40:50,906
- Sansa.
- Septa.

449
00:40:52,408 --> 00:40:54,243
Olet töykeä.

450
00:41:00,207 --> 00:41:01,625
Prinssi.

451
00:41:04,670 --> 00:41:06,589
Prinssi.

452
00:41:06,672 --> 00:41:08,048
Lady.

453
00:41:09,508 --> 00:41:13,095
Olen käyttäytynyt
viime aikoina kuin moukka.

454
00:41:16,807 --> 00:41:18,601
Sinun luvallasi.

455
00:41:31,322 --> 00:41:32,865
Tämä on kaunis,

456
00:41:34,033 --> 00:41:36,035
samanlainen kuin äidilläsi.

457
00:41:36,118 --> 00:41:38,078
Sinusta tulee kuningatar.

458
00:41:38,162 --> 00:41:40,581
Sinun pitää näyttää siltä.

459
00:41:45,711 --> 00:41:47,922
Annatko töykeyteni anteeksi?

460
00:41:49,173 --> 00:41:50,799
Se ei ole tarpeen.

461
00:41:52,968 --> 00:41:54,261
Olet neitoni.

462
00:41:56,013 --> 00:41:59,225
Meidät vihitään jokin päivä.

463
00:41:59,308 --> 00:42:02,645
Lordit ja ladyt
saapuvat joka puolelta,

464
00:42:02,728 --> 00:42:04,939
Pohjoisen ääriltä

465
00:42:05,022 --> 00:42:08,275
ja Etelän suolaisilta rannoilta.

466
00:42:08,359 --> 00:42:10,819
Sinusta tulee kaikkien kuningatar.

467
00:42:14,531 --> 00:42:16,867
En ole epäkunnioittava enää ikinä.

468
00:42:16,951 --> 00:42:20,246
En ole julma enää ikinä.

469
00:42:20,329 --> 00:42:22,164
Ymmärrätkö sinä?

470
00:42:24,250 --> 00:42:26,085
Olet nyt minun ladyni.

471
00:42:27,503 --> 00:42:28,921
Tästä päivästä...

472
00:42:30,756 --> 00:42:32,591
..viimeiseen päivääni asti.

473
00:42:55,698 --> 00:42:56,699
Seis.

474
00:42:57,533 --> 00:42:59,326
Seis!

475
00:43:00,744 --> 00:43:03,330
- Mitä sinä teet?
- Menen pääkaupunkiin.

476
00:43:04,248 --> 00:43:05,666
Nauriskärryilläkö?

477
00:43:05,749 --> 00:43:08,335
Valkeasatamasta
menee laivoja etelään.

478
00:43:09,753 --> 00:43:11,505
Onko sinulla siihen varaa?

479
00:43:11,588 --> 00:43:15,175
Jotkut ystäväni ovat anteliaita.

480
00:43:15,259 --> 00:43:16,969
Siellä on tuhansia tyttöjä.

481
00:43:17,052 --> 00:43:19,305
Saan paljon seuraa.

482
00:43:19,388 --> 00:43:21,015
Niin saat.

483
00:43:21,098 --> 00:43:24,727
Kunnes joku lihava lordi

484
00:43:24,810 --> 00:43:27,730
ei saakaan kaluaan ylös
ja hakkaa sinut.

485
00:43:27,813 --> 00:43:30,232
Miten minulle kävisi täällä?

486
00:43:30,316 --> 00:43:34,153
Tulisiko minusta lady Greyjoy,
Rautasaarten rouva?

487
00:43:34,236 --> 00:43:35,154
Älä houri.

488
00:43:35,237 --> 00:43:39,033
Jaime Lannister
kävi lordi Starkin kimppuun.

489
00:43:39,867 --> 00:43:43,037
Miehet sadan mailin säteellä
lähtevät sotaan,

490
00:43:43,120 --> 00:43:45,164
ja harvat heistä palaavat.

