Suokaa anteeksi, teidän armonne.
Nousisin ylös, mutta...
Tiedättekö, mitä vaimonne teki?
- Hän teki sen käskystäni. - En olisi hänestä uskonut.
Julkeatte koskea sukulaiseeni.
- Olen kuninkaan Koura... - Olitte Koura.
Saatte vastata teoistanne.
Olkaa jo hiljaa!
Catelyn vapauttaa Tyrionin, ja teet sovinnon Jaimen kanssa.
Hän teurasti mieheni.
Olitte porttolasta tulossa. Miehenne kävivät Jaimen kimppuun.
- Hiljaa, nainen. - Jaime pakeni.
Haen hänet oikeuden eteen.
Luulin sinua kuninkaaksi.
Varo puheitasi.
Hän kävi veljeni kimppuun ja sieppasi toisen.
Haarniska sopisi minulle, mekko sinulle.
Pidän tätä kunniamerkkinä.
Pysy hiljaa, tai annan toisenkin merkin.
Näetkö, mitä hän saa aikaan?
Rakastava vaimoni.
En olisi saanut lyödä.
Se ei ollut...
..kuninkaalle sopivaa.
Jos emme toimi heti,
tästä tulee sota.
Käske vaimosi palauttaa se pikku liero pääkaupunkiin.
Vaimosi sai pitää hauskaa.
Lähetä korppi ja pyydä häntä lopettamaan se.
Entä Jaime Lannister?
Mitä hänestä?
Olen puoli valtakuntaa velkaa hänen isälleen.
En tiedä, mitä sinun ja heidän välillään tapahtui.
En halua tietää. Tämä on tärkeää.
En voi hallita, jos Starkit ja Lannisterit
käyvät toistensa kimppuun. Riittää jo.
Kuten haluat.
Luvallasi...
Palaan Talvivaaraan selvittämään tämän.
Lähetä korppi. Haluan, että jäät tänne.
Kuningas saa haluamansa.
En rakastanut veljiäni.
Surullista, mutta totta.
Valitsin sinut veljekseni.
Puhutaan jahdin jälkeen.
Jahdinko?
Tappaminen selvittää ajatuksia.
Saat hallita sillä välin.
Inhoat sitä enemmän kuin minä.
- Se Targaryenin tyttö... - Helvetti.
Älä taas aloita.
Tyttö kuolee ja se siitä.
Laita solki takaisin. Jos otat sen pois,
vannon Äidin kautta antavani sen Jaime Lannisterille.
Khaleesi.
Khaleesi!
Sinuun sattui.
- Rauhallisesti. - Anna mennä.
Milloin kerrot hänelle?
En nyt.
- Veri verestä. - Vauhtia.
Lannistereiden täytyy maksaa.
- Tarkoitat sotaa. - Tarkoitan oikeutta.
Vain Talvivaaran lordi voi kerätä armeijan.
Lannister työnsi keihäänsä isäsi jalkaan.
Hän piiloutuu Casterlynkallioon...
Pitäisikö marssia sinne?
Et ole enää poika.
He kävivät isäsi kimppuun ja aloittivat sodan.
Velvollisuutesi on edustaa sukua, kun isäsi ei siihen pysty.
Se ei ole sinun velvollisuutesi tai sukusi.
Missä Bran on?
En tiedä.
Ei ole kyse minun suvustani.
Robb.
Yksin synkässä metsässä.
Enkä ole. Veljeni on mukana.
En näe häntä.
Onko hän viittasi alla?
Onpa nätti solki.
Hopeaa.
Otamme soljen ja hevosen. Tule alas.
Äkkiä nyt.
En pysty.
Satula ja hihnat.
Mikä sinua vaivaa? Oletko rampa?
Olen Talvivaaran Brandon Stark.
Päästäkää, tai tapatan teidät!
Katkaisen kalusi ja työnnän sen suuhusi.
Hän on arvoton kuolleena.