491
00:43:45,247 --> 00:43:46,790
Minulle ei jää mitään.

492
00:43:48,375 --> 00:43:50,294
Mennään, Steffon.

493
00:43:52,129 --> 00:43:54,048
Näytä se vielä kerran.

494
00:43:54,923 --> 00:43:56,300
Mikä?

495
00:44:08,062 --> 00:44:09,980
Sinua tulee ikävä.

496
00:44:10,773 --> 00:44:11,732
Tiedän.

497
00:44:25,829 --> 00:44:27,790
Lähetän teidät Talvivaaraan.

498
00:44:27,873 --> 00:44:29,124
- Mitä?
- Kuunnelkaa.

499
00:44:29,208 --> 00:44:32,252
- Entä Joffrey?
- Kuoletko haavasi takia?

500
00:44:32,336 --> 00:44:34,213
- Senkö takia?
- Ei.

501
00:44:34,296 --> 00:44:36,590
- Älä, isä.
- Et voi.

502
00:44:36,673 --> 00:44:39,593
Alan pärjätä Syrion tunneilla.

503
00:44:39,676 --> 00:44:44,515
En rankaise teitä.
Haluan teidät vain turvaan.

504
00:44:44,598 --> 00:44:45,766
Saako Syrio tulla?

505
00:44:45,849 --> 00:44:49,228
Kuka hänestä välittää?
En voi lähteä.

506
00:44:49,311 --> 00:44:52,815
Rakastan Joffreya.
Minusta tulee kuningatar,

507
00:44:52,898 --> 00:44:55,401
- ja teen hänelle lapsia.
- Helvetit sentään.

508
00:44:55,484 --> 00:45:00,406
Kun olet tarpeeksi vanha,
valitsen sopivan miehen,

509
00:45:00,489 --> 00:45:02,491
joka on rohkea, hellä, vahva...

510
00:45:02,574 --> 00:45:05,828
En halua ketään sellaista.
Haluan hänet.

511
00:45:05,911 --> 00:45:08,622
Hänestä tulee kuningas,
kultainen leijona,

512
00:45:08,705 --> 00:45:11,792
ja teen hänelle
vaaleatukkaisia poikia.

513
00:45:11,875 --> 00:45:14,086
Hänen tunnuksensa ei ole leijona.

514
00:45:14,169 --> 00:45:15,921
Hän on hirvi, kuten isänsä.

515
00:45:16,004 --> 00:45:18,507
Hän ei ole
kuin se juoppo kuningas.

516
00:45:22,428 --> 00:45:24,888
Hakekaa septa ja pakatkaa.

517
00:45:24,972 --> 00:45:26,432
- Odota.
- Tule.

518
00:45:26,515 --> 00:45:27,850
Tämä on epäreilua.

519
00:45:44,992 --> 00:45:48,370
Seitsemän kuningaskunnan
mahtisukujen sukulinjat.

520
00:46:02,634 --> 00:46:05,304
"Lordi Orys Baratheon, musta tukka."

521
00:46:07,806 --> 00:46:10,225
"Axel Baratheon, musta tukka."

522
00:46:11,393 --> 00:46:14,062
"Lyonel Baratheon, musta tukka."

523
00:46:15,731 --> 00:46:18,192
"Steffon Baratheon, musta tukka."

524
00:46:23,989 --> 00:46:26,200
"Robert Baratheon, musta tukka."

525
00:46:28,535 --> 00:46:30,454
"Joffrey Baratheon...

526
00:46:31,788 --> 00:46:33,624
"..vaalea tukka."

527
00:47:05,656 --> 00:47:07,241
Daenerys!

528
00:47:09,868 --> 00:47:11,578
Missä sisareni on?

529
00:47:11,662 --> 00:47:12,913
Pysäytä hänet.

530
00:47:12,996 --> 00:47:14,289
Missä hän on?

531
00:47:19,086 --> 00:47:21,505
Missä hän on?
Tulin juhlimaan.