Benjen Starkin sukulainen.
Mance maksaisi hänestä hyvin.
Paskat Mance Rayderista ja Pohjoisesta.
Me painumme kauas etelään.
Dornessa ei ole Muukalaisia.
Pudota veitsi.
Päästäkää hänet, niin jäätte henkiin.
Robb.
- Robb. - Hiljaa.
Pudota miekka.
- Älä. - Tee se.
Oletko kunnossa?
Olen. Ei se sattunut.
Pikku kovanaama.
Rautasaarilla mieheksi pääsee ensimmäisen tapon jälkeen.
Hyvää työtä.
Oletko järjiltäsi?
Entä jos olisit ampunut ohi?
Hän aikoi tappaa teidät molemmat.
- Et saa... - Pelastaa veljeäsi, vai?
Se oli ainoa ratkaisu, ja tein sen.
Entä nainen?
Säästäkää henkeni, niin kuulun teille.
Jätetään hänet henkiin.
Mord!
Vanginvartija! Mord!
Mord!
Kääpiö pitää meteliä.
Haluatko rikastua?
Kääpiö pitää meteliä.
Perheeni on rikas.
Meillä on paljon kultaa.
Saat paljon kultaa, jos...
Ei kultaa.
Se ei ole mukana.
Ei kultaa.
Painu hiiteen.
En halua harjoitella.
Etkö?
Jory tapettiin.
Isä haavoittui.
En välitä puumiekoista.
Olet levoton.
- Kyllä. - Hyvä.
Silloin pitää harjoitella.
Kun tanssit nukkien ja kissojen kanssa niityllä,
se ei ole taistelun aikaa.
En pidä nukeista tai...
Et ole täällä.
Olet huoliesi luona.
Jos keskityt huoliin taistelun hetkellä...
..saat lisää huolia.
Juuri noin.
Kuinka voit olla nopea kuin käärme...
..tai äänetön kuin varjo...
..jos olet jossain muualla?
Pelkäät isäsi puolesta.
Se on oikein.
- Rukoiletko jumalia? - Vanhoja ja uusia.
On vain yksi jumala.
Hänen nimensä on kuolema.
Kuolemalle sanotaan vain yksi asia.
"Ei tänään."
Pitääkö hänen syödä koko sydän?
Eihän tuo ollut minun hevoseni?
Hän pärjää hyvin.
Hän oksentaa varmasti.
Mitä hän sanoo?
"Prinssi ratsastaa.
"Olen kuullut kavioiden kumun.
"Hän on tuulennopea.
"Viholliset kyyristyvät peloissaan.
"Ja heidän vaimonsa itkevät verikyyneleitä."
Hän saa pojan.
Pojasta ei tule oikeaa Targaryenia
tai lohikäärmettä.
"Ori, joka suitsii maailman."
Orista tulee khalien khal.
Hän yhdistää kansat yhdeksi khalasariksi.
Maailman kansat ovat hänen karjansa.
Prinssi ratsastaa sisälläni!
Hänen nimekseen tulee Rhaego!
Rhaego!
He rakastavat häntä.
Hän on tänään oikea kuningatar.
Älkää kantako miekkaa Vaes Dothrakissa.
Tiedätte, mitä laki määrää.
Se ei ole minun lakini.
Ne eivät ole teidän.
Sisareni omaisuus on minun.
Ehkä oli kerran.
Yhdellä munalla saan laivan,
kahdella laivan ja armeijan.
- Otitte kolme munaa. - Haluan ison armeijan.
Olen dynastian viimeinen toivo.
Historian mahtavin dynastia
on ollut vastuullani 5-vuotiaasta,
enkä ole ikinä saanut sitä, mitä sisareni äsken sai.
En edes osaa siitä.
Miten jaksan ilman sitä? En voi hallita
ilman rahaa, pelkoa tai rakkautta.
Seisot siinä niin jalona.
Näen, miten katsot sisartani.
Tiedän, mitä haluat.
En välitä. Pidä hänet.
Hallitkoon raakalaisia ja syököön hevosen paloja.
Sinä saat syödä sisartani.
Mutta anna minun mennä.
Voitte mennä.
Ette saa munia.
Vannoit minulle valan.
Eikö uskollisuus ole tärkeää?
Se on kaikki kaikessa.
Ja silti seisot siinä.
Ja silti seison tässä.
Mord!
Taas meteliä.
- Siitä kullasta... - Ei kultaa.
- Kuuntele.
Joskus omistaminen
on käsitteellistä.
Kukkaroni vietiin, mutta kulta on silti minun.
Missä?
En tiedä missä, mutta kun pääsen vapaaksi...
Haluatko vapaaksi?
Ole vapaa.
Tiedätkö sanonnan
"rikas kuin Lannister"?
Totta kai tiedät.
Olet älykäs mies.
Tiedät Lannisterit.
Minä olen Lannister.
Tyrion, Tywinin poika.
Ja olet kuullut sanonnan
"Lannister maksaa velkansa".
Jos viet viestini...
..lady Arrynille, jään sinulle velkaa.
Olen kultaa velkaa.
Jos viet viestini
ja minä jään henkiin, kuten aion tehdä.
Minkä viestin?
Kerro, että tunnustan rikokseni.
Haluatko tunnustaa?
Kyllä haluan, lady.
Taivassellit tepsivät aina.
Puhu, Peikko.
Tapaa jumalat rehellisenä.
Mistä voin aloittaa, hyvät lordit ja ladyt?
Olen vastenmielinen mies. Tunnustan sen.
Rikoksia ja syntejä riittää.
Olen valehdellut, huijannut,
pelannut ja huorannut.
En pärjää väkivallassa, mutta...
..osaan houkutella muut tekemään sitä.
Haluatte tarkkoja tietoja.
Näin 7-vuotiaana piian kylpevän joessa.
Varastin hänen vaatteensa.
Hän joutui palaamaan linnaan alasti ja itkien.
Näen hänen tissinsä pomppivan vieläkin.
Tungin 10-vuotiaana setäni saappaisiin vuohenpaskaa.
Syytin siitä aseenkantajaa.
Poika ruoskittiin, ja minä vältin oikeuden.
12-vuotiaana tyhjensin ankeriaani kilpikonnamuhennokseen.
Suomin yksisilmäistä käärmettäni.
Nyljin makkarani.
Sain kaljun miehen itkemään muhennokseen,
jota siskoni söi.
Toivottavasti hän söi sitä.
Vein urosaasin ja hunajakennon porttolaan...
Hiljaa!
Mitä sitten tapahtui?
Mitä sinä luulet tekeväsi?
Tunnustan rikokseni.
Lordi Tyrion, teitä syytetään poikani Branin murhayrityksestä
ja lankoni lordi Jon Arrynin,
kuninkaan Kouran, murhan suunnittelusta.
Olen pahoillani.
En tiedä niistä mitään.
Olet saanut hupisi.
Toivottavasti nautit siitä.
Vie hänet tyrmään, Mord.
Valitse pienempi selli, jossa on viettävämpi lattia.
Näinkö Laaksossa jaetaan oikeutta?
Syytätte minua rikoksista,
jotka kiellän,
joten heitätte minut selliin näkemään nälkää.
Entä kuninkaan oikeus?
Vaadin oikeudenkäynnin.
Jos sinut todetaan syylliseksi, saat kuolemantuomion.
Ymmärrän lain pykälät.
Kotkanpesässä ei ole pyöveliä.
Elämä on täällä tyylikkäämpää.
Avatkaa Kuuovi.
Halusit oikeudenkäynnin.
Hyvä on.
Poikani kuuntelee sinua
ja päättää tuomiosta.
Sitten sinä lähdet
jommastakummasta ovesta.
Ei vaivata lordi Robinia.