532
00:47:22,714 --> 00:47:24,424
Huoran juhliin.

533
00:47:24,508 --> 00:47:26,927
- Tulkaa.
- Näpit irti.

534
00:47:27,010 --> 00:47:29,179
Lohikäärmeeseen ei kosketa.

535
00:47:37,896 --> 00:47:40,315
Khal Drogo.

536
00:47:40,399 --> 00:47:42,526
Tulin juhlimaan.

537
00:47:47,698 --> 00:47:49,908
Khal Drogo sanoo,
että teille on paikka.

538
00:47:50,951 --> 00:47:52,202
Tuolla takana.

539
00:47:54,788 --> 00:47:56,748
Se ei sovi kuninkaalle.

540
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
Et ole kuningas.

541
00:48:01,878 --> 00:48:03,922
Älä tule lähelle!

542
00:48:04,006 --> 00:48:05,841
Älä, Viserys.

543
00:48:08,635 --> 00:48:09,720
Siinä hän on.

544
00:48:14,433 --> 00:48:17,185
Laskekaa miekkanne.
He tappavat meidät.

545
00:48:17,269 --> 00:48:19,104
He eivät voi tehdä sitä.

546
00:48:20,731 --> 00:48:23,525
He eivät voi vuodattaa verta
pyhässä kaupungissaan.

547
00:48:30,949 --> 00:48:32,117
Minä voin.

548
00:48:42,169 --> 00:48:44,004
Tulin hakemaan haluamani.

549
00:48:44,963 --> 00:48:46,715
Hän lupasi kruunun.

550
00:48:48,008 --> 00:48:49,760
Hän osti sinut,

551
00:48:49,843 --> 00:48:51,678
mutta ei maksanut sinusta.

552
00:48:57,351 --> 00:49:01,271
Sano, että haluan omani,
tai otan sinut takaisin.

553
00:49:01,355 --> 00:49:03,899
Hän pitäköön lapsen.

554
00:49:03,982 --> 00:49:05,942
Kaivan sen hänelle kohdustasi.

555
00:49:21,208 --> 00:49:22,459
Mitä hän sanoo?

556
00:49:24,211 --> 00:49:25,629
Hän sanoo kyllä.

557
00:49:27,214 --> 00:49:29,925
Sinä saat kultaisen kruunun...

558
00:49:31,718 --> 00:49:34,137
..jota katsotaan vapisten.

559
00:49:45,607 --> 00:49:47,484
En halunnut muuta.

560
00:49:50,112 --> 00:49:51,947
Vain sen, mikä oli luvattu.

561
00:50:13,135 --> 00:50:14,094
Ei!

562
00:50:14,177 --> 00:50:16,722
Ei! Ette voi koskea minuun.

563
00:50:16,805 --> 00:50:19,182
Minä olen lohikäärme!

564
00:50:19,266 --> 00:50:21,059
Haluan kruununi!

565
00:50:34,114 --> 00:50:36,199
- Älkää katsoko, khaleesi.
- Ei.

566
00:50:43,623 --> 00:50:45,792
Ei, Dany.

567
00:50:45,876 --> 00:50:47,961
Sano heille, Dany.

568
00:50:48,044 --> 00:50:49,755
Käske heitä.

569
00:50:49,838 --> 00:50:51,214
Käske heitä, Dany.

570
00:50:54,259 --> 00:50:56,303
Ette voi.

571
00:50:56,386 --> 00:50:58,680
Älkää...

572
00:50:59,556 --> 00:51:01,057
Ole kiltti, Dany!

573
00:51:04,311 --> 00:51:06,271
Kruunu kuninkaalle.

574
00:51:22,037 --> 00:51:24,247
Khaleesi.

575
00:51:24,331 --> 00:51:25,874
Hän ei ollut lohikäärme.

576
00:51:27,334 --> 00:51:29,669
Tuli ei tapa lohikäärmettä.