Oikeudenkäynti kaksintaistelulla.
Sinulla on siihen oikeus.
Pyydän sitä kunniaa.
Haluan olla taistelijanne.
Se kunnia kuuluu minulle,
sillä rakastin miestänne.
Kostan hänen kuolemansa.
- Minä haluan taistella. - Minäpäs.
- Kunnia on minun. - Antakaa konnan lentää!
Ser Vardis.
Olette kovin hiljainen.
Kostatteko mieheni puolesta?
Koko sydämestäni, lady.
Peikko on kovin pieni.
Tuollaisen miehen surmaaminen ei ole oikeutta.
Olen samaa mieltä.
Vaadit kaksintaistelua.
Vaadin taistelijaa. Minulla on oikeus siihen.
Ladyni.
Asetun Peikon taistelijaa vastaan.
Älkää innostuko, ser.
Nimeän veljeni Jaime Lannisterin.
Kuninkaansurmaaja on kaukana.
Lähettäkää korppi. Voin odottaa.
Oikeudenkäynti pidetään nyt.
Suostuuko joku?
Eikö kukaan?
Kukaan ei siis suostu...
Minä suostun.
Otatteko lisää viiniä?
- Mistä puhuinkaan? - Entisistä ajoista.
Elämä oli mutkatonta. Et muista, sillä olet nuori.
Se oli mutkatonta, Selmy.
- Niin oli. - Vihollinen oli näkyvillä,
häijynä pirulaisena valmiina taisteluun.
Ei niin kuin tänään.
- Kuulostaa jännittävältä. - Niin.
Ei yhtä jännittävää kuin järjestämäsi tanssiaiset.
Oletko pannut Jokimaiden tyttöä?
Kyllä kai kerran.
Kai? Muistaisit kyllä.
Entisaikaan poika oli mies vasta sitten,
kun hän oli nainut tyttöä kustakin kuningaskunnasta
ja Jokimaista.
- Se oli "kahdeksan pistettä". - Onnentyttöjä.
Saitko kahdeksaa, Barristan?
Enpä usko, teidän armonne.
Se oli hyvää aikaa.
Mikä?
Sekö, kun miljoonia kuoli Westerosin taisteluissa?
Vai kun Hullu kuningas lahtasi naisia ja lapsia
luultuaan äänien käskevän niin?
Vai kun lohikäärmeet polttivat kaupunkeja?
Älähän nyt, poika.
Olet ehkä veljeni, mutta puhut kuninkaalle.
Kai se oli sankarillista,
jos ryyppäsi ja sai panna Jokimaan huoraa
kahdeksannen pisteen takia.
Otatteko viiniä?
He polttivat Jokimaassa lähes kaiken.
Peltomme, aittamme,
kotimme.
He raiskasivat naiset kahteen kertaan
ja teurastivat heidät sitten kuin elukat.
He kasasivat lapset ojiin.
Sytyttivät heidät palamaan.
Maantierosvoja kaiketi.
Mutta he eivät varastaneet mitään.
He jättivät sinne jotain, teidän armonne.
Puhut kuninkaan Kouralle, et kuninkaalle.
Kuningas on metsällä.
Kaloja. Sehän on Tullyn suvun tunnus.
Tully on vaimosi suku, eikö niin?
Oliko heidän tunnuksensa näkyvillä?
- Oliko heillä lippua? - Ei, teidän...Kouranne.
Heidän johtajansa...
Hän oli jalan verran muita pidempi.
Hän halkaisi sepän kahtia
ja katkaisi hevosen kaulan yhdellä iskulla.
Tuo kuulostaa tutulta.
Vuori.
Kuvailet ser Gregor Cleganea.
Miksi hän rupeaisi rosvoksi?
Hänhän on ritari.
Häntä sanotaan Tywin Lannisterin hulluksi koiraksi.
Olette kai kuullut sen.
Minkä ihmeen takia Lannisterit vihoittelevat
sinun vaimollesi?
Jos Lannisterit käskivät hyökätä kuninkaan suojelemiin kyliin,
- se olisi... - Lähes yhtä röyhkeää
kuin hyökkäys Kouran kimppuun keskellä katua.
No...
En voi palauttaa kotejanne tai herättää kuolleita henkiin,
mutta voin tarjota oikeutta kuningas Robertin nimissä.
Lordi Beric Dondarrion.
Te saatte komennon.
Viekää sata miestä ser Gregorin linnaan.
Hyvä on.
Robert Baratheonin, andalien kuninkaan,
Ensimmäisten hallitsijan,
kuningaskuntien lordin ja valtakunnansuojelijan,
nimessä määrään sinut jakamaan oikeutta Gregor Cleganelle
ja hänen rikoskumppaneilleen.
Tuomitsen ja julistan hänet lainsuojattomaksi.
Riistän häneltä arvot, tittelit,
maat ja omaisuuden
ja tuomitsen hänet kuolemaan.
Hyvä lordi, tuo on ankara tuomio.
Odotetaan kuninkaan paluuta.
- Suurmestari Pycelle. - Lordi.
Lähettäkää korppi Casterlynkallioon.
Tywin Lannister haastetaan oikeuteen
miestensä rikoksista.
Ellei hän tule kahdessa viikossa, hän on kruunun vihollinen
ja valtakunnan petturi.
Rohkea ja ihailtava ratkaisu.
Onko viisasta ärsyttää leijonaa?
Tywin Lannister on kuningaskuntien rikkain mies.
Sodat voitetaan kullalla, ei sotilailla.
Miksi Robert sitten on kuningas, eikä Tywin Lannister?
Taistelkaa!
- Hyökkää! - Taistele, ser Vardis.
Hyökkää!
Taistele, pelkuri.
Kyllä!
Riittää, ser Vardis. Tehkää hänestä loppu.
Mitä nyt? Nouse ylös!
Nouse ylös!
Nosta miekkasi.
Nouse!
- Jaloillesi siitä. - Nouse ja taistele, ser Vardis.
Ei! Armoa!
Päättyikö se?
Et taistele kunniakkaasti.
En niin.
Hän taisteli.
Lentääkö pikkumies nyt?
Ei tämä pikkumies.
Tämä pikkumies lähtee kotiin.
Teillä on omaisuuttani.
Lannister maksaa aina velkansa.
Kampauksesi on kuin Etelän naisilla.
Miksi ei? Olemme Etelässä.
On hyvä muistaa, mistä on kotoisin.
En tiedä, pitäisikö äitisi tuosta.
Äiti ei ole Pohjoisesta.
Tiedän sen.
Miksi välität? Onko sinulla hiuksia?
Kyllä on.
En ole nähnyt niitä.
Haluatko nähdä?
En.
Oletko Pohjoisesta vai Etelästä?
- Olen kylästä... - Hetkinen.
Tajusin juuri. En välitä.
- Sansa. - Septa.
Olet töykeä.
Prinssi.
Lady.
Olen käyttäytynyt viime aikoina kuin moukka.
Sinun luvallasi.
Tämä on kaunis,
samanlainen kuin äidilläsi.
Sinusta tulee kuningatar.
Sinun pitää näyttää siltä.
Annatko töykeyteni anteeksi?
Se ei ole tarpeen.
Olet neitoni.
Meidät vihitään jokin päivä.
Lordit ja ladyt saapuvat joka puolelta,
Pohjoisen ääriltä
ja Etelän suolaisilta rannoilta.
Sinusta tulee kaikkien kuningatar.
En ole epäkunnioittava enää ikinä.
En ole julma enää ikinä.
Ymmärrätkö sinä?
Olet nyt minun ladyni.
Tästä päivästä...
..viimeiseen päivääni asti.
Seis.
Seis!
- Mitä sinä teet? - Menen pääkaupunkiin.
Nauriskärryilläkö?
Valkeasatamasta menee laivoja etelään.
Onko sinulla siihen varaa?
Jotkut ystäväni ovat anteliaita.
Siellä on tuhansia tyttöjä.
Saan paljon seuraa.
Niin saat.
Kunnes joku lihava lordi
ei saakaan kaluaan ylös ja hakkaa sinut.
Miten minulle kävisi täällä?
Tulisiko minusta lady Greyjoy, Rautasaarten rouva?
Älä houri.
Jaime Lannister kävi lordi Starkin kimppuun.
Miehet sadan mailin säteellä lähtevät sotaan,
ja harvat heistä palaavat.
Minulle ei jää mitään.
Mennään, Steffon.
Näytä se vielä kerran.
Mikä?
Sinua tulee ikävä.
Tiedän.
Lähetän teidät Talvivaaraan.
- Mitä? - Kuunnelkaa.
- Entä Joffrey? - Kuoletko haavasi takia?
- Senkö takia? - Ei.
- Älä, isä. - Et voi.
Alan pärjätä Syrion tunneilla.
En rankaise teitä. Haluan teidät vain turvaan.
Saako Syrio tulla?
Kuka hänestä välittää? En voi lähteä.
Rakastan Joffreya. Minusta tulee kuningatar,
- ja teen hänelle lapsia. - Helvetit sentään.
Kun olet tarpeeksi vanha, valitsen sopivan miehen,
joka on rohkea, hellä, vahva...
En halua ketään sellaista. Haluan hänet.
Hänestä tulee kuningas, kultainen leijona,
ja teen hänelle vaaleatukkaisia poikia.
Hänen tunnuksensa ei ole leijona.
Hän on hirvi, kuten isänsä.
Hän ei ole kuin se juoppo kuningas.
Hakekaa septa ja pakatkaa.
- Odota. - Tule.
Tämä on epäreilua.
Seitsemän kuningaskunnan mahtisukujen sukulinjat.
"Lordi Orys Baratheon, musta tukka."
"Axel Baratheon, musta tukka."
"Lyonel Baratheon, musta tukka."
"Steffon Baratheon, musta tukka."
"Robert Baratheon, musta tukka."
"Joffrey Baratheon...
"..vaalea tukka."
Daenerys!
Missä sisareni on?
Pysäytä hänet.
Missä hän on?
Tulin juhlimaan.
Huoran juhliin.
- Tulkaa. - Näpit irti.
Lohikäärmeeseen ei kosketa.
Khal Drogo.
Tulin juhlimaan.
Khal Drogo sanoo, että teille on paikka.
Tuolla takana.
Se ei sovi kuninkaalle.
Et ole kuningas.
Älä tule lähelle!
Älä, Viserys.
Siinä hän on.
Laskekaa miekkanne. He tappavat meidät.
He eivät voi tehdä sitä.
He eivät voi vuodattaa verta pyhässä kaupungissaan.
Minä voin.
Tulin hakemaan haluamani.
Hän lupasi kruunun.
Hän osti sinut,
mutta ei maksanut sinusta.
Sano, että haluan omani, tai otan sinut takaisin.
Hän pitäköön lapsen.
Kaivan sen hänelle kohdustasi.
Mitä hän sanoo?
Hän sanoo kyllä.
Sinä saat kultaisen kruunun...
..jota katsotaan vapisten.
En halunnut muuta.
Vain sen, mikä oli luvattu.
Ei!
Ei! Ette voi koskea minuun.
Minä olen lohikäärme!
Haluan kruununi!
- Älkää katsoko, khaleesi. - Ei.
Ei, Dany.
Sano heille, Dany.
Käske heitä.
Käske heitä, Dany.
Ette voi.
Älkää...
Ole kiltti, Dany!
Kruunu kuninkaalle.
Khaleesi.
Hän ei ollut lohikäärme.
Tuli ei tapa lohikäärmettä.